رواية أدريانا تريجياني "زوجة صانع الأحذية" تأسر القراء بسردها الممتع. يبدو الأمر كما لو كنت تتنقل ببطء عبر النص، وتستمتع بكل كلمة وكل عبارة. ويصبح دافئًا ومريحًا. سيحكي الكتاب قصة شخصين مرا بالعديد من التجارب ونجا من حربين عالميتين. ومع ذلك، لا يوجد شعور بشيء محبط؛ فالأحداث العالمية ليست سوى خلفية تبرز فيها تجارب الناس، ورغبتهم في أن يكونوا سعداء ويعيشوا بالطريقة التي يريدونها، بشكل أكثر وضوحًا. هذا كتاب عن الحب والأسرة والصداقة وقبول مصيرك.
المرأة الشابة التي فقدت زوجها لا تعرف كيفية تغطية نفقاتها. تضطر إلى إرسال أبنائها ليتربوا في الدير. أحد الأولاد يُدعى سيرو. تعيش الفتاة إنزا في عائلة كبيرة تعاني من الفقر تقريبًا، وهي الأكبر سناً واعتادت على تحمل المسؤولية. عندما ماتت أختها الصغيرة، حفرت سيرو قبرًا لها. التقى المراهقون هناك. اشتعلت شرارة في قلب كل واحد منهم، والتي لم تتمكن لفترة طويلة من التحول إلى لهب حقيقي.
كان على الشخصيات الرئيسية في الرواية أن تترك موطنها الأصلي إيطاليا، وتعبر المحيط وتنتهي في أمريكا. هنا حاول كل منهم البدء من جديد، ولم يكن الأمر سهلاً. كانت الحياة تفرض عليهم التحديات والصعوبات بين الحين والآخر، ولكن كانت هناك أيضًا لحظات من الصداقة الصادقة والدعم. لقد انفصلوا لفترة طويلة عدة مرات، لكن القدر جمعهم مرة أخرى. ولم يفهموا على الفور لماذا كان القدر يرتب لقاءاتهم...
يمكنك على موقعنا تنزيل كتاب "The Shoemaker's Wife" للكاتب Adrian Trigiani مجانًا وبدون تسجيل بتنسيق fb2 وrtf وepub وpdf وtxt أو قراءة الكتاب عبر الإنترنت أو شراء الكتاب من المتجر عبر الإنترنت.
أدريانا تريجياني
زوجة صانع الأحذية
رواية
أدريانا تريجياني
زوجة صانع الأحذية
زوجة صانع الأحذية بقلم أدريانا تريجياني حقوق الطبع والنشر © 2012 لشركة مجد كل شيء
© ماريا نيكونوفا، ترجمة، 2015
© فانتوم برس، تصميم، نشر، 2015
الجزء الأول
جبال الألب الإيطالية
خاتم ذهبي
أون أنيلو دورو
سارت كاترينا لازاري عبر الساحة الفارغة، وحاشية معطفها المخملي الأزرق تسحب على الثلج الطازج، تاركة علامة وردية شاحبة على حجارة الرصف. تم كسر الصمت فقط من خلال حفيف الخطوات الهادئ والإيقاعي - بصوت مثل سقوط الدقيق المنخل على لوح خشبي قديم. من كل جانب، اخترقت جبال الألب الإيطالية السماء الصفيح مثل الخناجر الفضية. بالكاد ظهرت الشمس المنخفضة من خلال الضباب - رأس دبوس ذهبي على قماش رمادي. في أشعة الصباح، كل شيء باللون الأزرق، بدت كاترينا وكأنها طائر.
استدارت مع تنهيدة طويلة، وأطلقت سحابة من البخار في هواء الشتاء البارد.
- شيرو! - اتصلت. - إدواردو!
