Едни и същи думи могат да се използват по различни начини в речта, получавайки различни значения. Да изпъкнеш правИ преносимзначения на думите. Директен(или основно, основно) значение на думата е значение, което пряко корелира с явленията на обективната реалност.
Да, думи маса, черен, кипенеимат следните значения: 1. Мебел под формата на хоризонтална дъска на високи опори, крака; 2. Цвят на сажди, въглища; 3. Ври, бълбука, изпарява се от силна топлина (за течности). Тези стойности са стабилни, въпреки че исторически могат да се променят. Например думата масана староруски език означаваше „трон“, „царуване“.
Преките значения на думите зависят по-малко от други от контекста, от естеството на връзките с други думи.
Преносим(косвени) значения на думите - тези значения, които възникват в резултат на съзнателно пренасяне на име от едно явление на реалността към друго въз основа на сходство, сходство на техните характеристики, функции и др.
Да, дума масаизползва се в няколко преносни значения: 1. Част от специално оборудване или част от студеноформована машина ( операционна маса, повдигнете масата на машината); 2. Хранене, храна ( наем на стая с маса); 3. Отдел в институция, отговарящ за специален кръг от въпроси ( гише за справки).
Слово черенима следните преносни значения: 1. Тъмен, за разлика от нещо по-светло, наречено бяло ( черен хляб); 2. Прие тъмен цвят, потъмня ( черен от тен); 3. В старите дни: пиле ( черна хижа); 4. Мрачен, пуст, тежък ( черни мисли); 5. Престъпни, злонамерени ( черна измяна); 6. Не основен, спомагателен ( задна врата в къщата); 7. Физически труден и неквалифициран ( мръсна работа).
Слово кипенеима следните преносни значения:
1. Проявява се в силна степен ( работата е в разгара си); 2. Да се прояви нещо със сила, в силна степен ( кипи от възмущение); 3. Движете се произволно ( река варене с риба).
Както виждаме, при прехвърляне на смисъл думите се използват за назоваване на явления, които не служат като постоянен, обичаен обект на обозначаване, но се доближават до друга концепция чрез различни асоциации, които са очевидни за говорещите.
Фигуративните значения могат да запазят фигуративност ( черни мисли, черно предателство). Тези преносни значения обаче са фиксирани в речниците при тълкуването на думите. Ето как фигуративните значения се различават от метафорите, създадени от писателите.
В повечето случаи при пренасяне на значения образността се губи. Например: завой на тръбата, чучур за чайник, опашка от морков, часовник тиктака. В такива случаи те говорят за изчезнала образност в лексикалното значение на думата.
Прехвърлянето на имена се извършва въз основа на прилики в нещо между обекти, характеристики и действия. Фигуративното значение на една дума може да бъде прикрепено към предмет (знак, действие) и да стане негово пряко значение: чучур за чайник, дръжка на врата, крак на маса, гръб на книга и др.
Процесът на прехвърляне на стойност протича така : бебешко краче(директен) - крак за маса(преносим) - крак за маса(директен).
Първичното, пряко значение понякога може да бъде възстановено само чрез изучаване на историята на думата.
Нека обобщим горния материал в таблицата:
Видове преносими стойности
В зависимост от какво атрибутзначението се пренася от един предмет на друг; разграничават се следните видове преносни значения на думата.
1) Прехвърляне на стойности според всякакви сходствомежду предмети и явления. Такива преносни значения се наричат метафоричен. Метафора(от гръцката метафора - прехвърляне) е прехвърлянето на име от един обект, действие, свойство, явление към други действия, свойства, явления въз основа на сходството на техните характеристики (например, форма, цвят, функция, местоположениеи т.н.). Примери за метафорични значения:
а) глава лук, очна ябълка - прехвърляне въз основа на сходството на формата на предметите;
б) носът на лодка, опашката на влака, главата на пирон - прехвърляне въз основа на сходството на подреждането на предметите;
в) чистачка (което означава „устройство за почистване на стъклото на автомобил“), електрическа позиция, пазач (което означава „устройство върху чиния за задържане на врящо мляко“) - прехвърляне въз основа на сходството на функциите на обектите.
