"أمسية الشتاء" ألكسندر بوشكين
العاصفة تغطي السماء بالظلام
دوامة الزوابع الثلجية.
ثم، مثل الوحش، سوف تعوي،
ثم سيبكي كالأطفال
ثم على السطح المتهدم
وفجأة سوف حفيف القش ،
طريقة المسافر المتأخر
سيكون هناك طرق على نافذتنا.كوخنا المتداعي
وحزينة ومظلمة.
ماذا تفعلين يا سيدتي العجوز؟
صامت عند النافذة؟
أو العواصف العويل
أنت يا صديقي متعب
أو يغفو تحت الأزيز
المغزل الخاص بك؟دعنا نتناول مشروبًا، أيها الصديق الجيد
شبابي المسكين
فلنشرب من الحزن؛ أين هو القدح؟
سيكون القلب أكثر سعادة.
غني لي أغنية مثل الحلمه
عاشت بهدوء عبر البحر.
غني لي أغنية مثل عذراء
ذهبت للحصول على الماء في الصباح.العاصفة تغطي السماء بالظلام
دوامة الزوابع الثلجية.
ثم، مثل الوحش، سوف تعوي،
سوف تبكي مثل الطفل.
دعنا نتناول مشروبًا، أيها الصديق الجيد
شبابي المسكين
فلنشرب من الحزن: أين الكوب؟
سيكون القلب أكثر سعادة.
تحليل قصيدة بوشكين "مساء الشتاء"
تعتبر الفترة التي يعود إليها كتابة قصيدة "مساء الشتاء" من أصعب الفترات في حياة ألكسندر بوشكين. في عام 1824، حقق الشاعر عودته من الرابط الجنوبي، لكنه لم يشك في أنه كان ينتظر اختبارا أكثر خطورة. بدلا من موسكو وسانت بطرسبرغ، سمح لبوشكين بالعيش في ملكية عائلة ميخائيلوفسكوي، حيث كانت عائلته بأكملها في ذلك الوقت. لكن الضربة الفظيعة كانت تنتظر الشاعر عندما تبين أن والده قرر تولي مهام المشرف. كان سيرجي لفوفيتش بوشكين هو من فحص جميع مراسلات ابنه وتحكم في كل خطوة يخطوها. علاوة على ذلك، فقد استفز الشاعر باستمرار على أمل أن يؤدي شجار عائلي كبير أمام الشهود إلى إرسال ابنه إلى السجن. مثل هذه العلاقات المتوترة والمعقدة مع العائلة، التي خانت الشاعر بالفعل، أجبرت بوشكين على مغادرة ميخائيلوفسكوي عدة مرات تحت ذرائع معقولة مختلفة والبقاء لفترات طويلة في العقارات المجاورة.
تم نزع فتيل الوضع فقط في نهاية الخريف، عندما قرر والدا بوشكين مع ذلك مغادرة ميخائيلوفسكوي والعودة إلى موسكو. بعد بضعة أشهر، في شتاء عام 1825، كتب الشاعر قصيدته الشهيرة "مساء الشتاء"، والتي يمكنك من خلالها التقاط ظلال اليأس والارتياح والحزن والأمل في حياة أفضل في نفس الوقت.
يبدأ هذا العمل بوصف حي ومجازي للغاية لعاصفة ثلجية "تغطي السماء بالظلام" وكأنها تقطع الشاعر عن العالم الخارجي بأكمله. هذا هو بالضبط ما يشعر به بوشكين تحت الإقامة الجبرية في ميخائيلوفسكي، والذي لا يمكنه المغادرة إلا بعد الاتفاق مع الإدارة الإشرافية، وحتى ذلك الحين ليس لفترة طويلة. ومع ذلك، مدفوعًا باليأس بسبب الحبس القسري والشعور بالوحدة، يرى الشاعر العاصفة كضيف غير متوقع، يبكي أحيانًا مثل طفل، وأحيانًا يعوي مثل حيوان بري، ويقرع القش على السطح ويقرع النافذة مثل مسافر متأخر.
