قاموس الكلمات القديمة. القاموس الموسوعي اللغوي - كلمات بالية

معاصرو A. S. Pushkin، قراءة أعماله، ينظرون إلى كل تفاصيل النص. ونحن، قراء القرن الحادي والعشرين، نفتقد بالفعل الكثير، دون أن نفهم، ولكننا نخمن تقريبًا. في الواقع، ما هو معطف الفستان، الحانة، الحانة، رداء حمام؟ من هم الحوذي، وصبي الفناء، وسعادتك؟ في كل قصة من دورة بوشكين هناك كلمات غير مفهومة وغير واضحة في معناها. لكنهم جميعًا يشيرون إلى بعض الأشياء والظواهر والمفاهيم والمواقف وألقاب الحياة الماضية. لقد سقطت هذه الكلمات من الاستخدام الحديث. ولذلك، يظل معناها المحدد غير واضح وغير مفهوم للقارئ الحديث. وهذا ما يفسر اختيار موضوع بحثي المخصص للكلمات القديمة التي انتقلت من اللغة الحديثة في حكايات بلكين.

تتجلى حياة اللغة بوضوح في التغيرات المستمرة في تركيب الكلمات ومعانيها. وتاريخ الشعب والدولة مطبوع في مصير الكلمات الفردية. تحتوي مفردات اللغة الروسية على العديد من الكلمات التي نادرا ما تستخدم في الكلام الحقيقي، ولكنها معروفة لنا من خلال الأعمال الأدبية الكلاسيكية وكتب التاريخ المدرسية وقصص الماضي.

يمكن تقسيم الكلمات القديمة إلى مجموعتين: 1) التاريخية؛ 2) الآثار.

التاريخية (من التاريخ اليوناني - قصة عن الأحداث الماضية) هي كلمات تشير إلى أسماء هذه الأشياء والظواهر التي لم تعد موجودة نتيجة لتطور المجتمع. العديد من الكلمات التي تسمي أشياء من الحياة اليومية الماضية والثقافة القديمة والأشياء والظواهر المرتبطة باقتصاد الماضي والعلاقات الاجتماعية والسياسية القديمة أصبحت تاريخية. وبالتالي، هناك العديد من النزعات التاريخية بين الكلمات المتعلقة بالمواضيع العسكرية: البريد المتسلسل، arquebus، visor، redoubt. العديد من الكلمات التي تشير إلى الرتب والطبقات والمناصب والمهن في روسيا القديمة هي كلمات تاريخية: القيصر، البويار، الفروسية، الخادم، المضيف، زيمستفو، القن، مالك الأرض، الشرطي، أوفينيا، البيطار، العبث، النشارة، حامل المصابيح، متعهد نقل البارجة؛ ظواهر الحياة الأبوية: السخرة، والتخفيضات، والتخفيضات؛ أنواع أنشطة الإنتاج: مصنع، عربة تجرها الخيول؛ أنواع التقنيات المختفية: التعليب وصناعة الميد.

الآثار القديمة (من الكلمة اليونانية القديمة - القديمة) هي كلمات توقفت عن الاستخدام بسبب استبدالها بكلمات جديدة، على سبيل المثال: الخدود - الخدود، الخاصرة - أسفل الظهر، اليد اليمنى - اليد اليمنى، توغا - الحزن، الآيات - القصائد رامين - أكتاف. كل منهم لديهم مرادفات باللغة الروسية الحديثة.

قد تختلف الآثار القديمة عن الكلمة المرادفة الحديثة بطرق مختلفة: معنى معجمي مختلف (ضيف - تاجر، بطن - حياة)، تصميم نحوي مختلف (أداء - أداء، على الكرة - على الكرة)، تكوين صرفي مختلف (الصداقة - الصداقة، صياد - صياد السمك )، ميزات صوتية أخرى (جيشبانسكي - الإسبانية، مرآة - مرآة). بعض الكلمات قديمة تمامًا، ولكن لها مرادفات حديثة: بالترتيب - بحيث، الدمار - الدمار، الأذى، الأمل - الأمل والإيمان الراسخ. تُستخدم الآثار القديمة والتاريخية في الخيال لإعادة خلق الوضع التاريخي في البلاد ونقل التقاليد الوطنية والثقافية للشعب الروسي.

قاموس الكلمات القديمة

من الناشر

السخرة هي عمل قسري مجاني لفلاح معال، "اضطر إيفان بتروفيتش إلى إلغاء السخرة وإنشاء سيد يعمل بمعداته الخاصة في المزرعة. تيار معتدل"

Quirk عبارة عن مجموعة سنوية من المال والطعام من الأقنان بواسطة ملاك الأراضي.

مدبرة المنزل هي خادمة في منزل صاحب الأرض، وقد عُهد إليها بمفاتيح "المنزل"، وعهد بإدارة القرية إلى مدبرة منزله القديمة، التي استحوذت على مخزن المؤن الغذائية. الثقة في فن رواية القصص. »

الرائد الثاني - الرتبة العسكرية من الدرجة الثامنة عام 1741-1797. "كان والده الراحل الرائد الثاني بيوتر إيفانوفيتش بلكين متزوجًا من الفتاة بيلاجيا جافريلوفنا من عائلة ترافيلين. »

"طلقة"

المصرفي هو اللاعب الذي يحتفظ ببنك في ألعاب الورق. "خرج الضابط قائلاً إنه مستعد للرد على الجريمة، كما يريد السيد بانكر".

"استمرت المباراة لعدة دقائق أخرى؛ ولكن الشعور بأن المالك كان

شاغر - منصب شاغر؛ مسمى وظيفي. لم يكن هناك وقت للمباراة، لقد تخلفنا واحدًا تلو الآخر وتفرقنا في شققنا، نتحدث عن الشغور الوشيك. »

جالون عبارة عن جديلة ذهبية أو فضية (شريط) تم حياكتها على "وقف سيلفيو وأخرج من الورق المقوى قبعة حمراء بشرابة ذهبية مثل الزي الرسمي. جالون"

"رمي البنك" (خاص). - استقبال لعبة الورق. لقد رفض لفترة طويلة، لأنه لم يلعب أبدًا تقريبًا؛ أخيرًا، أمر بإحضار البطاقات، وسكب خمسين قطعة من الكروفون على الطاولة وجلس لرميها. »

حصار - رجل عسكري من وحدات سلاح الفرسان الخفيفة كان يرتدي الزي المجري "لقد خدم ذات مرة في الفرسان وحتى بسعادة".

الخادم هو خادم للسادة، وكذلك في مطعم، فندق، إلخ. "قادني الخادم إلى مكتب الكونت، وذهب هو نفسه للإبلاغ عني. »

ساحة ركوب الخيل هي منصة أو مبنى خاص لتدريب الخيول وحياة ضابط الجيش معروفة. في التدريب الصباحي، روضة للأطفال؛ الغداء في دروس ركوب الخيل. قائد فوج أو في حانة يهودية؛ في المساء لكمة وبطاقات.

المقامر - في ألعاب ورق المقامرة: اللعب ضد البنك، أي "إذا حدث أن المقامر كان مختزلًا، فإنه يدفع لهم على الفور مبلغًا إضافيًا عن طريق وضع رهانات كبيرة؛ الشخص الذي يراهن في لعبة ورق القمار. بما فيه الكفاية، أو كتب أكثر من اللازم. »

ملازم - ضابط برتبة أعلى من ملازم ثاني وأقل من ضابط صف - ضابط - برتبة قائد صغير في الجيش القيصري - نقيب أركان. روسيا، في بعض الجيوش الأجنبية الحديثة؛ الشخص الذي يحمل هذا اللقب.

هذا (هذا، هذا) المكان. - هذا هذا هذا. "وبهذه الكلمات غادر على عجل"

صاحب السعادة - ألقاب الأمراء والكونتات (من الأماكن: لك، له، لها، لهم) "أوه،" أشرت، "في هذه الحالة، أراهن أن فخامتك لن تصل إلى الخريطة حتى بعشرين خطوة: المسدس يتطلب يوميًا يمارس .

معطف الفستان ومعطف الفستان - ملابس رجالية طويلة مزدوجة الصدر عند الخصر مع ثنية للأسفل "مشى إلى الأبد، في معطف فستان أسود بالية"

أو طوق الوقوف.

Chervonets هو الاسم العام للعملات الذهبية الأجنبية في عصر ما قبل البترين. "لقد رفض لفترة طويلة لأنه لم يلعب أبدًا تقريبًا ؛ أمر أخيرا

روس. لتسليم البطاقات، سكب خمسين chervonets على الطاولة وجلس لرميها. »

شاندال - شمعدان "الضابط، الملتهب بالنبيذ واللعبة وضحك رفاقه، اعتبر نفسه مهينًا بشدة، وفي حالة من الغضب، أمسك بثريا نحاسية من الطاولة وألقى بها على سيلفيو، الذي بالكاد تمكن من مراوغة ينفخ. »

إتيريست - في النصف الثاني من القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر: عضو في السرية اليونانية "يقال أن سيلفيوس، أثناء سخط ألكسندر إبسيلانت، منظمة ثورية قاتلت من أجل تحرير البلاد من قاد مفرزة من وقُتل إتيريون في معركة تحت القمع التركي. سكوليانامي. »

"عاصفة ثلجية"

بوسطن هي لعبة ورق. "كان الجيران يذهبون إليه باستمرار لتناول الطعام والشراب ولعب بوسطن مقابل خمسة كوبيل مع زوجته"

فيرستا - مقياس روسي قديم "قرر السائق السفر على طول النهر الذي كان من المفترض أن يختصر طريقنا بطول 1.06 كم. " ثلاثة أميال. »

الروتين يؤخر قضية أو يحل مشكلة. "ما الذي كان يمنعه؟ الخجل الذي لا ينفصل عن الحب الحقيقي أو الكبرياء أو غنج الروتين الماكر؟

خادمة - خادمة العشيقة. "ثلاثة رجال وخادمة يدعمون العروس وكانوا مشغولين فقط

نقيب الشرطة هو رئيس الشرطة في المنطقة. “بعد الغداء، ظهر مساح الأراضي شميت بشارب ومهماز وظهر ابن نقيب الشرطة. »

Kibitka هي عربة طريق مغطاة. "استدرت، وغادرت الكنيسة دون أي عوائق، واندفعت إلى العربة وصرخت: "انزل!"

