Функции на фразеологичните единици в различни стилове на речта

Богатата фразеология на руския език съдържа големи синонимични възможности, които служат като основа за нейното стилистично използване.

1. Много фразеологични единици са синоними на отделни думи: дреме- кимам; да се обиждам - ​​да се нацупя; запали - пусни червен петели т.н. (на фона на неутралните думи тези фразеологични единици се открояват поради своя разговорен характер). Най-често фразеологичните единици и наречията са синоними, а в някои случаи фразеологичните единици имат книжен характер (срв.: завинаги и завинаги- завинаги; с вдигната козирка- отворен),в други - разговорно (вж.: в най-пълна степен- бързо; псувни- силен).

2. Фразеологичните единици образуват редица идеографски синоними, различаващи се по нюанси на значението. И така, фразеологични единици (работа) запретнете ръкави- в пот на челото си- неуморнос общото значение на "усърдно" се различават по това запретвам ръкавипредава стойността на интензивността в работата, в пот на челото сисе свързва със значението на „трудно печелене“ (т.е. „работя, за да живея“) и неуморно- със значение „неуморно, усърдно, ентусиазирано“.

3. Фразеологичните фрази образуват редица стилистични синоними; ср книга за да живеят дългои просто, протегнете краката си(с общо значение "да умра").

Фразеологичните единици са широко използвани във всички стилове на речта, но с различни функции. Ако в научната и официалната делова реч като правило се използват общолитературни, междустилови стабилни фрази, действащи в номинативна функция, тогава в художествената литература, в журналистическите произведения, в разговорната реч, експресивната и стилистична страна на книжното и разговорното фразеологичните единици често излизат на преден план с големите си изразителни възможности.

Методите за използване на фразеологични единици в художествената литература и публицистиката са особено разнообразни. Писателите не само използват фразеология във формата, в която тя съществува в езика, но и я променят, актуализирайки семантиката, структурата и експресивно-стилистичните свойства на фразеологичните единици. В резултат на творческия подход към богатството на езика фразеологичните единици придобиват нови семантични нюанси, а връзките на думите се обогатяват. Често отделни фрази се създават по аналогия със съществуващите идиоми в езика. сряда: Обичам земщината, но със странна любов(S.-Sch.); Вашето местоимение[обжалване по вид Ваша чест](гл.); Бъдете здрави, честита нова година, ново щастие, нови големи успехи, нови панталони и ботуши(гл.); С цялата си кучешка сила кученцето просяк започна да плаче(М.); Срешете косата си? Не си струва усилията за известно време, но е невъзможно да бъдете сресвани вечно(М.); Кибритите бяха готови да изгорят от срам за фабриката, която ги произвеждаше, но не можеха да светнат(Е.К.)

Стилистично използване на пословици, поговорки, „крилати думи“

В стилистично отношение се използват не само стабилни фрази в техните разновидности (фразеологични сцепления, фразеологични единства, фразеологични комбинации), но и други фразеологични средства, към които принадлежат пословици, поговорки и „крилати думи“. Точно като фразеологичните изрази, разгледани по-горе, те се използват в художествената литература, журналистиката и разговорната реч.

Образната сила на поговорките е отбелязана от Н. В. Гогол: „В нашите поговорки... се вижда необикновената пълнота на народния ум, който умееше да направи всичко свое оръжие: ирония, подигравка, яснота, точност на изобразителното представяне. .” М. Горки

СТИЛИСТИЧНО ОЦВЕТЯВАНЕ НА ФРАЗЕОЛОЗМИТЕ

Фразеологичните фрази, като отделни думи, могат да имат една или друга стилистична конотация. Книжната фразеология се използва главно в писмена реч. Сред книжните завои се открояват научни: център на тежестта, периодична таблица, физика на твърдото тяло, журналистически: шокова терапия, предаване на живо, закон на джунглата, слизане от сцената, жъне лаври, влиза в обращение, препъникамък, облече тога, официален бизнес: потребителска кошница, МРЗ, абонаментна фирма.Сред разговорните фразеологични единици се разграничават разговорни: Имам нужда от пети крак като на куче, до крушката, по-лесно е на завои, дръж си очите отворени, разбивай на парчета, чупи дърва, буре без дъно, грубо разговорно: изсипете топките, полудете с мазнината, качете се в бутилката, разкъсайте гърлото.Има и слой от неутрални, често използвани фразеологични единици: от време на време, имайте предвид, дръжте на думата си.

· Определете стилистичната маркировка на фразеологичните единици (книжен, разговорен, разговорен, грубо разговорен):

силните на този свят, нито кожа, нито лице, подават ръка, търкалят се като наденица, започват от нулата, точка на болка, черна овца, мълчат в парцал, висят на врата си, алфа и омега, водят хляб и сол , кратък разговор, вълчи билет, потъвам в забрава, Валаамовото магаре, настъргана кифла, няма значение, навивам въдици, жъна лаври, Прометеев огън, дай своя дял, без цар в главата си, погали козината, гласът на един плачеш в пустинята, дори отнеми светиите, дръж камък в пазвата си, кутия Пандора, син чорап, сол на земята, гордиев възел, всичко е съшито и покрито, крайъгълен камък, нито въздиша, нито стене, изгори корабите си, стой отзад, седя в момичета, изтривам от лицето на земята, наклонени сажени в раменете, двулик Янус, хвърлям ръкавица, струва една стотинка в пазарен ден, получавам публичност, без никакво колебание, без колебание, ще спечели да не е грях, наричай нещата с истинските им имена, галоп през Европа, отдай почит, в горещо преследване, вдигни се до щита.

