دعنا نشرب، أيها الصديق الجيد للشباب الفقير. "مساء الشتاء" أ

مساء الشتاء

العاصفة تغطي السماء بالظلام
دوامة الزوابع الثلجية.
ثم ستعوي كالوحش،
ثم سيبكي كالأطفال
ثم على السطح المتهدم
وفجأة سوف حفيف القش ،
طريقة المسافر المتأخر
سيكون هناك طرق على نافذتنا.
كوخنا المتهالك
وحزينة ومظلمة.
ماذا تفعلين يا سيدتي العجوز؟
صامت عند النافذة؟
أو عويل العواصف
أنت يا صديقي متعب
أو يغفو تحت الأزيز
المغزل الخاص بك؟
دعنا نتناول مشروبًا، أيها الصديق الجيد
شبابي المسكين
فلنشرب من الحزن؛ أين هو القدح؟
سيكون القلب أكثر بهجة.
غني لي أغنية مثل الحلمه
عاشت بهدوء عبر البحر.
غني لي أغنية مثل عذراء
ذهبت للحصول على الماء في الصباح.
العاصفة تغطي السماء بالظلام
دوامة الزوابع الثلجية.
ثم ستعوي كالوحش،
سوف تبكي مثل الطفل.
دعنا نتناول مشروبًا، أيها الصديق الجيد
شبابي المسكين
فلنشرب من الحزن: أين الكوب؟
سيكون القلب أكثر بهجة.

كتب أ.س. بوشكين قصيدة "مساء الشتاء" عام 1825، في قرية ميخائيلوفسكوي، حيث تم نفيه بعد المنفى الجنوبي.

في الجنوب، كان بوشكين محاطا بصور الطبيعة المشرقة - البحر والجبال والشمس والعديد من الأصدقاء وأجواء احتفالية.

وجد نفسه في ميخائيلوفسكوي، شعر بوشكين فجأة بالوحدة والملل. بالإضافة إلى ذلك، في ميخائيلوفسكوي، اتضح أن والد الشاعر تولى مهام المشرف، والتحقق من مراسلات ابنه ومراقبة كل خطواته.

في شعر بوشكين، يرمز المنزل، وموقد الأسرة، دائما إلى الحماية من مصاعب الحياة وضربات القدر. وأجبرت العلاقة المتوترة الناتجة مع عائلته الشاعر على مغادرة المنزل وقضاء بعض الوقت مع الجيران أو في الطبيعة. هذا المزاج لا يمكن إلا أن ينعكس في قصائده.

ومن الأمثلة على ذلك قصيدة "مساء الشتاء". هناك بطلان في القصيدة - البطل الغنائي والمرأة العجوز - مربية الشاعر المفضلة أرينا روديونوفنا، التي أهدت لها القصيدة. تحتوي القصيدة على أربعة أبيات. كل من الرباعيتين.

في المقطع الأول يرسم الشاعر صورة عاصفة ثلجية. إن دوامة الزوابع وعواء الريح وبكائها تخلق حالة من الكآبة واليأس والعداء للعالم الخارجي. في المقطع الثاني، يتناقض بوشكين المنزل مع العالم الخارجي، لكن هذا المنزل دفاع ضعيف - كوخ متهدم، حزين ومظلم. وصورة البطلة، وهي امرأة عجوز تجلس بلا حراك بجوار النافذة، تنبعث منها أيضًا الحزن واليأس. وفجأة تظهر دوافع مشرقة في المقطع الثالث - الرغبة في التغلب على اليأس واليأس. توقظ النفس المتعبة من النوم. هناك أمل لحياة أفضل. في المقطع الرابع تتكرر مرة أخرى صورة العالم الخارجي العدائي الذي يتناقض مع القوة الداخلية للبطل الغنائي. إن الحماية الأساسية والخلاص من مصاعب الحياة وصدماتها ليست جدران المنزل، بل القوة الداخلية للإنسان، وموقفه الإيجابي، كما يقول بوشكين في قصيدته.

الوحدة في ميخائيلوفسكوي. ما كان مضطهدًا للشاعر كان له أيضًا جوانب إيجابية. لاحقًا سيتذكر الشاعر هذه المرة بالحب ويتمنى إعادتها. في هدوء الطبيعة، ألهم الشاعر، وازدادت حواسه، وولدت صور حية جديدة وألوان ونعوت رائعة، نجدها، على سبيل المثال، في أوصافه لصور الطبيعة. ومن الأمثلة على ذلك قصيدة صباح الشتاء.