سمعت كاترينا ضحكات ابنيها تتردد عبر الرواق الفارغ، لكنها لم تستطع فهم مكانهما. انزلقت نظرتها فوق الأعمدة. لم يكن هذا الصباح يومًا جيدًا للعب الغميضة. نادت كاترينا الأطفال مرة أخرى. كان رأسي يدور من تدفق الأشياء: مشاكل كبيرة وطلبات صغيرة، وعدد لا يحصى من الأشياء الصغيرة، والمستندات التي يجب فرزها، والمفاتيح التي يجب إعادتها. وما زلنا بحاجة إلى توزيع الليرات المتبقية بطريقة أو بأخرى من أجل دفع الفواتير.
أول شيء تواجهه الأرملة هو الأعمال الورقية.
لم تستطع كاترينا حتى أن تتخيل أنها ستقف هنا وحدها في اليوم الأول من عام 1905، ولم يكن أمامها سوى أمل ضعيف في أن كل شيء سيتحسن ذات يوم. لقد تم كسر جميع الوعود التي قطعتها لها. نظرت كاترينا إلى الأعلى: فُتحت النافذة الموجودة في الطابق الثاني فوق متجر الأحذية، وبدأت امرأة عجوز في نفض السجادة المرقعة. اشتعلت كاترينا نظرتها. استدارت المرأة وسحبت السجادة إلى الغرفة وأغلقت النافذة.
ونظر سيرو، أصغرها، من خلف العمود. كانت عيناه الزرقاوان المخضرتان بمثابة ظل والده، عميقًا وواضحًا، مثل البحر في سيستري ليفانتي. في العاشرة من عمره، أصبح نسخة طبق الأصل من كارلو لازاري: ذراعان وساقان كبيرتان، شعر رملي كثيف. أقوى فتى في فيلمينور. عندما كان أطفال القرية ينزلون إلى الوادي للحصول على حزم من الأغصان، كان سيرو يحمل دائمًا أكبر حفنة على ظهره - لأنه يستطيع حملها.
عند النظر إليه، شعرت كاترينا بألم في قلبها: ذكّرتها ملامح وجهه بكل ما فقدته إلى الأبد.
- هنا! "وأشارت إلى الرصيف بجوار حذائها الأسود. - في الحال!
التقط سيرو حقيبة والده الجلدية وركض نحو والدته ونادى على شقيقه الذي كان يختبئ خلف التمثال.
إدواردو، الذي كان في الحادية عشرة من عمره، تبنى أقارب كاترينا، آل مونتيني - ذوو عيون داكنة، طويل القامة ورشيق. بعد أن التقط حقيبة ظهره، كان يركض نحوهم بالفعل.
عند سفح الجبال، في مدينة بيرغامو، حيث ولدت كاترينا قبل اثنين وثلاثين عامًا، احتفظت عائلة مونتيني بمطبعة في متجر يقع في شارع بورجو بالازو - حيث كانت تطبع الورق المسطر للرسائل، وتصنع بطاقات العمل وتنتج كتب صغيرة. وكان لديهم أيضًا منزل وحديقة. عندما أغلقت كاترينا عينيها، رأت والديها يجلسان على الطاولة في شرفة متشابكة مع العنب. أكلوا الريكوتا وشرائح سميكة من الخبز الطازج مع العسل. تذكرت كاترينا كل شيء عنهم: من هم وماذا يملكون.
ألقى الأولاد حقائبهم في الثلج.
قال سيرو: "آسف يا أمي".
نظر إلى والدته وهو يعلم يقيناً أنها أجمل امرأة في العالم. بشرتها كانت رائحتها مثل الخوخ وشعرت مثل الساتان. سقط الشعر الطويل في موجات ناعمة. كطفل رضيع، يرقد بين ذراعيها، كان يحب أن يلف خصلة شعره السوداء حتى تتجعد وتتحول إلى خصلة لامعة.
قال سيرو بإخلاص: "أنت جميلة جدًا الآن". إذا كانت كاترينا حزينة، فقد حاول دائما أن يهتفها بالمجاملات.
ابتسمت:
- كل طفل يعتقد أن أمه جميلة. "تحولت خديها إلى اللون الوردي من البرد، وأصبح طرف أنفها المعقوفي أحمر فاتح. - حتى لو لم يكن صحيحا.
