ذكريات في تسارسكو سيلو
ظلمة الليل القاتمة معلقة
على قبة السماء النائمة؛
استراحت الوديان والبساتين في صمت صامت،
في الضباب الرمادي توجد غابة بعيدة.
بالكاد يمكنك سماع جدول يجري في ظل بستان البلوط،
النسيم بالكاد يتنفس، نائماً على الملاءات،
والقمر الهادئ، مثل البجعة المهيبة،
تطفو في السحب الفضية.
يطفو - وبأشعة شاحبة
أضاءت الأشياء حولها.
انفتحت أمام عيني طرقات أشجار الزيزفون القديمة،
ظهر التل والمرج.
وهنا أرى صفصافًا صغيرًا متشابكًا مع شجرة الحور
وانعكس في بلورة المياه المضطربة؛
تدفقت الملكة بفخر بين الحقول
تزهر بجمال فاخر.
من التلال الصوانية هناك شلالات
يتدفق مثل نهر من الخرز،
هناك طيور نياد تتناثر في بحيرة هادئة
موجته الكسولة؛
وهناك قصور ضخمة في الصمت،
يميلون على الأقواس، يندفعون نحو الغيوم.
أليس هذا هو المكان الذي عاشت فيه الآلهة الأرضية أيامها الهادئة؟
أليس هو معبد مينيرفا في روسيا؟
أليس الجنة ممتلئة ،
حديقة تسارسكو سيلو الجميلة
حيث استراح نسر روسيا العظيم بعد أن قتل أسدًا
في حضن السلام والفرح؟
للأسف! لقد مرت تلك الأوقات الذهبية،
عندما تكون تحت صولجان الزوجة العظيمة
توجت روسيا السعيدة بالمجد ،
تزهر تحت سقف الصمت!
هنا تلد كل خطوة في الروح
ذكريات السنوات السابقة؛
قال روس وهو ينظر حوله وهو يتنهد:
"لقد اختفى كل شيء، لقد ذهب العظيم!"
وفي تفكير عميق، فوق الضفاف الخضراء
يجلس في صمت، يميل أذنيه إلى الريح.
الصيف الماضي يومض أمام عيني،
والروح في إعجاب هادئ.
يرى، محاطًا بالأمواج،
فوق صخرة صلبة مطحونة
ارتفع النصب التذكاري. ينتشر بالأجنحة.
نسر شاب يجلس فوقه.
والسلاسل الثقيلة والسهام الرعدية
الثلاثة تشابكوا حول العمود الهائل؛
في كل مكان حول سفوح التلال، هناك حفيف، وأعمدة رمادية
استلقوا في رغوة لامعة.
في ظل أشجار الصنوبر الكثيفة القاتمة
تم نصب نصب تذكاري بسيط.
أوه، كم هو مذموم بالنسبة لك، ساحل كاهول!
والمجد للوطن!
أنتم خالدون إلى الأبد يا عمالقة روسيا،
تدرب في المعركة وسط الطقس القاسي!
عنك أيها الرفاق أصدقاء كاثرين ،
سوف تنتشر الكلمة من جيل إلى جيل.
يا عصر الخلافات العسكرية الصاخب ،
شاهد على مجد الروس!
هل رأيت كيف أورلوف وروميانتسيف وسوفوروف،
أحفاد السلاف الهائلين ،
سرق بيرون زيوس النصر.
تعجب العالم من أفعالهم الشجاعة.
هز ديرزافين وبيتروف أغنية الأبطال
أوتار من القيثارات المدوية.
وسارعت، لا تنسى!
وسرعان ما بزغ قرن جديد
ومعارك جديدة وأهوال الحرب؛
المعاناة هي مصير البشر.
تومض السيف الدموي في اليد التي لا تقهر
بخداع ووقاحة الملك المتوج؛
نشأت آفة الكون - وسرعان ما اندلعت معركة شرسة
بزغ فجر خطير.
واندفعوا بتيار سريع
الأعداء في الحقول الروسية.
أمامهم السهوب القاتمة ترقد في نوم عميق،
الارض تدخن بالدم.
والقرى مسالمة، والمدن تحترق في الظلام،
وغطت السماء نفسها بالضياء
الغابات الكثيفة تؤوي أولئك الذين يركضون،
والمحراث الخامل يصدأ في الحقل.
يذهبون - ليس هناك عائق أمام قوتهم،
إنهم يدمرون كل شيء، ويحولون كل شيء إلى غبار،
والظلال الشاحبة لأطفال بيلونا الموتى،
في الرفوف متجدد الهواء متحدين ،
وهم ينزلون باستمرار إلى القبر المظلم،
أو أتجول في الغابات في صمت الليل...
لكن الطقطقات سمعت!.. إنهم يسيرون في المسافة الضبابية! -
سلسلة البريد وصوت السيوف!..
خافوا يا جيش الغرباء.
تحرك أبناء روسيا.
لقد قام الكبار والصغار: إنهم يطيرون على الجرأة
قلوبهم مشتعلة بالانتقام.
اهتز أيها الطاغية! لقد اقتربت ساعة السقوط!
سوف ترى بطلاً في كل محارب.
هدفهم إما الفوز أو السقوط في خضم المعركة
من أجل الإيمان، من أجل الملك.
الخيول المتحمسة مليئة بالإساءة،
الوادي مليء بالمحاربين،
النظام يتدفق خلف الخط، الجميع يتنفس الانتقام والمجد،
والبهجة ملأت صدورهم.
يطيرون إلى وليمة رهيبة. السيوف تبحث عن فريسة،
ولو أن المعركة مشتعلة. صوت الرعد على التلال,
في الهواء الكثيف بالسيوف، صفير السهام،
وبقع الدم على الدرع.
لقد قاتلوا. – الروسية هي الفائزة!
ويعود الغال المتغطرس إلى الوراء.
ولكن قوي في المعركة، القدير السماوي
توج بالشعاع الأخير ،
لم يكن هنا أن ضربه المحارب ذو الشعر الرمادي؛
يا حقول بورودينو الدموية!
لست أنت حدود الغضب والكبرياء!
للأسف! على أبراج الكرملين!..
حواف موسكو، الأراضي الأصلية،
حيث في فجر السنوات المزهرة
قضيت ساعات ذهبية من الإهمال،
لا يعرفون الأحزان والمتاعب ،
ورأيتهم أعداء وطني!
وتحول دمك إلى اللون الأرجواني وأكلتك النيران!
ولم أضحي بالانتقام منك أو بحياتي؛
عبثاً فقط الروح احترقت بالغضب!..
أين أنت يا جمال موسكو ذي القبة المائة،
أعز سحر للحزب؟
حيث قبل ظهور المدينة المهيبة أمام أعيننا،
أصبحت الآثار وحدها الآن.
موسكو، كم هو مخيف مظهرك الحزين بالنسبة للروسي!
اختفت مباني النبلاء والملوك،
دمر اللهب كل شيء. وخسفت التيجان بالأبراج،
سقطت قاعات الأغنياء.
