تعتبر اللغة الفيتنامية واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في العالم، حيث يبلغ عدد الناطقين بها حوالي 90 مليونًا. إنها اللغة الرسمية في فيتنام ويتم التحدث بها أيضًا على نطاق واسع في الأماكن التي هاجر إليها الفيتناميون، مثل الولايات المتحدة وأستراليا. قواعد اللغة الفيتنامية بسيطة للغاية: الأسماء والصفات ليس لها جنس ولا يمكن تصريفها. الفيتنامية هي لغة نغمية. يعتمد معنى الكلمة على مدى ارتفاع أو انخفاض صوتك. لا ترتبط اللغة الفيتنامية بالصينية، على الرغم من أنها تحتوي على العديد من الاقتراضات من اللغة الصينية بسبب قرون من الهيمنة الصينية على فيتنام، بل واستخدمت الأحرف الصينية كنظام كتابة يسمى "Chu Nom" حتى تم استعمار فيتنام من قبل الفرنسيين.
كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية-الفيتنامية
| كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية-الفيتنامية | ||
| باللغة الروسية | نطق | باللغة الفيتنامية |
| نعم | تسو، وانغ، نعم | فانج |
| لا | هونغ | خونج |
| شكرًا لك | كام هو | كام ơن بان |
| لو سمحت | هونغ تسو تشي | شين |
| آسف | هين لوي | شين لوي |
| مرحبًا | هين تشاو | تشاو |
| مع السلامة | هناك فوز هناك | تام بيت |
| الوداع | دي نهي | ترونج كي |
| صباح/مساء/مساء الخير | هين تشاو | تشاو بووي غنى. جديد. buổi tối |
| طاب مساؤك | تشوتس نجو نغون | توت đêm |
| كيف أقول هذا بواسطة [: ...]؟ | تساي ناي تينغ نوي تي ناو... | ما هو الجديد في هذا؟ |
| هل تتكلم... | عنخ (م)/ تشي (و) تسو نوي تينغ هونغ؟ | بان نوي |
| إنجليزي | عنخ | آنه |
| فرنسي | فاب، التايلاندية | فاب |
| الألمانية | دوتس | Đức |
| أنا | لعبة | توي |
| نحن | لعبة تشونغ | تشونغ توي |
| أنت | اونج (م)، با (و) | آنه |
| هم | xo | هو |
| ما اسمك؟ | عشرة آنه (تشي) لا جي؟ | Tên của bạn là gì? |
| بخير | الذي - التي | توت |
| بشكل سيء | كيف، هونغ توت | كيم |
| هكذا | هناك هناك | هكذا |
| زوجة | في | vợ |
| زوج | تشو"نج | chồng |
| بنت | رجل تسونغ | مع جاي |
| ابن | تسونغ تراي | يخدع تراي |
| الأم | مه، أماه | أنا |
| أب | تشا، بو، با | تشا |
| صديق | حظر | người bạn |
| أرقام وأرقام | ||
| صفر | هونغ | خونج |
| واحد | موت | một |
| اثنين | هاي | هاي |
| ثلاثة | بكالوريوس | بكالوريوس |
| أربعة | بون | bốn |
| خمسة | على | لا |
| ستة | ساي | ساو |
| سبعة | باي | خليج |
| ثمانية | هناك | تام |
| تسعة | ذقن | ذقن |
| عشرة | muoi | mười |
| أحد عشر | موي موت | mười một |
| عشرين | هاي موي | هاي مي |
| واحد وعشرون | muoi | هاي مي موت |
| ثلاثين | با موي | با مي |
| أربعين | أتمنى لك التوفيق | بون موي |
| خمسون | لا موي | نام مي |
| مائة | ترام السيارات | الكثير |
| ألف | موت نجان | ngan |
| المحلات التجارية والمطاعم | ||
| كم يكلف؟ | تساي ناي جيا باو نيو؟ | لا يوجد أي شيء آخر؟ |
| ما هذا؟ | تساي جي داداي؟ | لا يوجد? |
| سأشتريه | توي موا تساي ناي | Tôi sẽ mua noó |
| يفتح | مو، تسا | كونغ خاي |
| مغلق | دونغ كوا | đóng cửa |
| قليلا، قليلا | ذلك | أوه، ليتل |
| كثير | نيهي"ش | nhiều |
| إفطار | غنى ن | bữa n sáng |
| عشاء | ن تروا | bưa trưa |
| عشاء | وهذا واحد | bữa ăn tối |
| خبز | بانه مي | بانه مي |
| شرب | قبل" يونغ | ly |
| قهوة | مقهى | كا فاي |
| عصير | نوتس تراي تساو | nước tái cây |