صباح الشتاء

الصقيع والشمس. يوم رائع!
أنت لا تزال تغفو يا صديقي العزيز -
حان الوقت يا جمال، استيقظي:
افتح عينيك المغلقة
باتجاه شمال أورورا،
كن نجم الشمال!

في المساء، هل تتذكرين، كانت العاصفة الثلجية غاضبة،
كان هناك ظلام في السماء الملبدة بالغيوم.
القمر مثل بقعة شاحبة
ومن خلال السحب الداكنة تحول إلى اللون الأصفر،
وجلست حزينا..
والآن... أنظر من النافذة:

تحت سماء زرقاء
سجاد روعة,
يتلألأ الثلج في الشمس.
الغابة الشفافة وحدها تتحول إلى اللون الأسود،
وشجرة التنوب تتحول إلى اللون الأخضر خلال الصقيع،
والنهر يلمع تحت الجليد.

الغرفة بأكملها لها لمعان كهرماني
مضيئة. طقطقة البهجة
الموقد المغمور بالمياه يتشقق.
من الجميل أن تفكر بجانب السرير.
لكنك تعلم: ألا يجب أن أخبرك بالركوب في الزلاجة؟
منع المهرة البنية؟

الانزلاق على ثلج الصباح،
صديقي العزيز، دعونا ننغمس في الجري
حصان الصبر
وسنقوم بزيارة الحقول الفارغة،
الغابات، التي أصبحت كثيفة جدًا مؤخرًا،
والشاطئ عزيز علي.

قصيدة صباح الشتاء مشرقة ومبهجة، تنضح بالبهجة والتفاؤل. يتم تعزيز الانطباع من خلال حقيقة أن كل هذا مبني على التناقضات. البداية السريعة لقصيدة "الصقيع والشمس، يوم رائع"، الصور الشعرية اللطيفة للجمال - بطلة القصيدة، التي يناشدها المؤلف الذهاب في نزهة على الأقدام، تخلق بالفعل مزاجًا بهيجًا ومشرقًا. وفجأة، في المقطع الثاني - وصف غائم مساء أمس. العواصف خارج النافذة، المزاج الحزين للبطلة. يستخدم بوشكين هنا الألوان القاتمة (السماء الملبدة بالغيوم، الضباب، القمر يتحول إلى اللون الأصفر من خلال السحب القاتمة). ومرة أخرى، على النقيض من ذلك، في المقطع الثالث هناك وصف لهذا الصباح الرائع. تخلق الصفات المشرقة والغنية (السماء الزرقاء، والسجاد الرائع، والنهر المتلألئ، وما إلى ذلك) صورة المناظر الطبيعية الشتوية الرائعة وتنقل مزاجًا مبهجًا ومبهجًا. يبدو أن المؤلف يقول أنه لا ينبغي عليك أبدًا الاستسلام لليأس، فالشدائد عابرة، وستتبعها بالتأكيد أيام مشرقة ومبهجة. بعد أن وصف روائع الطبيعة، يحول البطل نظره مرة أخرى إلى الغرفة في المقطع الرابع من القصيدة. لم تعد هذه الغرفة باهتة كما كانت في اليوم السابق، فهي مضاءة بـ "ضوء كهرماني دافئ" ذهبي وجذاب. الراحة والدفء تدعوك إلى البقاء في المنزل، لكن لا داعي للاستسلام للكسل. إلى الحرية، إلى الهواء النقي! - يدعو المؤلف.

إذا أعجبتك المادة، الرجاء الضغط على الزر "أعجبني" أو "G+1". نحن بحاجة إلى معرفة رأيك!

العاصفة تغطي السماء بالظلام
دوامة الزوابع الثلجية.
ثم ستعوي كالوحش،
ثم سيبكي كالأطفال
ثم على السطح المتهدم
وفجأة سوف حفيف القش ،
طريقة المسافر المتأخر
سيكون هناك طرق على نافذتنا.

كوخنا المتهالك
وحزينة ومظلمة.
ماذا تفعلين يا سيدتي العجوز؟
صامت عند النافذة؟
أو العواصف العويل
أنت يا صديقي متعب
أو يغفو تحت الأزيز
المغزل الخاص بك؟

دعنا نتناول مشروبًا، أيها الصديق الجيد
شبابي المسكين

سيكون القلب أكثر بهجة.
غني لي أغنية مثل الحلمه
عاشت بهدوء عبر البحر.
غني لي أغنية مثل عذراء
ذهبت للحصول على الماء في الصباح.