وحيث عاش الترف
في البساتين والحدائق الظليلة،
حيث كان الآس عطرًا، وارتعدت شجرة الزيزفون،
يوجد الآن الفحم والرماد والغبار.
في الساعات الصامتة من ليلة صيفية جميلة
متعة صاخبة لن تطير هناك ،
لم تعد الشواطئ والبساتين المشرقة تتألق في الأضواء:
كل شيء مات، كل شيء صامت.
كوني مرتاحة يا أم المدن الروسية،
شاهد موت الغريب.
ثقلت اليوم على رقابهم المتكبرة
اليد اليمنى المنتقمة للخالق.
انظر: إنهم يركضون، ولا يجرؤون على النظر إلى الأعلى،
دماءهم لا تتوقف عن التدفق مثل الأنهار في الثلج؛
يركضون - وفي ظلمة الليل ينال جوعهم وموتهم،
ومن الخلف يطارد سيف روس.
يا من ارتعدت
قبائل أوروبا قوية،
أيها الغال المفترس! وسقطتم في قبوركم. -
يا خوف! يا لها من أوقات رهيبة!
أين أنت يا ابن السعادة وبيلونا الحبيب
الصوت الذي يحتقر الحق والإيمان والقانون،
في الكبرياء تحلم بإسقاط العروش بالسيف؟
اختفى مثل حلم مزعج في الصباح!
في باريس روس! – أين شعلة الانتقام؟
اخفض رأسك يا غالي.
لكن ماذا أرى؟ بطل بابتسامة المصالحة
يأتي مع الزيتون الذهبي.
الرعد العسكري ما زال يدوي من بعيد،
موسكو في حالة من اليأس، مثل السهوب في الظلام الدامس،
وهو لا يجلب للعدو الموت بل الخلاص
والسلام النافع للأرض.
حفيد كاثرين الجدير!
بريد الأونيدس السماويين،
مثل المغني في أيامنا هذه، شاعر الفرقة السلافية،
أليست روحي مشتعلة بالبهجة؟
أوه، لو كان لدى أبولو هدية رائعة
أثرت على صدري الآن! أنا معجب بك
على القيثارة أرعد بتناغم سماوي
وأشرق في ظلمة الزمان .
يا سكالد الملهم من روسيا،
التشكيل الهائل الذي تغنى به المحاربون،
في دائرة أصدقائك، بروح مشتعلة،
صوت القيثارة الذهبية!
نعم، مرة أخرى سوف يتدفق صوت متناغم على شرف البطل،
والأوتار المرتجفة ستشعل النار في القلوب،
وسوف يغلي المحارب الشاب ويرتعد
على صوت المغني الشتائم.
بوشكين الكسندر سيرجيفيتش
"قصائد 1814"
حواف موسكو، الأراضي الأصلية، حيث في فجر السنوات المزهرة
قضيت ساعات ذهبية من الإهمال،
دون معرفة الأحزان والمتاعب ،
ورأيتهم أعداء وطني!
وتحول دمك إلى اللون الأرجواني وأكلتك النيران!
ولم أضحي بالانتقام منك أو بحياتي؛
عبثاً فقط الروح احترقت بالغضب!..
أين أنت يا جمال موسكو ذي القبة المائة،
أعز سحر للحزب؟
حيث قبل ظهور المدينة المهيبة أمام أعيننا،
أصبحت الآثار وحدها الآن.
موسكو، كم هو مخيف مظهرك الحزين للروسي!
اختفت مباني النبلاء والملوك،
دمر اللهب كل شيء.
وخسفت التيجان بالأبراج،
سقطت قاعات الأغنياء.
وحيث عاش الترف
في البساتين والحدائق الظليلة،
حيث كان الآس عطرًا، وارتعدت شجرة الزيزفون،
يوجد الآن الفحم والرماد والغبار.
في الساعات الصامتة من ليلة صيفية جميلة
متعة صاخبة لن تطير هناك ،
لم تعد الشواطئ والبساتين المشرقة تتألق في الأضواء:
كل شيء ميت، كل شيء صامت.
كوني مرتاحة يا أم المدن الروسية،
شاهد موت الغريب.
اليوم مثقلون برقابهم المتكبرة
اليد اليمنى المنتقمة للخالق.
انظر: إنهم يركضون، ولا يجرؤون على النظر إلى الأعلى،
هُم
ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين (1799– 1837)
ذكريات في تسارسكو سيلو
ظلمة الليل القاتمة معلقة
على قبة السماء النائمة؛
استراحت الوديان والبساتين في صمت صامت،
في الضباب الرمادي توجد غابة بعيدة.
بالكاد يمكنك سماع جدول يجري في ظل بستان البلوط،
النسيم يتنفس بالكاد، نائماً على الملاءات،
والقمر الهادئ، مثل البجعة المهيبة،
تطفو في السحب الفضية.
من التلال الصوانية هناك شلالات
يتدفق مثل نهر من الخرز،
هناك طيور نياد تتناثر في بحيرة هادئة
موجته الكسولة؛
وهناك قصور ضخمة في الصمت،
يميلون على الأقواس، يندفعون نحو الغيوم.
أليس هذا هو المكان الذي عاشت فيه الآلهة الأرضية أيامها الهادئة؟
أليس هو معبد مينيرفا في روسيا؟
أليس الجنة ممتلئة ،
حديقة تسارسكوي سيلو الجميلة
حيث استراح نسر روسيا العظيم بعد أن قتل أسدًا
في حضن السلام والفرح؟
لقد مرت تلك الأوقات الذهبية إلى الأبد،
عندما تكون تحت صولجان الزوجة العظيمة
توجت روسيا السعيدة بالمجد ،
تزهر تحت سقف الصمت!
هنا تلد كل خطوة في الروح
ذكريات السنوات السابقة؛
قال روس وهو ينظر حوله وهو يتنهد:
"لقد اختفى كل شيء، لقد رحل العظيم!"
وفي تفكير عميق، فوق الشواطئ العشبية
يجلس صامتًا، يميل أذنيه إلى الريح.
الصيف الماضي يومض أمام عيني،
والروح في إعجاب هادئ.
يرى، محاطًا بالأمواج،
فوق صخرة صلبة مطحونة
ارتفع النصب التذكاري. ينتشر بالأجنحة.
نسر شاب يجلس فوقه.
والسلاسل الثقيلة والسهام الرعدية
فالتفتوا حول العمود الهائل ثلاث مرات.
في جميع أنحاء القدمين، حفيف، أعمدة رمادية
استلقوا في رغوة لامعة.
في ظل أشجار الصنوبر الكثيفة القاتمة
تم نصب نصب تذكاري بسيط.
أوه، كم هو مصاب بالإسهال يا كاهول بريج!
والمجد للوطن!
أنتم خالدون إلى الأبد يا عمالقة روسيا،
تدرب في المعركة وسط الطقس القاسي!
عنك أيها الرفاق أصدقاء كاثرين ،
سوف تنتشر الكلمة من جيل إلى جيل.