كورنيه هو أدنى رتبة ضابط. "أول شخص جاء إليه، الكورنيت درافين المتقاعد البالغ من العمر أربعين عامًا، وافق عن طيب خاطر."

الشرفة هي منطقة مغطاة أمام مدخل الكنيسة. “كانت الكنيسة مفتوحة، ووقفت عدة زلاجات خارج السياج. كان الناس يتجولون حول الشرفة. »

الخاتم - ختم محلي الصنع على خاتم أو سلسلة مفاتيح. "بعد أن تم ختم كلا الرسالتين بخاتم تولا الذي تم تصويره

الخاتم - ختم صغير على حلقة، أو سلسلة مفاتيح بالأحرف الأولى، أو قلبين ملتهبين مع نقش لائق، هي (ماريا جافريلوفنا)

بعض العلامات الأخرى. اعتادت على ختم الرسائل، وألقت بنفسها على السرير قبل الفجر مباشرة ونامت. »

ختم الشمع أو الشمع ويكون بمثابة إشارة للمرسل.

الراية هي أصغر رتبة ضابط. "الموضوع الذي اختارته كان ضابطًا فقيرًا في الجيش كان في إجازة في قريته".

أولان - في جيوش بعض البلدان جندي، ضابط سلاح فرسان خفيف، "صبي يبلغ من العمر حوالي ستة عشر عامًا انضم مؤخرًا إلى الرماة. »

باستخدام الرمح أو السيف.

شلافور - معطف منزلي. "استيقظ كبار السن ودخلوا غرفة المعيشة. ، براسكوفيا بتروفنا ترتدي ثوبًا من الصوف القطني. »

يقوم Grand Patience بوضع مجموعة أوراق اللعب وفقًا لقواعد معينة. "كانت السيدة العجوز تجلس بمفردها في غرفة المعيشة ذات يوم، وتلعب لعبة السوليتير الكبرى."

القبعة عبارة عن غطاء رأس مدبب الشكل كان يرتديه الرجال في الأيام الخوالي "جافريلا جافريلوفيتش بقبعة وسترة من الفانيلا"

يتم ارتداؤها في المنزل وغالبًا ما يتم ارتداؤها في الليل. ; قبعة النوم.

"متعهد"

كيوبيد هو إله الحب في الأساطير القديمة، وقد تم تصويره على هيئة مجنح. وكان فوق البوابة لافتة تصور صبيًا بدينًا يحمل قوسًا وسهامًا. كيوبيد مع شعلة مقلوبة في يده. »

أعلن - للإخطار عن طريق رنين خدمة الكنيسة. "لم يلاحظ أحد، واصل الضيوف الخيط، وكانوا بالفعل يعلنون صلاة الغروب عندما نهضوا عن الطاولة.

أحذية فوق الركبة - أحذية ذات قمة واسعة. ". كانت عظام الساق تدق في الأحذية الكبيرة، مثل المدقات في مدافع الهاون. »

عميد - في الجيش الروسي في القرن الثامن عشر. : الرتبة العسكرية من الدرجة الخامسة (وفقًا لجدول "تريوخينا"، قدم العميد والرقيب كوريلكين نفسيهما بشكل غامض حسب الرتبة)؛ الشخص الذي كان لديه هذه الرتبة. خياله."

الحارس هو شرطي قام بواجب الحراسة في المقصورة. "من بين المسؤولين الروس كان هناك حارس واحد"

صلاة الغروب هي خدمة الكنيسة المسيحية التي تقام في فترة ما بعد الظهر. ". استمر الضيوف في الشرب وكانوا يعلنون بالفعل صلاة الغروب.

Gaer هو مهرج شائع في الألعاب الشعبية، حيث يقوم بالتهريج وصنع الوجوه في "هل متعهد دفن الموتى هو متعهد في وقت عيد الميلاد؟"

وقت عيد الميلاد؛

العملة ذات العشرة كوبيك هي عملة بقيمة عشرة كوبيك. "أعطاه متعهد دفن الموتى قطعة فودكا بقيمة عشرة كوبيك، وارتدى ملابسه بسرعة، واستقل سيارة أجرة وذهب إلى رازغولاي. »

دروجي - عربة لنقل الموتى. "تم إلقاء آخر متعلقات متعهد دفن الموتى أدريان بروخوروف في عربة الجنازة"

قفطان - لباس خارجي طويل الحواف للرجال المسنين "لن أصف القفطان الروسي لأدريان بروخوروف"

أيقونة، علبة أيقونة، علبة أيقونة (من اليونانية - صندوق، تابوت) - خزانة مزخرفة خاصة "قريبًا تم إنشاء النظام؛ تابوت مع الصور، مجلس الوزراء مع

(غالبًا ما تكون مطوية) أو رفًا زجاجيًا للأيقونات. كانت الأطباق والطاولة والأريكة والسرير تشغل زوايا معينة في الغرفة الخلفية.

"العباءة عبارة عن ثوب واسع وطويل على شكل عباءة." "كان المطبخ وغرفة المعيشة يضمان سلع المالك: توابيت من جميع الألوان وجميع الأحجام، بالإضافة إلى خزائن بأشرطة الحداد والعباءات والمشاعل. »

للتبشير بالإنجيل - للانتهاء والتوقف عن التبشير بالإنجيل. "لقد تناولت وليمة مع الألماني طوال اليوم، ورجعت في حالة سكر، وسقطت في السرير، ونمت حتى هذه الساعة، عندما أعلنوا القداس".

المقاول هو الشخص الذي يلتزم بموجب العقد بأداء عمل معين. "لكن تريوخينا كانت تحتضر في رازغولاي، وكان بروخوروف يخشى ألا يكون وريثها، على الرغم من وعده، كسولًا جدًا بحيث لا يرسله بعيدًا ولن يعقد صفقة مع أقرب مقاول. »

للراحة - 1. النوم والنوم. "لقد فضلت النوم، ولم نرغب في إيقاظك".

2. نقل. استراحة.

سفيتليتسا - غرفة معيشة مشرقة. الغرفة الأمامية في المنزل صغيرة "ذهبت الفتيات إلى غرفتهن الصغيرة. "

غرفة مشرقة في الجزء العلوي من المنزل.

الفأس هو سلاح نصل قديم - فأس كبير بشفرة نصف دائرية، و"بدأت يوركو بالتجول حولها مرة أخرى بفأس ودرع بمقبض منزلي طويل. »

سيرمياجا عبارة عن قطعة قماش خشنة غير مصبوغة: يُصنع القفطان من هذا القماش. "بدأت يوركو بالتجول حولها مرة أخرى بفأس ودرع منزلي. »

كان Chukhonets هو الاسم الذي أطلق على الفنلنديين والإستونيين حتى عام 1917. "من بين المسؤولين الروس كان هناك حارس واحد، تشوخونيان يوركو، الذي عرف كيف

للحصول على فضل خاص من المالك."

""وكيل المحطة""

المذبح هو الجزء الشرقي الرئيسي المرتفع من الكنيسة، وهو مُسيج. دخل الكنيسة على عجل: كان الكاهن يغادر المذبح. »

الحاجز الأيقوني.

المذبح - في العصور القديمة عند كثير من الشعوب: مكان تحرق عليه القرابين وتقام أمامه الطقوس المرتبطة بالتضحية. تستخدم مجازيا وفي المقارنة.

التخصيص عبارة عن ورقة نقدية ورقية صدرت في روسيا من عام 1769 إلى ". أخرجها وفك عدة أوراق نقدية من فئة خمسة وعشرة روبل

1849 باللغة الرسمية - قبل إدخال بطاقات الائتمان؛ روبل واحد من الأوراق النقدية المجعدة"

بالفضة كان يساوي 3 1/3 روبل في الأوراق النقدية.

الابن الضال هو مثل إنجيلي عن الابن الضال المتمرد الذي "لقد صوروا قصة الابن الضال. »

غادر المنزل وأهدر نصيبه من الميراث وبعد تجواله عاد بالتوبة إلى بيت أبيه وغفر له.

النبلاء العالي - وفقًا لجدول الرتب، عنوان الرتب المدنية مع "في الصباح الباكر جاء إلى غرفة الانتظار الخاصة به وطلب الحضور إلى الصف الثامن إلى السادس، وكذلك الضباط من النقيب إلى العقيد، وإلى النبلاء العاليين "

"يخلع قبعته الرطبة الشعثاء، ويترك شاله، وينزع معطفه،

ظهر الحصار الزائر، وهو جندي من أعلى سلاح الفرسان، في هيئة فارس شاب نحيل ذو شارب أسود.