Много метафорични преносни значения на думата се характеризират с антропоморфизъм, тоест асимилацията на свойствата на околния физически свят към свойствата на човек. Сравнете тези примери: зъл вятър, безразлична природа, дъх на пролет, „Реката играе“ (заглавието на разказа на В. Г. Короленко), потокът тече, вулканът се е събудил и т.н.
От друга страна, някои свойства и явления на неживата материя се пренасят в човешкия свят, например: студен поглед, желязна воля, сърце от камък, златен характер, кичур коса, кълбо от мисли и др. , има метафори общ език, когато едно или друго метафорично значение на дадена дума се използва широко, в резултат на което тя е известна на всички говорещи даден език (глава на пирон, ръкав на река, черна завист, желязна воля), и индивидуален, създадени от писател или поет, характеризиращи неговия стилистичен стил и не получаващи широко разпространение. Сравнете например метафорите:
S.A. Yesenin: огън от червена офика, брезов език на горичката, chintz на небето, зърна на очите и др.;
Б. Л. Пастернак: лабиринтът на лирата, кървавите сълзи на септември, кифлите на фенерите и кифлите на покривите и др.
2) Прехвърляне на име от един предмет на друг въз основа на съседствотези елементи. Това прехвърляне на стойности се нарича метонимия(от гръцки Metonymia - преименуване). Метонимичните трансфери на значение често се формират според определени регулярни типове:
а) материал - продукт, изработен от този материал. Например думите злато и кристал могат да обозначават продукти, изработени от тези материали (тя има злато в ушите си; на рафтовете има солиден кристал);
б) съд - съдържанието на съда (изял две чинии, изпил чаша);
в) автор - произведенията на този автор (чета Пушкин, знам Неркасов наизуст);
г) действие - обект на действие (действия, насочени към издаване на книга, илюстровано издание на книга като обект);
д) действие - резултат от действие (изграждане на паметник - монументално съоръжение);
е) действие - средство или инструмент за действие (замазка на пукнатини - прясна замазка, закрепване на екипировка - ски връзка, предаване на движение - трансмисия на велосипед);
ж) действие - място на действие (излизане от къщата - стоене на изхода, спиране на трафика - автобусна спирка);
з) животно - кожа или месо от животно (ловец хвана лисица - какъв вид кожа е, арктическа лисица или лисица?).
Един от особените видове метонимия е синекдохата. Синекдоха(от гръцки Sinekdoche - отношение) - способността на думата да назовава както част от нещо, така и цялото. Например думите лице, уста, глава, ръка обозначават съответните части на човешкото тяло. Но всеки от тях може да се използва за назоваване на лице: забранено е влизането на неоторизирани лица; в семейството пет усти; Коля- светлина глава.
Някои характерни черти на човек - брада, очила, дрехи и други често се използват за обозначаване на човек. Например:
- Хей, брадо, къде отиваш?
- Стоя зад синьото наметало...
„Вярно е, че е скъпо“, въздишат червените панталони (Ч.)
Множеството значения на една дума е аспект на лингвистиката и лингвистиката, който привлича вниманието на изследователите, тъй като всеки език е мобилна и постоянно променяща се система. Всеки ден в него се появяват нови думи, както и нови значения на вече известни думи. За правилното им използване в речта е необходимо да се наблюдават процесите на формиране на нови семантични нюанси в руския език.
Двусмислени думи
Това са лексикални единици, които имат две или повече значения. Един от тях е директен, а всички останали са преносими.
Важно е да се отбележи какво място заемат двусмислените думи в руския език. Преките и фигуративните значения са един от основните аспекти на изучаването на лингвистиката, тъй като феноменът на полисемията обхваща повече от 40% от речника на руския език. Това се случва, защото нито един език в света не е в състояние да даде своето специфично обозначение на всеки конкретен обект и понятие. В това отношение има разминаване в значенията на една дума в няколко други. Това е естествен процес, който протича под въздействието на фактори като асоциативното мислене на хората, метафората и метонимията.
