قاموس المرادفات الروسية والتعبيرات المماثلة. قاموس المرادفات والعبارات المشابهة أبراموفا ن

قاموس المرادفات الروسية والتعبيرات المماثلة.

الطبعة المطبوعة م: القواميس الروسية، 1999.

النسخة الإلكترونية: http://www.gramota.ru

الترجمة إلى النص والتدقيق اللغوي (ج) ألكسندر إيلين، 2003

المقالات: 19108

أمثلة على الرموز

تزوج.<Ясный>- قارن مع إدخال القاموس "واضح"

تزوج.<Ад, Много и Углубление>مقارنة مع مقالات "الجحيم"

"الكثير" و"التعمق"

بروت.<Райский>- عكس مقالة "الجنة"

[الألمانية استقالة أبشيد، إقالة] - شرح معنى الكلمة

|| خذ مقدمًا، خذ مقدمًا - مستقر (نموذجي)

العبارات والتعابير

زغب. - A. Pushkin، Turg.، Turgenev - I. Turgenev، إلخ.

(دال، الجوع) - قاموس ف. دال، مقال جائع

آه، ولكن، ومع ذلك، نفس الشيء، فقط. شاهد ولكن

Abderites يرون غبيًا

تنازل [تنازل؛ التخلي عن كرامة الحاكم وسلطته والاستقالة

هذا العنوان (دال)] انظر الرفض

الفقرة انظر الجزء

يرى مقدم الطلب الطالب

اشترك، استأجر، استأجر (استئجار). الاشتراك في مربع، كرسي.

اشترك في صندوق، كرسي، لقراءة الكتب في المكتبة،

اشترك في مجلة، اشترك في إحدى الصحف. تزوج.<Нанимать>. انظر استئجار

الاشتراك انظر الاشتراك، استئجار، الاشتراك

الصعود انظر الاصطدام

السكان الأصليين انظر السكان الأصليين

أجهض انظر الولادة

تعويذة ترى العبثية

الخطوط العريضة انظر الرسم

التغيب [تجنب الزيارات المتعلقة بأداء شخص ما.

الواجبات العامة (أوشاكوف)] انظر الغياب

مطلق، كامل، كامل، بغض النظر، مستقل.

ارتفاعه عن سطح البحر). تزوج.<Безусловный>. بروت.

<Относительный>. انظر غير المشروط، كاملة، مستقلة

مجردة انظر الروحية، مجردة

سخيف انظر هراء، سخافة

ابتسوغ || الفقرة الأولى، من الفقرة الأولى

أبشيد [الألمانية] استقالة أبشيد، الإقالة] انظر الإقالة

الطليعة ترى الجيش، الجبهة

تقدم || خذ مقدما، خذ مقدما

ميزة || لا يمكن العثور عليها في الأفضلية

الطليعة ترى مهيبًا وجميلًا

مغامرة انظر الحالة || مغامر

مغامر (f. مغامر)، مغامر (مغامر)، متشرد،

المارقة. تزوج.<Бродяга>. "نحن نأخذ المتشردين إلى المنزل ومعهم التذاكر،

لتعليم بناتنا كل شيء. فطر. انظر متشرد

حادث يرى الضرر والفشل

أوجيان || تنظيف اسطبلات Augean

بشير رؤية العراف

ربما || عشوائيا، اذهب عشوائيا

ابراهيم || اذهب إلى حضن إبراهيم

أصيلة (أصيلة، أصيلة) ترى حقيقية

السيرة الذاتية انظر السيرة الذاتية

مستقل، استبدادي انظر مستقل

آلة ترى الدمية

أوتوميدون رؤية السائق

الخالق. تزوج.<Писатель>. شاهد الجاني أيها الكاتب

أوتشتون انظر الأصلي

الملاك [الروح الشريرة، الشيطان، الشيطان (دال)] انظر الشيطان

وكيل، وكيل، مفوض، محامي. وكيل الشرطة والمباحث,

وكيل، استفزازي. وكيل شركة التأمين. تلقي الطرف المقابل

إعلانات تزوج.<Посредник и Деятель>. انظر الفاعل أيها الوسيط

المحرض انظر المحرض والمتمرد

الإثارة انظر الإثارة

إثارة انظر إثارة

العذاب انظر العذاب

الجحيم (الملعب)، جهنم (الناري)، الملعب، الجحيم، الهاوية، الجحيم،

المطهر، التارتاروس، مملكة الظلال (بلوتو). بروت.<Рай>. تزوج.

<Беспорядок>. انظر الفوضى || الجحيم المطلق

آدم || يرتدي زي آدم

المحامي، المحامي، المدافع، (المحلف، الخاص)، المحامي، الشفيع؛

(أمزح: أبلكات، قاطع الخشب)؛ محامى، محامى، فقيه. تزوج.

مدافع. شاهد المدافع

ماهر انظر التلميذ

المسؤول يرى المسطرة

الإدارة ترى السلطة

يرى أدونيس وسيمًا

عنوان انظر إرسال وإرسال

لمعالجة انظر ليتم توجيهها

انظر جهنمي جدا

جهنمي، لا يطاق، مدان، شيطاني، شيطاني، لعنة،

الجهنمية. عذاب جهنمي. جحيم الحياة. الكبرياء الشيطاني.

"الطريق الجهنمي: الجداول، الثلج، الطين، آبار المياه..." تورجنيف. "بعد كل شيء، أنت

أنت تعرف ما هي الخدمة الشيطانية التي لدينا. بوتر. بروت.<Райский>.

انظر حتى

agio انظر الربح

الإثارة انظر الحماسة

تثير القلق

المهم، انظر حتى

من الألف إلى الياء أرى أنا || لا أعرف حتى الأساسيات

الإثارة، الإلهام، الحماس، الحماس، الهيجان، الغضب. تزوج.

<Горячность>. تحمّس، انجرف، تحمّس. سم.