العاصفة تغطي السماء بالظلام
دوامة الزوابع الثلجية.
ثم ستعوي كالوحش،
سوف تبكي مثل الطفل.
دعنا نتناول مشروبًا، أيها الصديق الجيد
شبابي المسكين
فلنشرب من الحزن؛ أين هو القدح؟
سيكون القلب أكثر بهجة.

استمع إلى قصيدة "مساء الشتاء". هكذا يقرأ إيغور كفاشا هذه القصيدة.

الرومانسية على قصائد A. S. Pushkin "مساء الشتاء". يؤديها أوليغ بوجودين.

تحليل قصيدة أ.س. بوشكين "مساء الشتاء"

قصيدة "مساء الشتاء" بقلم أ.س. بوشكين هو مثال كلاسيكي لشعر المناظر الطبيعية. كتب أثناء المنفى في ملكية العائلة في ميخائيلوفسكوي. لم تتألق أمسيات الشاعر المنعزلة إلا من خلال القراءة والتواصل مع مربية أطفاله المحبوبة أرينا روديونوفنا. تم وصف إحدى هذه الأمسيات بواقعية رائعة في عمل "أمسية الشتاء". العمل مليء بمزاج كئيب. وينقل وصف عناصر الطبيعة قذف الشاعر المحب للحرية الذي كان يتابع كل خطوة في المنفى.

تعبير

تتكون القصيدة من أربعة أبيات. في الأول، يرى القارئ على الفور أعمال شغب العناصر الثلجية. ينقل الشاعر غضب عاصفة شتوية وصوت الريح على النافذة. يتم نقل وصف واضح للغاية للعناصر من خلال الصور السمعية والبصرية: عواء الحيوان، صرخة الطفل. في كلمات قليلة يصور المؤلف عناصر المساء في خيال القارئ: "العاصفة تغطي السماء بالظلام..."

كثرة الأفعال تعطي الصورة ديناميكية عالية؛ فهناك إحساس بالحركة في اتجاهات مختلفة في نفس الوقت. العاصفة مستعرة، زوبعة تدور، حفيف القش، عويل، بكاء. إن العناصر الموجودة خارج المنزل تفصل الشاعر عن العالم الخارجي، مما يعبر عن مزاجه الأساسي المتمثل في العجز أمام قيود المنفى المخزي.

المقطع الثاني يتناقض في مزاجه مع الأول. لقد تم بالفعل تصوير دفء الموقد والراحة التي توفرها المربية هنا. وكأن الزمن توقف ولا يوجد تطور للأحداث. يتم التعبير عن ذلك في خطاب إلى المربية التي صمتت عند النافذة. تطلب روح الشاعر تطور الأحداث، فيطلب من المربية أن تبدد بطريقة أو بأخرى الصمت والهدوء السلمي في الموقد.

في المقطع الثالث، يحاول بوشكين، مفتونًا بأعمال الشغب الديناميكية للعناصر خارج النافذة، إحياء الهدوء بطريقة أو بأخرى في الموقد. يمكن للمرء أن يشعر بتقلب روح الشاعر الشابة، التي تفضل الديناميكيات خارج النافذة على الوقت المتوقف في الكوخ والمنفى. بأي شكل من الأشكال، يحاول ألكساندر سيرجيفيتش أسر المربية، التي يسميها "صديقة جيدة لشبابي الفقير". يعترف المؤلف بأن المنفى بالنسبة له لا يطاق، ويقدم لأرينا روديونوفنا مشروبًا "بدافع الحزن". يطلب الشاعر من المربية أن تغني الأغاني الشعبية من أجل إسعاد روحه بطريقة أو بأخرى.

يكرر المقطع الرابع بداية المقطعين الأول والثالث، ويوحد الأحداث معًا، ويجمع بين عنف العاصفة وتقلب روح الشاعر المتعارضة.

مقاس

العمل مكتوب على مقياس رباعي تروشايك مع قافية متقاطعة. هذا الإيقاع، الذي كان شائعًا جدًا في ذلك الوقت، مناسب تمامًا ليعكس المداس الثقيل للعناصر، وهز المربية النائمة.