Аспекти на полисемията: отношения на значението
Полисемията предполага определена система от значения на дадена дума. Как възниква тази система? Как се появяват такива два компонента като буквалното и преносното значение на думата? На първо място, всяка лексикална единица се формира в езика с образуването на ново понятие или явление. Тогава в резултат на определени езикови процеси се появяват допълнителни значения, които се наричат преносни. Основно влияние върху формирането на нови значения оказва конкретният контекст, в който се намира думата. Много изследователи отбелязват, че полисемията често е невъзможна извън езиковия контекст.
Думите с пряко и преносно значение стават такива чрез позоваване на контекста и тяхното използване зависи от избора на значение във всяка конкретна ситуация.
Аспекти на полисемията: семантични отношения
Много е важно да се прави разлика между понятия като полисемия и омонимия. Полисемията е многозначност, система от значения, вложени в една и съща дума и свързани помежду си. Омонимията е езиково явление, което обхваща думи, които са еднакви по форма (правопис) и звуково оформление (произношение). Освен това такива лексикални единици не са свързани по смисъл и нямат общ произход от едно понятие или явление.
Прякото и преносното значение на думата в светлината на семантичните връзки между различните значения, вложени в дадена дума, са обект на изследване от много учени. Трудността при изучаването на тази група лексикални единици е, че често е трудно да се намери общо оригинално значение за полисемантичните думи. Също така е трудно да се отделят напълно несвързани значения, които имат много общи черти, но са само примери за омонимия.
Аспекти на полисемията: категориална връзка
От особено значение за учените в аспекта на изследване на темата „Пряко и преносно значение на думата” е обяснението на полисемията от гледна точка на когнитивната категоричност. Тази теория предполага, че езиковата система е изключително гъвкава структура, която може да се променя във връзка с придобиването на нови концепции за явление или обект в човешкото съзнание.
Много изследователи са склонни да вярват, че полисемията се появява и развива според определени закони, а не се причинява от спонтанни и несистемни процеси в езика. Всички значения на една дума първоначално са в човешкия ум и също така са априори вградени в структурата на езика. Тази теория вече засяга не само аспекти на лингвистиката, но и психолингвистиката.
Характеристики на пряката стойност
Всички хора имат интуитивна представа какво е буквалното и преносното значение на една дума. Ако говорим на езика на обикновените хора, прякото значение е най-често срещаното значение, което се влага в една дума; то може да се използва във всеки контекст, директно сочейки към конкретно понятие. В речниците прякото значение винаги е на първо място. Под числата има преносни значения.
Всички лексикални единици, както бе споменато по-горе, могат да бъдат разделени на еднозначни и многозначни. Еднозначни думи са тези, които имат само пряко значение. Тази група включва термини, думи с тясна тематика, нови, все още не много разпространени думи, собствени имена. Може би под влияние на процесите на развитие на езиковата система думите от тези категории могат да придобият допълнителни значения. С други думи, лексикалните единици, представляващи тези групи, не винаги ще бъдат недвусмислени.
Характеристики на преносното значение
Тази тема определено ще бъде избрана от всеки учител по руски език в училище за сертифициране. „Прякото и преносно значение на думата“ е раздел, който заема много важно място в структурата на изучаването на руската реч, така че си струва да поговорим за него по-подробно.
Нека разгледаме фигуративното значение на лексикалните единици. Допълнителното значение на думата, което се появява в резултат на непряка или пряка номинация, се нарича преносно. Всички допълнителни значения са свързани с основното значение метонимично, метафорично или асоциативно. Преносните значения се характеризират с размити значения и граници на употреба. Всичко зависи от контекста и стила на речта, в който се използва допълнителното значение.
Особено интересни са случаите, когато преносно значение заема мястото на основното, измествайки го от употреба. Пример е думата „булда“, която първоначално означаваше тежък чук, а сега глупав, тесногръд човек.