| ماء | المكسرات | nước |
| جعة | بيا | بيا |
| خمر | ruou | فانج |
| لحمة | تيطس | thịt |
| خضار | راو | راو |
| الفواكه | تراي تساو | هناك الكثير |
| بوظة | بواسطة من | كيم |
| السياحة | ||
| أين …؟ | أوه داو | Ở đâu...؟ |
| وكم تكلفة التذكرة؟ | جيا في لا باو نيو؟ | باو نيهيو لا في؟ |
| تذكرة | هاء | لقد |
| يدرب | هيه لوا | xe lửa |
| حافلة | هيه باس | شراء xe |
| مترو | تاو دين نجا"م | هذا هو الحال |
| مطار | سان باي | خليج سان |
| محطة سكة حديد | جا هو لوا | ga xe lửa |
| محطة الحافلات | بن هو باس | ترام xe buýt |
| رحيل | دي، هو هانه | را دي |
| الوصول | دان | الآن |
| فندق، فندق | خاش سان، مطلوب | خاش سان، خاش سان |
| غرفة | فونغ | فونج |
| جواز سفر | هو شيو | هو تشيو |
| كيفية الوصول إلى هناك | ||
| غادر | صينية | trai |
| يمين | فاي | ngay |
| مباشرة | تانغ | ngay |
| أعلى | الكتان | لين |
| تحت | هوونغ | xuống |
| بعيد | ها | xa |
| يغلق | جا" ن | Đóng cửa |
| رسم خريطة | حظر ددو" | بن đồ |
| المناطق العامة ومناطق الجذب السياحي | ||
| بريد | buu-dien | ثư |
| متحف | باو تانغ | باو تانغ |
| بنك | نجان شنق، نها بانج | لا يوجد تعليق |
| شرطة | لا تسانخ جلس | lực lượng dân quân |
| مستشفى | بن فيان، نها تونغ | بينه فين |
| صيدلية | هيو توك | Dược |
| محل | تسا شنق | هذا هو الحال |
| مطعم | نها هانغ، كوان آن | لا يوجد تعليق |
| شارع | دونج، فو | đường Phố |
| مربع | كوانج ترونج | خو فوك |
| التواريخ والأوقات | ||
| أي ساعة؟ | ماو جيو رو"أنا نهي"؟ | ما هو السبب؟ |
| يوم | نجاو | جديد |
| أسبوع | توا" ن | tuần |
| الاثنين | تو مرحبا | ثو هاي |
| يوم الثلاثاء | تو با | ثوبا |
| الأربعاء | تو تو | ثو تو |
| يوم الخميس | ذلك لنا | شكرا لك |
| جمعة | هذا ساو | شكرا جزيلا |
| السبت | وداعا وداعا | ثو باي |
| الأحد | تشو نهات | تشو نهات |
| ربيع | موا خوان | موه شوان |
| صيف | موا هو (ها) | موه هو |
| خريف | مو تو | مو خميس |
| شتاء | مواه دونغ | مويا دونج |
اللغة هي وسيلة التواصل. اللغة تسمح للناس بفهم بعضهم البعض. وفي الوقت نفسه، يمكن أن تكون اللغة عائقًا خطيرًا أمام الفهم، نظرًا لوجود الآلاف من اللغات المختلفة على كوكبنا.
أنت تقرأ هذا لأنك تريد أن تتعلم اللغة الفيتنامية وتريد أن تعرف كيفية القيام بذلك بسرعة وكفاءة. يشعر معظم متعلمي اللغة بالملل والإحباط. واصل تعلم اللغة الفيتنامية باستخدام البرنامج التعليمي LinGo Play وسوف تتعلم كيفية تعلم اللغة الفيتنامية بنفسك بطريقة ممتعة وفعالة. ابدأ بأفضل تمارين تعلم اللغة الفيتنامية وسوف تتقن اللغة الفيتنامية. تم تصميم دروس LinGo Play بحيث يمكنك التدرب في جميع المجالات في نفس الوقت. تعلم اللغة الفيتنامية كما لم تتعلمها من قبل - مع دروس واختبارات ممتعة ومنطقية.
لدينا طريقة فريدة لتعليم القراءة والاستماع والكتابة في نفس الوقت. تبدأ الدروس بالأساسيات، دروس اللغة الفيتنامية المجانية مفتوحة لأي شخص ليس لديه معرفة باللغة الفيتنامية. يتطلب تعلم لغة مثل الفيتنامية نهجًا خاصًا. يحتوي كل درس على العديد من الكلمات والمراحل والتمارين والاختبارات والنطق والبطاقات الملونة. اخترت المحتوى الذي تريد استخدامه. بعد المحتوى الأولي للمبتدئين، يمكنك الانتقال بسرعة إلى الأشياء التي تهمك أكثر. في المراحل الأولى من تعلم اللغة الفيتنامية، أنت مهتم بتعلم كيفية عمل اللغة.