دروجكي - عربة مفتوحة خفيفة ذات مقعدين وأربع عجلات قصيرة "فجأة تسابق دروشكي ذكي أمامه"

المخدرات بدلا من الينابيع.

الشماس - رجل الدين في الكنيسة الأرثوذكسية؛ قارئ الكنيسة، السيكستون أطفأ الشموع. »

مساعد؛ كما قام بتدريس محو الأمية.

المقيم هو ممثل منتخب في المحكمة للعمل في بعض "نعم، ولكن هناك عدد قليل من المسافرين: ما لم يستدير المقيم، فلن يكون لديه وقت لمؤسسة أخرى. ميت. »

والحانة هي مؤسسة للشرب من أدنى الأصناف للبيع و"وكان يأتي من الحانة ونتبعه. »

شرب المشروبات الكحولية.

القبعة هي غطاء رأس مدبب أو بيضاوي الشكل. "رجل عجوز يرتدي قبعة وثوبًا يسمح لشاب بالذهاب"

لاكي خادم في منزل أو مطعم أو فندق.

الواجهة الأمامية لعربة، مزلقة، عربة؛ مقعد السائق في المقدمة "قفز الخادم على العارضة. »

الشرفة هي منطقة مغطاة أمام مدخل الكنيسة. "عندما اقترب من الكنيسة، رأى أن الناس كانوا يغادرون بالفعل، لكن دنيا لم تكن هناك

لا في السياج ولا على الشرفة. »

الركاب عبارة عن عربة بها خيول تتغير في محطات البريد. "سافرت على مفترق طرق"

Podorozhnaya - وثيقة تعطي الحق في استخدام خيول البريد؛ "في خمس دقائق - الجرس! ويعطيه الساعي شهادة السفر. طاولة سفرك. »

للراحة - 1. النوم والنوم. "أعلن رجل عسكري، وهو ينظف حذاءه الأخير، أن السيد

2. نقل. استراحة. يستريح وأن لا يستقبل أحداً قبل الساعة الحادية عشرة. »

مدير مكتب البريد - مدير مكتب البريد. "طلب القائم بالأعمال من مدير مكتب البريد S*** المغادرة لمدة شهرين"

التصاريح هي تكلفة السفر على خيول البريد. ". أشواط مدفوعة الأجر لخيولين. »

الكابتن - رتبة ضابط كبير في سلاح الفرسان "سرعان ما علم أن الكابتن مينسكي كان في سانت بطرسبرغ وعاش فيها

حانة ديموتوف. »

Skufya، skufiya - 1. خرج إليك شاب أحادي اللون (أسود ، أرجواني ، مينسكي في رداء ، في سكوفيا حمراء. "ماذا تحتاج إلى أرجواني ، وما إلى ذلك) قبعة للكهنة والرهبان الأرثوذكس. 2. هل تحتاج إلى جولة؟

غطاء، قلنسوة، غطاء جمجمة، غطاء الرأس.

القائم بالأعمال هو رئيس المؤسسة. "الطقس لا يطاق، والطريق سيئ، والسائق العنيد لا يحمل الخيول - ويقع اللوم على القائم بأعمال الصيانة. »

معطف الفستان (frockcoat) - لباس رجالي طويل مزدوج الصدر مع واقفة "ومعطفه الفستان الأخضر الطويل مع ثلاث ميداليات"

طوق

برج الثور - ثور صغير "يقتل الطباخ عجلاً يتغذى جيداً"

الحانة عبارة عن فندق به مطعم. "سرعان ما علم أن الكابتن مينسكي كان في سانت بطرسبرغ ويعيش فيها

حانة ديموتوف. »

ضابط صف هو رتبة قيادية صغيرة في الجيش القيصري الروسي. مكثت في فوج إسماعيلوفسكي، في منزل ضابط صف متقاعد. »

ساعي - في الجيش القديم: ساعي عسكري أو حكومي لـ "في خمس دقائق - الجرس!" ويسرعه الساعي لتسليم وثائق مهمة وسرية في الغالب. طاولة سفرك. »

ملكوت السماوات عبارة عن أمنية بلاغية للمتوفى أن يحظى بمصير سعيد في “لقد حدث (ملكوت السماوات له!) يأتي من حانة، ونحن وراء الآخرة. له: “جد، جد! المكسرات!" - ويعطينا المكسرات. »

الرتبة - رتبة مخصصة لموظفي الخدمة المدنية والعسكريين وفقًا للجدول "كنت في رتبة ثانوية، وركبت عربات وحصلت على تصاريح رتبة مدفوعة الأجر مرتبطة بتوفير حقوق فئة معينة ولحصانين. »

فوائد.

روب و شلافو - روب خلع الملابس. "رجل عجوز يرتدي قبعة وثوبًا يسمح لشاب بالذهاب"

SLAFROK أو رداء الحمام م. رداء، ملابس النوم. غالبًا ما يكون بمثابة ملابس منزلية للنبلاء.

معطف - في الأصل "رداء النوم" (من الألمانية)، ثم نفس الرداء. على الرغم من أنهم لم يخرجوا للزيارة وهم يرتدون العباءات، فقد يبدون أنيقين للغاية ومخيطين للعرض

حوذي - حوذي، سائق الخيول البريدية والحفرة. "الطقس لا يطاق، والطريق سيء، + الخيول العنيدة لا تستطيع حملها -

والمسؤول هو المسؤول. »

"سيدة الشابة الفلاحية"

بلانكمانج - جيلي مصنوع من الحليب مع اللوز والسكر. "حسنا، لقد تركنا الطاولة. وجلسنا لمدة ثلاث ساعات، وكان العشاء لذيذًا: كعكة بلانكمانج كانت زرقاء ومخططة. »

"المواقد" هي لعبة شعبية روسية يمسك فيها الشخص الذي يقف في المقدمة بالآخرين، "فتركنا الطاولة ودخلنا إلى الحديقة لنلعب المواقد، وهرب المشاركون منه واحداً تلو الآخر في أزواج. ظهر السيد الشاب هنا. »

خدم المنزل - الخدم في منزل مانور، الفناء؛ أهل الفناء (على عكس "إيفان بتروفيتش بيريستوف خرج لركوب الخيل لجميع الفلاحين الذين عاشوا في القرية وكانوا يعملون في الزراعة). الحالة، وأخذ معه زوجًا من ثلاثة كلاب سلوقية ورِكابًا والعديد منها

Dvorovoy - المتعلقة بالفناء، تابعة للفناء. أولاد الفناء مع خشخيشات. »

Drozhki - عربة مفتوحة خفيفة ذات مقعدين وأربع عجلات ذات مسافة قصيرة "طلب مورومسكي من Berestov دروشكي ، لأنه اعترف بأن دروجكي بها نوابض بدلاً من الينابيع. وبسبب الإصابة تمكن من العودة إلى منزله في المساء. »

جوكي - متسابق سباق الخيل؛ خادم على ظهور الخيل. "كان عرسانه يرتدون زي الفرسان."

زويل ناقد صعب الإرضاء وغير لطيف. "كان غاضبًا ودعا زويله بالدب والمقاطعة. »

منتقص

خادم - خادم منزل السيد، خادم. أجاب أليكس: "هذا صحيح".

أنا خادم السيد الشاب. »

صيني - قماش سميك، حرير في الأصل، صنع في الصين، "أرسلت (ليزا) لتشتري في السوق قطعة قماش سميكة، زرقاء ثم قطنية، منتجة في روسيا لفساتين الشمس وأزرار الرجال الصينية والنحاسية"

قمصان ، عادة أزرق، وأقل أحمر. تستخدم في حياة الفلاحين

نيكسن ونيكس - مقبولان في البيئة البرجوازية النبيلة للفتيات و "للأسف، بدلاً من ليزا، خرجت الآنسة جاكسون العجوز، مطلية باللون الأبيض، وانحنت الفتيات بانحناءة كدليل على الامتنان والتحية؛ ممدودًا بعيون منخفضة وانحناءة صغيرة. »

منحني.

كسوة - زي موحد للعمال والبوابين والحوذيين مزين بـ "مشى Old Berestov إلى الشرفة بمساعدة اثنين من الضفائر والخياطة. أتباع مورومسكي. »

كسوة - 1. Adj. إلى كسوة، الذي كان كسوة. 2. يرتدي الزي.

مدام - اسم امرأة متزوجة ملحقة باللقب؛ "إن خفة حركتها ومقالبها الدقيقة أسعدت والدها وأدخلته إلى عشيقته. تستخدم عادةً للإشارة إلى امرأة فرنسية، وفي إشارة إلى اليأس الذي تعاني منه مدام ميس جاكسون. »

- ولامرأة روسية من طبقات مميزة.

الآنسة امرأة غير متزوجة في إنجلترا. لقد أسعدت خفة الحركة وأوامرها الدقيقة والدها ودفعت مدام ملكة جمال جاكسون إلى اليأس.

المقرب - عن امرأة كانت موثوقة بشكل خاص و "هناك غيرت ملابسها ، وأجابت على الأسئلة بذهول لصالح شخص ما ؛ حبيبي يا حبيبي. المقرب، وظهر في غرفة المعيشة.