· Изберете синонимни фразеологични единици:

на пълна скорост, за нула време, луната на небесния цар, на рибена козина, яде малко каша, едно поле горски плодове, обратно, остани на боб, комар няма да нарани носа си, нито риба, нито месо, повече от достатъчно, направо казано, поне да влезеш в примка, да пипнеш нервче, каза бабата на две, за нищо, за нищо, залагай, следвай повода, шумно бяха натъпкани като сардини в буре .

· Намерете антонимни фразеологични единици:

затвори си устата, обхванат от амбиция, нажежи атмосферата, не можеш да разлееш вода, замъти водата, смеси се с кал, ободри духа си, точи (има) зъб, излита от мястото си, хакна си носа, тури го на раменете си, Бог знае колко време, като във водата спусната, изгубвайки нервите си, стоерос бухалка, не затваряйки очите си, изхвърляйки душата си, в края на живота си, треперейки за стотинка, на края на света, като картина, разпада се на парчета, номерът е в торбата, ясно като бял ден, с Божията воля, ден и нощ, излезте от коловоза, гледайки нощта, излезте евтино, без залог , без двор.

· Коригирайте нарушенията на официалната бизнес фразеология:

написано е служебно писмо, изпратено е известие за пристигането на товара, издадено е порицание, дадена е заплата, всички дефекти са коригирани, за да се спестят пари, поради промени в обменния курс на долара, поръчката е подписана, молим ви да намерите средства за бонуси, обемът на работата спадна наполовина.

· Коригирайте речеви грешки, свързани с използването на фразеологични единици:

Има какво да се желае за успеха на този ученик. Незавидната палма в ръста на престъпността принадлежи на Южния административен район на столицата. Той никога не е предполагал, че тези думи ще се сбъднат в съдбата му в пълна степен. Сега иди разбери кой от тях крие брадва в пазвата си. Пътеката водеше от портата към пристройката, от която Антошин едва беше помръднал краката си. Обломов стана знамето на своето време. Това нещо не струва нито стотинка. Така останах зад разбитото корито. Три пъти записахме в протокола решението за необходимостта от резервиране на шисти за депото, но дойде времето - нямаше с какво да се покрие. Типичното ястие на ехидната са мравки и термити. Главата на жената е бяла със сива коса.

· Намерете грешки, свързани с неточно използване на думи и редактирайте текста:

Новосъздаденият музей отпразнува новодома си тук. Има все повече достоверни факти, които показват наличието на азот в атмосферата на Венера. Мобилните помпи се характеризират със своя компактен дизайн и дълъг, безпроблемен живот. Новогодишната нощ е съпроводена от вокален ансамбъл. Работните места в цеха бяха слабо осветени, в резултат на което имаше много случаи на трудов травматизъм. Недостигът на вода в градския водопровод и разширяването на централата наложи изграждането на локални пречиствателни съоръжения. Реките на Сибир са мощни производители на енергия. Микроклиматът в офиса се контролира от автоматична климатична инсталация. Неуморният апел на този художник към темата за природата е добре известен. Това устройство ви позволява значително да намалите температурата на свързване на материалите. Корпусът и капакът на скоростната кутия са изработени от модифициран чугун. Благодарение на наводнението хората останаха без дом.

Фразеологичната стилистика изучава използването в речта на сложни езикови единици, които имат стабилен характер (пъзел, преувеличавам, котката извика, струва си тегло в злато, издръжка, шокова терапия). В този случай основното внимание се обръща на стилистичните свойства и изразителните възможности на фразеологичните единици, както и на тяхната трансформация в художествената и публицистичната реч. Разгледани са различни техники на фразеологична иновация на писателите. Фокусът на фразеологичната стилистика е върху предотвратяването на грешки в речта при използване на фразеологични единици.

2.1.1. Характеристики на използването на фразеологични единици в речта

Фразеологизмите трябва да се разграничават от свободните изрази. За да разберем основните им различия, нека се спрем на характеристиките на използването на фразеологични единици в речта.

Най-важната характеристика на фразеологичните единици е тяхната възпроизводимост: те не се създават в процеса на речта (като фрази), а се използват, както са фиксирани в езика.

Фразеологизмите са винаги сложен по състав, те се образуват от комбинацията на няколко компонента (влезе в беда, с главата надолу, кръв и мляко). Важно е да се подчертае, че компонентите на фразеологичните единици носят ударение. Следователно, в строгото значение на термина, е невъзможно да се наричат ​​фразеологични единици, използвани заедно, но написани отделно, спомагателни и значими думи като под ръка, до смърт, от края, които имат само едно ударение. Сложността на състава на фразеологичните единици предполага тяхното сходство със свободните фрази (срв.: да попаднеш в беда - да попаднеш в капан). Компонентите на фразеологичната единица обаче или не се използват самостоятелно („просак“, „боли“), или променят обичайното си значение във фразеологична единица (например кръв с мляко означава „здрав, с добър тен, с руж”).

Много фразеологични единици са еквивалентни на една дума (вж.: разпръснете ума си - помислете, котката извика - не е достатъчно, петото колело в количката е излишно). Тези фразеологични единици имат недиференцирано значение. Има обаче и такива, които могат да бъдат приравнени към цял описателен израз (срв.: засядате - попаднете в изключително трудна ситуация, натиснете всички педали - положете всички усилия за постигане на цел или постигане на нещо). За такива фразеологични единици, както отбелязва B.A. Ларин, „началните са свободни обороти на речта, (...) преки по смисъл. Семантичното обновяване обикновено се случва поради все по-свободна, фигуративна употреба: от конкретно към абстрактно значение.