حماسة، شوق || تحمس

ABC انظر البداية

أبجدية انظر عادية وبسيطة

علامة الأبجدية انظر الرسالة

الآسيوي يرى بربريًا، وحشيًا

Aish- (-eysh-) انظر جدا

الأكاديمي يرى الطالب

الأكاديمية ترى الروحية، مجردة

الأكاثية [أدعية يمكن سماعها أثناء القيام، مقابل

الكاتيسماس، أثناء قراءته كان من المفترض أن يجلس (الرجال)] انظر المديح ||

الغناء akathists في شخص ما. شرف

ألوان مائية انظر الرسم

حوض السمك انظر حمام السباحة، الغرفة

أكويلون يرى الريح

اكيم-البساطة يرى السذاجة

التأقلم، رؤية التعود، التكيف

مرافقة انظر مرافقة

وتر يرى الصوت

انظر بالضبط || يبقيه أنيق

الدقة انظر الإخلاص والاجتهاد والاجتهاد

أنيق، صالح للخدمة، فعال، دقيق، دقيق، شامل،

صحيح، دقيق، دقيق، متحذلق، صارم.

"والخباز، ألماني أنيق..." زغب. خادم جيد. المتحذلق،

الشكلي. بروت.<Небрежный>. انظر الرعاية والدقة

بهلوان انظر الممثل

ملحق انظر الجانب، ملحق

الملحقات انظر المفروشات

بديهية رؤية الحقيقة

فعل انظر الإجراء، الوثيقة، الشهادة

ممثل، فنان (مسرح)، ممثل، ممثل كوميدي، مهرج؛ ضيف الأداء؛

(الدور: مبتدئ، العاشق الأول، ممثل كوميدي، تراجيدي، مفكر، إضافي،

متزلج على الجليد، مهرج، لاعبة جمباز، بهلوان). ج.ب. ممثلة. شاهد المنافق

فعل انظر التظاهر

الأصول انظر الممتلكات

قابلة (سيد التوليد)، قابلة، قابلة، قابلة. "القيصر

فدعا المصري القابلتين وقال لهما. المرجع. 1، 18. انظر

قابلة

لهجة انظر التوبيخ

المكوس انظر الضريبة

مثير للقلق انظر مثير للقلق

الإسكندر الأكبر بطل، لكن لماذا نكسر الكراسي؟

استحى انظر استحى

المشير [الأب مشوه. ألون دعنا نذهب (؟)، الألمانية. marschieren اذهب (؟)] انظر

الجوع يرى الرغبة

سكير، سكير، سكير. انظر في حالة سكر

الله يرى الله

رمزية انظر الخرافة، إشارة، مثال

زقاق انظر الطريق، الشارع

تخصيص [لات. تخصيص علاج النطق، كلمات التشجيع، عزاء] انظر.

مشية، خطوة، تحرك، مشية، تشغيل، هرول؛ تحرك يا ستوبا (المشي: المشي، الهرولة،

الهرولة، العدو، المحجر، أمبل، الركض). المشي في مشية حرة.

"وتيرة (خيولهم) تشبه المشية الجامحة لسيكستون المفعم بالحيوية."

تورج. "[الحصان] مشى بخطوة مروّضة." تورج. انظر مشية

الماس يرى جوهرة

مذبح || فتى المذبح

ألتينيك [متلقي رشوة أناني وتافه ومنخفض (دال، ألتين)] انظر.

آخذ الرشوة، قابل للفساد؛ [البخيل، البخيل، بيني بينشر (دال، ألتين)] انظر.

نُشرت الطبعة الأولى من "قاموس المرادفات الروسية والتعبيرات المماثلة" في عام 1900. كان مؤلف هذا العمل الضخم هو المعجمي الشهير نعوم أبراموفيتش بيريفركوفيتش (1871-1940). صدر تحت الاسم المستعار "ن. "تم نشر قاموس أبراموف أربع مرات من عام 1900 إلى عام 1915. وفي عام 1995، تم توسيعها وتصحيحها، وتم نشر الطبعة الخامسة، ومن عام 1996 إلى عام 2006، تمت إعادة طباعة القاموس 3 مرات أخرى. العمل لا. Pereferkovich ضخم حقًا - يحتوي القاموس على أكثر من 5 آلاف صف مرادف وأكثر من 20 ألف كلمة. بالإضافة إلى المعجمات، يتضمن قاموس أبراموف، بالإضافة إلى قاموس المرادفات عبر الإنترنت، وحدات عبارات مرادفة - تعبيرات قريبة من معنى كلمة العنوان.

ولد مؤلف القاموس نعوم أبراموفيتش بيريفركوفيتش عام 1871 في منطقة ستافروبول. تلقى تعليمه في الكلية الشرقية بجامعة سانت بطرسبرغ. وهو معروف بأنه مؤلف كتاب "كتاب الدين اليهودي للمؤسسات التعليمية الثانوية" المكون من ثلاثة مجلدات، وهو ترجمة للتلمود والمقالات الدينية الأخرى، بالإضافة إلى العديد من المقالات والمراجعات. قام بالتدريس في المدرسة الألمانية Peterschule في سان بطرسبرج. في عام 1919 هاجر إلى لاتفيا حيث واصل أنشطته العلمية والتعليمية والنشرية. لم يكن "قاموس المرادفات والتعبيرات الروسية المتشابهة في المعنى" موضع تقدير كافٍ من قبل معاصري ن. بيريفيركوفيتش، ومع ذلك، فإن الطبعات العديدة للكتاب تثبت مدى الطلب على عمل هذا العالم المتميز في الوقت الحاضر. يمكن للمستخدمين المعاصرين لشبكة الويب العالمية استخدام قاموس لعملهم أو دراستهم والعثور على مرادفات للكلمات عبر الإنترنت دون زيارة المكتبة أو ابتلاع غبار الكتب.

المرادفات هي الكلمات التي لها أصوات مختلفة، ولكن إما نفس المعنى أو تشير إلى مفاهيم مماثلة. تنشأ اتصالات مترادفة جديدة في اللغة بشكل مستمر. ويرجع ذلك إلى اختلاط اللهجات المختلفة وإدخال الكلمات الأجنبية المستعارة في اللغة. بالإضافة إلى ذلك، في أنماط الكلام المختلفة، يمكن الإشارة إلى نفس المفهوم بكلمات مختلفة. على سبيل المثال، كلمة "تكلم" هي كلمة شائعة. في الكلام الشعري السامي، سيكون مرادف هذه الكلمة عبارة "لإلقاء خطاب". النسخة المشهورة من فعل "يتكلم" هي كلمة "نسج"، وكلمة "نسج"، التي كانت ذات يوم نسخة كتاب، اكتسبت الآن دلالة ساخرة. هناك العديد من الخيارات، لديهم جميعا أصوات مختلفة ونغمات عاطفية مختلفة. ومع ذلك، هذه كلها مرادفات لنفس الكلمة. يقدم القاموس الإلكتروني للمرادفات الروسية مجموعة كبيرة إلى حد ما من المرادفات، مما يسمح للأشخاص المبدعين والكتاب، وكذلك كل من يدرس اللغة الروسية ويحبها، أن يتذكر الروابط المترادفة المنسية. يتيح لك قاموس أبراموف الإلكتروني للتعبيرات المشابهة، المُصمم ليناسب المستخدم الحديث، الشعور ببراعة اللغة الروسية وتعدد استخداماتها، والعثور بسرعة على بديل أنيق وجديد للتعبير المبتذل الذي وضع أسنانك على حافة الهاوية. في قاموس المرادفات، يمكنك اختيار بديل جميل ومداعب للأذن الروسية لأي كلمة أجنبية عند ترجمة النصوص.