للمكياج - للمكياج والرسم بالأنتيمون، وهو أمر شائع منذ العصور القديمة "تم تبييض ليزا، ليزا ذات البشرة الداكنة، حتى أذنيها، وتم تكوينها أكثر من أي وقت مضى باستخدام منتج تجميلي مصنوع على أساس الأنتيمون، بقلم الآنسة جاكسون نفسها. »

مما يمنحها لمعاناً خاصاً.

أوكولوتوك - 1. المنطقة المحيطة بالقرى المحيطة. 2. من سكان المنطقة “بنى منزلاً وفق مخططه الخاص، وأقام حياً قانونياً، المنطقة المحيطة به. المصنع، أنشأ الدخل وبدأ يعتبر نفسه أذكى شخص

3. منطقة المدينة الخاضعة لولاية ضابط الشرطة المحلية. في جميع أنحاء المنطقة"

4. المركز الطبي (عادة ملحق بوحدة عسكرية).

مجلس الوصاية هو مؤسسة في روسيا مسؤولة عن شؤون الوصاية”. وفكر الأول من أصحاب الأراضي في محافظته في رهن المؤسسات التعليمية وبعض المعاملات الائتمانية المتعلقة بالتركة في مجلس الأمناء.

تعهدات العقارات ، إلخ.

بليس - مخمل قطني. بين النبلاء، تم استخدامه "في أيام الأسبوع يرتدي سترة سروال قصير، في أيام العطل يرتدي بدلة منزلية، والتجار والفلاحون الأغنياء يخيطون منها معطفًا أنيقًا من القماش محلي الصنع".

بولتينا هي عملة فضية تساوي 50 كوبيل، أي نصف روبل. تم سكها بـ "Trofim ، التي مرت أمام Nastya ، أعطتها حذاءًا صغيرًا ملونًا

1707 وحصلت منها على نصف روبل كمكافأة. »

بولوشكا - منذ القرن الخامس عشر، عملة فضية بقيمة نصف المال (أي ¼ "سأبيعها وأهدرها، ولن أترك لك نصف روبل."

كوبيل)؛ تم طرح آخر البولوشكا الفضية للتداول في

معطف الفستان - ملابس رجالية طويلة مزدوجة الصدر مع ياقة واقفة "في أيام الأسبوع يرتدي سترة سروال قصير، وفي أيام العطلات يرتدي معطفًا مصنوعًا من قماش محلي الصنع"

رئيس الطاولة هو المسؤول الذي يدير الطاولة. "اتفق الجيران على أنه لن يصبح أبدًا الرئيس التنفيذي المناسب. »

Stremyanny هو العريس، الخادم الذي يعتني بحصانه "خرج إيفان بتروفيتش بيريستوف لركوب الخيل، لكل سيد، وكذلك خادم يرافق السيد أثناء الصيد. الحالة، وأخذ معه ثلاثة أزواج من الكلاب السلوقية، ورِكابًا والعديد من الأولاد في الفناء مع خشخيشات. »

التارتين - شريحة رقيقة من الخبز مدهونة بالزبدة؛ شطيرة صغيرة. «تم إعداد الطاولة، وكان الإفطار جاهزًا، والآنسة جاكسون. لقد قطعت تارتين رقيقة. »

والصنابير عبارة عن إطار عريض مصنوع من عظم الحوت أو أغصان الصفصاف أو الأسلاك، "وتبرز الأكمام مثل صنابير مدام دي بومبادور".

تلبس تحت التنورة لإضافة الامتلاء. تنورة على مثل هذا الإطار.

أحد رجال الحاشية هو أحد النبلاء في البلاط الملكي، وهو أحد رجال الحاشية. "أشرق الفجر في الشرق، وبدا أن صفوف السحب الذهبية تنتظر الشمس، مثل رجال الحاشية الذين ينتظرون الملك. »

شكمان - ملابس رجالية من النوع القوقازي - قفطان من القماش عند الخصر مع كشكش في الخلف. ". رأى جاره جالسًا بفخر على ظهر حصان، ويرتدي شيكمانًا مبطنًا بفراء الثعلب، "

رابعا. خاتمة

يحتوي "قاموس الكلمات المتقادمة" على 108 مدخلات قاموسية، تاريخية وعفا عليها الزمن. أنه يحتوي على تلك الكلمات التي لا تستخدم حاليا أو نادرا ما تستخدم في اللغة الأدبية الحية، وكذلك الكلمات المستخدمة اليوم، ولكن لها معنى مختلف، على عكس ما وضعناه فيه.

يكشف مدخل القاموس معنى الكلمات القديمة، باستخدام أمثلة من قصص دورة بوشكين لإظهار كيفية عملها في الكلام. سيساعد القاموس الذي تم إنشاؤه، والذي يشمل كلا من التاريخانية والعفا عليها الزمن، في التغلب على الحاجز بين القارئ والنص، والذي يتم نصبه أحيانًا بواسطة كلمات عفا عليها الزمن وغير مفهومة أو يساء فهمها من قبل القارئ، وإدراك نص "حكايات بلكين" بشكل مدروس وهادف. ". تكون بعض إدخالات القاموس مصحوبة برسومات تتيح لك تخيل الكائنات التي تسمى بهذه الكلمة أو تلك بشكل واقعي.

كتب الشاعر الرائع والمترجم المتميز V. A. Zhukovsky: "الكلمة ليست اختراعنا التعسفي: كل كلمة تحصل على مكان في معجم اللغة هي حدث في مجال الفكر".

سيصبح هذا العمل مساعداً في قراءة ودراسة وفهم دورة بوشكين "حكايات بلكين"، وسيوسع آفاق القارئ، ويساعد على إثارة الاهتمام بتاريخ الكلمات، ويمكن استخدامه في دروس الأدب.