ومع ذلك، فإن الشاعر ليس وحده في تركة الأسرة. بجانبه مربيته وممرضته المحبوبة، أرينا روديونوفنا، التي تواصل رعاية تلميذتها بنفس التفاني ونكران الذات. تضفي صحبتها البهجة على أيام الشتاء الرمادية للشاعر، الذي يلاحظ كل التفاصيل الصغيرة في مظهر صديقته المقربة، ويطلق عليها اسم "سيدتي العجوز". يدرك بوشكين أن المربية تعامله مثل ابنها، فتشعر بالقلق بشأن مصيره وتحاول مساعدة الشاعر بالنصيحة الحكيمة. إنه يحب الاستماع إلى أغانيها ومشاهدة المغزل ينزلق ببراعة في يد هذه المرأة في منتصف العمر. لكن المناظر الطبيعية الشتوية الباهتة خارج النافذة والعاصفة الثلجية، التي تشبه العاصفة في روح الشاعر، لا تسمح له بالاستمتاع الكامل بهذا الشاعرة، الذي يتعين عليه أن يدفع ثمنه بحريته. من أجل تخفيف الألم العقلي بطريقة ما، يلجأ المؤلف إلى المربية بالكلمات: "دعونا نشرب، أيها الصديق الجيد لشبابي الفقير". يعتقد الشاعر بصدق أن هذا "سيجعل القلب أكثر سعادة" وسيتم ترك كل المشاكل اليومية وراءه.
من الصعب أن نقول مدى عدالة هذا البيان، لكن من المعروف أنه في عام 1826، بعد أن وعد الإمبراطور الجديد نيكولاس الأول الشاعر برعايته، عاد بوشكين طوعًا إلى ميخائيلوفسكوي، حيث عاش لمدة شهر آخر، مستمتعًا بالسلام والهدوء والهدوء. منظر الخريف خارج النافذة. من الواضح أن الحياة الريفية أفادت الشاعر؛ فقد أصبح أكثر تحفظًا وصبرًا، وبدأ أيضًا في التعامل مع إبداعه على محمل الجد وتخصيص المزيد من الوقت له. عندما احتاج الشاعر إلى العزلة، لم يكن عليه أن يفكر طويلا في المكان الذي سيذهب إليه. بعد المنفى، زار بوشكين ميخائيلوفسكوي عدة مرات، معترفًا بأن قلبه ظل إلى الأبد في هذا العقار العائلي المتهالك، حيث كان دائمًا ضيفًا طال انتظاره ويمكنه الاعتماد على دعم الشخص الأقرب إليه - مربية الأطفال أرينا روديونوفنا.
العاصفة تغطي السماء بالظلام، وزوابع ثلجية تدور؛ ثم تعوي كالحيوان، ثم تبكي كالطفل، ثم فجأة ستحدث حفيفًا بالقش على السطح المتهدم، ثم، مثل مسافر متأخر، ستطرق نافذتنا. كوخنا المتهدم حزين ومظلم في نفس الوقت. لماذا أنت يا سيدتي العجوزة صامتة عند النافذة؟ أم أنك يا صديقي قد سئمت عويل العاصفة، أم أنك تغفو تحت طنين مغزلك؟ دعونا نشرب، يا صديقي العزيز لشبابي الفقير، دعونا نشرب من الحزن؛ أين هو القدح؟ سيكون القلب أكثر سعادة. غني لي أغنية عن كيفية عيش الحلمه بهدوء عبر البحر؛ غني لي أغنية وكأن الفتاة ذهبت للحصول على الماء في الصباح. العاصفة تغطي السماء بالظلام، وزوابع ثلجية تدور؛ حينئذ تعوي كالوحش، ثم تبكي كالطفل. دعنا نشرب يا صديقي العزيز لشبابي المسكين، فلنشرب من الحزن: أين الكوب؟ سيكون القلب أكثر سعادة.
كتبت قصيدة "مساء الشتاء" خلال فترة صعبة من الحياة. في عام 1824، حقق بوشكين عودته من المنفى الجنوبي، ولكن بدلا من موسكو وسانت بطرسبرغ، سمح للشاعر بالعيش في ملكية عائلة ميخائيلوفسكوي، حيث كانت عائلته بأكملها في ذلك الوقت. قرر والده أن يتولى مهام المشرف، الذي كان يفحص جميع مراسلات ابنه ويتحكم في كل خطواته. علاوة على ذلك، فقد استفز الشاعر باستمرار على أمل أن يؤدي شجار عائلي كبير أمام الشهود إلى إرسال ابنه إلى السجن. مثل هذه العلاقات المتوترة والمعقدة مع العائلة، التي خانت الشاعر بالفعل، أجبرت بوشكين على مغادرة ميخائيلوفسكوي عدة مرات تحت ذرائع معقولة مختلفة والبقاء لفترات طويلة في العقارات المجاورة.