يبحث الكتاب والطلاب والمصممون والمدونون وجيش كامل من مؤلفي النصوص باستمرار عن مرادفات جميلة وفعالة ومبتكرة لعملهم. يعد القاموس عبر الإنترنت، الذي تم إنشاؤه على أساس قاموس المرادفات لـ N. Abramov، مساعدًا مثاليًا للعاملين في مجال الفكر. يعد استخدام قاموس المرادفات الإلكتروني الخاص بـ ABRAMOV أمرًا بسيطًا للغاية. للعثور على مرادف للكلمة عبر الإنترنت، ما عليك سوى إدخال الكلمة المطلوبة في شريط البحث والنقر فوق الزر "بحث".

ومع ذلك، من الجميل جدًا أن تكون لغتنا غنية جدًا بحيث لا يمكن لأي لغة أخرى في العالم أن تضاهيها. يعني إذا تحدثنا عن كلمات محددة فكل كلمة يمكن أن تستخدم بأي شكل من الأشكال، أما إذا أخذنا مرادفات لكلمة واحدة فيكون المعنى واحدا ولكن الصوت سيكون مختلفا. الآن، إذا أخذت الكلمة، فيمكنك العثور على عدة مرادفات لهذه الكلمة باللغة الروسية، وهذا ليس هو الحال باللغة الإنجليزية. ولذلك عندما يقولون أن اللغة الروسية لغة غنية فأنا أتفق مع هذا بشدة!! فالنتين

نعم، هذا عمل علمي جاد تمامًا، ومع ذلك، فإن استخدامه فقط في عملك هو نفس اعتبار "القاموس التوضيحي" لـ V. Dahl هو الكلمة الأخيرة في علم اللغة. ومع ذلك، فقد مر ما يقرب من 100 عام منذ وفاة ن. أبراموف. كانت هناك أيضًا محاولات لاحقة لإنشاء قاموس المرادفات. قاموس ألكساندروفا وكذلك العمل الأكاديمي "قاموس المرادفات" الذي حرره أ. إيفجينييفا. في الأخير، دعنا نقول، يتم بناء أعشاش مرادفة بشكل مريح للغاية، ولكن بطبيعة الحال، كل ما سبق لا ينتقص من أهمية قاموس N. Abramov، في بعض الأماكن، نحتاج أيضا إلى الفروق الدقيقة في استخدام الكلمات هو - هي. علاوة على ذلك، فهو متاح على الإنترنت. ولكن سيكون من الرائع أن يكون من السهل الوصول إلى طبعة عام 1977 من قاموس المرادفات التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. يفجيني ش.

إن قاموس N. Abramov للمرادفات والتعبيرات الروسية المماثلة في المعنى لم يفقد أهميته حتى يومنا هذا، فهو في الواقع أول مجموعة مرادفات كاملة تقريبًا للغة الروسية العظيمة. لقد مر أكثر من مائة عام على نشر الطبعة الأولى. خلال هذا الوقت، أعيد نشر القاموس بشكل متكرر واستكمل بمرادفات وتعبيرات جديدة. يحظى هذا القاموس باهتمام كبير ليس فقط بين علماء اللغة ومعلمي اللغة الروسية. يمكن أن يكون مفيدًا جدًا للعمل، سواء كصحفيين أو كمترجمين أدبيين، بما في ذلك المترجمون الأجانب. كما أنها مثيرة للاهتمام لدائرة كبيرة من القراء العاديين. وبدوري أستطيع القول أن هذا القاموس يساعدني كثيراً عندما أقوم بحل الكلمات المتقاطعة. tarasatv

أكتب قصص مقالية بأسلوب إخباري. يجب أن تكون غنية بالمعلومات وأنيقة. علينا أن نمر عبر الكثير من المرادفات حيث يكون التكرار غير مقبول. أنا لا أبحث فقط في القاموس. بعد كل شيء، عند اختيار مرادفات للكلمة، يمكنك في بعض الأحيان أن تفقد سطوع وثراء المواد. إن قاموس أبراموف هو الأقرب إليّ على وجه التحديد بسبب ما انتقده عليه خصومه. لصيغ الكلمات المتشابهة في المعنى. نفس المثل جدا. المرادفات لها هي جدا وبعيدة عن السيطرة. كلاهما لا حدود له ورهيب. وبطبيعة الحال، هذا لا يفهمه إلا من قبل المتخصصين. ومن الصعب جدًا على طفل الصف الثاني أن يفهم العلاقة بينهما. للوهلة الأولى، يعطي أبراموف تشبيهًا غريبًا. الذي يساعدني. خاصة على مثل هذا المورد مع ملاح مناسب. أليكس ر.

اللغة الروسية هي لغة عظيمة وقوية، ملفتة للنظر في تنوع كلماتها، حيث يمكن لعدة كلمات ذات أصوات مختلفة أن تحمل نفس المعنى. تسمى هذه الكلمات مرادفات، وغالبًا ما تختلف المرادفات عن بعضها البعض في أسلوب استخدامها في الكلام، على سبيل المثال، الزوج هو الأسلوب الرسمي، والزوجة هي أسلوب عامية، وتستخدم في الحياة اليومية، وما إلى ذلك. في كثير من الأحيان، تساعد المرادفات على تجنب التكرار في الكلام، وبالتالي تزيين الكلام وإثراء المفردات. بفضل القاموس عبر الإنترنت، يمكن العثور على مرادفات للكلمة بسرعة وسهولة، دون قضاء الكثير من الوقت في البحث في مصادر الكتب المختلفة. يحتوي القاموس على مرادفات لجميع الأنماط: من التعبيرات الشائعة إلى العامية. مجموعة من الكلمات متحدة بمعنى واحد ولكنها مختلفة في الصوت، أي أن المرادفات تشكل سلسلة من الكلمات، والتي يسميها علماء اللغة سلسلة مرادفة. قد تتضمن السلسلة المترادفة كلمتين أو أكثر. يجب أن تكون الكلمات الموجودة في الصف المترادف جزءًا واحدًا من الكلام. ولكن في اللغة الروسية أيضًا هناك كلمات ليس لها مرادفات، مثل الشوك والملاعق وكلمات العلم. ايلينا هيلين