تعلم الفيتنامية عبر الإنترنت بنفسك بسهولة ونجاح مع تطبيق تعلم الفيتنامية LinGo Play. ستجد العديد من دروس اللغة الفيتنامية المجانية مع البطاقات التعليمية والكلمات والعبارات الجديدة. بمجرد أن تتعلم كيفية تعلم اللغة الفيتنامية من المحتوى، يمكنك الاستمرار في القيام بذلك طوال حياتك وقتما تشاء. يمكنك تحقيق أي مستوى من إتقان اللغة تريده. مثلما لا يوجد حد لكمية المحتوى المتاح في لغة معينة، ليس هناك حد لمدى إتقانك للغة ما دمت متحمسًا. أفضل طريقة لتعلم لغة أخرى هي من خلال المحتوى المثير للاهتمام والاستماع والقراءة وتحسين مفرداتك باستمرار.
يعتمد النجاح في تعلم اللغة إلى حد كبير على المتعلم، ولكن بشكل أكثر تحديدًا على الوصول إلى التعلم والمحتوى المثير للاهتمام. يعتمد النجاح على التفاعل مع المحتوى المثير للاهتمام أكثر من اعتماده على المعلم أو المدرسة أو الكتب المدرسية الجيدة أو حتى العيش في الريف. لديك المزيد من الحرية في اختيار متى وكيف تتعلم اللغة الفيتنامية. بمجرد أن تدرك أنه يمكنك تعلم المزيد من اللغات والاستمتاع بالعملية، سوف ترغب في اكتشاف المزيد والمزيد من اللغات.
تعلم اللغة الفيتنامية
أصبحت دراسة اللغات الأجنبية أكثر أهمية اليوم من أي وقت مضى بسبب حقيقة أن الحدود بين الدول أصبحت غير واضحة أكثر فأكثر، وأصبح جذب الشركاء الأجانب للقيام بأعمال تجارية أكثر واقعية، وبدأ الناس في السفر أكثر إلى بلدان أخرى البلدان، الخ. كقاعدة عامة، يبدأ تعلم اللغة باللغة الإنجليزية كلغة اتصال دولية، وهي ذات صلة في كل مكان وفي أي دولة متقدمة في العالم، مما سيوفر فرصة لحل مشكلة معينة وعدم الشعور بالعزلة.
ولكن ليس أقل واعدة هو دراسة اللغات الأجنبية النادرة. ويرجع ذلك إلى حقيقة أن الطلب على المتخصصين الذين يتحدثون لغة غريبة نادرة مرتفع جدًا وبالتالي سيتمكن اللغوي دائمًا من العثور على وظيفة. كلما كانت اللغة أكثر غرابة، كلما ارتفع مستوى الدفع الذي يمكن أن يتوقعه المتخصص الذي يتحدثها.
اللغة الفيتنامية اليوم معروفة من قبل عدد قليل جدًا من الناس (باستثناء المتحدثين الأصليين)؛ وهي تنتمي إلى مجموعة اللغات الأسترالية، المنتشرة على نطاق واسع في دول مثل تايلاند، ولاوس، وكاليدونيا الجديدة، وكمبوديا، وغيرها. هذه اللغة ليست منتشرة على نطاق واسع وتستخدم بشكل أساسي في هذه البلدان فقط ومن قبل مجموعة صغيرة من الفيتناميين في الشتات. ومع ذلك، فإن المجتمع الدولي يولي اهتماما جديا لمشاكل البلدان النامية - فالناس في كمبوديا، على سبيل المثال، يحاولون توفير الغذاء وبناء منازل هيكلية موثوقة باستخدام التكنولوجيا الكندية وتوصيل الأدوية وما إلى ذلك. لذلك، بالنسبة لأي منظمة تطوعية، الأمم المتحدة، فإن الشخص الذي يعرف اللغة الفيتنامية هو هبة من السماء حقيقية.
كانت فيتنام تحت الحكم الصيني لمدة ألف عام كاملة، وكان لذلك تأثير كبير على اللغة. اليوم، أكثر من ثلثي الكلمات في اللغة الفيتنامية مستعارة من اللغة الصينية. ولكن، على عكس اللغة الصينية، فإن اللغة الفيتنامية هي لغة بسيطة نسبيا، لأن الكلمات هنا لا تتغير وليس لها لاحقات أو نهايات.
تكمن خصوصية هذه اللغة في أن الكلام الشفهي أكثر تعقيدًا بكثير من اللغة المكتوبة، نظرًا لأن نفس الكلمات، ولكن يتم نطقها بنغمات مختلفة، يمكن أن يكون لها معاني مختلفة تمامًا. بسبب هذه الميزة، التي تصنف اللغة الفيتنامية كلغة لهجة، فإن دراستها صعبة بشكل كبير، لأنه بالنسبة للأوروبيين، فإن التمييز بين معنى الكلام فقط عن طريق تلوين التجويد أمر غير معتاد للغاية. يقول الخبراء أن أسرع شخص يتقن لغة ما هو الشخص الذي يتمتع بأذن موسيقية ممتازة وذاكرة موسيقية جيدة بنفس القدر.