أوه ، عصر الخلافات العسكرية الصاخب ،
شاهد على مجد الروس!
هل رأيت كيف أورلوف وروميانتسيف وسوفوروف،
أحفاد السلاف الهائلين ،
سرق بيرون زيوس النصر.
وخوفاً من مآثرهم الشجاعة، تعجب العالم؛
قام ديرزافين وبيتروف بغناء أغنية للأبطال
أوتار من القيثارات المدوية.
وسارعت، لا تنسى!
وسرعان ما بزغ قرن جديد
ومعارك جديدة وأهوال الحرب؛
المعاناة هي مصير البشر.
تومض السيف الدموي في اليد التي لا تقهر
بخداع ووقاحة الملك المتوج؛
لقد ارتفعت آفة الكون - وقريبا ستكون هناك حرب جديدة
بزغ فجر خطير.
واندفعوا بتيار سريع
الأعداء في الحقول الروسية.
أمامهم السهوب القاتمة ترقد في نوم عميق،
الارض تدخن بالدم.
والقرى مسالمة، والمدن تحترق في الظلام،
وغطت السماء نفسها بالضياء
الغابات الكثيفة تؤوي أولئك الذين يركضون،
والمحراث الخامل يصدأ في الحقل.
يذهبون - ليس هناك عائق أمام قوتهم،
إنهم يدمرون كل شيء، ويحولون كل شيء إلى غبار،
والظلال الشاحبة لأطفال بيلونا الموتى،
في الرفوف متجدد الهواء متحدين ،
وهم ينزلون باستمرار إلى القبر المظلم،
أو يهيمون على وجوههم في الغابات في صمت الليل....
لكن الطقطقات سمعت!... إنهم يسيرون في المسافة الضبابية! -
البريد المتسلسل وصوت السيوف!...
خافوا يا جيش الغرباء.
تحرك أبناء روسيا.
تمرد الكبار والصغار على حد سواء. تطير على الجرأة،
قلوبهم مشتعلة بالانتقام.
اهتز أيها الطاغية! لقد اقتربت ساعة السقوط!
سوف ترى بطلاً في كل محارب.
هدفهم إما الفوز أو السقوط في خضم المعركة
من أجل روس، من أجل قدسية المذبح.
الخيول المتحمسة مليئة بالإساءة،
الوادي مليء بالمحاربين،
النظام يتدفق خلف الخط، الجميع يتنفس الانتقام والمجد،
والبهجة ملأت صدورهم.
يطيرون إلى وليمة رهيبة. السيوف تبحث عن فريسة،
ولو أن المعركة مشتعلة. صوت الرعد على التلال,
في الهواء الكثيف بالسيوف، صفير السهام،
وبقع الدم على الدرع.
لقد قاتلوا. الروسية هي الفائزة!
ويعود الغال المتغطرس.
ولكن قوي في المعركة، القدير السماوي
توج بالشعاع الأخير ،
لم يكن هنا أن ضربه المحارب ذو الشعر الرمادي؛
يا حقول بورودينو الدموية!
لست أنت حدود الغضب والكبرياء!
للأسف! على أبراج الغال في الكرملين!...
حواف موسكو، الأراضي الأصلية،
حيث في فجر السنوات المزهرة
قضيت ساعات ذهبية من الإهمال،
دون معرفة الأحزان والمتاعب ،
ورأيتهم أعداء وطني!
وتحول دمك إلى اللون الأرجواني وأكلتك النيران!
ولم أضحي بالانتقام منك أو بحياتي؛
عبثاً فقط الروح احترقت بالغضب!...
أين أنت يا جمال موسكو ذي القبة المائة،
أعز سحر للحزب؟
حيث قبل ظهور المدينة المهيبة أمام أعيننا،
أصبحت الآثار وحدها الآن.
موسكو، كم هو مخيف مظهرك الحزين بالنسبة للروسي!
اختفت مباني النبلاء والملوك،
دمرت النيران كل شيء. وخسفت التيجان بالأبراج،
سقطت قاعات الأغنياء.
وحيث عاش الترف
في البساتين والحدائق الظليلة،
حيث ارتعدت رائحة الآس وشجرة الزيزفون،
يوجد الآن الفحم والرماد والغبار.
في الساعات الصامتة من ليلة صيفية جميلة
متعة صاخبة لن تطير هناك ،
لم تعد الشواطئ والبساتين المشرقة تتألق في الأضواء:
كل شيء ميت، كل شيء صامت.
كوني مرتاحة يا أم المدن الروسية،
شاهد موت الغريب.
اليوم مثقلون برقابهم المتكبرة
اليد اليمنى المنتقمة للخالق.
انظر: إنهم يركضون، ولا يجرؤون على النظر إلى الأعلى،
دماءهم لا تتوقف عن التدفق مثل الأنهار في الثلج؛
يركضون - وفي ظلمة الليل ينال جوعهم وموتهم،
ومن الخلف يقود السيف الروسي.
يا من ارتعدت
قبائل أوروبا قوية،
أيها الغال المتعطشون! وسقطتم في قبوركم. -
يا خوف! يا لها من أوقات رهيبة!
أين أنت يا ابن السعادة وبيلونا الحبيب
الصوت الذي يحتقر الحق والإيمان والقانون،
في الكبرياء تحلم بإسقاط العروش بالسيف؟
اختفى مثل حلم مزعج في الصباح!
روس في باريس! – أين شعلة الانتقام؟
اخفض رأسك يا غالي.
ولكن ماذا أرى؟ روس بابتسامة المصالحة
يأتي مع الزيتون الذهبي.
وما زال الرعد العسكري يدوي من بعيد،
موسكو في حالة من اليأس، مثل السهوب في الظلام الدامس،
وهو لا يجلب للعدو الموت بل الخلاص
والسلام النافع للأرض.
يا سكيلد الملهم لروسيا،
التشكيل الهائل الذي يمجد المحاربين،
في دائرة الرفاق، بروح مشتعلة،
صوت القيثارة الذهبية!
نعم، مرة أخرى سيتم إلقاء صوت متناغم على شرف الأبطال،
وخيوط فخورة سوف تشعل النار في القلوب،
وسوف يغلي المحارب الشاب ويرتعش
على صوت المغني الشتائم.
1814
|
الحرية اهرب واختبئ عن الأنظار اكشف لي عن الدرب النبيل |
للأسف! أينما أنظر - هناك فقط فوق الرأس الملكي |
|
والجريمة من فوق وويل، ويل للقبائل، لويس يصعد إلى الموت الشرير الاستبدادي! عندما تكون على نيفا القاتمة النوم المريح مرهق، وكليا تسمع صوتا رهيبا |
الحارس الخائن صامت، وتعلموا اليوم أيها الملوك:
إلى تشاداييف الحب والأمل والمجد الهادئ
|
لقد انطفأ ضوء النهار.
سقط ضباب المساء على البحر الأزرق.
