Четири дни гаршин.

Начало

Текуща страница: 1 (книгата има общо 2 страници)

Всеволод Михайлович Гаршин

Той беше голям дебел турчин, но аз хукнах право към него, въпреки че съм слаб и слаб. Нещо блъсна, нещо огромно, стори ми се, прелетя покрай него; ушите ми звъняха. „Той стреля по мен“, помислих си. И с вик на ужас притисна гръб към гъст храст глог. Можеше да заобиколи храста, но от страх той не си спомни нищо и се покатери на бодливите клони. С един удар му избих пистолета от ръцете, с друг забих някъде щика си. Нещо или изръмжа, или изпъшка. След това хукнах нататък. Нашите викаха „Ура!”, падаха и стреляха. Спомням си и стрелях няколко пъти, вече напуснал гората, на една поляна. Изведнъж „ура“ прозвуча по-силно и веднага тръгнахме напред. Тоест не ние, а нашите, защото аз останах. Това ми се стори странно. Още по-странното беше, че изведнъж всичко изчезна; всички писъци и изстрели спряха. Не чух нищо, а видях само нещо синьо; трябва да е било раят. После и то изчезна. Никога не съм бил в такова странно положение. Изглежда, че лежа по корем и виждам само малко парче земя пред себе си. Няколко стръкчета трева, мравка, която пълзи с една от тях с главата надолу, няколко боклука от миналогодишната трева - това е целият ми свят и го виждам само с едното си око, защото другото е притиснато от нещо твърдо, то трябва да е клон, на който лежи главата ми. Чувствам се ужасно неудобно и искам, но абсолютно не разбирам защо не мога, да се движа. Така минава времето. Чувам щракане на скакалци, жужене на пчели. Няма нищо повече. Накрая правя усилие, освобождавамдясна ръка

Нещо остро и бързо като светкавица пронизва цялото ми тяло от коленете до гърдите и главата и аз отново падам. Отново тъмнина, пак нищо.

* * *

Събудих се. Защо виждам звезди, които светят така ярко в черно-синьото българско небе? Да не съм на палатка? Защо се измъкнах от него? Мърдам и усещам нетърпима болка в краката си.

Да, бях ранен в битка. Опасно или не? Хващам се за краката, където ме боли. И дясно, и ляв кракпокрита с корава кръв. Когато ги докосна с ръце, болката е още по-силна. Болката е като зъбобол: постоянна, дърпаща душата. В ушите ми звъни, главата ми тежи. Смътно разбирам, че съм ранен и в двата крака. какво е това Защо не ме вдигнаха? Наистина ли ни победиха турците? Започвам да си спомням какво ми се случи, отначало смътно, после по-ясно и стигам до извода, че изобщо не сме счупени. Защото паднах (това не помня обаче, но помня как всички тичаха напред, но аз не можах да избягам и ми остана само нещо синьо пред очите) - и паднах в една поляна на върха на хълма. Нашият малък батальон ни заведе до тази поляна. „Момчета, ние ще бъдем там!“ - извика ни със звънкия си глас. И ние бяхме там: това означава, че не сме разбити... Защо не ме прибраха? В края на краищата тук, на полянката, има открито място, всичко се вижда. В крайна сметка вероятно не съм единственият, който лежи тук. Те стреляха толкова често. Трябва да обърнете главата си и да погледнете. Сега е по-удобно да направя това, защото дори тогава, когато се събудих, видях трева и мравка да пълзи с главата надолу, докато се опитвах да стана, не паднах в предишната си позиция, а се обърнах по гръб. Ето защо мога да видя тези звезди.

Ставам и сядам. Това е трудно, когато и двата крака са счупени. Няколко пъти трябва да се отчайвате; Накрая със сълзи на очи от болка сядам.

Над мен има парче черно-синьо небе, на което горят голяма звезда и няколко малки, а наоколо има нещо тъмно и високо. Това са храсти. В храстите съм: не ме намериха!

Усещам как корените на косата на главата ми се движат.

Как обаче се озовах в храстите, като стреляха по мен на поляната? Сигурно съм бил ранен, допълзях тук, в безсъзнание от болка. Единственото странно нещо е, че сега не мога да мръдна, но тогава успях да се довлечем до тези храсти. Или може би тогава имах само една рана и друг куршум ме довърши тук.

Около мен се появиха бледорозови петна. Голямата звезда пребледня, няколко малки изчезнаха. Това е изгряващата луна. Колко е хубаво сега да си у дома!..

До мен достигат някакви странни звуци... Сякаш някой стене. Да, това е стон. Има ли някой също толкова забравен да лежи до мен, със счупени крака или куршум в корема? Не, стенанията са толкова близо, а около мен сякаш няма никой... Господи, но това съм аз! Тихи, жални стонове; Наистина ли изпитвам толкова много болка? Трябва да е. Само аз не разбирам тази болка, защото в главата ми има мъгла и олово. По-добре да си легна и да спя, да спя, да спя... Но ще се събудя ли някога? Все едно е.

В този момент, когато се каня да си легна, широка бледа ивица лунна светлина ясно осветява мястото, където лежа, и виждам нещо тъмно и голямо да лежи на пет крачки от мен. Тук-там се виждат отражения от лунната светлина. Това са бутони или боеприпаси. Това е труп или ранен човек.