لكن الترجمة المكتوبة من الفيتنامية والعكس لا تسبب أي صعوبات تقريبًا. نظرا لحقيقة أن اللغة بسيطة للغاية، فإن الكلمات الموجودة فيها لا تتغير، ويتم استخدام الأبجدية اللاتينية المألوفة لدى الأوروبيين، ويمكن تعلم اللغة المكتوبة بسرعة كبيرة. اللغة المكتوبة هي أبجدية لاتينية معدلة تتكون من 29 حرفًا. يتمثل الاختلاف الرئيسي عن الأبجدية اللاتينية في إضافة علامات التشكيل إلى حروف العلة للإشارة إلى النغمات. إذا كان لديك كتاب مدرسي جيد ومساعدة مدرس، فمن الممكن تمامًا تعلم اللغة.
يهتم جميع السياح الذين يرغبون في زيارة هذا البلد باللغة التي يتحدثون بها في فيتنام. وفي الآونة الأخيرة، ارتفع عدد الأشخاص الذين يسافرون إلى هذه الولاية الواقعة في جنوب شرق البلاد. تجذب فيتنام بطبيعتها الغريبة وعطلاتها غير المكلفة وكرم ضيافة السكان المحليين الذين ترغب في تبادل بضع كلمات معهم على الأقل بلغتهم الأم.
اللغة الرسمية
فيتنام دولة متعددة الجنسيات. لديها لغات رسمية وغير معترف بها. ولكن مع ذلك، عند معرفة اللغة المستخدمة في فيتنام، يجدر بنا أن ندرك أن الأغلبية تفضل اللغة الفيتنامية. وهي مملوكة للدولة، ويتحدث جزء من السكان الفرنسية والإنجليزية والصينية بطلاقة.
تُستخدم اللغة الرسمية لفيتنام في التعليم والتواصل الدولي. إلى جانب فيتنام نفسها، فهي شائعة أيضًا في لاوس وكمبوديا وأستراليا وماليزيا وتايلاند وألمانيا وفرنسا والولايات المتحدة الأمريكية وألمانيا وكندا ودول أخرى. في المجمل، يتحدث بها حوالي 75 مليون شخص، منهم 72 مليون يعيشون في فيتنام.
يتحدث بهذه اللغة 86 بالمائة من السكان في فيتنام. ومن المثير للاهتمام أنه حتى نهاية القرن التاسع عشر كان يستخدم بشكل أساسي فقط للتواصل اليومي وكتابة الأعمال الفنية.
تاريخ فيتنام
عند الحديث عن اللغة المستخدمة في فيتنام، تجدر الإشارة إلى أن تاريخ الدولة قد ترك بصماته على هذا. في القرن الثاني قبل الميلاد، احتلت الصين أراضي الدولة الحديثة التي خصصت لها هذه المقالة. وفي الواقع، ظل الفيتناميون تحت الحماية الصينية حتى القرن العاشر. ولهذا السبب كانت اللغة الصينية بمثابة اللغة الرئيسية للاتصالات الرسمية والمكتوبة.
بالإضافة إلى ذلك، أولى الحكام الفيتناميون اهتمامًا وثيقًا بالامتحانات التنافسية عند تعيين مسؤول جديد في منصب معين. كان هذا مطلوبًا لاختيار الموظفين الأكثر تأهيلاً، وتم إجراء الاختبارات باللغة الصينية حصريًا لعدة قرون.
كيف ظهرت اللغة الفيتنامية؟
بدأت فيتنام كتقليد أدبي مستقل في الظهور فقط في نهاية القرن السابع عشر. في ذلك الوقت، قام راهب يسوعي فرنسي يدعى ألكسندر دي رود بتطوير الأبجدية الفيتنامية بناءً على الأبجدية اللاتينية. تم الإشارة إلى النغمات فيه بعلامات تشكيل خاصة.
في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، قامت الإدارة الاستعمارية الفرنسية، من أجل إضعاف التأثير التقليدي للغة الصينية في فيتنام، بتعزيز تطورها.
تعتمد اللغة الفيتنامية الأدبية الحديثة على اللهجة الشمالية من لهجة هانوي. وفي هذه الحالة يعتمد الشكل المكتوب للغة الأدبية على التركيب الصوتي للهجة المركزية. ميزة مثيرة للاهتمام هي أنه في الكتابة يتم فصل كل مقطع لفظي بمسافة.