Метафората като начин за предаване на смисъл
Учените разграничават различни видове преносни значения на думите в зависимост от начина на образуването им. Първият от тях е метафората. Основното значение може да се предаде чрез сходство на характеристиките.
Така те разграничават прилики във форма, цвят, размер, действия, чувства и емоционално състояние. Естествено, тази класификация е условна, тъй като подобни понятия могат метафорично да се разделят на изброените по-горе категории.
Тази класификация не е единствената възможна. Други изследователи разграничават метафоричния пренос по сходство в зависимост от анимацията на обекта. Така се описва прехвърлянето на свойствата на одушевен обект към неодушевен и обратно; animate - оживявам, inavimate - неодушевявам.
Съществуват и определени модели, при които се извършва метафоричен пренос. Най-често това явление се отнася до битови предмети (парцал като инструмент за почистване на пода и парцал като слабохарактерен, слабохарактерен човек), професии (клоун като цирков артист и клоун като човек, който се държи глупаво , опитвайки се да изглежда като живота на купона), звуци, характерни за животните (мучене като звука, който издава крава и като неясен говор на човек), болести (язва като болест и като сатира и зла ирония в човека поведение).
Метонимията като начин за предаване на смисъл
Друг важен аспект за изучаване на темата „Пряко и преносно значение на думата“ е метонимичното прехвърляне по съседство. Представлява своеобразна подмяна на понятия в зависимост от заложените в тях значения. Например документите често се наричат документи, група деца в училище се наричат клас и т.н.
Причините за такова прехвърляне на стойност могат да бъдат следните. Първо, това се прави за удобство на оратора, който се стреми да съкрати речта си колкото е възможно повече. Второ, използването на такива метонимични конструкции в речта може да бъде несъзнателно, тъй като на руски изразът „яжте купа супа“ предполага фигуративно значение, което се реализира с помощта на метонимия.
Използване на думи в преносен смисъл
По време на практическите занятия по руски всеки учител със сигурност ще изисква примери за изучавания раздел. „Полисемантични думи: пряко и преносно значение“ е тема, която е пълна с визуални илюстрации.
Да вземем думата "репей". Прякото значение на тази концепция е растение с големи листа. Тази дума може да се използва и по отношение на човек в значението на „тесногръд“, „глупав“, „прост“. Този пример е класическа употреба на метафора за предаване на смисъл. Прехвърлянето на съседство също може лесно да се илюстрира с израза „изпийте чаша вода“. Естествено, ние пием не самата чаша, а нейното съдържание.
И така, темата за фигуративните значения е интуитивно ясна за всички. Важно е само да разберете как се случва трансформацията на прякото значение на думата.
Пряко значение на думата - това е основното му лексикално значение. Тя е директно насочена към обозначения обект, явление, действие, знак, веднага предизвиква представа за тях и е най-малко зависима от контекста. Думите най-често се появяват в буквалния си смисъл.
преносно значение на думата - това е второстепенното му значение, възникнало на основата на прякото.
Играчка, -и, е. 1. Нещо, което се използва за игра. Детски играчки. 2. пренасям Този, който сляпо действа според волята на някой друг, е послушен инструмент на волята на някой друг (неодобрен). Да бъда играчка в нечии ръце.
Същността на прехвърлянето на значението е, че значението се пренася върху друг обект, друго явление и след това една дума се използва като име на няколко обекта едновременно. По този начин се формира многозначността на думата. В зависимост от основата на знака, на който се извършва прехвърлянето на значение, има три основни вида прехвърляне на значение: метафора, метонимия, синекдоха.
Метафората (от гръцката метафора - прехвърляне) е прехвърлянето на име по сходство:
зряла ябълка - очна ябълка (във форма); носът на човек - носът на кораб (по местоположение); шоколадово блокче - шоколадов тен (по цвят); крило на птица - крило на самолет (по функция); кучето виеше - вятърът виеше (според характера на звука); и т.н.