أخرجت كاترينا مرآة ومنتفخة من جلد الغزال من حقيبتها. اختفى الاحمرار تحت طبقة من المسحوق. تابعت كاترينا شفتيها ونظرت إلى الأولاد بشكل نقدي. قامت بتقويم ياقة إدواردو وسحبت أكمام تشيرو إلى الأسفل، في محاولة لتغطية معصميه. لكن المعطف أصبح منذ فترة طويلة صغيرًا جدًا بالنسبة له، وبغض النظر عن مدى قوة سحبه، لم يكن هناك مكان للحصول على البوصتين الإضافيتين على الأصفاد.
"أنت لا تزال تنمو يا سيرو."
- آسف يا أمي.
وتذكرت كيف كانوا يرتدون معاطف مصممة حسب طولهم، بالإضافة إلى سراويل مصنوعة من سروال قصير رقيق وقمصان قطنية بيضاء. كان أولادها مغطى ببطانيات دافئة في مهودهم، وكانت قمصانهم الداخلية مصنوعة من القطن الناعم، وأزرارهم من عرق اللؤلؤ. ألعاب خشبية. الكتب المصورة. الآن نفد ملابس الأبناء، ولا يوجد مكان للحصول على ملابس جديدة.
أدريانا تريجياني
زوجة صانع الأحذية
رواية
أدريانا تريجياني
زوجة صانع الأحذية
زوجة صانع الأحذية بقلم أدريانا تريجياني حقوق الطبع والنشر © 2012 لشركة مجد كل شيء
© ماريا نيكونوفا، ترجمة، 2015
© فانتوم برس، تصميم، نشر، 2015
الجزء الأول
جبال الألب الإيطالية
خاتم ذهبي
أون أنيلو دورو
سارت كاترينا لازاري عبر الساحة الفارغة، وحاشية معطفها المخملي الأزرق تسحب على الثلج الطازج، تاركة علامة وردية شاحبة على حجارة الرصف. تم كسر الصمت فقط من خلال حفيف الخطوات الهادئ والإيقاعي - بصوت مثل سقوط الدقيق المنخل على لوح خشبي قديم. من كل جانب، اخترقت جبال الألب الإيطالية السماء الصفيح مثل الخناجر الفضية. بالكاد ظهرت الشمس المنخفضة من خلال الضباب - رأس دبوس ذهبي على قماش رمادي. في أشعة الصباح، كل شيء باللون الأزرق، بدت كاترينا وكأنها طائر.
استدارت مع تنهيدة طويلة، وأطلقت سحابة من البخار في هواء الشتاء البارد.
- شيرو! - اتصلت. - إدواردو!
سمعت كاترينا ضحكات ابنيها تتردد عبر الرواق الفارغ، لكنها لم تستطع فهم مكانهما. انزلقت نظرتها فوق الأعمدة. لم يكن هذا الصباح يومًا جيدًا للعب الغميضة. نادت كاترينا الأطفال مرة أخرى. كان رأسي يدور من تدفق الأشياء: مشاكل كبيرة وطلبات صغيرة، وعدد لا يحصى من الأشياء الصغيرة، والمستندات التي يجب فرزها، والمفاتيح التي يجب إعادتها. وما زلنا بحاجة إلى توزيع الليرات المتبقية بطريقة أو بأخرى من أجل دفع الفواتير.
أول شيء تواجهه الأرملة هو الأعمال الورقية.
لم تستطع كاترينا حتى أن تتخيل أنها ستقف هنا وحدها في اليوم الأول من عام 1905، ولم يكن أمامها سوى أمل ضعيف في أن كل شيء سيتحسن ذات يوم. لقد تم كسر جميع الوعود التي قطعتها لها. نظرت كاترينا إلى الأعلى: فُتحت النافذة الموجودة في الطابق الثاني فوق متجر الأحذية، وبدأت امرأة عجوز في نفض السجادة المرقعة. اشتعلت كاترينا نظرتها. استدارت المرأة وسحبت السجادة إلى الغرفة وأغلقت النافذة.