الآن أنت تعرف ما هي اللغة في فيتنام. في الوقت الحاضر، يتحدث بها الغالبية العظمى من سكان هذه الولاية. في الوقت نفسه، وفقا للخبراء، هناك حوالي 130 لغة في البلاد، وهي أكثر أو أقل شيوعا في هذا البلد. تُستخدم اللغة الفيتنامية كوسيلة للاتصال على أعلى المستويات وكذلك بين الناس العاديين. إنها اللغة الرسمية في الأعمال والتعليم.
مميزات اللغة الفيتنامية
معرفة اللغة التي يتم التحدث بها في فيتنام، فإن الأمر يستحق فهم ميزاتها. وهي تنتمي إلى العائلة الأستروآسيوية، المجموعة الفيتنامية. على الأرجح، فهي قريبة في أصلها من لغة مونغ، ولكن تم تصنيفها في الأصل على أنها مجموعة من اللهجات التايلاندية.
ولها عدد كبير من اللهجات، منها ثلاث لهجات رئيسية، تنقسم كل منها إلى لهجات ولهجات خاصة بها. اللهجة الشمالية شائعة في وسط البلاد، واللهجة الجنوبية شائعة في مدينة هوشي منه والمناطق المحيطة بها. وكلها تختلف في المفردات والصوتيات.
القواعد
في المجموع، تتكون اللغة الفيتنامية من حوالي ألفين ونصف مقطع لفظي. ومن المثير للاهتمام أن عددهم قد يختلف باختلاف الانتماء إلى لهجة معينة. إنها لغة معزولة هي في نفس الوقت نغمية ومقطعية.
في جميع لغات هذه المجموعة تقريبًا، يتم تبسيط الكلمات المعقدة إلى كلمات أحادية المقطع، وغالبًا ما ينطبق هذا أيضًا على الكلمات التاريخية، على الرغم من أن الاتجاه العكسي قد بدأ مؤخرًا. تفتقر اللغة الفيتنامية إلى التصريفات والأشكال التحليلية. أي أن جميع العلاقات النحوية مبنية فقط على أساس الكلمات الوظيفية، ولا تلعب البادئات واللاحقات واللاحقات أي دور في ذلك. تشمل الأجزاء الاسمية من الكلام الأفعال والصفات والمسندات. ميزة أخرى مميزة هي استخدام الأسماء المشتركة بدلاً من الضمائر الشخصية.
تشكيل الكلمة
يتم تشكيل معظم الكلمات في اللغة الفيتنامية القياسية باستخدام اللواحق، ومعظمها من أصل صيني، بالإضافة إلى إضافة الجذور ومضاعفة الكلمات أو المقاطع.
إحدى السمات الرئيسية لتكوين الكلمات هي أن جميع المكونات المشاركة في تكوين الكلمات أحادية المقطع. من المثير للدهشة أن مقطعًا لفظيًا واحدًا يمكن أن يكون له عدة معانٍ في وقت واحد، والتي يمكن أن تتغير اعتمادًا على نغمة الصوت عند نطقها.
الجملة لها ترتيب كلمات ثابت: الفاعل يأتي أولا، ثم المسند والمفعول به. معظم الكلمات الفيتنامية مستعارة من اللغة الصينية، ومن فترات تاريخية مختلفة، وهناك أيضًا الكثير من المفردات الأستروآسيوية.
تتكون أسماء الأشخاص في فيتنام من ثلاث كلمات - لقب الأم أو الأب، واللقب، والاسم الأول. لا يتم استدعاء الفيتناميين بلقبهم، كما هو الحال في روسيا، وغالبًا ما يتم التعرف عليهم باسمهم. ميزة أخرى للأسماء الفيتنامية في العصور السابقة هي أن الاسم الأوسط يشير بوضوح إلى جنس الطفل عند الولادة. علاوة على ذلك، إذا كان اسم الفتاة يتكون من كلمة واحدة، فيمكن أن يكون عدة عشرات من الكلمات بالنسبة للصبي. وفي الوقت الحاضر، اختفى هذا التقليد.
شعبية اللغة الفيتنامية
ونظرًا لحقيقة أن هذه اللغة يتم التحدث بها في العديد من الدول الآسيوية والأوروبية في الوقت الحاضر، فليس من المستغرب أن تنمو شعبيتها كل عام. يتعلمها الكثير من الناس من أجل فتح مشروع تجاري في هذا البلد سريع النمو.
بعض السلع من فيتنام لم تعد الآن أقل جودة أو تكلفة، كما أن الثقافة والتقاليد مثيرة للاهتمام ومذهلة للغاية لدرجة أن الكثيرين يسعون جاهدين للانضمام إليها.
في فيتنام نفسها، يتم استخدام اللغة الإنجليزية والفرنسية والصينية بنشاط في قطاع السياحة؛ ويمكن العثور على عدد كبير جدًا من الموظفين الناطقين بالروسية، خاصة بين أولئك الذين تلقوا تعليمهم في الاتحاد السوفييتي في العهد السوفيتي. أولئك الذين يتقنون هذه اللغة يلاحظون أنها تشبه إلى حد كبير اللغة الصينية. في كلتا اللغتين، تحمل المقاطع معنى خاصًا، ويلعب التجويد دورًا حاسمًا تقريبًا.