أرى شاطئًا بعيدًا
أراضي الظهيرة هي أراضي سحرية؛
أهرع إلى هناك بكل شوق وشوق،
سكران بالذكريات..
وأشعر: ولدت الدموع في عيني من جديد؛
الروح تغلي وتتجمد.
حلم مألوف يطير حولي؛
تذكرت الحب المجنون في السنوات الماضية،
وكل ما عانيت منه، وكل ما عزيز على قلبي،
الرغبات والآمال خدعة مؤلمة..
أحدث ضجيجًا، أحدث ضجيجًا، شراعًا مطيعًا،
تقلق تحتي أيها المحيط المتجهم.
طِري، يا سفينة، احمليني إلى الحدود البعيدة
من نزوة البحار الخادعة الرهيبة ،
ولكن ليس إلى الشواطئ الحزينة
موطني الضبابي
بلاد فيها لهيب الأهواء
لأول مرة تشتعل المشاعر
حيث ابتسمت لي الآلهة الرقيقة سراً ،
حيث أزهرت مبكراً أثناء العواصف
شبابي الضائع
حيث غيّر ذو الجناح الخفيف فرحتي
وخان قلبي البارد للمعاناة.
باحث عن تجارب جديدة،
هربت منك أيتها الأرض الأبوية؛
لقد هربت منك، أيتها الحيوانات الأليفة من الملذات،
دقائق من الشباب، ودقائق من الأصدقاء؛
وأنتم أيها المقربون من الأوهام الشريرة،
لمن ضحيت بنفسي بلا حب
السلام والمجد والحرية والروح ،
وقد نسيتموني أيها الشباب الخونة،
الأصدقاء الذهبيون السريون لربيعي،
وأنت نسيتني...ولكن جراح القلوب السابقة،
لا شيء يشفي جروح الحب العميقة..
أحدث ضجيجًا، أحدث ضجيجًا، شراعًا مطيعًا،
قلق تحتي أيها المحيط الكئيب...
خنجر
لقد ربطك إله ليمنوس
من أجل أيدي العدو الخالد،
حارس الحرية السري، خنجر العقاب،
القاضي الأخير للعار والاستياء.
حيث صمت رعد زيوس، حيث نام سيف القانون،
أنت منفذ اللعنات والآمال،
وأنت مختبئ تحت ظل العرش،
تحت بريق ملابس الأعياد.
مثل شعاع جهنمي، مثل برق الآلهة،
سيف صامت يلمع في عيون الشرير،
ونظر حوله وهو يرتجف
من بين أعيادهم.
في كل مكان ستجده ضربتك غير المتوقعة:
في البر، في البحار، في الهيكل، تحت الخيام،
خلف القلاع المخفية
على فراش النوم، في الأسرة.
حفيف الروبيكون الثمين تحت حكم قيصر ،
سقطت روما السيادية، وأصبح القانون رأسها:
لكن بروتوس تمرد، وهو رجل محب للحرية:
لقد هزمت قيصر - وهو محاط بالموت
رخام بومبي فخور.
شيطان التمرد يرفع صرخة شريرة:
حقير ومظلم ودموي ،
على جثة الحرية مقطوعة الرأس
ظهر الجلاد القبيح.
رسول العذاب، إلى الجحيم المتعب
بإصبعه حدد الضحايا،
لكن المحكمة العليا أرسلته
أنت والعذراء أومينيدس.
أيها الشاب الصالح، مختار القدر،
يا زند، لقد مات عمرك على التقطيع؛
لكن الفضائل مقدسة
بقي صوت في الرماد المعدم.
في ألمانيا الخاصة بك، أصبحت ظلًا أبديًا،
تهديد بكارثة للقوة الإجرامية -
وعلى القبر المهيب
الخنجر يحترق بدون نقش.
1821
|
سجين أنا جالس خلف القضبان في زنزانة رطبة. ينقر ويرمي وينظر من النافذة، يناديني بنظرته وبكائه نحن طيور حرة؛ حان الوقت يا أخي، حان الوقت! هناك، حيث يتحول الجبل إلى اللون الأبيض خلف السحاب، من أوقفتك الأمواج من ربط ركضك العظيم، من هو في البركة الصامتة والكثيفة هل تحول التدفق المتمرد؟ الذي ضرب بالعصا السحرية لدي أمل وحزن وفرح وروح عاصفة هل هدأت نفسك إلى قيلولة من الكسل؟ قفزة، والرياح، تزأر المياه، تدمير المعقل الكارثي - أين أنت أيتها العاصفة الرعدية رمز الحرية؟ الاندفاع عبر المياه غير المقصودة. |
خرج الزارع ليزرع بذوره. زارع الصحراء الحرية رعي أيها الشعوب المسالمة! حوار بين بائع كتب وشاعر بائع الكتب |
|
لماذا أخذت نفسا عميقا؟ شاعر تذكرت ذلك الوقت بائع الكتب شاعر |
ومن الناس كما من القبور بائع الكتب. شاعر. عندما أتذكر لا إراديا |
|
بائع الكتب. شاعر بائع الكتب. شاعر بائع الكتب. |
عصرنا هو بائع متجول. في هذا العصر الحديدي شاعر أتذكر لحظة رائعة: في غمرة الحزن اليائس، مرت سنوات. العاصفة هي عاصفة متمردة في البرية، في ظلمة السجن استيقظت الروح: والقلب ينبض في نشوة |
|
و الإلهية و الإلهام بوبوك نحن معذبون بالعطش الروحي، "قم أيها النبي وانظر واسمع، *** أختي المؤمنة للأسف، الحب والصداقة متروك لك سوف تسقط الأغلال الثقيلة، 1827 |
*** الذي يجعلني قوة معادية ليس هناك هدف أمامي: 1828 أنشار في الصحراء، متقزمًا وبخيلًا، طبيعة السهوب العطشى السم يقطر من خلال لحائها، ولا حتى طائر يطير إليه وإذا سقيت السحابة ولكن الرجل هو الرجل أحضر الراتنج القاتل أحضره - وأضعف واستلقى |
|
وأطعم الأمير ذلك السم شاعر وجمهور شاعر القيثارة الملهمة وفسر الغوغاء الأغبياء: لماذا تقلق القلوب وتتألم؟ شاعر. أسود. شاعر. |
ويلات، وزنزانات، وفؤوس؛ - * * * أقول: السنين ستمضي، أنظر إلى شجرة البلوط المنعزلة، هل أنا أداعب طفلاً جميلاً؟ كل يوم، كل عام وأين سيرسل لي القدر الموت؟ وحتى لجسم غير حساس واتركها عند مدخل القبر |
الى الشاعر
شاعر! لا تقدر حب الناس.
سيكون هناك ضجيج مؤقت من الثناء الحماسي.
سوف تسمع حكم الأحمق وضحكة جمهور بارد،
لكنك تظل حازمًا وهادئًا وكئيبًا.
أنت الملك: عش وحدك. على طريق الحرية
اذهب حيث يأخذك عقلك الحر،
تحسين ثمار أفكارك المفضلة،
دون المطالبة بمكافآت على العمل النبيل.