Както и да е, ще си лягам...

Не, не може да бъде! Нашите не си тръгнаха. Те са тук, нокаутираха турците и останаха на тази позиция. Защо не се говори, няма пращене на огньове? Но тъй като съм слаб, не чувам нищо. Сигурно са тук.

- Помощ!.. Помощ!

Диви, луди дрезгави писъци се изтръгват от гърдите ми и няма отговор на тях. Те ехтят силно в нощния въздух. Всичко останало мълчи. Само щурците още цвърчат неспокойно. Луна ме гледа жално с кръглото си лице.

Ако тойАко беше ранен, щеше да се събуди от такъв писък. Това е труп. Нашите или турските? Боже мой! Сякаш няма значение! И сънят пада върху възпалените ми очи.

* * *

Лежа със затворени очи, въпреки че отдавна съм се събудил. Не искам да отворя очи, защото пипам през затворените си клепачи слънчева светлина: ако си отворя очите, той ще ги изреже. И по-добре да не мърдам... Вчера (мисля, че беше вчера?) ме раниха; Един ден мина, други ще минат, аз ще умра. няма значение По-добре е да не мърдате. Нека тялото е неподвижно. Колко хубаво би било да спрем и мозъка да работи! Но нищо не може да я спре. Мислите и спомените са претъпкани в главата ми. Всичко това обаче не е за дълго, скоро ще свърши. Във вестниците ще останат само няколко реда, че нашите загуби са незначителни: толкова много бяха ранените; Загина редник Иванов. Не, те също няма да запишат имената си; Просто ще кажат: един е убит. Един частен, като това едно малко кученце...

Цялата картина проблясва ярко във въображението ми. Беше много отдавна; обаче всичко, целият ми живот, чеживотът, когато още не лежах тук със счупени крака, беше толкова отдавна... Вървях по улицата, куп хора ме спряха. Тълпата стоеше и мълчаливо гледаше нещо бяло, кърваво и жално пищящо. Беше малко сладко куче; жп вагон, теглен от коне, я прегази. Тя умираше, също като мен сега. Някакъв портиер избута тълпата настрана, хвана кучето за нашийника и го отнесе. Тълпата се разпръсна.

Ще ме отведе ли някой? Не, легни и умри. И колко хубав е животът!.. Онзи ден (когато се случи нещастието с кучето) бях щастлив. Вървях в някакво опиянение и имах основателна причина. Ти, спомени, не ме мъчи, остави ме! Минало щастие, настояща мъка... да остане само мъка, да не ме измъчват спомени, които неволно ме карат да сравнявам. Ах, меланхолия, меланхолия! Ти си по-лош от раните.

Става обаче горещо. Слънцето пече. Отварям очи и виждам същите храсти, същото небе, само на дневна светлина. А ето и моят съсед. Да, това е турчин, труп. Колко огромно! Познавам го, същият е...

Човекът, когото убих, лежи пред мен. Защо го убих?

Той лежи тук мъртъв, окървавен. Защо съдбата го доведе тук? кой е той Може би и той като мен има стара майка. Дълго вечер тя ще седи пред вратата на своята окаяна кална колиба и ще гледа към далечния север: идва ли нейният любим син, неин работник и хранител?..

какво за мен? И аз също... дори бих си сменила с него. Колко е щастлив: нищо не чува, нито болка от раните си, нито смъртна меланхолия, нито жажда... Щикът се заби право в сърцето му. . . На униформата има голяма черна дупка; има кръв около нея. Направих го.

Не исках това. Не исках да навредя на никого, когато отидох да се бия. Някак ми убягна мисълта, че ще трябва да убивам хора. Просто си представях как азАз ще заместя моягърди под куршуми. И отидох и го нагласих.

Какво от това? Глупав, глупав! А този нещастник (носи египетска униформа) – още по-малко е виновен. Преди да ги качат като сардини в буре на параход и да ги откарат в Цариград, той не е чувал нито за Русия, нито за България. Казаха му да върви и той отиде. Ако не беше отишъл, щяха да го бият с тояги, иначе може би някой паша щеше да го изстреля от револвер. Измина дълъг и труден преход от Истанбул до Русчук. Ние нападнахме, той се защити. Но виждайки, че ние страшни хора, без да се страхува от патентованата си английска пушка Пийбоди и Мартини, ние продължавахме да се катерим и катерим напред, той беше ужасен. Когато искаше да си тръгне, някакъв човечец, когото можеше да убие с един удар на черния си юмрук, скочи и заби щик в сърцето му.

Каква е неговата вина?

И защо аз съм виновен, въпреки че го убих? Каква е моята вина? Защо съм жаден? Жажда! Кой знае какво означава тази дума! Дори когато вървяхме през Румъния, правейки петдесет мили преходи в ужасната четирийсетградусова жега, тогава не чувствах това, което чувствам сега. Ех, да дойде някой!

Господи! Да, той вероятно има вода в тази огромна колба! Но трябва да стигнем до него. Какво ще струва! Както и да е, ще стигна.

аз пълзя. Краката се влачат, отслабналите ръце едва движат неподвижното тяло. Има два сажена до трупа, но за мен е повече - не повече, а по-лошо - десетки мили. Все още трябва да пълзя. Гърлото гори, гори като огън. И ще умреш по-рано без вода. Все пак може би...