Метонимията (от гръцки metonymia - преименуване) е прехвърляне на име от един обект на друг въз основа на тяхната близост:
вода кипи - чайникът кипи; порцелановият съд е вкусно ястие; самородно злато - скитско злато и др.
Синекдоха (от гръцки synekdoche - съвместно внушение) е пренасяне на името на цялото към неговата част и обратно:
дебел касис - зрял касис; красива уста - допълнителна уста (за допълнителен човек в семейството); голяма глава - умна глава и др.
20. Стилистично използване на омоними.
Омонимите са думи, които звучат еднакво, но имат различно значение. Както е известно, в рамките на омонимията се разграничават лексикалните и морфологичните омоними, принадлежащи към една и съща част на речта и съвпадат във всичките им форми. Например: ключ (от ключалка) и (леден) ключ.
Морфологичната омонимия е омонимията на отделни граматични форми на една и съща дума: три е числителното и повелителното наклонение на глагола да търкам.
Това са омофони или фонетични омоними - думи и форми с различно значение, които звучат еднакво, но се пишат по различен начин. грип - гъба,
Омонимите включват и омографи - думи, които имат еднакъв правопис, но се различават по ударение: замък - замък
21. Стилистично използване на синоними.
Синонимите са думи, които обозначават едно и също понятие, следователно идентични или близки по значение.
Синоними, които имат едно и също значение, но се различават по стилистично оцветяване. Сред тях се разграничават две групи: а) синоними, принадлежащи към различни функционални стилове: на живо (неутрален интерстил) - на живо (официален бизнес стил); б) синоними, принадлежащи към същия функционален стил, но имащи различни емоционални и експресивни нюанси. умен (с положително оцветяване) - умен, с голяма глава (приблизително познато оцветяване).
семантико-стилистичен. Те се различават както по значение, така и по стилистично оцветяване. Например: скитам, скитам, мотая се, залитам.
Синонимите изпълняват различни функции в речта.
Синоними се използват в речта за изясняване на мислите: Той изглеждаше малко изгубен, сякаш се страхуваше (И. С. Тургенев).
Използват се синоними за противопоставяне на понятия, което рязко подчертава техните различия, като особено силно се подчертава вторият синоним: Той всъщност не вървеше, а се влачеше, без да вдига краката си от земята.
Една от най-важните функции на синонимите е функцията за заместване, която ви позволява да избягвате повтарянето на думи.
Синонимите се използват за изграждане на специална стилистична фигура
Нанизването на синоними може, ако се третира неумело, да покаже стилистичната безпомощност на автора.
Неправилното използване на синоними води до стилистична грешка - плеоназъм („запомнящ се сувенир“).
Два вида плеоназми: синтактични и семантични.
Синтактичното се появява, когато граматиката на езика позволява някои функционални думи да бъдат излишни. „Знам, че ще дойде“ и „Знам, че ще дойде“. Вторият пример е синтактично излишен. Не е грешка.
Положително, плеоназмът може да се използва за предотвратяване на загуба на информация (да бъде чут и запомнен).
Също така плеоназмът може да служи като средство за стилистично проектиране на изявление и техника на поетична реч.
Плеоназмът трябва да се разграничава от тавтологията - повторение на недвусмислени или едни и същи думи (което може да бъде специално стилистично средство).
Синонимията създава широки възможности за избор на лексикални средства, но търсенето на точната дума струва на автора много работа. Понякога не е лесно да се определи как точно се различават синонимите, какви семантични или емоционално-експресивни нюанси изразяват. И никак не е лесно да избереш от множеството думи единствената правилна, необходима.
Много думи на руски имат както пряко, така и преносно значение. Ще говорим за това какво е това явление, как да дефинираме дума в преносен смисъл и как се извършва този трансфер в нашата статия.
За буквалното и преносното значение на думата
Още от началните класове на училище знаем, че думите в руския език имат пряко значение, тоест основно, пряко свързано с всеки предмет или явление. Например за съществителното " изход"това е „отвор в стена или ограда, през който човек може да напусне затворено пространство“ (Друг изходв двора, скривайки се зад тайна врата).