هم فيك. أنت أعلى محكمة لديك؛
أنت تعرف كيفية تقييم عملك بدقة أكبر من أي شخص آخر.
هل أنت راضٍ عنها أيها الفنان المميز؟
هل أنت راض؟ لذلك دع الحشد يوبخه
ويبصق على المذبح حيث تتقد نارك،
ويهتز حامل ثلاثي القوائم الخاص بك في مرح طفولي.
خريف(مقتطفات)
لماذا لا يدخل عقلي بعد ذلك في سباتي؟
ديرزافين.
أنا.
لقد وصل شهر أكتوبر بالفعل - وقد بدأ البستان يهتز بالفعل
آخر الأوراق من أغصانها العارية؛
لقد هبت برد الخريف - الطريق متجمد.
ولا يزال النهر يجري مثرثرًا خلف الطاحونة،
لكن البركة كانت متجمدة بالفعل؛ جاري في عجلة من امرنا
إلى حقول الرحيل مع رغبتي،
والشتاء يعانون من متعة جنونية،
ونباح الكلاب يوقظ غابات البلوط النائمة.
ثانيا.
الآن هو وقتي: أنا لا أحب الربيع؛
الذوبان ممل بالنسبة لي. الرائحة الكريهة والأوساخ - في الربيع أنا مريض؛
الدم يتخمر. المشاعر والعقل مقيدان بالكآبة.
أنا أكثر سعادة في فصل الشتاء القاسي
أحب ثلجها؛ في حضور القمر
ما مدى سهولة تشغيل الزلاجة مع صديق بسرعة ومجانية،
عندما يكون تحت السمور، دافئًا وطازجًا،
إنها تصافح يدك، متوهجة وترتعش!
ثالثا.
كم هو ممتع أن تضع حديدًا حادًا على قدميك،
انزلق على طول مرآة الأنهار الناعمة الدائمة!
وهموم العطلة الشتوية الرائعة؟...
ولكنك تحتاج أيضًا إلى معرفة الشرف؛ ستة أشهر من الثلج والثلوج،
بعد كل شيء، هذا صحيح أخيرًا بالنسبة لساكن الوكر،
سوف يشعر الدب بالملل. لا يمكنك أن تأخذ قرنًا كاملاً
سنركب الزلاجة مع شباب الأرميد،
أو تعكر بالمواقد خلف الزجاج المزدوج.
رابعا.
أوه، الصيف أحمر! سأحبك
لولا الحر والغبار والبعوض والذباب.
أنت، تدمر كل قدراتك الروحية،
أنت تعذبنا. مثل الحقول التي نعاني من الجفاف؛
فقط للحصول على شيء للشرب وإنعاش نفسك -
ليس لدينا أي فكرة أخرى، ومن المؤسف لشتاء المرأة العجوز،
وبعد أن وداعها مع الفطائر والنبيذ،
نحن نحتفل بجنازتها بالآيس كريم والثلج.
V.
عادة ما يتم توبيخ أيام أواخر الخريف ،
لكنها لطيفة بالنسبة لي عزيزي القارئ،
الجمال الهادئ، المشرق بتواضع.
طفل غير محبوب جدا في الأسرة
يجذبني إلى نفسه. لأقول لك بصراحة،
من الأوقات السنوية، أنا سعيد لها فقط،
فيها خير كثير؛ المحب ليس عبثا،
لقد وجدت شيئا فيها مثل حلم ضال.
سادسا.
كيف نفسر هذا؟ أنا أحبها
مثلك ربما تكون عذراء مستهلكة
في بعض الأحيان أحب ذلك. محكوم عليه بالإعدام
ينحني المسكين بلا تذمر ولا غضب.
تظهر الابتسامة على الشفاه الباهتة.
لا تسمع فجوة هاوية القبر.
ولا يزال لون وجهه أرجوانيًا.
وهي لا تزال على قيد الحياة اليوم، وسوف تختفي غدا.
سابعا.
إنه وقت حزين! سحر العيون!
أسعدني جمال وداعك
أنا أحب الاضمحلال الخصب للطبيعة ،
الغابات ترتدي اللون القرمزي والذهبي،
في مظلتهم هناك ضجيج وأنفاس منعشة،
والسماء ملبدة بظلام دامس،
وشعاع نادر من أشعة الشمس، والصقيع الأول،
وتهديدات الشتاء الرمادية البعيدة.
ثامنا.
وفي كل خريف أزهر من جديد؛
البرد الروسي مفيد لصحتي.
أشعر بالحب مرة أخرى لعادات الحياة:
يطير النوم واحدًا تلو الآخر، ويأتي الجوع واحدًا تلو الآخر؛
الدم يلعب بسهولة وبفرح في القلب،
الرغبات تغلي - أنا سعيد، شاب مرة أخرى،
لقد ملأت الحياة مرة أخرى - هذا هو جسدي
(من فضلك سامحني على النثر غير الضروري).
تاسعا.
يقودون الحصان إليّ. في الفضاء المفتوح،
يلوح بعرفه، وهو يحمل الفارس،
وبصوت عال تحت حافره اللامع
حلقات الوادي المتجمد والشقوق الجليدية.
ولكن يوم قصير يخرج، وفي الموقد المنسي
تشتعل النار من جديد، ثم ينسكب الضوء الساطع،
إنه يحترق ببطء - وأنا أقرأ أمامه،
أو أحمل في روحي أفكارًا طويلة.
X.
وأنسى العالم - وفي صمتٍ عذب
أنا أهدأ بلطف من خلال مخيلتي ،
ويوقظ الشعر في داخلي:
الروح محرجة من الإثارة الغنائية ،
يرتجف ويصدر أصواتًا ويبحث، كما في الحلم،
لتصب أخيرًا بمظاهر مجانية -
ثم يأتي نحوي سرب غير مرئي من الضيوف،
معارفي القدامى، ثمار أحلامي.
الحادي عشر.
والأفكار في رأسي مضطربة بشجاعة،
والقوافي الخفيفة تجري نحوهم،
والأصابع تطلب القلم، والقلم للورق،
دقيقة واحدة - وسوف تتدفق القصائد بحرية.
وهكذا تنام السفينة بلا حراك في الرطوبة الساكنة،
لكن تشو! - فجأة يندفع البحارة ويزحفون
لأعلى ولأسفل - والأشرعة منتفخة والرياح ممتلئة.
لقد تحركت الكتلة وتقطعت الأمواج.
الثاني عشر.
عائم. أين يجب أن نبحر؟...
...............................
|
*** هنا تلة مشجرة، فوقها إلى البحيرة، نتذكر بحزن |
وعرة بالمطر، وثلاثة أشجار صنوبر يقفون - واحد على مسافة، والآخران لقد تم الترحيب بي. على طول هذا الطريق |
عندما أكون خارج المدينة، أتجول بشكل مدروس
وأذهب إلى المقبرة العامة،
شبكات، أعمدة، مقابر أنيقة،
والتي بموجبها يتعفن كل موتى العاصمة،
في المستنقع، ضيقة إلى حد ما على التوالي.