تم نزع فتيل الوضع فقط في نهاية الخريف، عندما قرر والدا بوشكين مع ذلك مغادرة ميخائيلوفسكوي والعودة إلى موسكو. بعد بضعة أشهر، في شتاء عام 1825، كتب بوشكين قصيدته الشهيرة "مساء الشتاء"، والتي يمكنك من خلالها التقاط ظلال من اليأس والراحة والحزن والأمل في حياة أفضل في نفس الوقت.
تبدأ الآية بوصف مجازي وحيوي للغاية لعاصفة ثلجية "تغطي السماء بالظلام" وكأنها تقطع الشاعر عن العالم الخارجي بأكمله. هذا هو بالضبط ما يشعر به بوشكين تحت الإقامة الجبرية في ميخائيلوفسكي، والذي لا يمكنه المغادرة إلا بعد الاتفاق مع الإدارة الإشرافية، وحتى ذلك الحين ليس لفترة طويلة. ومع ذلك، مدفوعًا باليأس بسبب الحبس القسري والشعور بالوحدة، يرى الشاعر العاصفة كضيف غير متوقع، يبكي أحيانًا مثل طفل، وأحيانًا يعوي مثل حيوان بري، ويقرع القش على السطح ويقرع النافذة مثل مسافر متأخر.
ومع ذلك، فإن الشاعر ليس وحده في تركة الأسرة. بجانبه مربية الأطفال والممرضة المحبوبة أرينا روديونوفنا. تضفي صحبتها البهجة على أيام الشتاء الرمادية للشاعر، الذي يلاحظ كل التفاصيل الصغيرة في مظهر صديقته المقربة، ويطلق عليها اسم "سيدتي العجوز". يفهم بوشكين أن المربية تعامله مثل ابنها، وتشعر بالقلق بشأن مصيره وتحاول المساعدة بالنصائح الحكيمة. إنه يحب الاستماع إلى أغانيها ومشاهدة المغزل ينزلق ببراعة في يد هذه المرأة في منتصف العمر. لكن المناظر الطبيعية الشتوية الباهتة خارج النافذة والعاصفة الثلجية، التي تشبه العاصفة في روح الشاعر، لا تسمح له بالاستمتاع الكامل بهذا الشاعرة، الذي يتعين عليه أن يدفع ثمنه بحريته. من أجل تخفيف الألم العقلي بطريقة ما، يلجأ المؤلف إلى المربية بالكلمات: "دعونا نشرب، أيها الصديق الجيد لشبابي الفقير". يعتقد الشاعر بصدق أن هذا "سيجعل القلب أكثر سعادة" وسيتم ترك كل المشاكل اليومية وراءه.
من المعروف أنه في عام 1826، بعد أن وعد الإمبراطور الجديد نيكولاس الأول الشاعر برعايته، عاد بوشكين طوعًا إلى ميخائيلوفسكوي، حيث عاش لمدة شهر آخر، مستمتعًا بالسلام والهدوء والمناظر الطبيعية الخريفية خارج النافذة. من الواضح أن الحياة الريفية أفادت الشاعر؛ فقد أصبح أكثر تحفظًا وصبرًا، وبدأ أيضًا في التعامل مع إبداعه على محمل الجد وتخصيص المزيد من الوقت له. بعد المنفى، زار بوشكين ميخائيلوفسكوي عدة مرات، معترفًا بأن قلبه ظل إلى الأبد في هذا العقار العائلي المتهالك، حيث كان دائمًا ضيفًا طال انتظاره ويمكنه الاعتماد على دعم الشخص الأقرب إليه - مربية الأطفال أرينا روديونوفنا.