http://bit.ly/2SeAlmc - حزام القوة القصوى - حزام لإنقاص الوزن وتصحيح الشكل الملحق الوحيد الذي يمكنه تقليل حجم خصرك بمقدار اثني عشر سنتيمترًا في ثانيتين فقط. وإذا كنت ترتدي Xtreme Power Belt بانتظام، فيمكنك بسهولة التخلص من الدهون الزائدة في البطن! جيريمي إراك

اترك طلبك للموقع، أو قم بوصف الخطأ الذي وجدته في المقال الخاص بقاموس المرادفات الخاص بأبراموف

RU Slovar" sinonimow.doc

(5982 كيلو بايت) بوبيرز

هذه المقدمة
وقد استهلته الطبعة الخامسة
النسخة المطبوعة من القاموس.

مقدمة

بصرف النظر عن قواميس المرادفات الصغيرة وغير المكتملة (D.I. Fonvizin، P.F. Kalaidovich، A.I. Galich)، التي ظهرت في النصف الثامن عشر والنصف الأول من القرن التاسع عشر واحتفظت باهتمام تاريخي بحت، يجب أن تكون أول تجربة جادة من هذا النوع في بلدنا يمكن اعتباره "قاموس المرادفات والتعبيرات الروسية المتشابهة في المعنى" بقلم ن. أبراموف (أبراموف 1915). تم نشره عام 1900 وصدر في طبعته الرابعة النهائية بعد خمسة عشر عامًا. لم يكن المعاصرون يفهمون هذا القاموس ولم يكن له تأثير كبير على تشكيل مفهوم القاموس المرادف الروسي. وفي الوقت نفسه، كان متقدمًا على عصره في كثير من النواحي وتوقع بعض الأفكار التي تشكلت وتجسدت في المعجم العالمي مؤخرًا فقط.

نؤكد أن عنوان قاموس ن. أبراموف لا يشمل "المرادفات" فحسب، بل يشمل أيضًا "التعبيرات المشابهة في المعنى". لقد فهم N. Abramov هذه الأخيرة على نطاق واسع للغاية، والتي، في الواقع، جلبت انتقادات شرسة للمعاصرين وأحفادهم. لم يستمع خصومه إلا إلى الكلمة الأولى من العنوان وشعروا بخيبة أمل عندما تلقوا، بدلاً من قاموس المرادفات بالمعنى الضيق، قاموسًا أكثر تسامحًا وأكثر إثارة للاهتمام، كما يبدو لنا، للوسائل المترادفة للكلمة. اللغة الروسية.

لم يعرف بعد المفاهيم النظرية ذات الصلة (كما يمكن الحكم عليها على أساس المقدمة التي كتبها)، أدرج ن. أبراموف بشكل حدسي بحت بين "التعبيرات المشابهة في المعنى"، في المقام الأول، نظائرها (الأسماء المشتركة)، والأسماء المفرطة، والأسماء الفرعية 1، أسماء أجزاء من الكلمة الرئيسية المعينة، وما إلى ذلك. دعنا نقول، في صف مرادف يقظفهو لا يتضمن فقط المرادفات الفعلية للنوع يقظة,ولكن أيضًا أسماء مشتركة مثل مرح، تنبيه، ملاحظ.إلى قائمة المفردات محاربباستثناء المرادفات مثل محاربو مقاتليتضمن Hyonyms غرينادي، حارس، مدفعي، الفرسان، cuirassier.إلى الصف المرادف حربوشملت التشعبية مثل صراع، صراع، صراعوتسميات "الأجزاء" مثل حملة، حصار، قصف.في العديد من إدخالات القاموس، من خلال الإشارة "مقارنة"، يتم تضمين فئات دلالية أخرى من الكلمات المرتبطة موضوعيًا بالكلمة الرئيسية. نعم، على التوالي يتعلمالفعل المتضمن معاقبة,للدلالة على إجراء اعتبره ن. أبراموف، على ما يبدو، عنصرًا ضروريًا للتعلم؛ على التوالي خطأالكلمات المدرجة الإهمالو جريمةإلخ.

فئة أخرى غير تقليدية من الكلمات المدرجة في قاموس N. Abramov للمرادفات هي المتضادات. بالنسبة لهم، لم يكن لدى ن. أبراموف التصنيف الخاص "البروت" فحسب. (العكس)، ولكن أيضًا فهم واضح أنهم أحد المصادر المحتملة للمترادفات اللفظية الفائقة، أي مرادفات التعبيرات. في شرح مصطلح "بروت"، كتب ن. أبراموف أن "هذا يعطي مرادفًا جديدًا، حيث لم يتبق سوى إضافة جزيئات سلبية مثل "لا"، "بدون"، "ليست جدًا"، من أجل الحصول على كلمة مناسبة "بمعنى جديد" (أبراموف 1915:V)؛ تزوج غالباً – غالباًوغير ذلك من المرادفات من هذا النوع.

قاد الحدس ن. أبراموف إلى أبعد من ذلك. ودون أن ينص على ذلك في المقدمة، أدرج كلمات في متن القاموس، على الأقل على مستوى الأمثلة، وهو ما أصبح يعرف فيما بعد بالتحويلات. لذلك، في إدخال القاموس يكونيظهر المثال عندي = عندي; في مدخل القاموس يرىهناك مثال من تورجنيف: وهذا ما بدا لعين المراقب الفضولي [هذا ما رآه مراقب فضولي].

فئة أخرى من "التعبيرات المتشابهة في المعنى" والتي تم تضمينها بشكل منهجي في قاموس ن. أبراموف هي عبارات محيطية لكلمة رئيسية (عادةً فعل)، والتي تشارك فيها مشتقاتها الفعلية والنحوية. تزوج. في نفس إدخال القاموس يرىتعبير كن شاهدامع المثال لقد شهدت حادثة فظيعة اليوم(أي مع بعض التحفظات، لقد رأيت حادثة فظيعة اليوم) أو في إدخال القاموس يساعدالتعبيرات تقديم المساعدة، تقديم المساعدة.