مثل الضيوف الجشعين على طاولة متسولين،
التجار والمسؤولون والأضرحة المتوفية،
القاطع الرخيص فكرة سخيفة،
وفوقها نقوش في النثر والآية
عن الفضائل وعن الخدمة والرتب.
بالنسبة للأيل العجوز، صرخة الأرملة غرامية.
الجرار التي تم فكها من الأعمدة بواسطة اللصوص ،
القبور لزجة، والتي هي أيضا هنا
ينتظر بفارغ الصبر عودة المستأجرين إلى منازلهم في الصباح، -
كل شيء يعطيني مثل هذه الأفكار الغامضة،
أن اليأس الشرير يأتي فوقي.
على الأقل يبصقون ويهربون...
ولكن كيف أحب ذلك
أحيانًا في الخريف، في صمت المساء،
في القرية، قم بزيارة مقبرة العائلة،
حيث ينام الموتى في سلام مهيب.
هناك مكان للقبور غير المزخرفة.
اللص الشاحب لا يقترب منهم في الظلام ليلاً؛
بالقرب من الحجارة القديمة المغطاة بالطحلب الأصفر،
قروي يمر بصلاة وتنهيدة.
بدلاً من الجرار الخاملة والأهرامات الصغيرة،
عباقرة بلا أنوف، وأعمال خيرية أشعث
تقف شجرة البلوط على نطاق واسع فوق التوابيت السفلية،
مترددة وصاخبة..
لقد نصبت لنفسي نصبًا تذكاريًا لم تصنعه الأيدي،
طريق الناس إليه لن يكون متضخمًا ،
وصعد إلى الأعلى برأسه المتمرد
عمود الإسكندرية.
لا، لن أموت جميعًا، فالروح في القيثارة العزيزة
سيبقى رمادي وسيهرب الاضمحلال
وسوف أكون مجيدًا ما دمت في العالم تحت القمر
سوف يكون بيت واحد على الأقل على قيد الحياة.
الشائعات عني ستنتشر في جميع أنحاء روسيا العظمى
وكل لسان فيه يدعوني،
وحفيد السلاف الفخور والفنلندي والآن متوحش
تونغوس، وصديق السهوب كالميك.
ولفترة طويلة سأكون لطيفًا مع الناس،
أنني أيقظت مشاعر طيبة مع قيثارتي،
أنني في عمري القاسي مجدت الحرية
ودعا إلى الرحمة للشهداء.
بأمر الله يا موسى كن مطيعا
دون خوف من الإهانة، دون المطالبة بالتاج،
وقد قبلوا المديح والذم بلا مبالاة،
ولا تجادل الأحمق.
أسئلة
- اتبع كيف تتغير شعرية بوشكين في عملية إتقان المبادئ الإبداعية للكلاسيكية والرومانسية والواقعية. كيف يتجلى هذا التطور الإبداعي على مستوى تكوين النوع والمفردات والصور؟ كيف تتغير فكرة جوهر الشعرية في شعر بوشكين؟
- تتبع تطور البطل الغنائي عند بوشكين، وحركته من الصورة التقليدية (من مجموعة أقنعة النوع) للبطل الغنائي، التي تتسلل فيها سمات السيرة الذاتية فقط، إلى صورة البطل المنقسم، النموذجي لشعر الرومانسية، إلى التأكيد التدريجي للقيمة الجمالية للعالم الفردي للفرد. باستخدام أمثلة من النص، أظهر التغيير في موقف البطل الغنائي تجاه العالم. هل يمكنك تلخيص المظهر العام للبطل الغنائي لبوشكين؟ ما هي السمات المميزة لشخصية بوشكين؟
- كيف تغيرت فكرة بوشكين عن غرض الشعر والشاعر وجوهر الإبداع الشعري والعملية الإبداعية؟ ما هي الجوانب التي ظلت ثابتة، مستقلة عن التطور الأيديولوجي والجمالي؟
- أظهر كيف ينتقل بوشكين من كلمة "نمطية" إلى كلمة "غير نمطية"؟ كيف تفهم كلمات L.Ya.Ginzburg الواردة في المقالة التمهيدية لهذا القسم؟ اعرض استنتاجك باستخدام أمثلة من أعمال بوشكين لفترات مختلفة من الإبداع.
نُشرت القصيدة لأول مرة في مجلة المتحف الروسي عام 1815. № 4، مع ملاحظة؛ "لتقديم هذه الهدية، نتقدم بالشكر الجزيل لأقارب الشاعر الشاب الذي تعد موهبته بالكثير". وكانت هذه أول قصيدة تنشر تحت التوقيع الكامل للشاعر “ألكسندر بوشكين”.
كتبت القصيدة بناء على اقتراح البروفيسور غاليتش لامتحانات الانتقال من السنة الإعدادية (السنوات الثلاث الأولى) إلى السنة الأخيرة. كان من المفترض إجراء الامتحانات في أكتوبر 1814. تم تأجيل الامتحانات وأجريت يومي 4 و 8 يناير 1815. تمت قراءة القصيدة في الامتحان يوم 8 يناير بحضور العديد من الضيوف المدعوين، ومن بينهم ديرزافين. وصف بوشكين في مذكراته (انظر المجلد الثامن) حالة الامتحان. تمت كتابة القصيدة في شكلها الأصلي في أكتوبر 1814. عندما أصبح من الواضح أن ديرزافين سيكون حاضرا في الامتحان، أضاف بوشكين (في ديسمبر) المقطعين الأخيرين؛ وبهذا الشكل تمت قراءة القصائد في بروفة الامتحان بحضور الوزير رازوموفسكي قبل أيام قليلة من الامتحانات.
في عام 1819، أثناء إعداد نص القصيدة لمجموعة القصائد المقترحة، قام بوشكين بعدد من التغييرات. لقد استبعد مقطعين من النص: الثاني ("يطفو بأشعة شاحبة ...") والمقطع قبل الأخير الذي يتحدث عن الإسكندر ("حفيد كاثرين المستحق!.."). تم استبدال الآيات التي ذكر فيها القيصر ألكسندر (بدلاً من "من أجل الإيمان للقيصر" - "من أجل روس، من أجل قدسية المذبح" وبدلاً من "لكن ماذا أرى؟ بطل بابتسامة مصالحة" " - "ولكن ماذا أرى روس بابتسامة المصالحة")؛ بالإضافة إلى ذلك، تم إجراء بعض التغييرات الأسلوبية الطفيفة. وهذا النص الجديد المنشور في هذه الطبعة لم يُنشر خلال حياة بوشكين. ولم يدرج بوشكين هذه القصيدة في مجموعاته الشعرية، رغم أنه أراد ذلك في البداية، وأرفق القصيدة بملاحظات.