هذه لغة نادرة إلى حد ما في روسيا، ولا يوجد سوى عدد قليل من المدارس التي ستساعدك على إتقانها. إذا كنت لا تزال تقرر دراسة ذلك، فاستعد لحقيقة أن الفصول الدراسية لا يمكن أن تبدأ إلا بعد تجنيد المجموعة؛ قد تضطر إلى الانتظار لفترة طويلة، لذلك من الأفضل التركيز في البداية على الاجتماعات مع مدرس فردي.
عبارات شائعة في اللغة الفيتنامية
لذلك ليس من السهل تعلم هذه اللغة. في الوقت نفسه، غالبًا ما ترغب في بناء التواصل في فيتنام بلهجتك الأصلية من أجل كسب تأييد السكان المحليين. من السهل التقاط بعض العبارات الشائعة التي ستوضح في المحادثة مدى انغماسك في الثقافة المحلية:
- مرحبًا - شينغ تياو.
- أصدقائي الأعزاء - مثل الحظر من مين.
- وداعا - هيونغ جاب لاي نيا.
- أين سنلتقي - تيونج تا جاب نياو أو داو؟
- وداعا - دي نهي.
- نعم - تسو، وانغ، نعم.
- لا - هونغ.
- شكرا لك - كام هو.
- من فضلك - هونغ تسو تشي.
- آسف - هين لوي.
- ما هو اسمك - آن تين لا دي؟
- اسمي... - لعبة تين لا...
نأمل أن تكون قد تعلمت الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام حول لغة وثقافة فيتنام. نتمنى لكم رحلات ممتعة إلى هذا البلد!
أوليانا ماكاموفا- صحفي ومصور ورحالة. أمضت فصلي الخريف والشتاء في العمل كمرشدة سياحية في فيتنام. لقد تعلمت التحدث بصوت عالٍ وقيادة الدراجة وطهي الحبار. لكنني افتقدت الموسيقى الهادئة وأفلام بيرجمان وكتابة المقالات. شاركت أوليانا تجربتها في التواصل مع السكان المحليين مع قراء GL.
كنت أقود حافلة محملة بالسياح الروس على طول طريق جبلي متعرج. نظروا إلى اللافتات باللغة الفيتنامية وضحكوا. "أيها السادة، من غير الصحيح سياسياً أن نطلق على علامات التشكيل اسم "المفرقعات"، قلت بصوت عالٍ في الميكروفون. "تشير الرموز إلى نغم حروف العلة. على سبيل المثال، إذا أخطأت في نطق اسم سوق سايغون القديم تشو كو، فسوف تحصل على قضيب. عند كلمة "قضيب"، توقف السائحون عن الضحك ووضعوا أكياس غداءهم جانباً.
لقد سعدت بهذا الاهتمام وسارعت للحديث عن تاريخ الكتابة الفيتنامية. كيف تحدثت العديد من القبائل الفيتنامية في البداية بلهجتها الخاصة ولم يفهم هذا الجمع بعضهم البعض، ثم جاء الصينيون وقاموا لمدة عشرة قرون متتالية بتعليم الجميع الكتابة باللغة الهيروغليفية الخاصة بهم. لقد قاموا بالتدريس مجانًا، لكن أولئك الذين لم يستوعبوا المعرفة جيدًا عوقبوا بالحديد الساخن.
ثم هُزم الصينيون، وتم استبدال لغة الغزاة بلغة المنحرفين، حيث لكتابة كلمة واحدة تحتاج إلى رمزين: الحروف الصينية تشير إلى معنى الكلمة، والأحرف الفيتنامية أظهرت كيفية الوصول إلى هذا المعنى - شرحوا النطق. في القرن السادس عشر، قرر أحد الرهبان الرحيم مساعدة الفيتناميين وتوصل إلى أبجدية جديدة لهم - بأحرف لاتينية. كانت مثل هذه اللغة مفهومة لأي مستعمر أوروبي وكفلت الاستعباد السريع لفيتنام على يد الفرنسيين. "تتكون هذه الأبجدية من 29 حرفًا، ولا يزال الفيتناميون يستخدمونها حتى يومنا هذا،" أنهيت كلامي بمرح. وكان السائحون ينامون بسلام.
وبعد يومين ذهبت لرؤية مواقع الرحلات الجديدة، ومن بينها محطة السكك الحديدية القديمة. ووعد الدليل بأنه "مثال رائع لفن الآرت ديكو ونسخة جميلة من محطة نورمان دوفيل". سائق سيارة الأجرة، على عكس الدليل، لم يعد بأي شيء - نظر بعينه الطويلة إلى قطعة الورق التي تحتوي على العنوان وهرع إلى مكان ما.