من هذه التعبيرات إلى الوحدات اللغوية بالمعنى الكامل للكلمة، هناك خطوة واحدة فقط، وقد أخذها N. Abramov أيضًا. في قاموسه، بالإضافة إلى مكونات الكلمة الرئيسية، يتم تقديم بعض المرادفات اللغوية (ولكن من وقت لآخر)؛ تزوج يساعد – تقديم يد العون، ارتكاب خطأ – يقع في الخطأ، يضل، يخطئ، يخطئ.

بطريقة رائعة للغاية، يتضمن N. Abramov في قاموسه المرادف بعض المجموعات النموذجية من السلسلة المهيمنة مع كلمات أخرى. لذلك، في إدخال القاموس حربيتم إعطاء مجموعات مع الصفات داخلي، صحيفة، دموية، أرض, الضروس(مع احتمال المرادف حرب ضروس – عداء), بحري، حزبي، جمركي; مع الأفعال اشتعلت، لا تعرف الهدنةإلخ. لذلك، تم توضيح جانب مهم آخر لوصف الاختلافات بين المرادفات - قابلية الدمج.

ومع ذلك، فإننا نجد الدليل الأكثر وضوحا على حدس ن. أبراموف العميق في مداخل القاموس للكلمات التي لها معاني أكثر تجريدًا، مثل "الدرجة الكبيرة"، و"التقريب"، و"السببية" وعدد من المعاني الأخرى. وهي تكشف، في اللغة الاصطلاحية الحديثة، عن موقف «فاعل» أو «وظيفي» واضح، أي موقف من المعنى كنقطة انطلاق لتنظيم المادة اللغوية، بغض النظر عن طبيعة الأخيرة. بالنسبة لـ N. Abramov، لا يهم ما إذا كانت الوسائل اللغوية المعطاة للتعبير عن المعنى الأصلي لها نفس السمات الرسمية مثل الكلمة الرئيسية (على سبيل المثال، سواء كانت تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام) أم لا. وإذا كانت تعبر عن نفس المعنى أو معنى مشابه، فيمكن اعتبارها ضمن نفس إدخال القاموس.

مقالة مذهلة في هذا الصدد جداً،حيث كان ن. أبراموف قريبًا من اكتشاف الوظيفة المعجمية ماجن 2. أولا وقبل كل شيء، فإنه يعطي المرادفات الظرفية لهذا الظرف جدًا، بلا حدود، بلا نهاية، للغاية، بقوة، مخيف، فظيع، جهنمي، تمامًا، مؤلموما إلى ذلك، بما في ذلك المرادفات اللغوية الأقل تافهة إنه لأمر مدهش ما يقف عليه الضوء، خارج نطاق السيطرة (بشكل سيء), ألف مرة (حقوق), مشكلة كيف (ذكي), كم هو فظيع (بخيل) إلخ. بالإضافة إلى ذلك، فهو يسرد طرقًا للتعبير عن مفهوم "جدًا، جدًا" بالصفات والظروف. الأول يشمل درجة التفضيل والصفة معظم،وكذلك "البادئات" معظم، قبل- (الأكثر غير سارة), مرة واحدة- (مرح), عالي- (باحترام كبير), كثير- (صعب) إلخ. وتشمل الأخيرة، على وجه الخصوص، نسخًا مكررة من النوع منذ زمن طويل، تماما، أسود وأسودإلخ.

في مدخل القاموس تقريبًادعونا نلاحظ تثبيت البناء المعجمي النحوي مثل حوالي عشرين سنة من الآن(مع الكلمة بهذه الطريقةوعكس ترتيب الكلمات)، وإدخال الكلمات في القاموس السببية– تثبيت النقابات لأنه، لأنه، بسبب حقيقة أنه، وذلك بفضل حقيقة ذلكإلخ. تظهر هنا بوضوح معالم المفردات الإيديولوجية.

هذه الرغبة في تغطية أوسع للمفردات في القاموس المترادف، وتحويله إلى قاموس للوسائل المعجمية المترادفة للغة، تجلت بوضوح لاحقًا في "قواميس أسلوبية" من تأليف أ. ريوم، نُشرت لأول مرة في عام 1910 وأعيد نشرها في الخمسينيات (ريوم 1953، ريوم 1955). في المعجم الحديث، يتم تمثيله بدرجة أو بأخرى في العديد من قواميس خطوط ويبستر وأكسفورد وروبرتيان، المنشورة في النصف الثاني من القرن العشرين؛ انظر على وجه الخصوص Webster 1951 وRobert 1967 وOxford Advanced 1989. وقد اكتسبت أساسًا علميًا متينًا في النظرية الناشئة حديثًا نسبيًا عن التقريب المعجمي النحوي، والتي تمت صياغتها في إطار نموذج “المعنى – النص” (انظر Melchuk 1974). وحصل على تجسيد معجمي في "القاموس التوضيحي التوافقي للغة الروسية الحديثة" (انظر Melchuk-Zholkovsky 1984).

وهكذا، فإن قاموس N. Abramov، الذي عفا عليه الزمن بشكل ميؤوس منه في تكوينه المعجمي، تبين أنه حديث بشكل مدهش من الناحية المفاهيمية. وهو يتناغم مع كل من الأيديولوجية المعجمية الحديثة لـ "القواميس النشطة" والأفكار النظرية الحديثة.

لسوء الحظ، لم يقم ن. أبراموف بصياغة، ويبدو أنه لم يتمكن من صياغة الأفكار التي بنى عليها قاموسه بشكل صريح. إدخالات القاموس التي كتبها تترك انطباعًا بالفوضى. هذا جعل من الصعب على معاصريه فهم عمله وأدى إلى العودة إلى المفهوم الأكثر تقليدية للقاموس المرادف بين مؤلفي المعاجم الذين عملوا بعده.

الأدب مقتبس

أبراموف، ن.قاموس المرادفات الروسية والتعبيرات المماثلة. إد. الرابع، إضافي، ص، 1915.

ميلشوك، آي.أ.خبرة في نظرية النماذج اللغوية "معنى النص". م: ناوكا، 1974.

ميلشوك، آي إيه، زولكوفسكي، إيه كيه.القاموس التوضيحي والاندماجي للغة الروسية الحديثة. فيينا، 1984.

قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلم للغة الإنجليزية الحالية. أكسفورد، 1989.

ريوم، ألبريشت.القاموس الصغير لأسلوب استخدام Allemands. لايبزيغ، 1953.

ريوم، ألبريشت.قاموس للأسلوب الإنجليزي. ليفركوزن، 1955.

روبرت، بول.قاموس أبجدي وتناظري للغة الفرنسية. باريس، 1967.

قاموس ويبستر للمرادفات. سبرينغفيلد (ماساتشوستس)، 1951.

مقدمة

الغرض من هذا الكتاب هو تقديم مجموعة كاملة أو أقل من المرادفات الروسية، أي الكلمات المتشابهة في المعنى العام، ولكنها مختلفة في الظلال. يجب أن يكون الكتاب بمثابة دليل للعثور على التعبيرات المنسية. كان المؤلف ينوي استخدام "القاموس" حصريًا للاستخدام العملي من قبل الأشخاص الذين يعرفون اللغة الروسية، ولم يكن المؤلف مهتمًا كثيرًا بالتعريفات الدقيقة لظلال المرادفات المختلفة، بل مع اكتمال الأعشاش المترادفة، مما يترك للمستخدم تخمين ما هو مطلوب : نادرا ما تأخذ اللغة في الاعتبار التعريفات والتمييزات الفلسفية، خاصة في مجال المرادفات، والتي تنشأ عادة على وجه التحديد من عبارات مجازية غير دقيقة.

إذا كانت لغتنا بشكل عام ضعيفة إلى حد ما من الناحية النحوية والمعجمية، فحتى الآن، على حد علمنا، لم يول أي من العلماء الاهتمام الواجب للمرادفات. ومع ذلك، يقول دال، في مقدمة "القاموس التوضيحي للغة الروسية العظيمة الحية"، إنه "يود أن يرى في القاموس ما هي التعبيرات المتطابقة أو القريبة من بعضها البعض للإشارة إلى ظلال مختلفة لنفس المفهوم". ولكن كم لا يوفر خيارًا مهمًا للمرادفات. إن قاموس اللغة الروسية، الممتاز في كثير من النواحي، والذي تنشره حاليا الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم، يتجاهل المرادفات تماما. أما بالنسبة للتجارب في تطوير المرادفات الروسية الفردية، والتي نشرت في مجلات مختلفة في بداية القرن الماضي، فإن أهميتها العملية ضئيلة (تمامًا كما أن قيمة الترجمة الروسية للمرادفات في "Synonymisches Handworterbuch der deutschen Sprache" الألمانية) بواسطة إيبرهارد غير مهم، حيث تتكون الأعشاش في الغالب من اثنينالكلمات، ونادرا ما تتجاوز الأربع). وفي الوقت نفسه، في الخارج، تم التعرف على معنى المرادفات منذ فترة طويلة؛ هناك العديد من القواميس المترادفة هناك - الألمانية والإنجليزية والفرنسية - وقد مر بعضها بالفعل بما يصل إلى عشرين طبعة أو أكثر. في أوروبا الغربية وأمريكا، احتلت قواميس المرادفات منذ فترة طويلة مكانا مشرفا بين الكتب المرجعية الأكثر ضرورة لكل كاتب. هناك، تم إدراج دراسة المرادفات منذ فترة طويلة، باعتبارها واحدة من أهم المواضيع، في المناهج المدرسية للغة الأم، لأنه لا يمكن للمرء إلا أن يرى أنه لا يوجد مكان ينعكس فيه ثراء اللغة ومرونتها بشكل أكثر وضوحًا من المرادفات . التحدث الآن أمام الجمهور الروسي من خلال التجربة الأولى لـ "قاموس المرادفات الروسية" الكامل إلى حد ما، والذي وضع نفسه عمليالأهداف، ونحن نعتقد أننا نلبي حاجة ملحة.

إن قاموس المرادفات، بالإضافة إلى قيمته الرئيسية ككتاب مرجعي يسمح لك بالعثور على الكلمة المطلوبة بسرعة ودون أي ضغط على الذاكرة، له مزايا أخرى. أولاً، يعمل على توسيع نطاق الإلمام باللغة، ويكشف عن الكثير من الكلمات التي نسيناها أو لم نستخدمها بسبب جهلنا، وغالبًا ما يتم استبدالها بأوصاف وإعادة صياغة قسرية غير ضرورية على الإطلاق. وفي الوقت نفسه، يقوم قاموس المرادفات بتوسيع الأفق العقلي، وإدخال العديد من المفاهيم الجديدة، لأن كل كلمة لها مفهوم مماثل. ومن خلال وضع الكلمات جنبًا إلى جنب والتي لا تختلف كثيرًا في المعنى، يقوم القاموس بتنقيح العقل وتعويده على التفكير الدقيق.

مع وجود قاموس في متناول اليد، يمكن لمعلم الأدب الماهر تنويع دروسه بشكل كبير، مما يجعلها ممتعة للغاية للأطفال. تحليل المرادفات، وتوضيح نقاط الاتصال والاختلافات بين الكلمات ذات المعاني ذات الصلة، والبحث عن أمثلة للمرادفات - مثل هذه التمارين، التي يمكن للأطفال الوصول إليها تمامًا، لا تهم الفصل بأكمله بسهولة فحسب وتمنح الجميع طعامًا صحيًا للعقل، ولكن في نفس الوقت إن تعريف الأطفال بروح اللغة ذاتها، يعني إدخالهم، إذا جاز التعبير، إلى "قدس الأقداس" في روح الشعب.

يعد قاموس المرادفات ضروريًا عند دراسة لغة أجنبية وعند الترجمة من اللغات الأجنبية. كل تلك الكلمات الأجنبية الوحشية وغير الضرورية تمامًا والتي تفسد اللغة الأم، وخاصة لغة المجلات، والتي يستاء منها دال وغيره من متعصبي الكلمة الروسية عن حق، فإنهم جميعًا يدينون بأصلهم فقط لعدم الإلمام بالمرادفات الروسية. تتيح لك المرادفات أن تنقل بدقة تامة، بكلمات روسية حقيقية، العديد من تلك الهمجية التي حصلت على حقوق المواطنة في لغتنا.

أخيرًا، يمنح قاموس المرادفات متعة كبيرة للقارئ، حيث يكشف له ظلالًا غير متوقعة من الكلمات ويعطي، بجانب المفاهيم الأكثر جدية وأهمية، مرادفاتها الأساسية.