الصور ووسائل التعبير الفني

الصورة الأكثر إثارة للإعجاب في القصيدة هي العاصفة. إنها تجسد الحياة الاجتماعية النابضة بالحياة خارج المنفى، والتي يتوق إليها الشاعر الشاب كثيرًا. تم تصوير العنصر بألوان داكنة وثقيلة باستخدام التجسيدات ("مثل الوحش، سوف يعوي"، "يبكي مثل الطفل"، حفيف مثل القش، يطرق). يتم نقل صورة العناصر ببراعة باستخدام المقارنات: عاصفة، مثل الحيوان، مثل المسافر.

يتم نقل الصورة الهادئة واللطيفة للمربية بكلمات دافئة. هذه هي "الصديقة الطيبة"، "صديقتي"، "سيدتي العجوز". بالحب والرعاية، ترسم الكاتبة صورة أحد أقرب الناس إلى طفولتها، متسائلة عن سبب صمتها وسبب تعبها. كما هو الحال في الطفولة، يطلب بوشكين من المربية أن تغني لتهدئة روحه.

ليس من قبيل المصادفة أن ترتبط أرينا روديونوفنا بالفن الشعبي، أو الأغاني التي تدور حول حلمة عبر البحر أو فتاة مشت على الماء في الصباح. بعد كل شيء ، من القصص والأغاني المسائية للمربية نشأت جميع حكايات بوشكين الخيالية وقصائده وقصصه الشعبية. يرسم الشاعر صورة المربية بصفات مشرقة: الصديق الجيد قلبك يصبح أكثر سعادة أيها الشاب الفقير.

ويعتقد أن القصيدة الشهيرة التي كتبها أ.س. "أمسية الشتاء" لبوشكين ("عاصفة تغطي السماء بالظلام، ودوامات ثلجية...") كتبها الشاعر عام 1825 (التاريخ الدقيق غير معروف). كانت هذه الفترة صعبة للغاية على المؤلف. بعد المنفى، عاش في منزل والديه، واضطر والده إلى مراقبة كل خطوة يقوم بها بوشكين الابن. في هذا الصدد، حاول ألكساندر البقاء لفترة أطول مع الأصدقاء في العقارات القريبة. لم يتركه الشعور بالوحدة ، وازداد الأمر سوءًا عندما انتقل والديه إلى موسكو مع اقتراب الخريف. كما غادر العديد من أصدقاء الشاعر منازلهم لفترة. لقد تُرك ليعيش بمفرده مع مربية أطفال كان يقضي معها وقتًا طويلاً. خلال هذه الفترة ولد العمل. بيت شعر "مساء الشتاء" مكتوب بالرباعي التروشي مع قافية مثالية ويتكون من أربع ثمانيات. الجزء الأول يحكي عن الطقس، والثاني عن الراحة التي يعيشها، والثالث عن مربيته الحبيبة. وفي الرابع، جمع المؤلف بين الطقس ومناشدة المربية. أراد المؤلف في إبداعه أن ينقل مشاعره، ليظهر طبيعته الغنائية الإبداعية التي تصارع الظروف التي أحاطت به. يبحث عن الحماية من الشخص الوحيد المقرب منه، أرينا روديونافنا. يطلب الغناء معه، وشرب القدح لكي ينسى كل المصائب التي حلت به.

نلفت انتباهكم إلى النص الكامل لقصيدة بوشكين "مساء الشتاء":

العاصفة تغطي السماء بالظلام

دوامة الزوابع الثلجية.

ثم ستعوي كالوحش،

ثم سيبكي كالأطفال

ثم على السطح المتهدم

وفجأة سوف حفيف القش ،

طريقة المسافر المتأخر

سيكون هناك طرق على نافذتنا.

كوخنا المتهالك

وحزينة ومظلمة.

ماذا تفعلين يا سيدتي العجوز؟

صامت عند النافذة؟

أو العواصف العويل

أنت يا صديقي متعب

أو يغفو تحت الأزيز
المغزل الخاص بك؟

دعنا نتناول مشروبًا، أيها الصديق الجيد

شبابي المسكين

فلنشرب من الحزن؛ أين هو القدح؟

سيكون القلب أكثر بهجة.

غني لي أغنية مثل الحلمه

عاشت بهدوء عبر البحر.

غني لي أغنية مثل عذراء

ذهبت للحصول على الماء في الصباح.

العاصفة تغطي السماء بالظلام

دوامة الزوابع الثلجية.

ثم ستعوي كالوحش،

سوف تبكي مثل الطفل.