Фразеологизмите характеризират последователност на състава. В свободните фрази една дума може да бъде заменена с друга, ако отговаря на значението (срв.: четене на книга, разглеждане на книга, изучаване на книга, четене на роман, четене на история, четене на сценарии). Фразеологизмите не позволяват такава замяна. На никого никога не би му хрумнало да каже „котката плаче“ вместо котката плаче или „хвърляне на ума“ или „хвърляне на главата“ вместо разпръскване на ума. Вярно е, че има фразеологични единици, които имат варианти, например, заедно с фразеологичната единица „разпръскване на ума“ се използва неговият вариант „разпръскване на мозъците“; успоредно с това фразеологичните единици се използват с цялото си сърце и с цялата си душа. Наличието на варианти на някои фразеологични единици обаче не означава, че думите могат да бъдат произволно заменени в тях. Вариантите на фразеологичните единици, които са се установили в езика, също се характеризират с постоянен лексикален състав и изискват точно възпроизвеждане в речта.

Постоянността на състава на фразеологичните единици ни позволява да говорим за „предсказуемостта“ на техните компоненти. Така че, знаейки, че думата пазва се използва във фразеологичната единица, може да се предвиди друг компонент - приятел; думата заклет подсказва думата враг, използвана с нея и т.н. Фразеологизмите, които не позволяват никакви вариации, са абсолютно стабилни комбинации.

Повечето фразеологични единици се характеризират с непроницаемостструктури: не се допуска включването на нови думи. Така че, знаейки фразеологичните единици, за да сведете главата си, да сведете погледа си, не можете да кажете: спуснете главата си ниско, спуснете тъжния си поглед още по-ниско. Съществуват обаче и фразеологични единици, които позволяват вмъкването на отделни поясняващи думи (срв.: разпалете страсти - разпалете фатални страсти, напукайте главата си - напукайте добре главата си). В някои фразеологични единици един или повече компоненти могат да бъдат пропуснати. Например, казват да минат през огън и вода, отрязвайки края на фразеологична единица и медни тръби или да изпият чаша до дъното, вместо да изпият горчива чаша до дъното. Намаляването на фразеологичните единици в такива случаи се обяснява с желанието да се спестят речеви средства и няма специално стилистично значение.

Фразеологизмите са присъщи стабилност на граматичната структура, те обикновено не променят граматическите форми на думите. По този начин не може да се каже да се бие баклуша, да се смели ляса, заменяйки формите за множествено число на баклуша, ляса с форми за единствено число или да се използва пълно прилагателно вместо кратко във фразеологичната единица на боси крака . В специални случаи обаче са възможни вариации на граматическите форми във фразеологичните единици (срв.: стопли ръката си - стопли ръцете си, чувал ли си за нещо - чувал ли си за него).

Повечето фразеологични единици имат строго фиксиран словоред. Например, не можете да разменяте думи в изрази веднага; битият е късметлия; всичко тече, всичко се променя; въпреки че смисълът, изглежда, няма да бъде засегнат, ако кажем: „Всичко се променя, всичко тече“. В същото време в някои фразеологични единици е възможно да се промени редът на думите (срв.: сложете вода в устата си - сложете вода в устата си, не оставяйте камък необърнат - не оставяйте камък необърнат). Пренареждането на компонентите обикновено се допуска във фразеологични единици, състоящи се от глагол и номинални форми, зависими от него.

2.1.8.1. Разрушаване на фигуративното значение на фразеологичните единици

Писатели и публицисти, актуализирайки семантиката на фразеологичните единици, често възстановяват първоначалното значение на включените в тях думи. Птицефермата Томилино беше разбита на пух и прах; бомбардировките, отчаяно се кикотят, тичат в пълна паника около Томилин (Галия). Авторът сякаш се връща към свободното използване на думи на парчета, образувайки стабилна комбинация и играе с обичайното им лексикално значение. В резултат на това се получава двуизмерно разбиране на фразеологичната единица. Друг пример: Не във веждата, а в окотоУчителят по химия получи грахово зърно от специална тръба от петокласника Сеня Орликов. Трогнат до сълзиСкоро учителката ще бъде изписана от болницата. („LG“). Така наречената външна омонимия на фразеологична единица и свободна фраза, която възниква в този случай, поражда игра на думи. Много вицове се основават на двумерно разбиране на фразеологичните единици: Игра вдигна много шум... във всичките й действия... те стреляха. Мъдреци и зъболекари погледнете корена; Пожарникар винаги работи с мигане; Радиото събужда мислите. Дори в онези часове, когато наистина искате да спите (E. Kr.).

Второто ниво на значение на фразеологична единица може да бъде разкрито при четене на следващия текст: Изпаднал в беда, но беше утешен, като прочете името му на корицата („LG“); Нещастията никога не идват сами: и работата му е публикувана в два тома (“LG”). Понякога двойното значение на фразеологичната единица става ясно само в широк контекст. И така, четейки заглавието на статията „Счупена карта“, първо я възприемаме в обичайното й значение - пълен провал на нечии планове. Статията обаче говори за географската карта на Хитлер през последните месеци на войната (Това е карта на края. Тя е лишена от заплашителни стрели на настъпление и флангови атаки. Виждаме предмостие, свито до кръпка , и нервно очертани полукръгове върху пътната решетка - последните центрове на съпротива - А. К.) Това ни кара да възприемаме заглавието на статията по нов начин, изпълва я с различен смисъл, обогатявайки преносното значение на фразеологизма. единица.