طريقة الاستخدام

للعثور على المفهوم الذي تبحث عنه، يجب أن تتذكر بعض الكلمات المناسبة له إلى حد ما، حتى لو لم تكن قريبة جدًا منه، وتبحث عنها في القاموس. من الممكن أنه بالنسبة لهذه الكلمة فقط لن تكون هناك قائمة بالمرادفات المقابلة، ولكن سيكون هناك رابط لكلمة أخرى يرتبط بها المفهوم المطلوب في القاموس. إذا لم تعبر أي من الكلمات المدرجة في مجموعة المرادفات المحددة عن المفهوم المطلوب، فهذا يعني أنه تم أخذ كلمة بعيدة جدًا عن الكلمة التي تم البحث عنها، ويجب مواصلة البحث، مسترشدًا بالروابط المتاحة للكلمة التي تم العثور عليها.

لقد حاولنا مطابقة الأعشاش مع المرادفات الأكثر عمومية أو الأكثر شيوعًا. في كثير من الأحيان، تتم الإشارة أيضًا إلى كلمة ذات معنى معاكس ("prot.") في عش مرادف؛ وهذا يعطي مرادفا جديدا، حيث لم يبق سوى إضافة أدوات سلبية، مثل "لا"، "بدون"، "ليس جدا"، وما إلى ذلك، للحصول على كلمة مناسبة ذات دلالة جديدة. لكن هذا لا يكفي: يجدر بنا العثور على جميع مرادفات الكلمة المعاكسة وإضافة الجزيئات السلبية المشار إليها إلى كل منها للحصول على سلسلة جديدة من المرادفات. بالإضافة إلى أنه يتيح لك الفرصة للبحث عن الكلمات حسب أضدادها. نسيت مثلاً كلمة «غير تفصيلي»، «مختصر»؛ كل ما عليك فعله هو البحث عن كلمة "تفصيلي"، وسيكون لديك دليل للعثور على جميع التعبيرات التي تتعارض مع كلمة "تفصيلي". في كثير من الحالات، لتوفير المساحة، تركنا للقارئ مهمة تكوين مرادفات للظرف باستخدام مرادفات الصفة المقابلة، أو مرادفات الصفة باستخدام مرادفات الاسم (عن طريق استبدال النهاية). على سبيل المثال، الإشارة "انظر "بالتفصيل" يعني: تكوين الظروف من جميع الصفات لا يعني: انظر العش "بالتفصيل" (لا يوجد مثل هذا العش)، بل أعشاش "مفصل". بالنسبة للعديد من الكلمات، يتم إعطاء صفاتهم. إنها مناسبة كمساعدة لشخص يبحث عن تعريف منسي لكلمة معينة (مثل، على سبيل المثال، نعوت الكلمات: عيون، مطر، واجب، دليل، وما إلى ذلك)؛ بالإضافة إلى ذلك، فإن وجودها في قاموس المرادفات له ما يبرره الاعتبار التالي: الصفات تعطي ظلال الكلمات؛ جنبا إلى جنب مع الكلمة المحددة، فإنها تشكل مرادفا جديدا، وقد تم دمج العديد من الصفات بشكل وثيق مع الكلمة المحددة التي لا يمكن فصلها في الكلام. غالبًا ما يكون نطاق الكلمة واضحًا من الصفات التي تستخدم بها.

تشكل الأشكال اللفظية إحدى أخطر الصعوبات في قاموس المرادفات الروسية. هناك أفعال تعود صورتها الكاملة إلى عش، وشكلها الناقص إلى عش آخر. في هذه الحالات، قمنا بوضع الأنواع المقابلة تحت كل عش. إذا كان كلا النوعين ينتميان إلى نفس عش المرادفات، فمن أجل توفير المساحة، عادة ما نترك نوعًا واحدًا فقط، غير كامل.

تهدف الأمثلة الواردة في قاموسنا إلى إظهار كيفية استخدام بعض التعبيرات المضمنة في المرادفات. ويتم ذلك بشكل خاص عند استخدام مرادف معين في جملة واحدة فقط. لم يتم إنشاء أي من الأمثلة من رؤوسنا. كلهم مأخوذون إما من الكتاب الروس الكلاسيكيين (في هذه الحالة، إذا تم أخذهم في جمل كاملة، فسيتم الإشارة إلى أي منهم)، أو من القاموس الأكاديمي (حيث يتم تجميع الأمثلة، كما هو معروف، من قبل خبراء معترف بهم في اللغة الروسية) أو من "قاموس دال التوضيحي". لعدم رغبتنا في توسيع حجم الكتاب دون داع، اضطررنا إلى الاقتصار على الأمثلة الأكثر ضرورة. يفسر نفس الظرف المحتوى الواسع لبعض الأعشاش المترادفة والعدد الكبير نسبيًا من الإشارات إلى أعشاش أخرى: إذا كررنا مرادفاتها لكل كلمة، فإن حجم الكتاب سيزيد بمقدار 4-5 مرات، الأمر الذي سيكون له تأثير سلبي للغاية وتأثيرها على إمكانية الوصول إليها.

لقد أدخلنا بين قوسين لنفس الغرض. بين قوسين الكلمات التي بدونها يكون الكلام منطقيا. على سبيل المثال: "في الواقع" تمثل، في جوهرها، جملتين: "في الواقع" و"في الواقع". الأقواس في المثال لها معنى مختلف قليلاً: "لقد رميتها من رأسي". بتوسيع هذه القوس، نحصل على جملتين: "لقد رميته من رأسي" و"لقد رميته من رأسي". ومع ذلك، في الحالات التي قد يؤدي فيها استخدام الأقواس إلى سوء فهم، تركنا التعبيرات دون اختصار.

وفي الختام نرى أنه من الضروري تقديم نصيحتين لمن يستخدم هذا القاموس. بادئ ذي بدء، أولا وقبل كل شيء، اقرأه أو تصفحه على الأقل لتتعرف على محتواه وترتيب كلماته؛ وثانيًا، ضع علامة على نسختك من القاموس، تحت العناوين المناسبة، على جميع الكلمات والتعابير الجديدة التي تصادفها، سواء كانت مكتوبة أو منطوقة، والتي لها الحق في الوجود في اللغة. لا يمكن أن يكتمل "قاموس المرادفات" أبدًا، لأن اللغة تعيش وتتغير باستمرار لأسباب مختلفة. دع الجميع في مجال مفرداته من الكلمات يحققون أكبر قدر من الاكتمال لقاموس المرادفات.