دعنا نتناول مشروبًا، أيها الصديق الجيد

شبابي المسكين

فلنشرب من الحزن: أين الكوب؟

سيكون القلب أكثر بهجة.

كما ندعوكم للاستماع إلى نص بيت شعر "عاصفة بالظلام تغطي السماء بزوابع ثلجية..." بالفيديو (أداء إيغور كفاشا).

"أمسية الشتاء" ألكسندر بوشكين

العاصفة تغطي السماء بالظلام
دوامة الزوابع الثلجية.
ثم ستعوي كالوحش،
ثم سيبكي كالأطفال
ثم على السطح المتهدم
وفجأة سوف حفيف القش ،
طريقة المسافر المتأخر
سيكون هناك طرق على نافذتنا.

كوخنا المتهالك
وحزينة ومظلمة.
ماذا تفعلين يا سيدتي العجوز؟
صامت عند النافذة؟
أو العواصف العويل
أنت يا صديقي متعب
أو يغفو تحت الأزيز
المغزل الخاص بك؟

دعنا نتناول مشروبًا، أيها الصديق الجيد
شبابي المسكين
فلنشرب من الحزن؛ أين هو القدح؟
سيكون القلب أكثر بهجة.
غني لي أغنية مثل الحلمه
عاشت بهدوء عبر البحر.
غني لي أغنية مثل عذراء
ذهبت للحصول على الماء في الصباح.

العاصفة تغطي السماء بالظلام
دوامة الزوابع الثلجية.
ثم ستعوي كالوحش،
سوف تبكي مثل الطفل.
دعنا نتناول مشروبًا، أيها الصديق الجيد
شبابي المسكين
فلنشرب من الحزن: أين الكوب؟
سيكون القلب أكثر بهجة.

تحليل قصيدة بوشكين "مساء الشتاء"

تعتبر الفترة التي يعود إليها كتابة قصيدة "مساء الشتاء" من أصعب الفترات في حياة ألكسندر بوشكين. في عام 1824، حقق الشاعر عودته من الرابط الجنوبي، لكنه لم يشك في أنه كان ينتظر اختبارا أكثر خطورة. بدلا من موسكو وسانت بطرسبرغ، سمح لبوشكين بالعيش في ملكية عائلة ميخائيلوفسكوي، حيث كانت عائلته بأكملها في ذلك الوقت. لكن الضربة الفظيعة كانت تنتظر الشاعر عندما تبين أن والده قرر تولي مهام المشرف. كان سيرجي لفوفيتش بوشكين هو من فحص جميع مراسلات ابنه وتحكم في كل خطوة يخطوها. علاوة على ذلك، فقد استفز الشاعر باستمرار على أمل أن يؤدي شجار عائلي كبير أمام الشهود إلى إرسال ابنه إلى السجن. مثل هذه العلاقات المتوترة والمعقدة مع العائلة، التي خانت الشاعر بالفعل، أجبرت بوشكين على مغادرة ميخائيلوفسكوي عدة مرات تحت ذرائع معقولة مختلفة والبقاء لفترات طويلة في العقارات المجاورة.

تم نزع فتيل الوضع فقط في نهاية الخريف، عندما قرر والدا بوشكين مع ذلك مغادرة ميخائيلوفسكوي والعودة إلى موسكو. بعد بضعة أشهر، في شتاء عام 1825، كتب الشاعر قصيدته الشهيرة "مساء الشتاء"، والتي يمكنك من خلالها التقاط ظلال اليأس والارتياح والحزن والأمل في حياة أفضل في نفس الوقت.

يبدأ هذا العمل بوصف حي ومجازي للغاية لعاصفة ثلجية "تغطي السماء بالظلام" وكأنها تقطع الشاعر عن العالم الخارجي بأكمله. هذا هو بالضبط ما يشعر به بوشكين تحت الإقامة الجبرية في ميخائيلوفسكي، والذي لا يمكنه المغادرة إلا بعد الاتفاق مع الإدارة الإشرافية، وحتى ذلك الحين ليس لفترة طويلة. ومع ذلك، مدفوعًا باليأس بسبب الحبس القسري والشعور بالوحدة، يرى الشاعر العاصفة كضيف غير متوقع، يبكي أحيانًا مثل طفل، وأحيانًا يعوي مثل حيوان بري، ويقرع القش على السطح ويقرع النافذة مثل مسافر متأخر.