سافرنا لمدة 5 دقائق، ثم 10، ثم 20 أخرى. ثم أدركت أننا كنا نسير في دوائر. قمت بطعن سائق التاكسي في عينه بالعنوان مرة أخرى. ابتسم الرجل وبدأ في تدوير كفه - بحلول ذلك الوقت كنت أعرف بالفعل ما تعنيه هذه الإيماءة. اعتمادًا على الموقف، فهذا إما رفض أو إنكار. في حالتي، كان هذا يعني أننا قمنا بتشغيل العداد لمدة نصف ساعة، لأن سائق سيارة الأجرة قرر تخمين مكان نقطة نهاية الطريق. "هل تعرف أين هذا المكان؟" - صرخت لرجل تعتبر اللغة الإنجليزية بالنسبة له مجرد مزيج مضحك من الأصوات. ابتسم مرة أخرى واستمر في الدوران حول المدينة.
صرخت بكلمات إنجليزية غريبة ربطتها بالمحطة والقطارات. لقد جعلوا سائق التاكسي يبتسم فقط. تظاهرت بأنني قاطرة بخارية: نفخت خدي، ولفّت ذراعي مثل العجلات، وأنفثت الدخان من أذني، وأطلقت بوقًا. ابتعد الرجل الذي يقف خلف عجلة القيادة عن الأدب، معتقدًا أنني لست على ما يرام. وأخيرا، تم استخدام المدفعية الثقيلة - قلم ومفكرة. لقد رسمت القطار وفقًا لتقليد التبسيطيين؛ حتى أن الطفل سيفهمني. فكر سائق التاكسي أيضًا في الأطفال وتوجه إلى مدينة الملاهي: عند المدخل كانت هناك قاطرة بخارية متعددة الألوان. كان رأس ميكي ماوس يبرز من نافذة القاطرة، أو بالأحرى، هكذا يتخيله الفيتناميون.
كنت متعبًا وأردت أن أختفي دون أن يلاحظني أحد - أظهر العداد ثلاثمائة وشيء دونج، حوالي 15 دولارًا. ويبدو أن سائق التاكسي فهم هذا. ثم حدثت معجزة. أخرج هاتفه الخلوي، وصرخ فيه قليلاً وأعطاني الهاتف. "مرحبا سيدتي! إلى أين تريد أن تذهب؟" - سكب من هناك. في اليوم التالي اشتريت كتاب تفسير العبارات الشائعة.
لن أشتري أبدًا كتابًا للعبارات في الصين. لأن الهيروغليفية مخيفة. وبدا الفيتنامي ذو الحروف اللاتينية المعتادة وكأنه أحد معارفه القدامى الذي تحول مؤقتًا إلى ملابس مصممة، لكننا نعلم جميعًا أنه رجل عادي. كان كتاب تفسير العبارات الشائعة الذي اشتريناه باللغة الإنجليزية، مما جعل النسخ غير مفهوم من الناحية الكونية.
بشكل عام، يتم تجميع الكتاب بكفاءة - في النقل والتسوق والطعام. حتى أن هناك أقسامًا تساعدك على التواصل الاجتماعي: "الالتقاط"، "الجنس"، "المغادرة" - وبهذا الترتيب بالضبط. لا أعرف مدى قوة الشغف باللغة لتذكر عبارة "لن أفعل هذا بدون حماية" - وهي في اللغة الفيتنامية عبارة عن اثنتي عشرة كلمة ونصف. على ما يبدو، لم يكن لدى مؤلف القاموس تجربة جنسية إيجابية للغاية إذا أدرج جمل مثل: "لا تقلق، سأفعل كل شيء بنفسي" أو "دعونا نتعامل مع الأمر بروح الدعابة".
ومع ذلك، أنا استطرادا. بعد بضعة أيام أصبح من الواضح: لن يساعدني أي كتاب تفسير العبارات الشائعة. لأنه إذا كنت تعرف كيفية تهجئة كلمة فيتنامية، فهذا أسوأ بالنسبة لك. لأن تلك الحروف التي تراها غير موجودة في الواقع. تتم قراءة نصف الحروف الساكنة على أنها "r" أو "z"، ولا يتم نطق النصف الآخر، ولكن يتم ضغطه من الأنف. أما بالنسبة لأحرف العلة، فيكاد يكون من المستحيل تذكر جميع المفاتيح وتعلم كيفية استخدامها دون تعليم موسيقي.
في محطات الوقود تجاهلوني، وفي المتاجر ضحكوا، وفي المطاعم سخروا مني ببساطة: "حساء بي سين لوي"، لقد طلبت حساء اليقطين المفضل لدي. سألت بأدب. بعد كل شيء، جئت إلى هذا المطعم على وجه التحديد بسبب الحساء، الذي تفوح منه رائحة السلاحف الميتة.