И аз пълзя. Краката ми се вкопчват в земята и всяко движение причинява непоносима болка. Крещя, крещя и крещя, но все пак пълзя. Най-после ето го. Ето една колба... има вода в нея - и то колко! Изглежда повече от половин колба. ЗА! Водата ще ми стигне за дълго... докато умра!

Ти ме спаси, моя жертва!.. Започнах да откопчавам колбата, подпрян на един лакът, и изведнъж, изгубвайки равновесие, паднах по лице върху гърдите на моя спасител. От него вече се чуваше силна трупна миризма.

* * *

Напих се. Водата беше топла, но не се разваляше и имаше в изобилие. Ще живея още няколко дни. Спомням си във физиологията ежедневието„Казват, че човек може да живее повече от седмица без храна, стига да има вода. Да, също така разказва историята на самоубиец, който се е умрял от глад. Живя много дълго, защото пиеше.

Е, какво от това? Дори да живея още пет-шест дни, какво ще стане? Нашите си тръгнаха, българите избягаха. Наблизо няма път. Все едно е - умиране. Само че вместо тридневна агония си подарих едноседмична. Не е ли по-добре да свършваш? Близо до моя съсед лежи неговият пистолет, отлична английска работа. Всичко, което трябва да направите, е да протегнете ръка; после - един момент и край. Патроните лежат на купчина. Нямаше време да пусне всички навън.

Така че да свърша или да сервирам? какво? Избавление? Смърт? Да чакам да дойдат турците и да започнат да ми дерат ранените крака? По-добре е да го направите сами...

Не, няма нужда да падате духом; Ще се боря докрай, докато последна частица сила. В крайна сметка, ако ме намерят, аз съм спасен. Може би костите са недокоснати; Ще се излекувам. Ще видя родината си, майка, Маша...

Господи, не им позволявай да разберат цялата истина! Нека си мислят, че съм убит на място. Какво ще стане с тях, като разберат, че съм страдал два, три, четири дни!

Главата ми се върти; Пътуването ми до съседа съвсем ме изтощи. И тогава има тази ужасна миризма. Как почерня... какво ще стане с него утре или вдругиден? И сега лежа тук само защото нямам сили да се отскубна. Ще си почина и ще пропълзя обратно на старото си място; Между другото, вятърът духа оттам и ще отнесе вонята от мен.

Лежа там напълно изтощен. Слънцето изгаря лицето и ръцете ми. Няма с какво да се покриеш. Ако само нощта можеше да дойде по-скоро; това май е второто.

Мислите ми се объркват и се забравям.

* * *

Спах дълго, защото когато се събудих, вече беше нощ. Всичко е същото: раните болят, съседът лежи, също толкова огромен и неподвижен.

Не мога да не мисля за него. Наистина ли изоставих всичко мило и скъпо, извървях хиляда мили пеша тук, бях гладен, студен, измъчван от жегата; Възможно ли е сега да лежа в тези мъки само за да престане да живее този нещастник? Но направих ли нещо полезно за военни цели освен това убийство?

Убийство, убиец... И кой? аз!

Когато реших да се бия, майка ми и Маша ме разубедиха, въпреки че плакаха за мен. Заслепен от идеята, не видях тези сълзи. Не разбирах (сега разбирам) какво причинявам на близките ми същества.

Трябва ли да помня? Не можете да отмените миналото.

И какво странно отношение имаха много познати към постъпката ми! „Е, свят глупак! Той се катери без да знае какво!“ Как можаха да кажат това? Как се вписват подобни думи технитеидеи за героизъм, любов към родината и други подобни неща? В крайна сметка в технитев очите си си представях всички тези добродетели. И все пак аз съм „свят глупак“.

И сега отивам в Кишинев; Сложиха ми раница и всякаква бойна техника. И аз вървя заедно с хиляди, от които може би има само няколко, които като мен идват с желание. Останалите щяха да си останат вкъщи, ако им беше позволено. Но те вървят точно като нас, „осъзнатите“, изминават хиляди километри и се бият като нас, че дори и по-добре. Те изпълняват задълженията си, въпреки факта, че веднага биха се отказали и напуснали - само да го позволят.

Духаше силен утринен вятър. Храстите започнаха да се раздвижват и една полузаспала птица изпърха. Звездите са избледнели. Тъмносиньото небе посивя, покрито с нежни перести облаци; сив здрач се издигна от земята. Третият ден от моя... Как да го нарека? живот? Агония?

Трето... Колко са останали? Във всеки случай, малко... Много съм слаб и изглежда, че дори няма да мога да се отдалеча от трупа. Скоро ще го настигнем и няма да бъдем неприятни един на друг.

Трябва да се напиеш. Ще пия три пъти на ден: сутрин, обед и вечер.

* * *

Слънцето изгря. Огромният му диск, целият пресечен и разделен от черни клони на храсти, е червен като кръв. Изглежда днес ще е горещо. Моят съсед - какво ще стане с теб? Все още си ужасен.

Да, той беше ужасен. Косата му започна да пада. Кожата му, естествено черна, стана бледа и пожълтяла; подпухналото лице го разтегна, докато се пръсна зад ухото. Там гъмжаха червеи. Краката, стегнати в ботуши, се подуха и между куките на ботушите излязоха огромни мехурчета. И целият беше набъбнал с планина. Какво ще му направи слънцето днес?