ومع ذلك، فإن الشاعر ليس وحده في تركة الأسرة. بجانبه مربيته وممرضته المحبوبة، أرينا روديونوفنا، التي تواصل رعاية تلميذتها بنفس التفاني ونكران الذات. تضفي صحبتها البهجة على أيام الشتاء الرمادية للشاعر، الذي يلاحظ كل التفاصيل الصغيرة في مظهر صديقته المقربة، ويطلق عليها اسم "سيدتي العجوز". يدرك بوشكين أن المربية تعامله مثل ابنها، فتشعر بالقلق بشأن مصيره وتحاول مساعدة الشاعر بالنصيحة الحكيمة. إنه يحب الاستماع إلى أغانيها ومشاهدة المغزل ينزلق ببراعة في يد هذه المرأة التي لم تعد شابة. لكن المناظر الطبيعية الشتوية الباهتة خارج النافذة والعاصفة الثلجية، التي تشبه العاصفة في روح الشاعر، لا تسمح له بالاستمتاع الكامل بهذا الشاعرة، الذي يتعين عليه أن يدفع ثمنه بحريته. من أجل تخفيف الألم العقلي بطريقة ما، يلجأ المؤلف إلى المربية بالكلمات: "دعونا نشرب، أيها الصديق الجيد لشبابي الفقير". يعتقد الشاعر بصدق أن هذا "سيجعل القلب أكثر سعادة" وسيتم ترك كل المشاكل اليومية وراءه.

من الصعب أن نقول مدى عدالة هذا البيان، لكن من المعروف أنه في عام 1826، بعد أن وعد الإمبراطور الجديد نيكولاس الأول الشاعر برعايته، عاد بوشكين طوعًا إلى ميخائيلوفسكوي، حيث عاش لمدة شهر آخر، مستمتعًا بالسلام والهدوء والهدوء. منظر الخريف خارج النافذة. من الواضح أن الحياة الريفية أفادت الشاعر؛ فقد أصبح أكثر تحفظًا وصبرًا، وبدأ أيضًا في التعامل مع إبداعه على محمل الجد وتخصيص المزيد من الوقت له. عندما احتاج الشاعر إلى العزلة، لم يكن عليه أن يفكر طويلا في المكان الذي سيذهب إليه. بعد المنفى، زار بوشكين ميخائيلوفسكوي عدة مرات، معترفًا بأن قلبه ظل إلى الأبد في هذا العقار العائلي المتهالك، حيث كان دائمًا ضيفًا طال انتظاره ويمكنه الاعتماد على دعم الشخص الأقرب إليه - مربية الأطفال أرينا روديونوفنا.

دعنا نتناول مشروبًا، أيها الصديق الجيد
شبابي المسكين
فلنشرب من الحزن؛ أين هو القدح؟
سيكون القلب أكثر بهجة.
غني لي أغنية مثل الحلمه
عاشت بهدوء عبر البحر.
غني لي أغنية مثل عذراء
ذهبت للحصول على الماء في الصباح.

العاصفة تغطي السماء بالظلام
دوامة الزوابع الثلجية.
ثم ستعوي كالوحش،
سوف تبكي مثل الطفل.
دعنا نتناول مشروبًا، أيها الصديق الجيد
شبابي المسكين
فلنشرب من الحزن: أين الكوب؟
سيكون القلب أكثر بهجة. يخفي ضباب السماء العاصفة،
دوامات غزل الثلج.

تلك البكاء كالأطفال،
ثم على سطح المتهدمة
فجأة حفيف القش ،
كم مسافر متأخر
لنا في النافذة zastuchit.

أكواخنا المتهالكة
وحزينة ومظلمة.
ما بك يا سيدتي العجوز
بريومولكلا النافذة؟
أو عواء العاصفة
أنت يا صديقي متعب
أو جرعة تحت الطنين
مغزله؟

شرب، وهو صديق جيد
فقراء شبابي
فلنشرب من الحزن. أين هو القدح؟
القلب سيكون أكثر سعادة.
غني لي أغنية، مثل الحلمه
حياة هادئة في الخارج؛
غني لي أغنية، مثل فتاة
للمياه في الصباح كان .

يخفي ضباب السماء العاصفة،
دوامات غزل الثلج.
شيء مثل الوحش، فإنه يعوي،
أن البكاء مثل طفل.
شرب، وهو صديق جيد
فقراء شبابي
فلنشرب من الحزن: أين الكوب؟
القلب سيكون أكثر سعادة.