القاموس التوضيحي للكلمات الروسية القديمة الأتير - مركز الفضاء. مركز الكون المصغر (الإنسان). الذي تدور حوله دورة الحياة. خيارات الترجمة: علاء - متنوع (مغطى بالثلوج)، صور<тур>- قمة أو طاقم أو عمود مع حلق أو شجرة مقدسة أو جبل أو "شاهق" الاختلافات: لاتير، ألتير، زلاتير، زلاتار لقب ثابت - "بيل قابل للاحتراق (ساخن، متألق)" - (بيل - "رائع"). في النصوص الروسية، تم العثور على أحجار ذهبية وزلاتية وملساء وحديدية. Latyr-Stone هو مركز إحداثيات العالم والإنسان في الأساطير السلافية. ألفا وأوميغا. الذي يبدأ منه كل شيء وأين يعود (الموضع). بتعبير أدق، يتم نقل معنى وأهمية الكلمات في الملاحم... ألكونوست - من المثل الروسي القديم "ألكيون هو (طائر)"، من ألكيون اليوناني - الرفراف (أسطورة يونانية عن ألكيون، حولتها الآلهة إلى طائر) الرفراف). تم تصويرها في المطبوعات الشعبية على أنها نصف امرأة ونصف طائر مع ريش كبير متعدد الألوان ورأس فتاة، يطغى عليه تاج وهالة. يحمل في يديه زهور الجنة ولفائف مفتوحة عليها مقولة عن الأجر في الجنة مقابل الحياة الصالحة على الأرض. على عكس طائر سيرين، تم تصويرها دائمًا بيديها. ألكونوست، مثل طائر سيرين، يأسر الناس بغنائه. تتحدث الأساطير عن أيام الكونوست - سبعة أيام يضع فيها الكونوست بيضه في أعماق البحر ويفقسه ويجلس على سطح الماء ويهدئ العواصف. يُنظر إلى ألكونوست على أنه "مظهر من مظاهر العناية الإلهية" ويعمل بمثابة تسمية للكلمة الإلهية. ب باسا - الجمال والديكور والمهارة. باتوغ عصا. الثرثرة، الثرثرة - التحدث، القول. الحمل عبء، بقدر ما يمكنك لف ذراعيك حوله. البويار أناس أثرياء ونبلاء وأصدقاء مقربون للملك. التوبيخ معركة. ساحة المعركة هي ساحة المعركة. نحن إخوة وأخوات. درع - ملابس مصنوعة من صفائح أو حلقات معدنية؛ حماية المحارب من ضربات السيف والرمح. بريتوس - أطلق عليه المؤمنون القدامى هذا الاسم لأولئك الذين كانوا حليقي اللحية وبدون لحية. وكان الفولاذ الدمشقي عبارة عن فولاذ مصنوع خصيصًا. الأسلحة المصنوعة من هذا الفولاذ كانت تسمى أيضًا الفولاذ الدمشقي. الثراء - الثراء وزيادة الثروة. القصة قصة حقيقية. Bylina هي أغنية ملحمية شعبية روسية (مليئة بالعظمة والبطولة) - أسطورة عن الأبطال V للتعارف - للتعرف على بعضهم البعض، والتواصل، وتكوين صداقات، وتكوين معارف. لتعرف - لتعرف. Vereya هو العمود الذي علقت عليه البوابة. مشهد الميلاد - الكهف، الزنزانة. إحداث ضجيج يعني إحداث ضجيج. لإحداث ضجيج (إحداث ضجيج) "لا جولدي!" = لا تصدر ضجيجاً! جولك = ضجيج، همهمة،< гулкий >صدى صوت. محموم - بعد أن فقدت كل الإحساس بالتناسب. فارس - محارب شجاع، بطل. خفيف الوزن - سهل، مجاني، بدون صعوبة كبيرة، آمن. الصمود - الصمود والتحمل والتحمل. G Garnets - مقياس قديم للمواد الصلبة السائبة والخبز (~ 3 لترات) Goy أنت (من كلمة goit - للشفاء والعيش؛ goy - السلام< , в его развитии, в движении и обновлении >، وفرة) - التكبير، الرغبة في الصحة، المقابلة في المعنى اليوم: "كن بصحة جيدة!" أنت جيد = أنت بصحة جيدة<есть>"غوي" هي أمنية روسية للصحة والحظ السعيد والازدهار، وهي كلمة طيبة. الخيارات: "Goy este" - كن بصحة جيدة بمعنى التحية متمنياً الصحة والخير للمحاور. ""يا أنت"" تحية لها عدة معانٍ، حسب نغمة المتحدث. Gorazd - يعرف كيف، Gornitsa الماهر - هكذا كانوا يطلقون على الغرفة العلوية ذات النوافذ الكبيرة بالطريقة القديمة. أرضية البيدر، جومنتسي هو المكان الذي يدرسون فيه، وأيضًا سقيفة لتخزين الحزم. د الآن (قبل لحظة المحادثة) سخان الدش عبارة عن سترة قصيرة دافئة أو سترة مبطنة بدون أكمام، مع كشكش في الخلف. ديريزا شجيرة شائكة "مكشطة". بالطريقة القديمة - بالطريقة القديمة Dremuchy - "الغابة الكثيفة" - مظلمة، كثيفة، لا يمكن اختراقها؛ الشخص الأمي Ye Yelan، elanka - قطعة أرض عشبية في غابة Endova - وعاء واسع به صنبور. الغذاء - الغذاء، الغذاء. زاليكا - أنبوب مصنوع من لحاء الصفصاف. إبريق - إبريق بغطاء. البطن هو الحياة. البطن - العقارات والثروة والماشية Z Zavse<гда>- باستمرار. البدء بالصيام – البدء بالصيام، الصيام. البؤرة الاستيطانية عبارة عن سياج مصنوع من جذوع الأشجار ونقطة مراقبة عند المدخل ومن أبرزها راهب ثري نبيل - في الكنيسة. "رُسم راهبًا، ثم سيم شماسًا..." الكوخ عبارة عن منزل، وغرفة دافئة. يأتي اسم "izba" من كلمة "to Heat" (النسخة الأصلية هي "istoka" / من حرف لحاء البتولا، القرن الرابع عشر - نوفغورود، شارع دميترييفسكايا، الحفريات/). البيت = "الدخان" من المدخنة. كالينوفي (عن النار) - مشرق وساخن. الحاج - الغراب. الحوض عبارة عن حاوية أسطوانية (برميل)، يتم تجميعها من المسامير الخشبية (الألواح) المثبتة معًا بأطواق معدنية. الحوت القاتل / الحوت القاتل - عنوان حنون. المعنى الأصلي هو "وجود ضفائر جميلة". "كيتشكا"، "كيكا" هي غطاء رأس نسائي قديم يزين المظهر ويعطي المرأة مظهرًا. كليت - خزانة، غرفة منفصلة كانت الزنزانة الموجودة في المنزل الروسي القديم تسمى غرفة باردة، وكان الكوخ دافئًا. Podklet - الأرضية السفلية الباردة لمنزل Klyuk - عصا ذات نهاية علوية منحنية. كنيش هو خبز مخبوز من دقيق القمح ويؤكل ساخنا. كوكورا، كوكورينا - عقبة، جدعة. Kolymaga هي عربة مزخرفة قديمة يركبها النبلاء. Kolyada هي أغنية عيد الميلاد تكريما لأصحاب المنزل. لقد قدموا هدية للترانيم. "كارول" هي أغنية عيد الميلاد يُغنى بها شباب الريف عشية عيد الميلاد واليوم الأول من عيد الميلاد. تتميز الترانيم القديمة بالعناصر - الفتحات والاستنتاجات من الكونداشكا - دون تحضير. الأصل (البديل): الكلمة الأصلية هي Kondakia (kondakia، kontakia) - عصا (تصغير "الرمح") تم جرح عليها لفيفة من الرق. كانت ورقة الرق أو اللفافة نفسها، المكتوبة على كلا الجانبين، تسمى أيضًا الكنداك. في وقت لاحق، بدأت كلمة K. للإشارة إلى مجموعة خاصة من هتافات الكنيسة، في منتصف الألفية الأولى - طويلة (تراتيل، قصائد)، حديثة - صغيرة (مقطع واحد أو مقطعين، كجزء من الكنسي). ، الصناديق - صندوق أو صندوق كبير يتم فيه تخزين الأشياء الجيدة المتنوعة. كوشيت، كوشيت - الديك. ينحني - ليعتمد، ليرسم إشارة الصليب. "استيقظ!" - إتبع حسك! الكومة عبارة عن تلة ترابية عالية بناها السلاف القدماء فوق قبر. الكوت، kutnichek - زاوية في كوخ، عداد، كشك يتم فيه الاحتفاظ بالدجاج في فصل الشتاء. Kutya - عصيدة شديدة الانحدار من الشعير أو القمح أو الأرز مع الزبيب - تميمة دائرية - تم تطويرها من نزهة دائرية حول المنطقة التي كانوا سيقضون فيها الليل أو يستقرون فيها لفترة طويلة. كان مثل هذا المشي ضروريًا للتأكد من عدم وجود أوكار للحيوانات المفترسة أو الثعابين. كانت فكرة الدائرة بمثابة صورة<своего> سلام. لادا! - التعبير عن الموافقة والموافقة. بخير! الروسية الأخرى حسنًا - الكلمة لها معانٍ عديدة حسب نغمة الصوت. اللوح هو درع حديدي أو فولاذي يرتديه المحاربون. م الخشخاش - أعلى الرأس. ماتيتسا - شعاع السقف الأوسط. العالم هو مجتمع الفلاحين. N Nadezha-warrior هو مقاتل ذو خبرة وموثوقة وقوي وماهر. ناديس - مؤخرا، في اليوم الآخر. الفاتورة - الفائدة. "لن تكون باهظة الثمن" - غير مكلفة، ومربحة بدلاً من ذلك - بدلاً من ذلك. اتصلت بنفسي - اتصلت بنفسي؛ الاسم - إعطاء اسم، اسم. الأسبوع هو اليوم الذي "لا يفعلون فيه أي شيء" - يوم راحة. في فترة ما قبل المسيحية في روسيا، كان يُطلق على يومي السبت والأحد اسم عطلة نهاية الأسبوع والأسبوع (أو الأسبوع)، على التوالي. المتأخرات - الضرائب التي لم يتم دفعها في الوقت المحدد أو عدم دفعها لنيكولا - أبدًا. يا فريل - ربطة عنق على الحذاء. الوفرة - الكثير من الشيء. هذه هي الطريقة التي تم بها استدعاء خبز أوبروك في نوفغورود - تكريمًا للشفاء - للوعي والتعافي. بالإضافة إلى ذلك - باستثناء. الصراخ - المحراث. Ostatniy - Osmushka الأخير - الجزء الثامن (الثامن) = 1/8 - "أوكتام الشاي" (~ 40 أو 50 