أمثلة على الرموز

تزوج.<Ясный>- قارن مع إدخال القاموس "واضح"

تزوج.<Ад, Много и Углубление>قارن بمقالات "الجحيم" و"الكثير" و"تعميق"

بروت.<Райский>- عكس مقالة "الجنة" [ألماني. استقالة أبشيد، إقالة] - شرح معنى الكلمة || خذ مقدما، خذ مقدما - عبارات مستقرة (نموذجية)، التعابير Pushk. - A. Pushkin، Turg.، Turgenev - I. Turgenev، إلخ (دال، ألكات) - قاموس...

بليك ض تشوميكا:

Inne pliki z tego مجلد:

SLOWNIK ORTOGRAFICZNY JEZYKA ROSYJSKIEGO. rar (1124 كيلو بايت) Tlumacz و Slownik Jezyka Rosyjskiego PL. rar (102448 كيلو بايت) Slownik pol-ros 2007.iso (16344 كيلو بايت) Slownik ros-pol 2007.iso (87730 كيلو بايت) الأسماء. رر (138589 كيلو بايت)

مجلد Inne tego chomika:

Gramatyka Koledy rosyjskie Przyslowia, zwiazki frazeologiczne Slowniki tematyczne Translator

زغلوس جيسلي ناروسزونو ريجولامين

دزيال بوموسي

Regulamin serwisu Polityka prywatnosci Ochrona praw autorskich Platforma wydawcow

أبراموف ن. قاموس المرادفات الروسية والتعبيرات المشابهة: حوالي 5000 صف مرادف. أكثر من 20.000 مرادف - الطبعة السابعة، الصورة النمطية. - م: القواميس الروسية، 1999.

ملخص موجز: من وجهة نظر تاريخية، يعد هذا القاموس أول مجموعة كاملة نسبيًا من المرادفات الروسية ولم يفقد أهميته بعد سواء فيما يتعلق بتكوين سلسلة مرادفة أو فيما يتعلق بالمفهوم الذي استخدمه المؤلف أساس القاموس. الكتاب المرجعي مخصص للمتخصصين - علماء اللغة والصحفيين والمترجمين ومدرسي اللغة الروسية (بما في ذلك اللغات الأجنبية) - ولمجموعة واسعة من القراء.

القاموس الإملائي لوباتين ف.ف.

قاموس التهجئة الروسي: حوالي 180.000 كلمة. / الأكاديمية الروسية للعلوم. معهد اللغة الروسية سمي على اسم. في. فينوغرادوفا / أو.إي. إيفانوفا، ف. لوباتين (محرر)، IV. نيتشيفا ، إل.ك. تشيلتسوفا. - موسكو 2005. - 960 ص.

ملخص موجز: "قاموس التدقيق الإملائي الروسي" هو الأكبر من حيث حجم قواميس التدقيق الإملائي الموجودة للغة الروسية. هذا قاموس أكاديمي يعكس المفردات الروسية في حالتها التي تطورت بحلول نهاية القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين. يتم توفير وحدات المفردات في تهجئتها القياسية، مع الإشارة إلى التشديد والمعلومات النحوية اللازمة. يحتوي قاموس التدقيق الإملائي على تطبيقين: "الاختصارات الرسومية الأساسية الشائعة" و"قائمة الأسماء الشخصية". وفي الطبعة الثانية، تمت زيادة حجم القاموس بمقدار 20 ألف وحدة، بما في ذلك تلك التي أصبحت راسخة الاستخدام مؤخرًا.

القاموس الإملائي مخصص لمجموعة واسعة من المستخدمين، بما في ذلك مدرسي اللغة الروسية والعاملين في النشر والتحرير، وكذلك جميع أولئك الذين يدرسون اللغة الروسية. تم إعداد القاموس الإملائي في قطاع الإملاء والتهجئة بمعهد اللغة الروسية. في. Vinogradov RAS وهو دليل مرجعي معياري وملزم بشكل عام.

إذا كانت لغتنا بشكل عام ضعيفة إلى حد ما من الناحية النحوية والمعجمية، فحتى الآن، على حد علمنا، لم يول أي من العلماء الاهتمام الواجب للمرادفات. ومع ذلك، يقول دال، في مقدمة "القاموس التوضيحي للغة الروسية العظيمة الحية"، إنه "يود أن يرى في القاموس ما هي التعبيرات المتطابقة أو القريبة من بعضها البعض للإشارة إلى ظلال مختلفة لنفس المفهوم". ولكن كم لا يوفر خيارًا مهمًا للمرادفات. إن قاموس اللغة الروسية، الممتاز في كثير من النواحي، والذي تنشره حاليا الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم، يتجاهل المرادفات تماما. أما بالنسبة للتجارب في تطوير المرادفات الروسية الفردية، والتي نشرت في مجلات مختلفة في بداية القرن الماضي، فإن أهميتها العملية لا تذكر (تمامًا مثل أهمية الترجمة الروسية للمرادفات في "Synonymisches Handworterbuch der deutschen Sprache"). بواسطة إبرهارد، حيث تتكون الأعشاش في الغالب من كلمتين، ونادرا ما تتجاوز الأربع). وفي الوقت نفسه، في الخارج، تم التعرف على معنى المرادفات منذ فترة طويلة؛ هناك العديد من القواميس المترادفة هناك - الألمانية والإنجليزية والفرنسية - وقد مر بعضها بالفعل بما يصل إلى عشرين طبعة أو أكثر. في أوروبا الغربية وأمريكا، احتلت قواميس المرادفات منذ فترة طويلة مكانا مشرفا بين الكتب المرجعية الأكثر ضرورة لكل كاتب. هناك، تم إدراج دراسة المرادفات منذ فترة طويلة، باعتبارها واحدة من أهم المواضيع، في المناهج المدرسية للغة الأم، لأنه لا يمكن للمرء إلا أن يرى أنه لا يوجد مكان ينعكس فيه ثراء اللغة ومرونتها بشكل أكثر وضوحًا من المرادفات . الآن، بعد ظهورنا أمام الجمهور الروسي مع أول تجربة لـ "قاموس المرادفات الروسية" الكامل إلى حد ما، والذي وضع لنفسه أهدافًا عملية، نعتقد أننا نلبي حاجة ملحة.