ونظر سيرو، أصغرها، من خلف العمود. كانت عيناه الزرقاوان المخضرتان بمثابة ظل والده، عميقًا وواضحًا، مثل البحر في سيستري ليفانتي. في العاشرة من عمره، أصبح نسخة طبق الأصل من كارلو لازاري: ذراعان وساقان كبيرتان، شعر رملي كثيف. أقوى فتى في فيلمينور. عندما كان أطفال القرية ينزلون إلى الوادي للحصول على حزم من الأغصان، كان سيرو يحمل دائمًا أكبر حفنة على ظهره - لأنه يستطيع حملها.
عند النظر إليه، شعرت كاترينا بألم في قلبها: ذكّرتها ملامح وجهه بكل ما فقدته إلى الأبد.
- هنا! "وأشارت إلى الرصيف بجوار حذائها الأسود. - في الحال!
التقط سيرو حقيبة والده الجلدية وركض نحو والدته ونادى على شقيقه الذي كان يختبئ خلف التمثال.
إدواردو، الذي كان في الحادية عشرة من عمره، تبنى أقارب كاترينا، آل مونتيني - ذوو عيون داكنة، طويل القامة ورشيق. بعد أن التقط حقيبة ظهره، كان يركض نحوهم بالفعل.
عند سفح الجبال، في مدينة بيرغامو، حيث ولدت كاترينا قبل اثنين وثلاثين عامًا، احتفظت عائلة مونتيني بمطبعة في متجر يقع في شارع بورجو بالازو - حيث كانت تطبع الورق المسطر للرسائل، وتصنع بطاقات العمل وتنتج كتب صغيرة. وكان لديهم أيضًا منزل وحديقة. عندما أغلقت كاترينا عينيها، رأت والديها يجلسان على الطاولة في شرفة متشابكة مع العنب. أكلوا الريكوتا وشرائح سميكة من الخبز الطازج مع العسل. تذكرت كاترينا كل شيء عنهم: من هم وماذا يملكون.
ألقى الأولاد حقائبهم في الثلج.
قال سيرو: "آسف يا أمي".
نظر إلى والدته وهو يعلم يقيناً أنها أجمل امرأة في العالم. بشرتها كانت رائحتها مثل الخوخ وشعرت مثل الساتان. سقط الشعر الطويل في موجات ناعمة. كطفل رضيع، يرقد بين ذراعيها، كان يحب أن يلف خصلة شعره السوداء حتى تتجعد وتتحول إلى خصلة لامعة.
قال سيرو بإخلاص: "أنت جميلة جدًا الآن". إذا كانت كاترينا حزينة، فقد حاول دائما أن يهتفها بالمجاملات.
ابتسمت:
- كل طفل يعتقد أن أمه جميلة. "تحولت خديها إلى اللون الوردي من البرد، وأصبح طرف أنفها المعقوفي أحمر فاتح. - حتى لو لم يكن صحيحا.
أخرجت كاترينا مرآة ومنتفخة من جلد الغزال من حقيبتها. اختفى الاحمرار تحت طبقة من المسحوق. تابعت كاترينا شفتيها ونظرت إلى الأولاد بشكل نقدي. قامت بتقويم ياقة إدواردو وسحبت أكمام تشيرو إلى الأسفل، في محاولة لتغطية معصميه. لكن المعطف أصبح منذ فترة طويلة صغيرًا جدًا بالنسبة له، وبغض النظر عن مدى قوة سحبه، لم يكن هناك مكان للحصول على البوصتين الإضافيتين على الأصفاد.
"أنت لا تزال تنمو يا سيرو."
- آسف يا أمي.
وتذكرت كيف كانوا يرتدون معاطف مصممة حسب طولهم، بالإضافة إلى سراويل مصنوعة من سروال قصير رقيق وقمصان قطنية بيضاء. كان أولادها مغطى ببطانيات دافئة في مهودهم، وكانت قمصانهم الداخلية مصنوعة من القطن الناعم، وأزرارهم من عرق اللؤلؤ. ألعاب خشبية. الكتب المصورة. الآن نفد ملابس الأبناء، ولا يوجد مكان للحصول على ملابس جديدة.