جرامًا) Oprich - باستثناء ("إلى جانب") P Club - نادي بمقبض مقيد. بارون هو يوم حار بعد المطر. المراكب الشراعية - ملابس البحارة. الديباج هو نسيج حريري منسوج بالذهب أو الفضة. المزيد - "المزيد"، "كل هذا أكثر... = كل ذلك أكثر..." الحجاب - شيء يغطي جميع الجوانب (القماش، الضباب، إلخ.) اللوم - اللوم، اللوم. إصبع - إصبع. Polati عبارة عن منصة خشبية للنوم مرتبة تحت السقف. الحنطة هي نوع خاص من القمح. الإرضاء يعني المبالغة في الحماس؛ كل كثيرا. بوساد هي قرية يعيش فيها التجار والحرفيون. العرش - عرش، كرسي خاص على منصة يجلس عليها الملك في المناسبات الخاصة. بريسنو هي كلمة قديمة عالية الطراز تعني دائمًا وإلى الأبد وإلى الأبد خبز الزنجبيل المطبوع عبارة عن خبز الزنجبيل بتصميم أو حروف مطبوعة. Pudovka هو مقياس جيد للوزن. بوششا هي غابة محمية لا يمكن اختراقها. أنت بحاجة إلى التفكير في الأمر - فكر في الأمر واكتشفه وفكر في هذا الأمر وناقش شيئًا ما مع شخص ما؛ لفهم - لفهم، للتفكير، للتفكير في شيء ما. جنسي (لون) - أصفر فاتح منتصف النهار - جنوبي ر. عسكري - عسكري. الفئران جيش. مقتصد - مجتهد، مجتهد روشنيك - منشفة مطرزة. للموافقة - للتوصل إلى اتفاق، للتوصل إلى اتفاق. فك الحزام - المشي بدون حزام، تفقد كل العار الأنهار (فعل) - قل Repishche - حديقة نباتية Rubishche - ملابس ممزقة ومهترئة S Svetlitsa (دفع) - غرفة مشرقة ونظيفة. محشوش = دير (الأحرف الأولى) - من الكلمات "يتجول" ، "يتجول" ، لذلك "أديرة السكيثيين" - "المتجولون" ("البدو"؟ ). معنى جديد - المحبسة الرهبانية "الخلاص الجيد" - المعنى الأصلي... Yablochny Spas Sloboda هي قرية بالقرب من المدينة وهي إحدى ضواحيها. العندليب هي خيول بيضاء مصفرة. Sorokovka عبارة عن برميل يتسع لأربعين دلوًا. سوروتشين، ساراتشين - ساراسين، متسابق عربي. الملابس لائقة - أي ليست سيئة. قوس الثور هو قاع نهر قديم (أو جاف). النبيلة العمودية هي سيدة نبيلة من عائلة عريقة ونبيلة. الخصم - الخصم، العدو. مع ازدهار - في بعض الأحيان، بشكل غير كاف. الأنتيمون - مطلي باللون الأسود. الورقة - مغطاة بطبقة رقيقة من الذهب أو الفضة أو النحاس أو القصدير. سوسيك مذهب، بن<а>- مكان يتم فيه تخزين الدقيق والحبوب. أن تكون ممتلئًا - طعامًا وطعامًا. أسبوع - أسبوع تي تيريم - منازل شاهقة ببرج في الأعلى. تيمز - حذاء مصنوع من جلد الماعز. لقد كانت ذات قيمة عالية وتم بيعها في يوفتا، أي في أزواج. وفيما بعد بدأ يطلق عليهم اسم "المغرب" (كلمة فارسية) أو هنا<тута>، وهناك... - كلمات من أغنية حديثة عن صعوبة تعلم اللغة الروسية. مشية ثلاثة صلبان - تنفيذ فائق السرعة لأي طلب: تقاطع واحد على الطرود مع التقارير - السرعة المعتادة لتسليم الحصان هي 8-10 كم / ساعة، اثنان - ما يصل إلى 12 كم / ساعة، ثلاثة - الحد الأقصى الممكن. يتم سحق دقيق الشوفان (غير المطحون) من دقيق الشوفان. إلى نحيف - لقضاء U Udel - حيازة، إمارة، مصير أوفال... - الأورال (؟) - خورال (حزام، تركي) ... روسيا، التي تربطها جبال الأورال، تقف بجانب سيبيريا... F المينا - المينا في طلاء المنتجات المعدنية والمنتجات نفسها Fita - حرف من الأبجدية الروسية القديمة (في عبارة "Fedot" و "البخور") القدم - مقياس قديم للطول يساوي 30.48 سم X Chiton - ملابس داخلية مصنوعة من قماش الكتان أو الصوف على شكل قميص، وعادةً ما يكون بدون أكمام. يتم تثبيته على الكتفين بمثبتات أو أربطة خاصة، ويربط بحزام عند الخصر. كان يرتدي Chiton كل من الرجال والنساء. خمارا - سحابة بيرون - رعد تي تساترا (شاترا، شاتور) - قماش مصنوع من أسفل الماعز (معطف داخلي) أو صوف. Tselkovy هو الاسم العامي للروبل المعدني. Ch Chelo - الجبين بالمصطلحات الحديثة. في القديم الجبهة هي أعلى الرأس الطفل هو الابن أو الابنة التي يقل عمرها عن 12 سنة. أن نتوقع - أن نتوقع، أن نأمل. تشابيزنيك - غابة<колючего> شجيرة. تشيبوتار - صانع الأحذية، صانع الأحذية. Chobots - أحذية عالية مغلقة، أحذية رجالية ونسائية، أحذية أو أحذية ذات أصابع حادة، حصان روان - متنوع، مع بقع بيضاء على الصوف الرمادي (وغيرها، رئيسي) أو بدة وذيل بلون مختلف - الخدم المنزل. القرمزي - الحاجب الأحمر - جبين الشخص، ثقب مقبب في موقد روسي، فتحة مدخل وكر شيتامي - في أزواج، في أزواج. شيتا - زوج أو شيئين أو أشخاص ربع - ربع شيء أسود (ملابس) - خشن، يومي، عامل. كتكوت - ضرب حديد زهر - سكة حديد. الشيخ شيلوم - خوذة، وغطاء حديدي مدبب للحماية من ضربات السيف. شليك - قبعة المهرج، الغطاء، غطاء محرك السيارة. شطوف - قنينة زجاجية 1.23 لتر (1/10 دلو) شطوف كرم - كرم. رجل ذو قلب كبير يظهر اتساع الروح النبيل إي يو يوشكا - حساء السمك أو الحساء الرقيق. عيد القديس جورج (26 نوفمبر) هي فترة يحددها القانون عندما يكون للفلاح في موسكوفيت روس الذي استقر على أرض السيد وأبرم "اتفاقية لائقة" مع المالك الحق في ترك المالك، بعد استيفاء جميع الشروط أولاً. التزاماته تجاهه. كان هذا هو الوقت الوحيد من العام، بعد نهاية عمل الخريف (الأسبوع الذي يسبق 26 نوفمبر وبعده)، حيث يمكن للفلاحين التابعين الانتقال من مالك إلى آخر. أنا بيضة الجنة، البيضة المحظوظة، البيضة السحرية. أطباق - طعام، طعام، طعام. ياريلو - الاسم القديم لجذع صن ياسين - معناه: "طبيعي! حسنًا بالطبع!" في هذا النموذج، ظهر التعبير مؤخرا نسبيا، ياخونت - الروسية القديمة. اسم بعض الأحجار الكريمة ، غالبًا الياقوت (الكوروندوم الأحمر الداكن) ، وفي كثير من الأحيان الياقوت (الأزرق) ، إلخ. الأسماء السلافية القديمة لشعوب Svei - السويديين البولنديين - مجموعة البولنديين الأوغرية - Ostyaks ، Voguls ، Volga-Bulgarian Magyars - Cheremis، Permian Mordovians - Permyaks، Zyryans، Votyaks منتصف النهار - جنوب Fryazhsky - إيطالي. الكتابة "Fryazhsky" هي نوع من الرسم نتيجة للانتقال من رسم الأيقونات إلى الرسم الطبيعي في نهاية القرن السابع عشر. الألمان هم أولئك الذين يتحدثون بشكل غير مفهوم (البكم). الهولندية - من المنطقة التي تقع فيها مملكة هولندا الآن. سوروتشينين - اللغات العربية - الشعوب (الاسم الشائع) حاجب الرجل - الجبهة اليد اليمنى - على اليد اليمنى أو الجانب أوشويو - على اليد اليسرى أو الجانب. Shuiy هو اليسار. شويتسا - اليد اليسرى. اليد اليمنى و Shuytsa - اليد اليمنى واليسرى، الجانب الأيمن والأيسر ("يقف على اليمين واليسار عند المدخل ...") الألوان "الشمس الحمراء"، "العذراء الحمراء" - "الزاوية الحمراء" الجميلة والمشرقة - الرئيسية اللون الأحمر - تميمة يظهر ارتباط النسيج بالزخارف الكونية الخوص والنسيج في النسيج كشكل من أشكال نمذجة العالم. إذا كان الخيط هو القدر، فطريق الحياة؛ تلك اللوحة القماشية، التي يتم إنتاجها وإعادة إنتاجها باستمرار، هي العالم كله. مناشف طقوس (مناشف يزيد طولها عن العرض بـ 10-15 مرة) وأوشحة مربعة بزخرفة على شكل نموذج (ماندالا) للكون. الكتابة السلافية القديمة ("الكتابة الروسية"، قبل بداية الألفية الثانية بعد الميلاد) - الأحرف الرونية السلافية و"الكتابة العقدية" في الحكايات الشعبية، غالبًا ما توجد كرة معقودة من الدليل تشير إلى المسار. عند الاسترخاء وقراءته، يتعلم الشخص الأدلة - إلى أين يذهب وماذا يفعل، ويقرأ الكلمات والصور والأرقام. تم لف الدردار العقدي (الخطي العقدي) للتخزين في كرات الكتب (أو على عصا خشبية خاصة - Ust؛ ومن هنا جاءت تعاليم الكبار - "لفه حول شاربك") ووضعه في صندوق صندوقي. (من أين جاء مفهوم "التحدث إلى ثلاثة" من الصندوق"). يعتبر ربط الخيط بالفم (مركز الكرة) بداية التسجيل. العديد من رموز الحروف للأبجدية الجلاجوليتية القديمة عبارة عن عرض منمق لإسقاط ثنائي الأبعاد على ورق Knotty Elm. الحروف الأولية (الأحرف الكبيرة للنصوص القديمة باللغة السيريلية) - تُصوَّر عادةً على شكل نمط حياكة. كما تم استخدام تقنيات التكرار لنقل المعلومات وتخزينها وإنشاء تمائم وتمائم واقية (بما في ذلك تجديل الشعر). أمثلة