Непоносимо е да лежа толкова близо до него. Трябва да изпълзя на всяка цена. Но мога ли? Все още мога да вдигна ръка, да отворя бутилка, да пия; но - да движиш тежкото си неподвижно тяло? Все пак ще се движа, поне малко, поне половин крачка на час.

Цялата ми сутрин минава в това движение. Болката е силна, но какво ми е сега? Вече не помня, не мога да си представя усещанията здрав човек. Дори като че ли свикнах с болката. Тази сутрин пропълзях два сажена и се озовах на същото място. Но не се наслаждавах дълго на чист въздух, ако може да има чист въздух на шест крачки от гниещ труп. Вятърът се променя и отново ме удря с толкова силна воня, че ми прилошава. Празният стомах се свива болезнено и конвулсивно; всички вътрешности се обръщат. И вонящият, замърсен въздух се носи към мен.

Отчайвам се и плача...

* * *

Напълно разбит, дрогиран, лежах почти в безсъзнание. Изведнъж... Дали това не е измама на разочарованото въображение? мисля че не. Да, това е приказка. Конски тропот, човешки разговори. Почти изкрещях, но се сдържах. Ами ако са турци? Какво тогава? Към тези мъки ще се добавят и други, по-страшни, от които ти настръхват косите, дори когато ги четеш във вестниците. Те ще разкъсат кожата, ще изпържат ранените крака ... Добре е, ако това е всичко; но са изобретателни. Наистина ли е по-добре да сложа край на живота си в ръцете им, отколкото да умра тук? Ами ако е наш? О, проклети храсти! Защо издигна толкова дебела ограда около мен? Не виждам нищо през тях; само на едно място ми се струва, че прозорец между клоните ми отваря поглед в далечината в дерето. Изглежда там има поток, от който пихме преди битката. Да, има огромна плоча от пясъчник, положена през потока като мост. Сигурно ще минат през това. Разговорът спира. Не чувам езика, на който говорят: слухът ми е отслабнал. Господи! Ако това са нашите... ще им викам; ще ме чуят дори от потока. По-добре е, отколкото да рискуваш да попаднеш в лапите на башибозуците. Защо им отнема толкова време да дойдат? Нетърпението ме измъчва; Дори не забелязвам миризмата на трупа, въпреки че изобщо не е отслабнала.

И изведнъж при пресичането на потока се появяват казаци! Сини униформи, червени ивици, пика. Има цели петдесет от тях. Отпред, на отличен кон, е чернобрад офицер. Щом петдесет от тях прекосиха потока, той се обърна с цялото си тяло назад в седлото и извика:

- Тръс, ма-арш!

- Спрете, спрете, за бога! Помощ, помощ, братя! - викам; но тропотът на силни коне, тропотът на саби и шумният казашки разговор са по-силни от хриптенето ми - и не ме чуват!

О, по дяволите! Изтощена, падам по лице на земята и започвам да ридая. От колбата, която преобърнах, тече вода, моят живот, моето спасение, моето отсрочване от смъртта. Но забелязвам това вече, когато не е останала повече от половин чаша вода, а останалата част е отишла в алчната суха земя.

Мога ли да си спомня вцепенението, което ме обзе след този ужасен инцидент? Лежах неподвижно, с полузатворени очи. Вятърът непрекъснато се променяше и след това задуха свежо върху мен, чист въздух, после отново ме обля вонята. Съседът този ден стана по-страшен от всяко описание. Веднъж, когато отворих очи, за да го погледна, изпаднах в ужас. Той вече нямаше лице. Изплъзна се от костите. Ужасната костена усмивка, вечната усмивка ми се стори отвратителна, ужасна както винаги, въпреки че неведнъж ми се е случвало да държа черепи в ръцете си и да разрязвам цели глави. Този скелет в униформа със светещи копчета ме накара да потръпна. „Това е война“, помислих си, „ето нейното изображение“.

И слънцето пече и пече както преди. Ръцете и лицето ми са обгорени от дълго време. Изпих цялата останала вода. Жаждата ме измъчваше толкова много, че след като реших да отпия малка глътка, погълнах всичко на един дъх. О, защо не извиках на казаците, когато бяха толкова близо до мен! И турци да бяха, пак щеше да е по-добре. Е, щяха да ме измъчват час-два, но тук дори не знам колко време ще трябва да лежа тук и да страдам. Майко моя, мила моя! Ще късаш сивите си плитки, ще си удряш главата в стената, ще проклинаш деня, в който ме роди, ще проклинаш целия свят, че измисли война, за да кара хората да страдат!

Но вие и Маша вероятно няма да чуете за моите мъки. Сбогом майко, сбогом моя невесто, любов моя! О, колко трудно, колко горчиво! Нещо ми отива на сърцето...

Пак това малко бяло куче! Портиерът не се смили над нея, удари главата й в стената и я хвърли в яма, където хвърлят боклуци и изливат помия. Но тя беше жива. И още цял ден страдах. И аз съм по-нещастен от нея, защото цели три дни страдам. Утре - четвърти, после пети, шести... Смърт, къде си? Давай, давай! Вземете ме!