Техниката за унищожаване на фигуративното значение на фразеологичната единица, както виждаме, не засяга лексикалния и граматическия състав - външната му форма обикновено се запазва, но значението се тълкува по нов начин (Кой си ти? Просто не мога да те разбера! - не хапете; Животът е в разгара си... и по цялата глава).

Фразеологизмите, умишлено използвани от писателя в необичайно за тях значение, могат да бъдат наречени семантични неологизми във фразеологията. Те често се използват от комедианти (да разкъсват и хвърлят - „да спортуват“, да изпълняват поръчки - „да участват в състезания по бягане“).

2.1.8.2. Промяна на броя на компонентите на фразеологичната единица

За да актуализират фразеологичните единици, писателите им дават необичайна форма. Модификациите на фразеологичните единици могат да бъдат изразени в намаляване или разширяване на техния състав.

Намаляването или намаляването на състава на фразеологична единица обикновено се свързва с нейното преосмисляне. Например: „Накарайте депутат да се моли на Бога... (отрязването на втората част от поговорката - „така че ще си счупи челото“ - само засилва иронията в оценката на резолюцията на Думата на Руската федерация, което влоши политическата ситуация в Приднестровието. промяна в значението му, смисълът на новия афоризъм е „красотата води до нещастие“.

Обратното на намаляването е разширяването на състава на фразеологичните единици. Например: Въпросите, които засегнахме, не бяха случайни... Това са гранитни препъни камънипо пътя знанието, което винаги беше едно и също, плашеше хората и ги привличаше към себе си (Херц.) - определението гранит, въведено в стабилна фраза, придава на образа особена яснота. Съставът на фразеологичните единици често се разширява поради въвеждането на поясняващи думи (Котки не обикновени, а с дълги жълти нокти, стържещинея за сърцето. - гл.; Парите не ни купуват щастие.)

Промяната на състава на фразеологична единица може да се превърне в средство за засилване на експресивното оцветяване на речта (ще чакам с голямо нетърпение ... просто не го отлагайте кутията е твърде дълга. - М.Г.). В други случаи въвеждането на допълнителни думи във фразеологичните единици им придава нови семантични нюанси. Например: Лошо време за съвместни изяви – можете седи в кална локва, но вие не искате това (M.G.) - да седите в локва означава „да се поставите в неудобно, глупаво, смешно положение“; определението, въведено в тази фразеология, разширява значението: „позволете си да бъдете въвлечени в нечестна игра, станете жертва на машинациите на враждебни хора“.

2.1.8.3. Трансформация на състава на фразеологичните единици

В художествената реч за конкретна стилистична цел можете да промените лексикалния състав на фразеологичната единица, като актуализирате един или повече от нейните компоненти: „Смях през куршуми“ - заглавието на статия за Петия международен фестивал на хумора „Остап“ ( неговият съосновател беше убит предишния ден). Който стреля пръв се смее. В името на една хубава дума комунистите не пощадиха братята руснациот Приднестровието (Ср.: За една крилата фраза, не съжалявам нито за брат си, нито за баща си).

Фейлетонистите често прибягват до замяна на компонентите на речника на фразеологичните единици. Този стилистичен прием беше майсторски използван от Илф и Петров: От всички влакната на вашия куфарзаминаваше за чужбина. Новите времена подсказват други вицове на нашите сатирици: Наденицата като огледало на руската революция; В края на тунела яж топла супа; Мистерия, обвита в колапс; Най-добри пожелания към света; време е към зрителя - “Времечко”(заглавия на вестникарски статии).

Актуализирането на състава на фразеологичните единици подобрява тяхното експресивно оцветяване, но може да не повлияе на тяхното значение (От негодувание и огорчение, тя припадна), но по-често значението на фразеологичните единици се променя [Бих се радвал да служа, да бъда обслужен също („LG“)].

По-често авторите заменят компонентите на фразеологичните единици, за да променят радикално значението им и да създадат остър сатиричен ефект: Доброто място няма да се нарече социалистически лагер; Критиците почитат романа с мълчание; Той се смее добре, който се смее без последствия; дойде ли видях? млъкни! Техниката за трансформиране на състава на фразеологичната единица е оценена от поетите; фразеологичното новаторство на Маяковски е известно: В тесни условия, но не обядвах ...

Използвайки тази техника, авторите се стремят да запазят звуковата организация на фразеологичните единици възможно най-точно: Какво е написано от операта ... (статия за престъпността в Москва); Поне гол на главата ти е смешен (за футболист, който умело вкарва голове с глава).

Трансформацията на фразеологичните единици в художествената реч може да включва промяна на граматичните форми на техните компоненти. Например, V.V. Маяковски заменя във фразеологичната единица черен като негърско прилагателно в положителна степен с форма на сравнителна степен: Отглеждайки печени картофи с лица, по-черни от негър, който никога не е виждал баня, шест благочестиви католички се качиха на борда на парахода Espany.

Трансформацията на фразеологична единица може да включва промяна на реда на думите в стабилна фраза. Инверсията във фразеологична единица, която има стабилен ред на думите, често напълно актуализира нейното значение (Колкото по-далеч отидете, толкова по-тихо ще бъдете. - „LG“).

Понякога се нарушава целостта на състава на една фразеологична единица и тя се цитира на части (- За Бога, не знам как и по какъв начин съм свързан с него; изглежда, че седмата вода може дори да не е на основата на желе, но на нещо друго... Просто, викам му чичо: той отговаря - Ven.).