على الكلمات والعبارات التي تذكر العلوم: "ربط عقدة تذكارًا"، "روابط الصداقة/الزواج"، "تعقيد الحبكة"، "ربط" (توقف)، الاتحاد (من souz<ы>)، "يسير مثل الخيط الأحمر (عليا) خلال السرد بأكمله." "الأحرف والقطع" هي "حرف من لحاء البتولا" (نسخة مبسطة من الأحرف الرونية السلافية)، وتستخدم على نطاق واسع للسجلات اليومية والرسائل القصيرة بين الناس. الرونية السلافية هي رموز مقدسة، كل منها ينقل معنى صوتيًا (صوت علامة الأبجدية الرونية)، وصورة ذات معنى (على سبيل المثال، الحرف "D" يعني "الخير"، "الرفاهية"< дары Богов, "хлеб насущный" >، شجرة< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >ومشبك الحزام) والمراسلات الرقمية. لتشفير أو تقصير التسجيل، تم استخدام الرونية المحبوكة (مجتمعة، متشابكة، مدمجة في زخرفة مصورة). Monogram، letter monogram - مزيج من الأحرف الأولى للاسم و/أو اللقب في صورة واحدة، وعادةً ما تكون متشابكة وتشكل نصًا منقوشًا. المسكن: العمود الرئيسي في المنزل هو العمود المركزي الذي يدعم الكوخ. المجتمع الأشياء العادية هي أشياء مشتركة (أي ليست ملكًا لأحد؛ تنتمي إلى الجميع ولا أحد على وجه الخصوص) وهي أشياء مهمة للجميع بنفس القدر، ولها طقوس مشتركة. الإيمان بطهارة (كاملة وصحية) وقدسية وجبات الطقوس المشتركة والأخوة والصلوات المشتركة والتبرعات. الشيء العادي هو نظيف وجديد، وله قوة هائلة لشيء كامل لم يمسسه أحد. العناصر الرئيسية للأساطير السلافية هي حجر اللاتير، والأتير هو مركز إحداثيات العالم والإنسان في الأساطير السلافية. ألفا وأوميغا (نقطة النمو المفردة الأصلية والعالم الحجمي النهائي< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >على شكل كرة لا نهاية لها تقريبًا). الذي يبدأ منه كل شيء وأين يعود (النقطة، الموضع). الحجر المعجزة (في المعتقدات الشعبية الروسية). في الملاحم... الأتير - مراكز الكون (الكون) والكون الصغير (الإنسان). نقطة النمو الكسورية، ثلاثية الأبعاد< / многомерная >خط التفرد ("الدرج" الذي يربط بين العوالم)، "عصا سحرية" / عصا / طاقم عمل رائع مع حلق أو مذبح سحري ثابت. التي منها يبدأ الوجود ويعود، والتي تدور حولها دورة الحياة (نقطة المحور). الحرف الروسي أ، اليونانية - "ألفا". رمز السلم هو مسبحة الصلاة ("السلم" = سلم يربط بين أعلى وأسفل الكون) / "السلم"). يوجد في المعبد منبر (طاولة عالية في الوسط للأيقونات والكتب الليتورجية). خيارات الترجمة: علاء - موتلي، صور<тур>- قمة أو عمود أو طاقم ذو حلق ثلاثي، "عصا سحرية" رائعة، صولجان، شجرة مقدسة أو جبل، جذع شجرة العالم، خيارات "شاهقة" - Latyr، Altyr، Zlatyr، Zlatar، لقب ألفا كونستانت - "أبيض قابل للاشتعال (محترق = متوهج، حار، متألق)" - (أبيض - لامع بشكل مبهر). يوجد في النصوص الروسية ذهب، زلات (عنبر؟)، أملس (مصقول بأيدي المصلين)، حجر حديدي (إذا كان نيزكًا أو خامًا مغناطيسيًا أحفوريًا). ميركابا هو نجم رباعي السطوح، حجم مغلق من عربة بلورية لمعلومات الطاقة لصعود روح وروح وجسد الإنسان. "الحجر الأول"< Краеугольный, Замковый >- النقطة المحورية الأولية لأي خلق. "سرة الأرض" هي مركز الطاقة للكوكب، حيث، وفقًا للأسطورة، يوجد دائمًا بلورة ("الجوهرة المكتشفة")، الأتير السحري< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. تضعها الحكايات الشعبية في نقاط مختلفة على الأرض، عادةً في مراكز/عقد الطاقة الحقيقية (أماكن القوة)، كما هو الحال في محيط قرية أوكونيفو، على نهر تارا، في غرب سيبيريا. القصص حول هذه الأراضي، للوهلة الأولى، رائعة بشكل غير واقعي، لكن العلماء المعاصرين ما زالوا غير قادرين على شرح كل الشذوذ والمعجزات التي تحدث في مثل هذه المناطق، على البحيرات هناك. هناك معلومات في الصحافة المفتوحة تفيد بأن هيلين ونيكولاس رويريتش، في العشرينيات من القرن الماضي، مسافرين عبر روسيا، أخذوا معهم صندوقًا قديمًا بداخله حجر غير عادي (؟ -<Ш>Chintamani، Lapis Exilis، "التائه في العالم"، جزء من الكأس المقدسة/حجر الحكمة، في تابوت النعش)، أرسله إليه المهاتما. وليس من قبيل الصدفة أن يظهر هذا الصندوق في اللوحة الشهيرة "صورة ن.ك. روريش" التي رسمها ابنه سفياتوسلاف روريش. الجزء الرئيسي من هذا الحجر (يسمى "كنز العالم" - نوربو ريمبوتشي، مغناطيس كوني من مركز كوننا، مع إيقاع حياته النشط) يقع في شامبالا الأسطورية (التبت، في جبال الهيمالايا). ). القصة مذهلة، تكاد لا تصدق. يتوفر المزيد من المعلومات على مواقع الإنترنت الأخرى. الكأس المقدسة (وعاء بوذا) - رمز المصدر< волшебного >إكسير. أين هو الآن غير معروف على وجه اليقين، باستثناء أساطير الأجسام الطائرة المجهولة الرائعة تقريبًا من منتصف القرن الماضي، والتي نشرها الآن باحثون معاصرون على الإنترنت وفي الكتب، حول القاعدة الألمانية (رقم 211) في القارة القطبية الجنوبية ( تقع في مكان ما - ثم بالقرب من القطب الجغرافي الجنوبي الحالي، على ساحل درونينج مود لاند، على جانب المحيط الأطلسي، في الكهوف الكارستية الدافئة مع الأنهار والبحيرات الجوفية، حيث لفترة طويلة، بعد الحرب العالمية الثانية، مئات وربما عاش واختبأ الآلاف من الجنود الألمان والمتخصصين والمدنيين الذين أبحروا هناك على متن الغواصات). مع احتمال كبير، في تلك الكهوف ومختبرات سراديب الموتى (التي تم إنشاؤها بشكل مصطنع بمساعدة معدات التعدين التي تم تسليمها هناك على متن السفن قبل عدة سنوات) - أخفى النازيون بعض القطع الأثرية ومصادر المعرفة القديمة ذات القيمة الخاصة، التي حصلوا عليها في جميع أنحاء العالم ووجدت واكتشفت على الفور. ويكاد يكون من المؤكد أن كل هذا مخفي بشكل آمن ودقيق هناك، مع العديد من الفخاخ، التي سوف ينزع الناس سلاحها ويمررونها، ربما في المستقبل غير البعيد.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >يمكن بمساعدة الروبوتات. حجر الحكمة للفيلسوف< эликсир жизни >- الحصول على الذهب (تنوير الإنسان وخلوده (الشباب الأبدي).<тела>-النفوس-<духа>في تركيبها). العمود الفقري (الحبل الشوكي) هو "جبل ميرو"، وقمته في الرأس (المشاش (م) والغدة النخامية (ز) - على المستوى المادي، الهالات والإشعاعات - على المستويات الأعلى التالية). الاسم القديم لبحر البلطيق هو "ألاتير" روس - أحد السكان الأصليين للأرض الروسية، تم العثور على حجر ألاتير في القصص الخيالية والملاحم في شكل عبارة: "على البحر على المحيط، على جزيرة في بويان". يقع حجر الأتير." مساحات العالم المصغر في الأساطير السلافية غالبًا ما تكون الدائرة الخارجية الأولى لـ "العالم" المرتب بشكل متحد المركز (التاريخ والأحداث) عبارة عن بحر أو نهر. الحقل النقي هو منطقة انتقالية بين العوالم. المنطقة الثانية، بعد البحر، هي جزيرة (أو مباشرة حجر) أو جبل (أو جبال). يتم تمثيل الموقع المركزي للعالم الأسطوري بالعديد من الأشياء المختلفة، والتي قد تحمل الحجارة أو الأشجار أسماء خاصة بها. وتقع جميعها عادة على جزيرة أو جبل، أي. تم تضمينه بطريقة أو بأخرى في الموضع السابق كنقطة مركزية ومقدسة إلى أقصى حد. يمثل البحر (أحيانًا نهرًا) في الأساطير السلافية ذلك المسطح المائي (في المناطق الجنوبية، توجد أيضًا صحاري رملية وصخرية شاسعة، على سبيل المثال، جوبي المنغولية)، والتي تقع، وفقًا للأفكار التقليدية، في الطريق إلى المملكة من الموتى وإلى العالم الآخر . "المحيط" السلافي القديم، وكذلك - أوكيان، أوكيان، أوشن، أوكيان. كيان-بحر البحر-أوكيان - المحيط المطلق للعالم (antilocus)؛ من المستحيل الالتفاف حوله. البحر الأزرق - موضع البحر الأسود - بحر المانع خفالينسك - بحر قزوين أو البحر الأسود. أنتيلوكوس خوريزم - بحر آرال. نهر Antilocus Currant هو النموذج الأسطوري لجميع الأنهار. بمثابة الحدود المائية لـ "العالم الآخر". يوجد عليه جسر الويبرنوم. جزيرة بويان - في الفولكلور، يرتبط بويان بالعالم الآخر، والطريق إليه، كما تعلمون، يقع عبر الماء. يمكن أن تكون الجزيرة بمثابة ساحة للعمل الرائع.