Но смъртта не идва и не ме взема. И аз лежа под това ужасно слънце и нямам глътка вода да освежа болното си гърло и трупът ме заразява. Той беше напълно замъглен. Мириади червеи падат от него. Как се роят! Когато той бъде изяден и всичко, което остава, са костите и униформата му, тогава е мой ред. И аз ще бъда същият.

Минава денят, минава нощта. Всичко е същото. Утрото идва. Всичко е същото. Още един ден минава...

Храстите се движат и шумолят, сякаш тихо говорят. „Ще умреш, ще умреш, ще умреш!“ - шепнат те. „Няма да видиш, няма да видиш, няма да видиш!“ - отговарят храстите от другата страна.

- Тук няма да ги видите! - идва шумно близо до мен.

Потръпвам и веднага идвам на себе си. От храстите ме гледат милите сини очи на нашия ефрейтор Яковлев.

- Лопати! - вика той. — Тук има още двама, нашия и техния.

„Няма нужда от лопати, няма нужда да ме погребвате, жив съм!“ – Иска ми се да изкрещя, но от пресъхналите ми устни излиза само слаб стон.

- Господи! жив ли е Майстор Иванов! Момчета! Елате тук, господарят ни е жив! Да, обадете се на лекаря!

* * *

След половин минута ми наливат в устата вода, водка и още нещо. Тогава всичко изчезва.

Носилката се движи, клатейки се ритмично. Това премерено движение ме приспива. Ще се събудя и след това ще се забравя отново. Превързаните рани не болят; някакво неизразимо радостно чувство се разля по цялото ми тяло...

- Уау-о-о! 0-о-о-а-й! Санитарите, четвърта смяна, марш! За носилката! Вземи го, вдигни го!

Това се командва от Пьотр Иванович, нашият болничен офицер, висок, слаб и много мил човек. Толкова е висок, че като обръщам очи към него, постоянно виждам главата му с рядка дълга брада и рамене, въпреки че носилката се носи на раменете на четирима високи войници.

- Пьотър Иванович! - прошепвам.

- Какво, скъпа?

Пьотър Иванович се надвесва над мен.

- Пьотър Иванович, какво ви каза лекарят? Ще умра ли скоро?

- Какво говориш, Иванов? няма да умреш. В крайна сметка всичките ви кости са непокътнати. Такъв късметлия! Без кости, без артерии. Как издържа тези четири дни и половина? какво ядохте

- Нищо.

-Пихте ли?

– Взех манерка от един турчин. Пьотър Иванович, сега не мога да говоря. след.

- Е, Бог да те благослови, скъпа, заспивай.

Отново сън, забрава...

* * *

Събудих се в дивизионния лазарет. Над мен стоят лекари и сестри, а освен тях виждам и познатото лице на известния петербургски професор, наведен над краката ми. Има кръв по ръцете му. Той бърка в краката ми за кратко и се обръща към мен:

- Е, честит ти бог, младежо! Ще живееш. Взехме ти единия крак; добре, не е нищо. можеш ли да говориш

Мога и го казвам всичко, което е написано тук.

Никога не съм бил в такова странно положение. Изглежда, че лежа по корем и виждам само малко парче земя пред себе си. Няколко стръкчета трева, мравка, която пълзи с една от тях с главата надолу, няколко боклука от миналогодишната трева - това е целият ми свят и го виждам само с едното си око, защото другото е притиснато от нещо твърдо, то трябва да е клон, на който лежи главата ми. Чувствам се ужасно неудобно и искам, но абсолютно не разбирам защо не мога, да се движа. Така минава времето. Чувам щракане на скакалци, жужене на пчели. Няма нищо повече. Накрая правя усилие, освобождавам дясната си ръка изпод себе си и, притискайки двете си ръце към земята, искам да коленича.

* * *

Да, бях ранен в битка. Опасно или не? Хващам се за краката, където ме боли. И десният, и левият крак бяха покрити с корава кръв. Когато ги докосна с ръце, болката е още по-силна. Болката е като зъбобол: постоянна, дърпаща душата. В ушите ми звъни, главата ми тежи. Смътно разбирам, че съм ранен и в двата крака. какво е това Защо не ме вдигнаха? Наистина ли ни победиха турците? Започвам да си спомням какво ми се случи, отначало смътно, после по-ясно и стигам до извода, че изобщо не сме счупени. Защото паднах (това не помня обаче, но помня как всички тичаха напред, но аз не можах да избягам и ми остана само нещо синьо пред очите) - и паднах в една поляна на върха на хълма. Нашият малък батальон ни заведе до тази поляна. „Момчета, ние ще бъдем там!“ - извика ни със звънкия си глас. И ние бяхме там: това означава, че не сме разбити... Защо не ме прибраха? В края на краищата тук, на полянката, има открито място, всичко се вижда. В крайна сметка вероятно не съм единственият, който лежи тук. Те стреляха толкова често. Трябва да обърнете главата си и да погледнете. Сега е по-удобно да направя това, защото дори тогава, когато се събудих, видях трева и мравка да пълзи с главата надолу, докато се опитвах да стана, не паднах в предишната си позиция, а се обърнах по гръб. Ето защо мога да видя тези звезди.