تحتوي القصيدة على العديد من التفاصيل المحددة المتعلقة بالمناظر الطبيعية لمنتزه تسارسكوي سيلو: بركة كبيرة ("في بحيرة هادئة")، وقصر كاثرين مع معرض كاميرون المجاور ("القصور الضخمة")، وعمود تشيسمي (الوصف في مقطع يبدأ بالآية "يرى محاطًا بالأمواج ...")، مسلة كاجول ("نصب بسيط").
"لقد رأيت أورلوف وروميانتسيف وسوفوروف"- A. G. Orlov، P. A. Rumyantsev-Zadunaisky و Generalissimo A. V. Suvorov.
"قام ديرزافين وبيتروف بغناء أغنية للأبطال". كتب فاسيلي بيتروف (1736-1799) قصائد لـ A. G. Orlov (1771) و P. A. Rumyantsev (1775) وعن الانتصارات الفردية لسوفوروف (1790 ، 1795) ؛ كتب ديرزافين مرارًا وتكرارًا عن مآثر روميانتسيف وسوفوروف.
"المحارب ذو الشعر الرمادي"- إم.آي كوتوزوف.
"يا سكالد روسيا الملهم"(في المقطع الأخير) - V. A. Zhukovsky كمؤلف كتاب "المغني في معسكر المحاربين الروس". لقد أخذ بوشكين هذا في الاعتبار في المقطع السابق من طبعة ليسيوم (انظر "من الإصدارات الأولى")، في الآية:
مثل مغني أيامنا، شاعر الفرقة السلافية.
عندما أراد ديرزافين الحصول على نسخة من القصيدة، قام بوشكين، أثناء إعادة كتابتها، بتغيير هذه الآية، وتطبيقها على ديرزافين نفسه:
مثل مغني العصور القديمة مثل بجعة الدول الهيلينية.
ظلمة الليل القاتمة معلقة
على قبة السماء النائمة؛
استراحت الوديان والبساتين في صمت صامت،
في الضباب الرمادي توجد غابة بعيدة.
بالكاد يمكنك سماع جدول يجري في ظل بستان البلوط،
النسيم بالكاد يتنفس، نائماً على الملاءات،
والقمر الهادئ، مثل البجعة المهيبة،
تطفو في السحب الفضية.
من التلال الصوانية هناك شلالات
يتدفق مثل نهر من الخرز،
هناك طيور نياد تتناثر في بحيرة هادئة
موجته الكسولة؛
وهناك في الصمت قصور ضخمة،
يميلون على الأقواس، يندفعون نحو الغيوم.
أليس هذا هو المكان الذي عاشت فيه الآلهة الأرضية أيامها الهادئة؟
ألم تجلس مينيرفا في المعبد الروسي؟
أليس الجنة ممتلئة ،
حديقة تسارسكوي سيلو الجميلة
حيث استراح نسر روسيا العظيم بعد أن قتل أسدًا
في حضن السلام والفرح؟
لقد مرت تلك الأوقات الذهبية إلى الأبد،
متى تحت صولجان الزوجة العظيمة
توجت روسيا السعيدة بالمجد ،
تزهر تحت سقف الصمت!
هنا تلد كل خطوة في الروح
ذكريات السنوات السابقة؛
قال روس وهو ينظر حوله وهو يتنهد:
"لقد اختفى كل شيء، لقد ذهب العظيم!"
وفي تفكير عميق، فوق الشواطئ العشبية
يجلس في صمت، يميل أذنيه إلى الريح.
الصيف الماضي يومض أمام عيني،
والروح في إعجاب هادئ.
يرى: محاطًا بالأمواج،
فوق صخرة صلبة مطحونة
ارتفع النصب التذكاري.ينشر جناحيه،
نسر شاب يجلس فوقه.
والسلاسل الثقيلة والسهام الرعدية
فالتفتوا حول العمود الهائل ثلاث مرات.
في كل مكان حول سفوح التلال، هناك حفيف، وأعمدة رمادية
استلقوا في رغوة لامعة.
في ظل أشجار الصنوبر الكثيفة القاتمة
اقيمت النصب بسيط.
أوه، كم هو مصاب بالإسهال يا كاجول بريج!
والمجد للوطن!
أنتم خالدون إلى الأبد أيها العمالقة الروس،
تدرب في المعركة وسط الطقس القاسي!
عنك أيها الرفاق أصدقاء كاثرين ،
سوف تنتشر الكلمة من جيل إلى جيل.
أوه ، عصر الخلافات العسكرية الصاخب ،
شاهد على مجد الروس!
هل رأيت أورلوف وروميانتسيف وسوفوروف،
أحفاد السلاف الهائلين ،
سرق بيرون زيوس النصر.
وخوفاً من مآثرهم الشجاعة، تعجب العالم؛
قام ديرزافين وبيتروف بغناء أغنية للأبطال
أوتار من القيثارات المدوية.
وسارعت، لا تنسى!
وسرعان ما بزغ قرن جديد
ومعارك جديدة وأهوال الحرب؛
المعاناة هي قدر البشر.
تومض السيف الدموي في اليد التي لا تقهر
بخداع ووقاحة الملك المتوج؛
لقد ارتفعت آفة الكون - وقريبا ستكون هناك حرب جديدة
بزغ فجر خطير.
واندفعوا بتيار سريع
الأعداء في الحقول الروسية.
أمامهم السهوب القاتمة ترقد في نوم عميق،
الارض تدخن بالدم.
والقرى مسالمة، والمدن تحترق في الظلام،
وغطت السماء نفسها بالضياء
الغابات الكثيفة تؤوي أولئك الذين يركضون،
والمحراث الخامل يصدأ في الحقل.
يذهبون - ليس هناك عائق أمام قوتهم،
كل شيء دمر، كل شيء أصبح غبارًا،
والظلال الشاحبة لأطفال بيلونا الموتى،
في الرفوف متجدد الهواء متحدين ،
إنهم ينزلون باستمرار إلى قبر مظلم
أو أتجول في الغابات في صمت الليل...
لكن الطقطقات سمعت!.. إنهم يسيرون في المسافة الضبابية! -
سلسلة البريد وصوت السيوف!..
خافوا يا جيش الغرباء.
تحرك أبناء روسيا.
تمرد الكبار والصغار على حد سواء. تطير على الجرأة<,>
قلوبهم مشتعلة بالانتقام.
اهتز أيها الطاغية! لقد اقتربت ساعة السقوط!
سوف ترى بطلاً في كل محارب،
هدفهم إما الفوز أو السقوط في خضم المعركة
من أجل روس، من أجل قدسية المذبح.
الخيول المتحمسة مليئة بالإساءة،
الوادي مليء بالمحاربين،
النظام يتدفق خلف الخط، الجميع يتنفس الانتقام والمجد،
والبهجة ملأت صدورهم.
يطيرون إلى وليمة رهيبة. السيوف تبحث عن فريسة،
ولو أن المعركة مشتعلة. صوت الرعد على التلال,
في الهواء الكثيف بالسيوف، صفير السهام،
وبقع الدم على الدرع.
لقد قاتلوا. الروسية هي الفائزة!