Често писатели и публицисти прибягват до замърсяване на фразеологични единици, за да изразят мисли в необичайна, остроумна формулировка [Споделете мнението на някой друг и завладейте (“LG”); Не е ли защото мълчанието е злато, защото е знак за съгласие? („LG“); Той е живял живота си за сметка на другите („LG“); Той обърна реките назад, за да не плуват срещу течението (“LG”)]. Контаминацията на фразеологичните единици често е придружена от тяхното преосмисляне. Например: Мислите са толкова просторни, че няма думи; Не можете да му отнемете хумора: това, което го няма, го няма! - комичният ефект на тези шеги се основава на сблъсъка на несъвместими твърдения: втората фразеологична единица отрича мисълта, съдържаща се в първата.

Въз основа на трансформацията на фразеологичните единици писателите създават художествени образи, които се възприемат като развитие на темата, определена от фразеологичната единица. Така поговорката „Душата си знае границите“ дава основание на поета да каже: Докладвайте всичко във формата, предавайте трофеите, полека, и тогава ще ви нахранят, душата ще бъде мярката(Към.). Поетът само намекна за добре позната фразеологична единица, но тя вече присъства в съзнанието на читателя, създавайки някакъв подтекст. Унищожаването на старото значение на фразеологична единица, „еманципацията“ на образа, присъщ на нея, понякога създава неочакван художествен ефект. Например: Светът ще се разголи, като върба ще клюмнеш, като пързалка ще се стопиш (Уз.). Основавайки тези редове на поговорката Светът има конец, гола риза, поетът й придава обратното значение.

Фразеологичното новаторство на писателите може да се прояви и в създаването на фигуративни изрази, напомнящи добре познати фразеологични единици. Например, V.V. Маяковски в стихотворението си „На Сергей Есенин“ изненадващо мощно и кратко трансформира афоризма на Есенин. В този живот умирането не е нещо ново, но животът, разбира се, не е нещо ново: В този живот не е трудно да умреш. Направи живота много по-труден. Развивайки темата за живота и смъртта в стихотворението, поетът създава нов афоризъм: Първо трябва да преработим живота, след като сме го преработили, можем да пеем. По отношение на философската дълбочина и изразителност фразеологичните единици на Маяковски не са по-ниски от фразеологичните единици на Есенин, които послужиха като основа за тях. Фразеологичното новаторство на писателите не се ограничава до обсъжданите тук стилистични средства; възможностите за творческо обновяване на фразеологичните единици са неизчерпаеми.

2.1.9. Речеви грешки, свързани с използването на фразеологични единици

Непознаването на точното значение на фразеологичните единици, нейния лексикален и граматичен състав, експресивни и стилистични характеристики, обхват на употреба, съвместимост и накрая, невниманието към фигуративния характер на фразеологичните единици водят до речеви грешки. Когато използвате фразеологични единици, грешките може да не са свързани със спецификата на фразеологичните единици като възпроизводими стабилни фрази. Неуспешен избор на фразеологичен синоним, използване на фразеологични единици без отчитане на нейната семантика, нарушаване на съвместимостта на фразеологични единици с думи от заобикалящия контекст и др. - всички тези грешки по същество не се различават от подобни грешки в речта при използване на отделни думи.

Използването на фразеологична единица, без да се вземе предвид нейната семантика, изкривява смисъла на изявлението. И така, A.S. Пушкин, след като прочете „Отговор на Гнедич“ от К.Н. Батюшкова, срещу редовете. Вашият приятел завинаги ще ви даде сърцето си с ръка, отбеляза: „Батюшков ще се ожени за Гнедич!“ Използването на фразеологични единици с определена стилистична конотация може да противоречи на съдържанието и стила на произведението. Например: Той се втурна, търсейки спасение. Той измисли трогателна история, за да се оправдае, но тя прозвуча като лебедовата песен на този закоравял негодник. Фразеологичната единица лебедова песен, която съдържа положителна оценка, съчувствено отношение към лицето, за което се говори, е стилистично неподходяща в този контекст. Не можете да комбинирате фразеологични единици с контрастно стилистично оцветяване в едно изречение, например понижено, разговорно и книжно, тържествено: Той обеща, че няма да загуби лицеи ще работи, за да отговаря на професионални шофьори степни кораби. Комбинацията от изразително оцветени фразеологични единици с официална бизнес лексика също е неприемлива. Председателят ме обсипа със златни душове на стойност осемдесет хиляди рубли; емоционално ярки, поетични фразеологични единици с речеви клишета, връщащи се към „свещеническото красноречие“: Щастлив е този, който и живейте забързано и се чувствайте забързанокато цяло. Смесицата от стилове, която възниква при комбинирането им, придава на речта пародично звучене.

Нека анализираме грешките, които възникват при неправилно използване на стабилни фигури на речта и са свързани с неоправдана промяна в състава на фразеологична единица или с изкривяване на нейното фигуративно значение.

2.1.10. Стилистично неоправдана промяна в състава на фразеологичните единици

Съставът на фразеологична единица в конкретни речеви ситуации може да се промени по различни начини.

1. Има немотивирано разширяване на състава на фразеологичните единици в резултат на използването на квалифициращи думи: За животновъдите основният акцент в програмата е отглеждането на ценни породи добитък. Има фразеологична единица, която е акцентът в програмата, но определението за основен тук е неподходящо. Авторите, без да вземат предвид непроницаемостта на фразеологичните единици, се опитват да ги „допълнят“, да ги оцветят с епитети, което поражда многословие. Още примери: Да се ​​надяваме, че Волков ще си каже думата в треньорството; Тя започна да бяга с всичките си дълги крака.