العاصفة تغطي السماء بالظلام، وزوابع ثلجية تدور؛ ثم تعوي كالحيوان، ثم تبكي كالطفل، ثم فجأة ستحدث حفيفًا بالقش على السطح المتهدم، ثم، مثل مسافر متأخر، ستطرق نافذتنا. كوخنا المتهدم حزين ومظلم في نفس الوقت. لماذا أنت يا سيدتي العجوزة صامتة عند النافذة؟ أم أنك يا صديقي قد سئمت عويل العاصفة، أم أنك تغفو تحت طنين مغزلك؟ دعونا نشرب، يا صديقي العزيز لشبابي الفقير، دعونا نشرب من الحزن؛ أين هو القدح؟ سيكون القلب أكثر سعادة. غني لي أغنية عن كيفية عيش الحلمه بهدوء عبر البحر؛ غني لي أغنية وكأن الفتاة ذهبت للحصول على الماء في الصباح. العاصفة تغطي السماء بالظلام، وزوابع ثلجية تدور؛ حينئذ تعوي كالوحش، ثم تبكي كالطفل. دعنا نشرب يا صديقي العزيز لشبابي المسكين، فلنشرب من الحزن: أين الكوب؟ سيكون القلب أكثر سعادة.
كتبت قصيدة "مساء الشتاء" خلال فترة صعبة من الحياة. في عام 1824، حقق بوشكين عودته من المنفى الجنوبي، ولكن بدلا من موسكو وسانت بطرسبرغ، سمح للشاعر بالعيش في ملكية عائلة ميخائيلوفسكوي، حيث كانت عائلته بأكملها في ذلك الوقت. قرر والده أن يتولى مهام المشرف، الذي كان يفحص جميع مراسلات ابنه ويتحكم في كل خطواته. علاوة على ذلك، فقد استفز الشاعر باستمرار على أمل أن يؤدي شجار عائلي كبير أمام الشهود إلى إرسال ابنه إلى السجن. مثل هذه العلاقات المتوترة والمعقدة مع العائلة، التي خانت الشاعر بالفعل، أجبرت بوشكين على مغادرة ميخائيلوفسكوي عدة مرات تحت ذرائع معقولة مختلفة والبقاء لفترات طويلة في العقارات المجاورة.
تم نزع فتيل الوضع فقط في نهاية الخريف، عندما قرر والدا بوشكين مع ذلك مغادرة ميخائيلوفسكوي والعودة إلى موسكو. بعد بضعة أشهر، في شتاء عام 1825، كتب بوشكين قصيدته الشهيرة "مساء الشتاء"، والتي يمكنك من خلالها التقاط ظلال من اليأس والراحة والحزن والأمل في حياة أفضل في نفس الوقت.
تبدأ الآية بوصف مجازي وحيوي للغاية لعاصفة ثلجية "تغطي السماء بالظلام" وكأنها تقطع الشاعر عن العالم الخارجي بأكمله. هذا هو بالضبط ما يشعر به بوشكين تحت الإقامة الجبرية في ميخائيلوفسكي، والذي لا يمكنه المغادرة إلا بعد الاتفاق مع الإدارة الإشرافية، وحتى ذلك الحين ليس لفترة طويلة. ومع ذلك، مدفوعًا باليأس بسبب الحبس القسري والشعور بالوحدة، يرى الشاعر العاصفة كضيف غير متوقع، يبكي أحيانًا مثل طفل، وأحيانًا يعوي مثل حيوان بري، ويقرع القش على السطح ويقرع النافذة مثل مسافر متأخر.
ومع ذلك، فإن الشاعر ليس وحده في تركة الأسرة. بجانبه مربية الأطفال والممرضة المحبوبة أرينا روديونوفنا. تضفي صحبتها البهجة على أيام الشتاء الرمادية للشاعر، الذي يلاحظ كل التفاصيل الصغيرة في مظهر صديقته المقربة، ويطلق عليها اسم "سيدتي العجوز". يفهم بوشكين أن المربية تعامله مثل ابنها، وتشعر بالقلق بشأن مصيره وتحاول المساعدة بالنصائح الحكيمة. إنه يحب الاستماع إلى أغانيها ومشاهدة المغزل ينزلق ببراعة في يد هذه المرأة في منتصف العمر. لكن المناظر الطبيعية الشتوية الباهتة خارج النافذة والعاصفة الثلجية، التي تشبه العاصفة في روح الشاعر، لا تسمح له بالاستمتاع الكامل بهذا الشاعرة، الذي يتعين عليه أن يدفع ثمنه بحريته. من أجل تخفيف الألم العقلي بطريقة ما، يلجأ المؤلف إلى المربية بالكلمات: "دعونا نشرب، أيها الصديق الجيد لشبابي الفقير". يعتقد الشاعر بصدق أن هذا "سيجعل القلب أكثر سعادة" وسيتم ترك كل المشاكل اليومية وراءه.