Mi kushas kun fermitaj okuloj, malgrau ke jam delonge vekighis.
Tuta bildo hele shaltighas en mia imago. Tio estis antaulonge; tamen, chio, tuta mia vivo, tiu vivo, kiam mi ankorau ne kushis chi tie kun rompitaj kruroj, estis tiel antaulonge... Mi iris lau strato, areto da homoj haltigis min. La homamaso staris kaj silente rigardis al io blanketa, prisangita, kompatige jelpanta. Tio estis malgranda bela hundeto;
vagono de chevala urba fervojo transveturis ghin. Ghi estis mortanta, ghuste kiel mi nun. Iu kortisto dispushis la homamason, prenis la hundeton je kolfelo kaj forportis. La amaso disiris.
Chu forportos min iu? Не, кушу кай мортаду.
Sed kia bela estas la vivo!.. En tiu tago (kiam okazis la malfelicho al la hundeto) mi estis felicha.
Mi iris en ia ebrieco, kaj ja estis pro kio. Vi, rememoroj, ne turmentu min, lasu min! Estinta felicho, estantaj turmentoj... restu nur la suferoj, ne turmentu min la rememoroj, kiuj nevole igas komparadi... Ах, сопиро, сопиро! Ci estas pli malbona ol la vundoj.
Dume farighas varmege. La suno pribruligas. Mi malfermas la okulojn, vidas la samajn arbedojn, la saman chielon, nur che taga lumo. Kaj jen mia najbaro. Jes, tio estas turko, kadavro. Киа Грандега!Mi rekonas lin, li estas tiu sama...
Antau mi kushas mortigita de mi homo. Pro kio mi lin mortigis?Li kushas chi tie morta, sanga. Kial la sorto alpelis lin chi tien? Kiu li estas? Povas esti, ankau li, kiel mi, havas maljunan patrinon. Longe shi dum vesperoj sidados che l" pordo de sia mizera kabanacho kaj rigardados al la malproksima nordo: chu ne iras shia amata filo, shia laboranto kaj nutranto?.. какво искаш да кажеш Kaj mi same... Mi ech intershanghus kun li. Kiel felicha li estas: li audas nenion, sentas nek doloron pro vundoj, nek mortan sopiron, nek soifon... La bajoneto eniris al li rekte en la koron... Jen sur la uniformo granda nigra truo: chirkau ghi estas sango.Tion faris mi. Моята воля. Mi volis malbonon al neniu, kiam mi iris al la milito. Penso, ke ankau mi devos mortigadi, iel ne venis al mi. Mi nur imagadis, kiel
Nu kyo do? Малсагуло, малсагуло! Kaj chi tiu malfelicha felaho (sur li estas egipta uniformo) - li estas kulpa ankorau malpli. Antau ol oni ilin metis, kiel sardelojn en barelon, sur shipon kaj ekveturigis al Konstantinopolo, li ech ne audis pri Rusio, nek pri Bulgario. Oni ordonis al li iri, kaj li ekiris.
Se li ne ekirus, oni lin batus per bastonoj, au, povas esti, iu pashao enigus en lin kuglon el revolvero. Li iris longan malfacilan vojon de Stambulo ghis Rushchuko. Ni atakis, li defendis sin.
Sed, vidante, ke ni, timigaj homoj ne timantaj lian patentan anglan pafilon de Pibodi&Martini chiam rampas kaj rampas antauen, li eksentis teruron. Kiam li volis foriri, iu malgranda hometo, kiun li povus mortigi per unu bato de sia nigra pugno, alsaltis kaj enpikis al li bajoneton en la koron.
Pri kio do li estas kulpa?
Kaj pri kio estas kulpa mi, kvankam mi mortigis lin? Pri kio mi estas kulpa? Pro kio min turmentas la soifo? Soifo! Kiu scias, kion signifas chi tiu vorto! Ech tiam, kiam ni iris tra Rumanio, farante en terura kvardekgrada varmego transirojn po kvindek verstoj, tiam mi ne sentis tion, kion mi sentas nun. Ах, се iu ajn Венера!
Dio mia! Ja en lia grandega akvujo eble estas akvo! Сед ми девас гисрампи лин. Kion tio kostos!
Tutegale, mi ghisrampos.

Mi rampas. La kruroj trenighas, la senfortighintaj brakoj apenau movas la senmovan korpon. Ghis la kadavro estas proksimume du klaftoj, sed por mi tio estas pli multe - ne pli multe, sed pli malbone, ol dekoj da verstoj. Tamen estas necese rampi. La gorgho brulas, bruligas, kiel per fajro.

Всеволод Михайлович Гаршин

Помня как тичахме през гората, как бръмчаха куршумите, как падаха откъснатите клони, как си проправяхме път през храстите на глога. Изстрелите зачестиха. Нещо червено се появи в края на гората, проблясвайки тук-там. Сидоров, млад войник от първа рота („как попадна в нашата верига?“ мина през главата ми), изведнъж седна на земята и мълчаливо ме погледна с големи, уплашени очи. От устата му течеше струя кръв. Да, помня го добре. Помня и как почти на ръба, в гъстите храсти, видях... него. Той беше голям дебел турчин, но аз хукнах право към него, въпреки че съм слаб и слаб. Нещо хлопна, нещо, стори ми се; един огромен прелетя покрай него; ушите ми звъняха. „Той стреля по мен“, помислих си. И с вик на ужас притисна гръб към гъст храст глог. Можеше да заобиколи храста, но от страх той не си спомни нищо и се покатери на бодливите клони. С един удар му избих пистолета от ръцете, с друг забих някъде щика си. Нещо или изръмжа, или изпъшка. След това хукнах нататък. Нашите викаха „Ура!”, падаха и стреляха. Спомням си и стрелях няколко пъти, вече напуснал гората, на една поляна. Изведнъж „ура“ прозвуча по-силно и веднага тръгнахме напред. Тоест не ние, а нашите, защото аз останах. Това ми се стори странно. Още по-странното беше, че изведнъж всичко изчезна; всички писъци и изстрели спряха. Не чух нищо, а видях само нещо синьо; трябва да е било раят. Йотом и то изчезна.