لا يملك إدواردو سوى بنطال من الصوف ومعطفًا واحدًا أعطاه إياه جاره. يرتدي سيرو ملابس والده ذات النوعية الجيدة ولكنها غير مناسبة. كان البنطلون أطول من اللازم بثلاث بوصات، فرفعته كاترينا وخيطته بخيط حي، ولم تكن الخياطة من مواهبها. كان حزام سيرو، على الرغم من ربطه بالثقب الأخير، متدليًا على بطنه.
-أين سنذهب يا أمي؟ - سأل سيرو أثناء انتقالهم.
"لقد أخبرتك بالفعل مائة مرة، لكنك لم تستمع إليها مرة أخرى." - التقط إدواردو حقيبة أخيه.
وذكّرته كاترينا: "لهذا السبب عليك أن تستمع لكليهما".
– أمي تأخذنا إلى دير القديس نقولا.
– لماذا يجب أن نعيش مع الراهبات؟ - كان شيرو ساخطًا.
التفتت كاترينا إلى أبنائها. نظروا إليها، على أمل الحصول على تفسير من شأنه أن يفهم الأحداث الغامضة التي وقعت في الأيام القليلة الماضية. لم يعرفوا حتى ما الذي يجب أن يسألوه، وما الذي يحتاجون إلى معرفته بالضبط، لكن لم يكن لديهم شك في أن هناك سببًا لسلوك والدتهم الغريب. خلال النهار، لم تستطع كاترينا إخفاء قلقها، ولكن في الليل، معتقدة أن أبنائها كانوا نائمين بالفعل، بكت. كتبت العديد من الرسائل في هذا الأسبوع أكثر مما كتبت في حياتها السابقة بأكملها في ذكرى أطفالها. عرفت كاترينا أنه من خلال الكشف عن الحقيقة، فإنها ستدمر آمالهم - بعد كل شيء، كانت الوحيدة المتبقية في العالم كله. وفي المستقبل، سيتذكر سيرو الحقائق المجردة فقط، وسيقوم إدواردو بتلوينها بالخيال. لن يكون أي من الإصدارين صحيحًا، فهل هذا مهم؟ لم تستطع كاترينا تحمل المسؤولية الملقاة على عاتقها وهي اتخاذ جميع القرارات بمفردها. وبينما كانت في قبضة الحزن، كان عليها مع ذلك الحفاظ على عقلها والتفكير في مستقبل أولادها. وفي حالتها الحالية، لم تستطع الاعتناء بهم. قامت كاترينا بإعداد قائمة بالألقاب، وتذكرت جميع روابط عائلتها وعائلة زوجها - أسماء كل من يمكنه المساعدة. لقد بحثت بعناية في هذه القائمة، وأدركت أن العديد من هؤلاء الأشخاص ربما يحتاجون إلى المساعدة بقدر ما تحتاج إليه. وقد عصف الفقر بهذه المنطقة، مما اضطر الكثيرين إلى النزول من الجبال إلى بيرغامو أو ميلانو بحثا عن عمل. وبعد تفكير طويل، تذكرت كاترينا أن والدها قد طبع كتب صلاة لكل أبرشية في لومباردي، وصولاً إلى ميلانو في الجنوب. لقد فعل ذلك مجاناً، تبرعاً للكنيسة الرومانية المقدسة، ولم يتوقع أي مكافأة. استفادت كاترينا من الخدمة المقدمة سابقًا لتضع أبنائها مع أخوات دير سان نيكولا.