من المعروف أنه في عام 1826، بعد أن وعد الإمبراطور الجديد نيكولاس الأول الشاعر برعايته، عاد بوشكين طوعًا إلى ميخائيلوفسكوي، حيث عاش لمدة شهر آخر، مستمتعًا بالسلام والهدوء والمناظر الطبيعية الخريفية خارج النافذة. من الواضح أن الحياة الريفية أفادت الشاعر؛ فقد أصبح أكثر تحفظًا وصبرًا، وبدأ أيضًا في التعامل مع إبداعه على محمل الجد وتخصيص المزيد من الوقت له. بعد المنفى، زار بوشكين ميخائيلوفسكوي عدة مرات، معترفًا بأن قلبه ظل إلى الأبد في هذا العقار العائلي المتهالك، حيث كان دائمًا ضيفًا طال انتظاره ويمكنه الاعتماد على دعم الشخص الأقرب إليه - مربية الأطفال أرينا روديونوفنا.
العاصفة تغطي السماء بالظلام
دوامة الزوابع الثلجية.
ثم، مثل الوحش، سوف تعوي،
ثم سيبكي كالأطفال
ثم على السطح المتهدم
وفجأة سوف حفيف القش ،
طريقة المسافر المتأخر
سيكون هناك طرق على نافذتنا.
كوخنا المتداعي
وحزينة ومظلمة.
ماذا تفعلين يا سيدتي العجوز؟
صامت عند النافذة؟
أو العواصف العويل
أنت يا صديقي متعب
أو يغفو تحت الأزيز
المغزل الخاص بك؟
دعنا نتناول مشروبًا، أيها الصديق الجيد
شبابي المسكين
سيكون القلب أكثر سعادة.
غني لي أغنية مثل الحلمه
عاشت بهدوء عبر البحر.
غني لي أغنية مثل عذراء
ذهبت للحصول على الماء في الصباح.
العاصفة تغطي السماء بالظلام
دوامة الزوابع الثلجية.
ثم، مثل الوحش، سوف تعوي،
سوف تبكي مثل الطفل.
دعنا نتناول مشروبًا، أيها الصديق الجيد
شبابي المسكين
فلنشرب من الحزن؛ أين هو القدح؟
سيكون القلب أكثر سعادة.
تحليل قصيدة "مساء الشتاء" لبوشكين
"أمسية الشتاء" كتبها أ.س. بوشكين عام 1825. كان مصدر إلهام الشاعر قرية ميخائيلوفسكوي الصغيرة، حيث تم إرسال الشاعر بعد فترة من منفاه الجنوبي. إن التغيير المفاجئ في البيئة - من الجنوب المشرق والمشمس، حيث كان بوشكين محاطًا بالمناظر الطبيعية الجبلية الخلابة والبحار والأجواء الاحتفالية بين الأصدقاء، إلى مستوطنة بعيدة في الشتاء، ألهم حالة محبطة لدى الشاعر، الذي كان يشعر بالحزن بالفعل . خلال هذه الفترة من حياته كان بوشكين تحت إشراف والده. كانت جميع المراسلات والإجراءات الإضافية للمواهب الشابة تحت رقابة صارمة.
لقد ربط بوشكين دائمًا مدفأة الأسرة بالدعم والحماية الموثوقين في أي موقف في الحياة. ولكن في مثل هذه الظروف، اضطر عمليا إلى الخروج من دائرته الأصلية، وأصبح الشاعر مشبعا بالطبيعة المحلية، وقضى الكثير من الوقت خارج المنزل.
في قصيدة "مساء الشتاء" يُلاحظ بوضوح مزاج المؤلف المكتئب والناسك بطريقة ما. الشخصيات الرئيسية هي البطل الغنائي والمرأة العجوز، التي ترمز إلى مربية الشاعر المفضلة، والتي أهدت لها القصيدة.