ويعود الغال المتغطرس.
لكنه قوي في المعركة، القدير السماوي
توج بالشعاع الأخير ،
ليس هنا تم ضربه محارب ذو شعر رمادي;
يا حقول بورودينو الدموية!
لست أنت حدود الغضب والكبرياء!
للأسف! على أبراج الغال في الكرملين!
حواف موسكو، الأراضي الأصلية،
حيث في فجر السنوات المزهرة
قضيت ساعات ذهبية من الإهمال،
لا يعرفون الحزن والمتاعب ،
ورأيتهم أعداء وطني!
وتحول دمك إلى اللون الأرجواني وأكلتك النيران!
ولم أضحي بالانتقام منك أو بحياتي؛
عبثاً فقط الروح احترقت بالغضب!..
أين أنت يا جمال موسكو ذي القبة المائة،
أعز سحر للحزب؟
حيث قبل ظهور المدينة المهيبة أمام أعيننا،
أصبحت الآثار وحدها الآن.
موسكو، كم هو مخيف مظهرك الحزين بالنسبة للروسي!
اختفت مباني النبلاء والملوك،
دمر اللهب كل شيء. وخسفت التيجان بالأبراج،
سقطت قاعات الأغنياء.
وحيث عاش الترف
في البساتين والحدائق الظليلة،
حيث ارتعدت رائحة الآس وشجرة الزيزفون،
يوجد الآن الفحم والرماد والغبار.
في الساعات الصامتة من ليلة صيفية جميلة
متعة صاخبة لن تطير هناك ،
لم تعد الشواطئ والبساتين المشرقة تتألق في الأضواء:
كل شيء مات، كل شيء صامت.
كوني مرتاحة يا أم المدن الروسية،
شاهد موت الغريب.
ثقلت اليوم على رقابهم المتكبرة
اليد اليمنى المنتقمه للخالق.
انظر: إنهم يركضون، ولا يجرؤون على النظر إلى الأعلى،
دماءهم لا تتوقف عن التدفق مثل الأنهار في الثلج؛
يركضون - وفي ظلمة الليل ينال جوعهم وموتهم،
والسيف الروسي يقود من الخلف.
يا من ارتعدت
قبائل أوروبا قوية،
أيها الغال المتعطشون! وسقطتم في قبوركم.
يا خوف! يا لها من أوقات رهيبة!
أين أنت يا ابن السعادة وبيلونا الحبيب
الصوت الذي يحتقر الحق والإيمان والقانون،
في الكبرياء تحلم بإسقاط العروش بالسيف؟
اختفى مثل حلم مزعج في الصباح!
روس في باريس! - أين شعلة الانتقام؟
اخفض رأسك يا غالي.
ولكن ماذا أرى؟ روس بابتسامة المصالحة
يأتي مع الزيتون الذهبي.
وما زال الرعد العسكري يدوي من بعيد،
موسكو في حالة من اليأس، مثل السهوب في الظلام الدامس،
وهو لا يجلب للعدو الموت بل الخلاص
والسلام النافع للأرض.
يا سكيلد الملهم لروسيا،
التشكيل الهائل الذي يمجد المحاربين،
في دائرة الرفاق، بروح مشتعلة،
صوت القيثارة الذهبية!
نعم، مرة أخرى سيتم إلقاء صوت متناغم على شرف الأبطال،
وخيوط فخورة سوف تشعل النار في القلوب،
وسوف يغلي المحارب الشاب ويرتعش
على صوت المغني الشتائم.
(أ.س. بوشكين. قصيدة 1814)
ملحوظات:
ذكريات في تسارسكو سيلو. تمت كتابة القصيدة في أكتوبر - نوفمبر 1814 للقراءة في الامتحان العام (8 يناير 1815) أثناء الانتقال من الدورة الإعدادية التي تبلغ مدتها ثلاث سنوات في المدرسة الثانوية إلى الدورة العليا.
وأصبحت قراءة الشعر بحضور العديد من الضيوف انتصارا حقيقيا للشاعر الشاب. كان ديرزافين، وهو رجل عجوز بالفعل، "مسرورًا". كتب رفيق بوشكين ديلفيج ثم نشر قصيدة "إلى بوشكين" يتحدث فيها عن هذا الحدث:
وخديه يسلم عليه
الحشد المفاجئ مشتعل.
(أ. أ. دلفيج، المجموعة الكاملة من القصائد. مكتبة الشعراء، ل. 1934، ص 191.)
استذكر بوشكين نفسه هذا أكثر من مرة: في رسالته "إلى جوكوفسكي" عام 1816، في "ملاحظاته"، التي احتفظ بها في المنفى ودمرها "عند اكتشاف المؤامرة المؤسفة"، واحتفظ الشاعر بصفحة ديرزافين؛ أخيرا، في المقطع الثاني من الفصل الثامن من "يوجين أونجين". كان "مذكرات في تسارسكوي سيلو" أول عمل نشره الشاعر عام 1815 بتوقيع كامل. التحضير للنشر في عام 1819 المجموعة الأولى من قصائده (لم تنشر بعد ذلك)، قام بوشكين بمراجعة نص القصيدة، وتحريرها من الثناء على ألكساندر الأول (كمنقذ أوروبا). في عام 1825، تم تضمين القصيدة بناء على طلب بوشكين في مخطوطة مجموعته المرسلة إلى الرقابة؛ إلا أنها لم تظهر في الكتاب المنشور. ربما لاحظت الرقابة عدم وجود مقطع مخصص للقيصر: كانت القصيدة معروفة بشكلها الأصلي، حيث نُشرت في هذه الطبعة الأولى في "مجموعة الأعمال والترجمات الروسية النموذجية في الشعر" (1817 و 1817). 1823).
قصور ضخمة- "معرض كاميرون" بالقرب من قصر كاترين في تسارسكوي سيلو.
مينيرفا- إلهة الحكمة الإيطالية. مينيرفا من روسيا- كاثرين الثانية.
الجنة- حسب معتقدات اليونانيين القدماء مكان إقامة أرواح الموتى في الاستخدام الشعري هو الجنة.
ممتلىء- شمالي.
تحت صولجان الزوجة العظيمة- أي في عهد كاترين الثانية.
نصب تذكاري ارتفع فوق ... الصخرة- عمود منقاري في وسط بركة كبيرة أقامته كاثرين الثانية تخليداً لذكرى الانتصار البحري على الأتراك بالقرب من تشيسمو عام 1770.
نصب تذكاري بسيط- مسلة تخليداً لذكرى الانتصار على الأتراك عند نهر كاجول عام 1770 والتي فازت بها القوات الروسية بقيادة ج. P. A. روميانتسيفا.
بيتروففلاديمير<Василий. - И.П.>بتروفيتش (1736-1799) - شاعر وكاتب.
آفة الكون- نابليون.
بيلونا- في الأساطير الرومانية إلهة الحرب.
المحارب ذو الشعر الرمادي- م. كوتوزوف.
مصدر