Но освен прякото значение има и преносно значение на думата. Примерите за такива значения в една лексикална единица често са многобройни. И така, същата дума " изход"Това:
1) начин да се отървете от проблема (Най-накрая измислихме приличен изходот ситуацията);
2) количество произведени продукти (В резултат на това изходдетайлите се оказаха малко по-ниски от очакваното);
3) изява на сцената ( Изходглавният герой беше посрещнат с овации);
4) скално разкритие (На това място изходваровикът прави скалите почти бели).
Какво влияе върху предаването на значението на думата
В зависимост от това каква конкретна характеристика може да бъде свързана с прехвърлянето на името на един обект към друг, лингвистите разграничават три типа:
- Метафора (трансферът е свързан със сходството на характеристиките на различни обекти).
- Метонимия (въз основа на близостта на обектите).
- Синекдоха (прехвърляне на общ смисъл на нейната част).
Образното значение на думата, основано на сходството на функциите, също се разглежда отделно.
Сега нека разгледаме по-подробно всеки от изброените видове.
Какво е метафора
Както бе споменато по-горе, метафората е прехвърляне на значение въз основа на сходството на характеристиките. Например, ако предметите са подобни по форма (куполът на сграда - куполът на небето) или по цвят (златни бижута - златно слънце).
Метафората също предполага сходството на други значения:
- по функция ( сърцечовешки - основният орган, сърцеград - основна зона);
- по естеството на звука ( мърмориСтара дама - мърморичайник на котлона);
- по местоположение ( опашкаживотно - опашкавлакове);
- на друго основание ( зеленоАз съм млад - не зрял; Дълбокмеланхолия - трудно се излиза от нея; копринакоса - гладка; мекавидът е приятен).
Преносното значение на думата в случай на метафора може да се основава и на оживяването на неодушевени предмети и обратно. Например: шепот на листа, нежна топлина, стоманени нерви, празен поглед и т.н.
Метафоричното преосмисляне също не е необичайно, основано на сближаването на обекти според привидно различни характеристики: сива мишка - сива мъгла - сив ден - сиви мисли; остър нож - остър ум - остро око - остри ъгли (опасни събития) в живота.
Метонимия
Друг троп, който използва думи, използвани в преносен смисъл, е - Това е метонимия. Възможно е при условие на близост на понятията. Например прехвърляне на името на помещението ( Клас) към групата деца в него ( Класроза за среща с учителя) е метонимия. Същото се случва, когато прехвърлите името на действие към неговия резултат (do печенехляб - пресен пекарна) или имоти на техния собственик (имат бас- изпяха арията талантливите бас).
Същите принципи важат и за прехвърлянето на името на автора върху неговите произведения ( Гогол- поставена в театъра Гогол; Бах- слушам Бах) или името на контейнера за съдържанието ( плоча- той вече е две чиниияде). Съседството (близостта) се следи и при прехвърляне на името на материал към продукт, произведен от него ( коприна- тя в коприниходил) или инструменти за лицето, което работи с него ( плитка- явно тук плиткаходех).
Метонимията е важен начин за словообразуване
С помощта на метонимията всяка дума в преносен смисъл придобива все повече и повече нови семантични натоварвания. Така например думата " възел"дори в древни времена е получено чрез прехвърляне на значението на „правоъгълно парче материал, в което са завързани някои предмети“ (вземете със себе си възел). И днес в речниците към него са добавени други значения, появили се чрез метонимия:
- мястото, където линиите на пътища или реки се пресичат или събират;
- част от механизъм, състоящ се от тясно взаимодействащи части;
- важно място, където е концентрирано нещо.
Така, както можете да видите, новото фигуративно значение на думите, възникнало с помощта на метонимията, служи за развитието на лексиката. Между другото, това също ви позволява да спестите речеви усилия, тъй като ви позволява да замените цяла описателна конструкция само с една дума. Например: „рано Чехов" вместо "Чехов в ранния период на творчеството" или " публика“ вместо „хора, седнали в стая и слушащи лектор“.