Да, бях ранен в битка. Опасно или не? Хващам се за краката, където ме боли. И десният, и левият крак бяха покрити с корава кръв. Когато ги докосна с ръце, болката е още по-силна. Болката е като зъбобол: постоянна, дърпаща душата. В ушите ми звъни, главата ми тежи. Смътно разбирам, че съм ранен и в двата крака. какво е това Защо не ме вдигнаха? Наистина ли ни победиха турците? Започвам да си спомням какво ми се случи, отначало смътно, после по-ясно и стигам до извода, че изобщо не сме счупени. Защото паднах (това не помня обаче, но помня как всички тичаха напред, но аз не можах да избягам и ми остана само нещо синьо пред очите) - и паднах в една поляна на върха на хълма. Нашият малък батальон ни заведе до тази поляна. "Момчета, ние ще бъдем там!" - извика ни със звънкия си глас. И ние бяхме там: това означава, че не сме разбити... Защо не ме прибраха? В края на краищата тук, на полянката, има открито място, всичко се вижда. В крайна сметка вероятно не съм единственият, който лежи тук. Те стреляха толкова често. Трябва да обърнете главата си и да погледнете. Сега е по-удобно да направя това, защото дори тогава, когато се събудих, видях трева и мравка да пълзи с главата надолу, докато се опитвах да стана, не паднах в предишната си позиция, а се обърнах по гръб. Ето защо мога да видя тези звезди.

Усещам как корените на косата на главата ми се движат.

В този момент, когато ще ме хванат, широка бледа ивица лунна светлина ясно осветява мястото, където лежа, и виждам нещо тъмно и голямо да лежи на пет крачки от мен. Тук-там се виждат отражения от лунната светлина. Това са бутони или боеприпаси. Това труп ли е или ранен?

Както и да е, ще си лягам...

Помощ!.. Помощ!

Ако беше ранен, щеше да се събуди от такъв писък. Това е труп. Нашите или турските? Боже мой! Сякаш няма значение! И сънят пада върху моите възпалени очи!

Лежа със затворени очи, въпреки че отдавна съм се събудил. Не искам да отварям очи, защото усещам слънчевата светлина през затворените си клепачи: ако отворя очите си, ще ги среже. И по-добре да не мърдам... Вчера (мисля, че беше вчера?) ме раниха; Един ден мина, други ще минат, аз ще умра. няма значение По-добре е да не мърдате. Нека тялото е неподвижно. Колко хубаво би било да спрем и мозъка да работи! Но нищо не може да я спре. Мислите и спомените са претъпкани в главата ми. Всичко това обаче не е за дълго, скоро ще свърши. Във вестниците ще останат само няколко реда, че нашите загуби са незначителни: толкова много бяха ранените; Загина редник Иванов. Не, те също няма да запишат имената си; Просто ще кажат: един е убит. Един частен, като това едно малко кученце...

Цялата картина проблясва ярко във въображението ми.

Беше много отдавна; обаче всичко, целият ми живот, този живот, когато още не лежах тук със счупени крака, беше толкова отдавна... Вървях по улицата, група хора ме спряха. Тълпата стоеше и мълчаливо гледаше нещо бяло, кърваво и жално пищящо. Беше малко сладко куче; жп вагон, теглен от коне, я прегази. Тя умираше, също като мен сега. Някакъв портиер избута тълпата настрана, хвана кучето за нашийника и го отнесе.

Тълпата се разпръсна. .

Ще ме отведе ли някой? Не, легни и умри. И колко хубав е животът!.. Онзи ден (когато се случи нещастието с кучето) бях щастлив. Ходех в някакво опиянение и затова. Ти, спомени, не ме мъчи, остави ме! Минало щастие, настояща мъка... да остане само мъка, да не ме измъчват спомени, които неволно ме карат да сравнявам. Ти си по-лош от раните.

Човекът, когото убих, лежи пред мен. Защо го убих?

какво за мен? И аз също... дори бих си сменила с него. Колко е щастлив: не чува нищо, не чувства болка от раните си, нито смъртна меланхолия, нито жажда... Щикът се заби право в сърцето му... На униформата му има голяма черна дупка; има кръв около нея. Направих го.

Не исках това. Не исках да навредя на никого, когато отидох да се бия. Някак ми убягна мисълта, че ще трябва да убивам хора. Само си представях как ще изложа гърдите си на куршуми и отидох и ги изложих.