وبعد دقيقة أحضر النادل البيرة بدلاً من الحساء، البيرة. الكلمة الفيتنامية التي تعني اليقطين هي "bi"، ولكن يبدو أن الهالات السوداء تحت عيني هي علامة على شرب البيرة أكثر من كونها عادة أكل صحية. نظرت بشوق إلى الزجاجة المتعرقة، وكررت عشر مرات أنني أريد "حساء ثنائي". هذه المرة لم تكن معي مفكرة، فشرحتها على أصابعي. كيف هذا؟ لم يفهم النادل أيضًا. ولكن بعد نصف ساعة أخرج بفخر طبقًا من المرق مع قطع من اللحم. "حساء لحم البقر!" - أعلن بفخر. لقد ابتلعت كلاً من الإهانة والحساء.
مر الوقت. لقد بدأ حاجز اللغة يؤثر بالفعل على العمل. في أحد الأيام كنت بحاجة لترجمة القائمة. أنتج مترجم Google أشياء مذهلة مثل "الأرز مع المخاط" و"الحساء المصنوع من منتجات بترولية عالية المعالجة". لكنني تمكنت من اجتياز 20 صفحة. يقولون أن الروس لا يذهبون إلى هذا المطعم أبدًا.
"احصل على رجل محلي"، نصحني أحد المرشدين الفيتناميين. "في غضون أسبوع سوف تتحدث ولن تكون هناك لهجة." أثبت التاريخ عكس ذلك: تزوجت المرشدة الروسية ناتاشا من رجل فيتنامي ولم يكن هناك ازدهار لمدة 8 سنوات. بتعبير أدق، كان هناك طفرة، ولكنها مختلفة - وهذا ما يسمونه الجنس هنا. كانت ناتاشا صامتة مثل السمكة، وأقسمت زوجها باللغة الروسية حصريًا. وفقط عندما حان وقت الولادة انفجرت. وفي مستشفى الولادة، تذكرت كل الكلمات التي سمعتها من قبل. طفل ناتاشا يتحدث معها اللغة الفيتنامية. لا أريد أن أنجب عاشقًا فيتناميًا. وربما لن يسمح صديقي بذلك.
وأخيرًا، أرادت العناية الإلهية نفسها أن أبدأ في تعلم اللغة الفيتنامية. وأرسلت بعض غريب الأطوار إلى الممر القادم. الدراجة مكسورة، وأنا مستلقي على جانب الطريق وأشرح للمنظمين أنه لا يمكن سحبي على نقالة من ساقي. بتعبير أدق، أنا أصرخ بألفاظ نابية، ويواصلون بشكل محرج سحب ساقي المكسورة.
لم يكن الأمر أفضل في العيادة. "شو كالاسو!" - ابتسم الطبيب فرحا بالمريض الجديد. تم وضع الغرز في ستة أيدي ونفس العدد من العيون - درس متدربو كلية الطب بنية جسم امرأة بيضاء. "سيو كالاسو!" - ربتني الطبيب السعيد بأقصى ما يستطيع على ساقي المؤلمة.
خلال الأيام العديدة التي أمضيتها في العيادة، لم أتمكن أبدًا من أن أشرح له ما الذي يؤلمني. بالإضافة إلى ذلك، تبين أن الطبيب هو جراح عسكري - ليست هناك حاجة لشرح كم تبدو مضحكة قروح شخص لديه مجموعة كاملة من الذراعين والساقين.
السعادة هي عندما يتم فهمك. وعندما لا يكون الأمر مؤلما. لم آت إلى فيتنام لفصل الشتاء فحسب، بل أحب هؤلاء الأشخاص العنيدين قصار القامة الذين يمكنهم الابتسام مثل الملائكة. الذي هزم الصينيين والأمريكيين. والتي يمكن أن تعمل في حرارة 35 درجة. الذي بنى على مدى نصف قرن ألف معبد وأقام العشرات من تماثيل بوذا ذات الأحجام المختلفة. الذين يتحدثون لغتهم المعقدة بسرعة وبصوت عالٍ.
وسوف أتعلم هذه اللغة. مدرس اللغة الفيتنامية المستقبلي، بينه، يبلغ من العمر حوالي الثلاثين عامًا ويتحدث الروسية جيدًا. اسمه ليس في الواقع بنه. لقد عاش في موسكو لمدة ثماني سنوات وكان يسمع اسمه كل يوم - في مترو الأنفاق وفي العمل وحتى في ضريح لينين. هذه هي الكلمة الروسية المفضلة المكونة من ثلاثة أحرف والتي تنتشر فيها جميع الأسوار الروسية. بالمناسبة، يتم ترجمته من الفيتنامية باسم "القائد". هذا صحيح.