Една от разновидностите на метонимията в лингвистиката е синекдоха.
Какво е синекдоха
Думите с фигуративно значение, примери за които бяха дадени по-рано, придобиха ново значение поради известно сходство или близост на понятията. А синекдохата е начин за посочване на обект чрез споменаването на неговия характерен детайл или отличителна черта. Тоест, както бе споменато по-горе, това е прехвърляне на общото значение на думата към нейната част.
Ето някои от най-често срещаните видове от този троп.
Как и кога се използва синекдоха?
Синекдохата винаги зависи от контекста или ситуацията и за да разбере кои думи са използвани фигуративно, авторът трябва първо да опише героя или неговата среда. Например, трудно е да се определи от изречение, извадено от контекста, за кого говорим: „ брадаиздуха дим от глинена тръба. Но от предишната история всичко става ясно: „До него, с вид на опитен моряк, седеше мъж с гъста брада.“
По този начин синекдохата може да се нарече анафоричен троп, фокусиран върху подтекста. Обозначаването на обект чрез характерен детайл се използва в разговорната реч и в литературните текстове, за да им придаде гротескно или хумористично оцветяване.
Фигуративното значение на думата: примери за прехвърляне по сходство на функции
Някои лингвисти отделно разглеждат и преноса на значение, при който е изпълнено условието явленията да имат идентични функции. Например портиерът е човек, който почиства двора, а портиерът в колата е уред за почистване на прозорци.
Появи се и ново значение за думата „брояч“, която се използваше за означаване на „човек, който брои нещо“. Сега измервателният уред също е устройство.
В зависимост от това кои думи в преносен смисъл възникват в резултат на посочения процес, тяхната асоциативна връзка с първоначалното значение може да изчезне напълно с времето.
Как понякога процесът на пренасяне засяга основното значение на дадена дума
Както вече беше споменато, с развитието на фигуративните значения думата може да разшири своето семантично значение. Например съществителното " основата" означаваше само: "надлъжна нишка, минаваща по протежение на тъканта." Но в резултат на прехвърлянето това значение се разшири и беше добавено към него: „основната част, същността на нещо“, както и „част от дума без край“.
Да, възникващото фигуративно значение на многозначните думи води до увеличаване на техните експресивни свойства и допринася за развитието на езика като цяло, но е интересно, че в същото време някои значения на думата остаряват и се изхвърлят от използване. Например думата „ природа“ има няколко значения:
- природа ( Природатапривлича ме с чистотата си).
- Човешки темперамент (страстен) природа).
- Природни условия, околна среда (снимка от живота).
- Замяна на пари със стоки или продукти (заплащане в натура).
Но първото от изброените значения, с което, между другото, тази дума е заимствана от френския език, вече е остаряло в речниците, което е обозначено като „остаряло“. Останалите, които са се развили с помощта на преноса на негова основа, активно функционират в наше време.
Как се използват думите в преносен смисъл: примери
Думите в преносен смисъл често се използват като изразно средство в художествената литература, медиите, а също и в рекламата. В последния случай техниката на умишлено сблъскване на различни значения на една дума в подтекста е много популярна. Така в рекламите се казва за минералната вода: „Извор на сила“. Същата техника се вижда и в слогана за лак за обувки: „Брилянтна защита“.
Авторите на произведения на изкуството, за да им придадат яркост и образност, използват не само вече познатото фигуративно значение на думите, но и създават свои собствени версии на метафори. Например „Тишината цъфти“ на Блок или „Брезата Рус“ на Есенин, които с течение на времето станаха много популярни.
Има и думи, в които прехвърлянето на значението е станало „сухо“, „изтрито“. По правило ние използваме такива думи не за да предадем отношение към нещо, а за да назовем действие или обект (отидете до цел, нос на лодка, облегалка на стол и т.н.). В лексикологията те се наричат номинативни метафори, а в речниците, между другото, те не се обозначават като фигуративно значение.