Какво от това? Глупав, глупав! А този нещастник (той носи египетска униформа) е още по-малко виновен. Преди да ги качат като сардини в буре на параход и да ги откарат в Цариград, той не е чувал нито за Русия, нито за България. Казаха му да върви и той отиде. Ако не беше отишъл, щяха да го бият с тояги, иначе може би някой паша щеше да го изстреля от револвер. Измина дълъг и труден преход от Истанбул до Русчук. Ние нападнахме, той се защити. Но като видя, че ние, ужасни хора, не се страхуваме от неговата патентована английска пушка Пийбоди и Мартини, продължаваме да се катерим и катерим напред, той се ужаси. Когато искаше да си тръгне, някакъв човечец, когото можеше да убие с един удар на черния си юмрук, скочи и заби щик в сърцето му.

Каква е неговата вина?

И защо аз съм виновен, въпреки че го убих? Каква е моята вина? Защо съм жаден? Жажда! Кой знае какво означава тази дума! Дори когато вървяхме през Румъния,

правейки преходи от петдесет мили в ужасна жега от четиридесет градуса, тогава не чувствах това, което чувствам сега. Ех, да дойде някой!

аз пълзя. Краката се влачат, отслабналите ръце едва движат неподвижното тяло. Трупът е на два сажня, но за мен е повече - не повече, а по-лошо - десетки мили. Все още трябва да пълзя. Гърлото гори, гори като огън. И ще умреш по-рано без вода. Все пак може би...

Напих се. Водата беше топла, но не се разваляше и имаше в изобилие. Ще живея още няколко дни. Спомням си във "Физиология на ежедневието" се казва, че човек може да живее без храна повече от седмица, стига да има вода. Да, също така разказва историята на самоубиец, който се е умрял от глад. Живя много дълго, защото пиеше.

Не, няма нужда да падате духом; Ще се боря докрай, до последните си сили. В крайна сметка, ако ме намерят, аз съм спасен. Може би костите са недокоснати; Ще се излекувам. Ще видя родината си, майка, Маша...

Мислите ми се объркват и се забравям.

Убийство, убиец... И кой? аз!

Трябва ли да помня? Не можете да отмените миналото.

И какво странно отношение имаха много познати към постъпката ми! „Е, светият глупак се катери без да знае какво!“ Как можаха да кажат това? Как подобни думи се вписват в техните представи за героизъм, любов към родината и други подобни неща? В крайна сметка в техните очи аз представлявах всички тези добродетели. И все пак аз съм „свят глупак“.

И сега отивам в Кишинев; Сложиха ми раница и всякаква бойна техника. И аз вървя заедно с хиляди, от които може би има само няколко, които като мен идват с желание. Останалите биха си останали вкъщи, ако

ще им бъде позволено. Но те вървят точно като нас, „осъзнатите“, изминават хиляди километри и се бият като нас, че дори и по-добре. Те изпълняват задълженията си, въпреки факта, че веднага биха се отказали и напуснали - само да им позволят.

Трябва да се напиеш. Ще пия три пъти на ден: сутрин, обед и вечер.

Да, той беше ужасен. Косата му започна да пада. Кожата му, естествено черна, стана бледа и пожълтяла; подпухналото лице го разтегна, докато се пръсна зад ухото. Там гъмжаха червеи. Краката, увити в ботуши, се подуха и между куките на ботушите излязоха огромни мехури. И целият беше набъбнал с планина. Какво ще му направи слънцето днес?

Четири дни Помня как тичахме през гората, как бръмчаха куршумите, как падаха откъснатите клони, как си проправяхме път през храстите на глога. Изстрелите зачестиха. Нещо червено се появи в края на гората, проблясвайки тук-там. Сидоров, млад войник от първа рота („как попадна в нашата верига?“ мина през главата ми), изведнъж седна на земята и мълчаливо ме погледна с големи, уплашени очи. От устата му течеше струя кръв. Да, помня го добре. Спомням си също как почти на ръба, в гъстите храсти, видях...Той беше голям дебел турчин, но аз хукнах право към него, въпреки че съм слаб и слаб. Нещо хлопна, нещо, стори ми се; един огромен прелетя покрай него; ушите ми звъняха. „Той стреля по мен“, помислих си. И с вик на ужас притисна гръб към гъст храст глог. Можеше да заобиколи храста, но от страх той не си спомни нищо и се покатери на бодливите клони. С един удар му избих пистолета от ръцете, с друг забих някъде щика си. Нещо или изръмжа, или изпъшка. След това хукнах нататък. Нашите викаха „Ура!”, падаха и стреляха. Спомням си и стрелях няколко пъти, вече напуснал гората, на една поляна. Изведнъж „ура“ прозвуча по-силно и веднага тръгнахме напред. Тоест не ние, а нашите, защото аз останах. Това ми се стори странно. Още по-странното беше, че изведнъж всичко изчезна; всички писъци и изстрели спряха. Не чух нищо, а видях само нещо синьо; трябва да е било раят. После и то изчезна.

Усещам как корените на косата на главата ми се движат.

Както и да е, ще си лягам...

„Помощ!.. Помощ!“

Ако тойАко беше ранен, щеше да се събуди от такъв писък. Това е труп. Нашите или турските? Боже мой! Сякаш няма значение! И сънят пада върху моите възпалени очи!

Цялата картина проблясва ярко във въображението ми.

Тълпата се разпръсна.

Човекът, когото убих, лежи пред мен. Защо го убих?