(التقديرات: 2
، متوسط: 2,50
من 5) 
العنوان: زوجة صانع الأحذية
نبذة عن كتاب "زوجة صانع الأحذية" للكاتب أدريان تريجياني
التقى إنزا وسيرو لأول مرة عندما كانا طفلين في ظل ظروف حزينة للغاية، على خلفية جبال الألب الإيطالية المهيبة. سيرو يتيم ونصف يعيش في دير، وإنزا هي الابنة الكبرى في عائلة كبيرة وفقيرة للغاية. إنهم لا يشكون من المصير ومستعدون للعمل والشدائد، والشيء الرئيسي هو عدم الانفصال عن أحبائهم والجبال الجميلة. لكن القدر كان سيغير ذلك - فقد أُجبر كلاهما على مغادرة وطنهما عندما كانا طفلين والذهاب عبر المحيط إلى أمريكا المخيفة وغير المفهومة. وهكذا تبدأ قصة حياتهما المليئة بالمنعطفات والإغراءات والمحن واللحظات السعيدة والصداقة والحب الكبير. سيتعين عليهم أن يجتمعوا ويفترقوا عدة مرات قبل أن يفهموا أنه ليس من قبيل الصدفة أن يرتب القدر اجتماعاتهم، وإذا كان هناك شيء في الحياة يمكنه التعامل مع الشوق إلى موطنهم الأصلي إيطاليا، فهو الحب.
"زوجة صانع الأحذية" هي قصة حب ملحمية تمتد عبر قارتين وحربين عالميتين، من خلال بريق وفقر نيويورك وجمال إيطاليا الهادئ، ومن خلال فترات الانفصال الطويلة والاجتماعات القصيرة.
على موقعنا الخاص بالكتب، يمكنك تنزيل الموقع مجانًا دون تسجيل أو قراءة كتاب "The Shoemaker’s Wife" للكاتب Adrian Trigiani عبر الإنترنت بتنسيقات epub وfb2 وtxt وrtf وpdf لأجهزة iPad وiPhone وAndroid وKindle. سيمنحك الكتاب الكثير من اللحظات الممتعة والمتعة الحقيقية من القراءة. يمكنك شراء النسخة الكاملة من شريكنا. ستجد هنا أيضًا آخر الأخبار من العالم الأدبي، وتعرف على السيرة الذاتية لمؤلفيك المفضلين. بالنسبة للكتاب الطموحين، يوجد قسم منفصل يحتوي على نصائح وحيل مفيدة، ومقالات مثيرة للاهتمام، بفضلها يمكنك تجربة يدك في الحرف الأدبية.
مقتطفات من كتاب "زوجة صانع الأحذية" لأدريان تريجياني
كما تعلمون، هذا هو سر السعادة. خذ فقط ما تحتاجه.
المصير السعيد لطفل وحيد: مهما كان عمره، هناك دائما مكان له في سرير والديه.
نظرت إنزا إلى أنطونيو: لقد كان في تلك الثقة الهادئة التي تولد منها الشجاعة.
- آسف. في بعض الأحيان يكسر شخص ما قلوبنا، فقط ليقوم الشخص المناسب بإصلاحها يومًا ما.
وكنت تفهم دائمًا كيف تكون سعيدًا، حتى لا تضيع عمرًا طويلًا عبثًا. سوف تستخدم وقتك بحكمة.
يعد صوت كاروسو خسارة للعالم أجمع، وبالطبع لإينزا، على الرغم من أنها لم تتذكر موهبته الغنائية في المقام الأول. فكرت في نفسه. عرف كاروسو كيف يعيش. كان يستخرج من كل ساعة من حياته الفرحة حتى آخر قطرة. لقد درس الناس، ولكن ليس من أجل الحكم عليهم، ولكن من أجل تحديد سماتهم الفريدة، للعثور على الأفضل - من أجل إعادة هذا الأفضل لهم، والتناسخ على خشبة المسرح.
لم يصدق إنزا أن كاروسو قد مات لأنه كان الحياة نفسها. لقد كان – التنفس والقوة والصوت والشعور. وكانت ضحكته عالية جدًا لدرجة أنها وصلت إلى الله نفسه.
أتمنى شيئًا حقيقيًا، شيئًا سيجلب لك السعادة.