ينقل المقطع الأول من المقاطع الأربعة بوضوح انطباعات عاصفة ثلجية. تنقل الرياح الدوامة، المصحوبة بالعواء والصرخات المنعزلة، حالة من الكآبة وحالة من اليأس فيما يتعلق بعالم معادٍ.
يكشف المقطع الثاني عن التناقض بين المنزل والعالم الخارجي، حيث يتم تقديم السكن على أنه متهدم وحزين ومليء بالظلام، وغير قادر على الحماية من مصاعب الحياة. امرأة عجوز تقضي وقتها بلا حراك وتنظر من النافذة تثير أيضًا الحزن واليأس.
بشكل غير متوقع، في المقطع الثالث هناك رغبة في التغلب على الحالة الحزينة والتخلي عن اليأس. يجب على الروح المتعبة أن تجد القوة مرة أخرى لتستيقظ ويظهر الأمل في مسار أفضل في الحياة.
تنتهي القصيدة بصورة المواجهة بين القوة الداخلية للبطل وعداء العالم الخارجي. الآن أصبح من الواضح أن نقاط القوة الشخصية للبطل، والموقف الإيجابي، وليس جدران منزله هي وحدها القادرة على حمايته من مصاعب الحياة. توصل بوشكين إلى هذا الاستنتاج في قصيدته.
إن تجربة الشعور بالوحدة الحزينة في ميخائيلوفسكوي ستدفئ روح الشاعر لاحقًا وستظل ذكرى ممتعة إلى الأبد. في سلام وهدوء، اكتسب بوشكين إلهامًا جديدًا والعديد من الصور والألوان والألقاب المشرقة التي أشاد بها بالطبيعة في المستقبل.
العاصفة تغطي السماء بالظلام
دوامة الزوابع الثلجية.
ثم ستعوي كالوحش،
ثم سيبكي كالأطفال
ثم على السطح المتهدم
وفجأة سوف حفيف القش ،
طريقة المسافر المتأخر
سيكون هناك طرق على نافذتنا.
كوخنا المتداعي
وحزينة ومظلمة.
ماذا تفعلين يا سيدتي العجوز؟
صامت عند النافذة؟
أو العواصف العويل
أنت يا صديقي متعب
أو يغفو تحت الأزيز
المغزل الخاص بك؟
دعنا نتناول مشروبًا، أيها الصديق الجيد
شبابي المسكين
فلنشرب من الحزن؛ أين هو القدح؟
سيكون القلب أكثر سعادة.
غني لي أغنية مثل الحلمه
عاشت بهدوء عبر البحر.
غني لي أغنية مثل عذراء
ذهبت للحصول على الماء في الصباح.
العاصفة تغطي السماء بالظلام
دوامة الزوابع الثلجية.
ثم ستعوي كالوحش،
سوف تبكي مثل الطفل.
دعنا نتناول مشروبًا، أيها الصديق الجيد
شبابي المسكين
فلنشرب من الحزن: أين الكوب؟
سيكون القلب أكثر سعادة. يخفي ضباب السماء العاصفة،
دوامات غزل الثلج.
تلك البكاء كالأطفال،
ثم على سطح المتهدمة
فجأة حفيف القش ،
كم مسافر متأخر
لنا في النافذة zastuchit.
أكواخنا المتهالكة
وحزينة ومظلمة.
ما بك يا سيدتي العجوز
بريومولكلا النافذة؟
أو عواء العاصفة
أنت يا صديقي متعب
أو جرعة تحت الطنين
مغزله؟
شرب، وهو صديق جيد
فقراء شبابي
فلنشرب من الحزن. أين هو القدح؟
القلب سيكون أكثر سعادة.
غني لي أغنية، مثل الحلمه
حياة هادئة في الخارج؛
غني لي أغنية، مثل فتاة
للمياه في الصباح كان .
يخفي ضباب السماء العاصفة،
دوامات غزل الثلج.
شيء مثل الوحش، فإنه يعوي،
أن البكاء مثل طفل.
شرب، وهو صديق جيد
فقراء شبابي
فلنشرب من الحزن: أين الكوب؟
القلب سيكون أكثر سعادة.