В неправилната реч доста често има комбинации от плеонастичен характер, образувани от фразеологични единици и излишни дефиниции за техните компоненти: да претърпи пълно фиаско, случаен заблуден куршум, упорита сизифова работа, весел омиров смях. В други случаи разширяването на състава на фразеологична единица не е свързано с плеоназъм. Например: Незавидна дланпо ръст на престъпността принадлежи към Южен административен район; Оказаха се търговски организации в разгара на новите предизвикателства пред тях. Фразеологизмите са дланта, намирането на върха не е позволено да се разпространява.

2. Налице е неоправдано намаляване на състава на фразеологичната единица в резултат на пропускането на нейните компоненти. И така, те пишат: това е утежняващо вината обстоятелство (вместо обстоятелство, утежняващо вината). Погрешно съкратените фразеологични единици губят значението си; използването им в речта може да доведе до абсурдността на изявлението [Успехът на този ученик желая ти много по-добро(вместо: оставя много да се желае); Треньор Уилямсън направете добро лице(пропуснато: при лоша игра)].

3. Често има изкривяване на лексикалния състав на фразеологичните единици [Майстор повече от веднъж тълкува сърце на сърцесъс своите отделения (трябва: говори)]. Погрешната замяна на един от компонентите на фразеологичната единица може да се обясни със синонимното сходство на думите [Пътеката водеше от портата до пристройката, от която Антошин едва беше свалил краката си (трябваше да отнеме)] и дори повече често чрез объркване на пароними [Той влезе в себе си (трябва: напусна); излезе от устата му (необходимо: изплъзна се); нарисувайте около пръста си (трябва: кръг); ...не падна духом (необходимо: ​​не падна духом)]. В други случаи вместо един от компонентите на фразеологичната единица се използва дума, която само бегло напомня за изтласканата [Е, те, както се казва, имат книги в ръцете си (вместо: карти в ръцете си ); Самите организатори на това пътуване го провалиха, като се впуснаха в кофа мед капка катран(вместо: добавяне на муха в мехлема към мехлема)]. Фалшивите асоциации понякога пораждат много смешни и абсурдни грешки [Разбери коя от тях крие брадва в пазвата си(фразеологична единица: дръж камък в пазвата си); След половин час той погледна попарено пилепреди администрацията (фразеологичната единица е изкривена: мокро пиле)].

4. Промяната в състава на фразеологична единица може да бъде причинена от актуализиране на граматични форми, чиято употреба в стабилни фрази е фиксирана от традицията. Например: Децата убиха червеите и се забавляваха - не можете да използвате множествено число вместо единствено число. Неоправданата замяна на граматичната форма на един от компонентите на фразеологичната единица често е причина за неподходяща комедия: необичайната, странна форма на познати стабилни фрази е изненадваща (Остава загадка как четирима души биха могли да издигнат такъв колос, дори ако седем педя в челото и наклонени сажни в раменете). В други случаи нова граматична форма на дума като част от фразеологична комбинация засяга семантичния аспект на речта. По този начин използването на глагол в несвършено сегашно време вместо глагол в свършено минало време прави твърдението нелогично: Ветеран прекрачва прага на 100-то РПУ повече от двадесет години. Фразеологичната единица прекрачване на прага се използва само в значението на „извършване на някакво важно действие“ и изключва многократно повторение на действието, поради което е възможно да се използва глаголът само в перфектна форма; подмяната на конкретната форма води до абсурд.

Като част от фразеологичните единици също е невъзможно да се допусне изкривяване на предлозите [Той никога не е мислил, че тези думи ще се сбъднат в съдбата му в пълна степен (вместо: в най-голяма степен)]. Такова небрежно боравене с предлозите и падежните форми прави речта неграмотна. Някои фразеологични единици обаче са наистина „нещастни“ - те постоянно се заменят с предлози: точка и; седем педя на челото му; Михаил бързо се облече и забърза към повикването. Неспособността да се изберат правилно падежни форми и предлози в състава на фразеологичните единици поражда такива „странни“ грешки: със скърцащо сърце, властите го държат, това е въпрос, изпълнен с последствия, добро избавление за него, главата му е предене.

2.1.11. Изкривяване на фигуративното значение на фразеологична единица

Най-голямата вреда на стила се причинява от неоправдано унищожаване на образността на фразеологичния израз. Например: Грамофонна плоча Още не съм казал последната си дума. Контекстът разкри прякото значение на думите, образуващи фразеологичната единица, и в резултат на това се появи каламбур. Възприемането на фразеологична единица в нейното необичайно, лишено от въображение значение придава на речта неподходяща комедия: Тази година Аерофлот успя да поддържа потока от пътници на високо ниво; При започване на работа в дрифтинг станцията, нашият екип първоначално не усещах земята под краката си. За да се избегнат подобни грешки, е необходимо да се вземе предвид конкретният контекст.

Контекстът може не само да разкрие нефигуративното значение на фразеологичните единици, но и да разкрие непоследователността на тяхната метафорична структура, ако авторът непредпазливо „сблъсква“ стабилни комбинации, които са несъвместими по смисъл. Например: Тези хора стоят здраво на краката си, така че няма да можете подрязват им крилата. Първата фразеологична единица, така да се каже, „прикрепя“ образа към земята и това прави невъзможно използването на втората фразеологична единица, която се основава на идеята за полет: да подрежеш крилата означава да „лишиш способност за летене." Една фразеологична единица изключва друга.

Противоречивите образи, лежащи в основата на фразеологичните единици и тропи, също не съществуват в такова изречение: Авиаторите на своите крила винаги са навреме идват на помощ(те не идват с крила, а летят). Колкото и да сме свикнали с фигуративното значение на фразеологичните единици, тяхната метафоричност веднага се усеща, ако тяхната образност влезе в конфликт със съдържанието. Следователно, например, изреченията, в които собственикът казва за ловно куче: Този няма да дойде, са несполучливи. с празни ръце, - и писателят на научна фантастика, рисувайки марсианци с пипала вместо ръце, отбелязва, че извънземният „се е събрал“.