Неправилно използване на думи в преносен смисъл
За да могат думите в буквално и фигуративно значение винаги да са на местата си в текста и да бъдат оправдани, трябва да спазвате правилата за тяхното използване.
Трябва да се помни, че използването на метафора изисква наличието на прилики в характеристиките на обекта на името и в значението на думата, приложена към него. Междувременно това не винаги се наблюдава и образът, използван като метафора, понякога не предизвиква необходимите асоциации и остава неясен. Например, журналист, говорейки за ски състезание, го нарича „ски корида“ или, съобщавайки за неодушевени предмети, обозначава техния брой като дует, трио или квартет.
Подобно преследване на „красотата“ води до обратния резултат, карайки читателя да се озадачи и понякога да се смее, както в случая, когато се каза за портрета на Толстой: „Толстой висеше в кабинета до прозореца“.
При полисемията едно от значенията на думата е пряко, а всички останали са преносни.
Пряко значение на думата- това е основното му лексикално значение. Той е директно насочен към субекта (незабавно предизвиква представа за предмета, явлението) и е най-малко зависим от контекста. Думите, обозначаващи предмети, действия, признаци, количество, най-често се появяват в буквалното си значение.
преносно значение на думата- това е второстепенното му значение, възникнало на базата на прякото. Играчка, -и, е. 1. Нещо, което се използва за игра. Детски играчки.
2. пренасям Този, който сляпо действа според волята на някой друг, е послушен инструмент на волята на някой друг (неодобрен). Да бъда играчка в нечии ръце.
Същността на полисемията се състои в това, че някакво име на обект или явление се прехвърля, прехвърля и върху друг обект, друго явление, а след това една дума се използва като име на няколко обекта или явление едновременно. В зависимост от основата, на която се прехвърля името" Има три основни типа преносно значение: метафора; метонимия; синекдоха.
Метафора(от гръцката метафора - прехвърляне) - това е прехвърлянето на име по сходство, например: зряла ябълка - очна ябълка(по форма); носът на човека е нос на кораб(по местоположение); шоколадово блокче - шоколадов загар(по цвят); крило на птица - крило на самолет(по функция); кучето виеше - вятърът виеше(според характера на звука) и др.
Метонимия(тогава гръцка метонимия - преименуване) е прехвърляне на име от един обект на друг въз основа на тяхната близост, например: водата кипи - чайникът кипи; порцелановият съд е вкусно ястие; самородно злато - скитско златои пр. Вид метонимия е синекдохата.
Синекдоха(от гръцки “synekdoche” - съпоставяне) е прехвърлянето на името на цялото към неговата част и обратно, например: дебел касис - зряло френско грозде; красива уста - допълнителна уста(за допълнителен човек в семейството); голяма глава - умна главаи т.н.
В процеса на развитие на фигуративни имена думата може да бъде обогатена с нови значения в резултат на стесняване или разширяване на основното й значение. С течение на времето преносните значения могат да станат директни.
Възможно е да се определи в какво значение се използва дадена дума само в контекст. ср. предлага: Седнахме на ъгъла на бастиона, за да видим всичко и в двете посоки (М. Лермонтов). В Таракановка, като в най-дълбокия мечи ъгъл, нямаше място за тайни (Д. Мамин-Сибиряк)
В първото изречение думата ъгъл се използва в нейното буквално значение: „мястото, където две страни на нещо се срещат или пресичат“. И в стабилни комбинации „в отдалечен ъгъл“, „мечи ъгъл“ значението на думата ще бъде фигуративно: в отдалечен ъгъл - в отдалечен район, мечи ъгъл - отдалечено място.
В тълковни речниципрякото значение на думата е дадено първо, а преносните значения са номерирани с 2, 3, 4, 5. Значението, което наскоро беше записано като преносно, идва с марката „преведено“:
Дървена, о, о. 1. Изработена от дърво, 2. подвижна. Неподвижен, неизразителен. Дървено изражение на лицето. Дървеното масло е евтин вид зехтин.