Нарушаването на единството на образната система на фразеологията и контекста придава на речта комичност. Например: Говорителят говореше със силен и писклив глас, като тръбата на Ерихон. Оказва се, че Ерихонската тръба говори и дори има писклив глас. Думите около фразеологичната единица обикновено са включени в образен контекст. Следователно е неприемливо да се използват в преносен смисъл, който не отчита фигуративния характер на фразеологичните единици, свързани с тях. Например: Решението на събранието се чете черно на бяло... Или: Труден път в живота сполетя Василий Тимофеевич. Можете да пишете черно на бяло, пътят е поет, избран. Изборът на глаголи в такива случаи „подкопава“ образността на фразеологичните комбинации.

Предпоставка за правилното използване на фразеологични единици е стриктното спазване на особеностите на тяхната съвместимост с думите от контекста. Така фразеологичната единица публикуване може да се използва само в комбинация с имената на печатни издания. Следователно предложението е стилистично неправилно. в този случай трябваше да се напише поставил балета... или подготвил премиерата... Следната фраза е стилистично неправилна: Живот, мина нагледнопублично (фразеологизмът ясно изисква думата видим).

При използването на фразеологични единици често се комбинират различни грешки. По този начин промяната в лексикалния състав на фразеологична единица е придружена от изкривяване на фигуративното значение. Например в изречението Обломов беше знаме на времетофразеологичната единица знак на времето е изкривена - „социално явление, типично за дадена епоха“. Замяната на образа, лежащ в основата на фразеологична единица, радикално трансформира нейното значение. Някои грешки, свързани с изкривяването на състава (фразеологизъм и неговото фигуративно значение, са широко разпространени в речта [Поне кол на главата на драскотината (нуждаете се: теши - от глагола да разцепите); Доведете до бялото коляно (нуждаете се : до бялата топлина)].

2.1.12. Контаминация на различни фразеологични единици

Причината за неправилното използване на фразеологични единици в речта може да бъде замърсяването на елементи от различни изрази. Например: Езикът няма да се повдигнеговори за това... Има добре познати фразеологични единици: езикът не се върти и ръката не се вдига; авторът използва съществително име от първата фразеологична единица и глагол от втората. Някои стабилни комбинации са постоянно „нещастни“: [казват: вземете мерки (от вземете мерки и предприемете стъпки), придайте значение (от обърнете внимание и придайте значение), упражнете важност (от влияние и придайте значение)]. Такива стилистични грешки се обясняват с фалшиви асоциации. Някои грешки, причинени от замърсяването на елементи от различни фразеологични единици, се повтарят толкова често, че ги възприемаме като изрази, които са се установили в общия език (свири на главната цигулка).

Замърсяването на елементи от различни фразеологични единици може да направи речта нелогична: Мнозина, знаейки за тези безобразия, гледат небрежно на триковете на предприемчивите бизнесмени (те работят небрежно, но гледат през пръсти); Това е така не струва нито стотинка(смес от фразеологични единици не струва нито стотинка и не струва пукната пара). В други случаи семантичната страна на речта не страда, но изречението все още се нуждае от стилистична редакция (Можем бият всички камбани, но първо решихме спокойно да обмислим всичко - трябва да елиминираме замърсяването на фразеологичните единици, да алармираме и да бием всички камбани).

Замърсяването на елементи от различни фразеологични единици може да накара речта да звучи комично (настъргано врабче, застрелян калач, не всеки има махмурлук, Масленица на празника на някой друг). Примери за контаминация на елементи от различни фразеологични единици можете да намерите в списание Крокодил в раздела „Не можете да го измислите нарочно“ (Така останах зад борда на счупено корито).

Когато разглеждаме стилистичните грешки, свързани с неправилното използване на фразеологични единици, трябва да се спрем и на онези случаи, когато в речта възникват неволни каламбури поради факта, че говорещият използва думи в прякото им значение, но слушателите възприемат тяхната комбинация като фигуративен израз на фразеологичен характер, така че твърдението получава напълно неочаквано значение. Така наречената външна омонимия на фразеологичните единици и свободните комбинации, които станаха причина за грешката, може да доведе до най-неочакваните каламбури, придавайки на речта неподходяща комедия. Например, развълнуван говорител говори за безредици на строителна площадка: Три пъти записаха в протокола решението за необходимостта от резервиране на шисти за депото, но дойде времето - няма с какво да се покрие. На фона на емоционално заредено изявление, последните две думи се възприемат не в буквалния смисъл, а като фразеологична единица, която означава „няма какво да се каже в отговор, няма какво да се възрази“. По този начин фразеологията, като източник на образност и изразителност на речта, също може да създаде значителни трудности, ако не сте внимателни към думата.

Фразеологичните средства на езика, подобно на речника, се използват в различни функционални стилове и съответно имат едно или друго стилистично оцветяване.

Най-големият стилистичен слой е разговорната фразеология (без седмица, в цялото Иваново, не можете да разлеете вода), използва се главно в устната комуникация и в художествената реч. Разговорната фразеология е близка до разговорната, по-редуцирана (изправете си мозъка, почешете си езика, насред нищото, разкъсайте гърлото си, вирнете носа си).

Друг стилистичен слой се формира от книжна фразеология, която се използва в книжни стилове, главно в писмена реч. Като част от книжната фразеология могат да се разграничат научни (център на тежестта, щитовидна жлеза, периодична система), журналистически (шокова терапия, предаване на живо, черен вторник, закон на джунглата), официални и бизнес (минимална заплата, потребителска кошница, свидетелства , конфискация на имущество).

Можем също да подчертаем слой от често използвани фразеологизми, които се използват както в книгата, така и в разговорната реч (от време на време, един друг, имайте предвид, дръжте думата си, Нова година). Има малко такива фразеологични единици. В емоционално изразително отношение всички фразеологични единици могат да бъдат разделени на две групи. Голям стилистичен слой се състои от фразеологични единици с ярко емоционално и експресивно оцветяване, което се дължи на тяхната образност и използването на изразителни езикови средства в тях. Така фразеологичните единици от разговорен характер са оцветени в познати, закачливи, иронични, презрителни тонове (ни риба, ни птица, седи в локва, само петите ти искрят като изневиделица, от тигана и в огъня) ; книгите имат възвишено, тържествено звучене (да изцапат ръцете си в кръв, да изчезнат от живота, да издигнат създанията до перли).

Друг стилистичен слой се състои от фразеологични единици, които са лишени от емоционално и експресивно оцветяване и се използват в строго номинативна функция (перфориране на билет, железопътна линия, военно-промишлен комплекс, взривно устройство, дневен ред). Такива фразеологични единици не се характеризират с образност, те не съдържат оценка. Сред фразеологичните единици от този тип има много съставни термини (ценни книжа, валутни транзакции, специфично тегло, магнитна игла, препинателни знаци, вирусен грип). Като всички термини, те се характеризират с еднозначност; думите, които ги образуват, имат пряко значение.

Голуб И.Б. Стилистика на руския език - М., 1997

Фразеологичните средства на езика, подобно на речника, се използват в различни функционални стилове и съответно имат едно или друго стилистично оцветяване.

Най-големият стилов пласт е разговоренфразеология ( без година, седмица, в цялото Иваново не можете да разлеете вода), използва се главно в устната комуникация и в художествената реч. Близък до разговорния разговоренфразеология, по-намалена ( изправете мозъците си, почешете си езика, в средата на нищото, разкъсайте гърлото си, вирнете носа си).

Оформя се още един стилистичен пласт книгафразеология, която се използва в книжни стилове, главно в писмена реч. Като част от книжната фразеология можем да различим научен (център на тежестта, щитовидна жлеза, периодична система), журналистически (шокова терапия, предаване на живо, черен вторник, закон на джунглата), официален бизнес (минимална работна заплата, потребителска кошница, свидетелства, конфискация на имущество).

Можете също да изберете слой често използванифразеология, която намира приложение както в книгата, така и в разговорната реч (от време на време, един друг, имат значение, имайте предвид, дръжте на думата си. Нова година). Има малко такива фразеологични единици. В емоционално изразително отношение всички фразеологични единици могат да бъдат разделени на две групи. Голям стилистичен слой се състои от фразеологични единици с ярко емоционално и експресивно оцветяване, което се дължи на тяхната образност и използването на изразителни езикови средства в тях. Така фразеологичните единици от разговорен характер са оцветени в познати, игриви, иронични, презрителни тонове ( нито риба, нито птица, седи в локва, само петите ти искрят като сняг на главата, от тигана и в огъня); книгите имат възвишено, тържествено звучене ( изцапайте ръцете си с кръв, умрете, издигнете творенията до перли).

Друг стилистичен слой се състои от фразеологични единици, които са лишени от емоционално и експресивно оцветяване и се използват в строго номинативна функция ( перфориран билет, железница, военно-промишлен комплекс, взривно устройство, дневен ред). Такива фразеологични единици не се характеризират с образност, не съдържат оценка. Сред фразеологичните единици от този тип има много съставни термини ( ценни книжа, валутни транзакции, специфично тегло, магнитна игла, препинателни знаци, вирусен грип). Като всички термини, те се характеризират с еднозначност; думите, които ги образуват, имат пряко значение.

24.Професионална лексика

Професионалната лексика включва думи и изрази, използвани в различни области на човешката дейност, които обаче не са станали масови. Професионализмислужат за обозначаване на различни производствени процеси, производствени инструменти, суровини, получени продукти и др. За разлика от термините, които са официални научни наименования на специални понятия, професионализмите се възприемат като „полуофициални” думи, които нямат строго научен характер. Например в устната реч на печатарите има професионализми: край- „графична украса в края на книгата“, пипало- „завършващ с удебеляване в средата“, опашка- „долното външно поле на страницата, както и долния ръб на книгата, срещу главата на книгата.“

Като част от професионалната лексика могат да се разграничат групи от думи, различни по своята сфера на употреба: професионализми, използвани в речта на спортисти, миньори, ловци, рибари. Наричат ​​се думи, които представляват тясно специализирани имена, използвани в областта на технологиите техницизми.

Особено подчертано професионален жаргондуми, които имат намалено експресивно значение. Например, инженерите използват думата маратонкапо смисъла на „самозаписващо устройство“; в речта на пилотите има думи недостатъчна дозаИ peremaz(подминаване и превишаване на знака за кацане), балон, наденица— „балон“; сред журналистите - кокиче- “лице, което работи като кореспондент на вестник, но е назначено по друга специалност”; как да се обадя?- “как да озаглавя (статия, есе)?”; добавете курсив(в курсив).

В справочниците и специализираните речници професионализмите често се поставят в кавички, за да могат да бъдат разграничени от термините (“ задръстен» шрифт - “шрифт, който остава дълго време в напечатани галери или ленти”; " непознат"шрифт - "букви от шрифт с различен стил или размер, които са били погрешно включени във въведения текст или заглавие").