مقدمة

الفصل 1. أنواع الكلمات المتقادمة في اللغة الروسية الحديثة

§ 1. الكلمات التي عفا عليها الزمن

§ 2. العصور القديمة

§ 3. التاريخية

§ 4. استخدام الكلمات القديمة في الأعمال الفنية

الفصل 2. الكلمات التي عفا عليها الزمن في عمل أ.س. بوشكين "الفارس البرونزي"

§ 1. استخدام العصور القديمة في قصة "الفارس النحاسي"

§ 2. استخدام التاريخية في قصة “الفارس النحاسي”

خاتمة

فهرس

مقدمة

هدفبحثنا عبارة عن كلمات عفا عليها الزمن (العفا عليها الزمن والتاريخية).

الغرض من هذا العمل- النظر في أداء الكلمات المتقادمة في النص الأدبي.

لتحقيق هذا الهدف كان من الضروري إكمال عدد من المهام:

دراسة الأدبيات النظرية حول هذا الموضوع وتحديد المفاهيم الأساسية؛

تسليط الضوء على التاريخانية والعفا عليها الزمن في النص الأدبي؛

تحديد أنواع الكلمات القديمة التي يستخدمها المؤلف في عمله.

التعرف على وظائف الكلمات المتقادمة في العمل الذي تم تحليله

مواد للبحثكانت بمثابة قصة كتبها أ.س. بوشكين "الفارس البرونزي".

الفصل 1. أنواع الكلمات المتقادمة في اللغة الروسية الحديثة § 1. الكلمات المتقادمة

يعد اختفاء الكلمات ومعانيها الفردية من اللغة ظاهرة معقدة تحدث ببطء ولا تؤدي على الفور (وليس دائمًا) إلى فقدان كلمة من مفردات اللغة بشكل عام. إن فقدان كلمة أو واحد أو آخر من معانيها هو نتيجة لعملية مباشرة: في عدد من الحالات، تعود الكلمات التي عفا عليها الزمن مرة أخرى عبر عملية طويلة من إضفاء الطابع القديم على الحقيقة اللغوية المقابلة، عندما تكون، من ظاهرة تصبح المفردات النشطة في البداية ملكًا للقاموس السلبي وعندها فقط يتم نسيانها تدريجيًا وتختفي تمامًا من اللغة.

الكلمات لا تكون صالحة للاستخدام لأسباب مختلفة. يتم نسيان الكثير منهم بمجرد اختفاء ظاهرة أو شيء ما من الحياة. وبطبيعة الحال، في هذه الحالة، كقاعدة عامة، هناك تغيير حاد في معناها (راجع مصير، على سبيل المثال، كلمات مثل مرسوم، جندي، وزارة، الخ.).

على سبيل المثال، بدأت حياة جديدة لبعض الكلمات التي تدل على الرتب العسكرية عندما تم إدخال رتب عسكرية جديدة في الجيش الأحمر. كلمات عفا عليها الزمن جندي، عريف، ملازم، نقيب، رائد، عقيد، جنرال، أدميرالوالبعض الآخر اكتسب معنى جديدًا وأصبحت كلمات شائعة الاستخدام. في عام 1946، وجدت الكلمات التي عفا عليها الزمن حياة جديدة وزير، وزارةفيما يتعلق بالتغيير في اسم حكومة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (تم تحويل مجلس مفوضي الشعب إلى مجلس وزراء اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية).

الكلمات القديمة، وهي الأكثر شيوعاً في الأعمال الفنية، توضع في القواميس التوضيحية مع العلامة "عفا عليها الزمن."(عفا عليها الزمن). من الكلمات الموجودة في الآثار المكتوبة في الماضي، يقوم العلماء بتجميع القواميس التاريخية، على سبيل المثال، بدأ الآن نشر "قاموس اللغة الروسية في القرنين الحادي عشر والسابع عشر" الذي حرره إس جي باركوداروف.

تمثل الكلمات القديمة، التي تشكل معًا المفردات القديمة للغة الروسية، نظامًا معقدًا ومتعدد الطبقات. والسبب في ذلك هو عدم تجانسها وتنوعها من حيث: 1) درجة تقادمها، 2) أسباب تقادمها، و3) إمكانية وطبيعة استخدامها.

وفقًا لدرجة التقادم، فإننا نميز في المقام الأول مجموعة من الكلمات غير المعروفة تمامًا حاليًا للمتحدثين العاديين باللغة الأدبية الروسية الحديثة وبالتالي فهي غير مفهومة بدون المراجع المناسبة. وتشمل هذه:

أ) كلمات اختفت تماما من اللغة، ولا توجد فيها حاليا حتى كجزء من الكلمات المشتقة ( أقفال- بركة صغيرة، أيّ- دعوى، prosinets- شهر فبراير، حازم- عم الأب، netiy- ابن أخ الأخت سرطان- قبر، قبر، الخ)؛

ب) الكلمات التي لا تستخدم في اللغة ككلمات منفصلة، ​​ولكنها تحدث كأجزاء جذرية من الكلمات المشتقة: حبل -حبل، بساط -السخرية (السخرية)، كذب -يغلي، (يطبخ، واد)، لحم -الماشية (لحم البقر ، لحم البقر) ، نائم -الجلد (الأظافر المعلقة) ، متنمر -العظام (الخمر)، مزورا –الظلام ، الضباب (للحول) ، خودوغ –ماهر (فنان) قريباً- الجلد (الاعشاب) ، خبيث ماكر- حداد (ماكر) ، العشار- جامع الضرائب (المحنة) ، إفترض جدلا- إعطاء (الصدقات)، الخ.

ج) الكلمات التي اختفت من اللغة كوحدات ذات معنى منفصلة، ​​ولكنها لا تزال تستخدم كجزء من الوحدات اللغوية: الصقر - كبش قديم، كبش كبير (رأس مثل الصقر)؛ zga - الطريق (راجع المسار؛ غير مرئي)؛ حصة – قطعة أرض صغيرة (لا حصة، لا ساحة)، الخ.

لقد سقطت كل هذه الكلمات من مفردات اللغة وأصبحت الآن منسية تمامًا. كلهم لا علاقة لهم بالنظام المعجمي للغة الأدبية الروسية الحديثة ولا يتم تضمينهم حتى في مفرداتها السلبية. أخيرًا، كل هذه الحقائق هي حقائق عن العصور السابقة والبعيدة عمومًا في تطور اللغة الروسية. على عكس الكلمات القديمة، من الأفضل أن يطلق عليها القديمة.

السؤال الذي يطرح نفسه هو ما إذا كان من المنطقي النظر في مثل هذه الحقائق عند تحليل مفردات اللغة الأدبية الروسية الحديثة التي لا وجود لها حقًا. اتضح أن هناك. ويفسر ذلك حقيقة أن الكلمات القديمة (أو الكلمات القديمة من الدرجة الثانية) لا تزال تستخدم أحيانًا في الحالات الضرورية حتى الآن، بطبيعة الحال، في شكل تطعيمات لفظية خاصة، خارجة عن الكلمات المحيطة بها، وعادةً مع التوضيحات اللازمة. وبالتالي، لا يزال من الممكن العثور على مثل هذه الحقائق في أعمال الكلام الفردية، وهذا ما لا يسمح باستبعادها من الاعتبار عند تحليل المفردات الحديثة، على الرغم من حقيقة أنها لا علاقة لها بالأخيرة. تتعارض الكلمات القديمة (لحالات محددة من استخدامها، انظر أدناه) من حيث درجة التقادم مع مجموعة من الكلمات القديمة، التي تتكون من وحدات معجمية مثل المتحدثين باللغة الروسية الحديثة الأدبيةاللغة معروفة، ولكنها جزء من مفرداتها السلبية وتستخدم فقط لأغراض أسلوبية معينة.

هذه بالفعل وحدات لغة حقيقية، على الرغم من أن لها نطاق استخدام محدود وخصائص محددة.

تشمل هذه الأنواع من الكلمات القديمة ما يلي: فيرست، ترام الخيول، فيرشوك، طالب، شرطي، بورصة، أوني (ذلك)، عبثًا (رؤية)، إيرويستفو، حلاق، فقط (فقط)، فعل (يتكلم)، بالترتيب (إلى)، بارد (بارد)، إلخ.

بطبيعة الحال، فإن الوقت الذي يخرج فيه من الاستخدام النشط له أهمية كبيرة في درجة تقادم كلمة معينة ومعناها الفردي. ومع ذلك، يتم تحديده إلى حد كبير أيضًا من خلال: 1) مكان كلمة معينة ذات المعنى المقابل في النظام الاسمي للغة الوطنية، 2) الانتشار الأولي للكلمة ومدة استخدامها في اللغة النشطة المفردات، 3) وجود أو عدم وجود اتصال واضح ومباشر مع الكلمات ذات الصلة وما إلى ذلك. في كثير من الأحيان، لا يزال المتحدثون لا ينسون الكلمة التي توقفت منذ فترة طويلة عن الاستخدام النشط، على الرغم من ظهورها بشكل متقطع في كلامهم، والعكس صحيح، هناك حالات يتم فيها نسيان الكلمة التي انتقلت إلى المفردات السلبية للغة مؤخرًا نسبيًا ويسقط من اللغة.

على سبيل المثال، الكلمات الجوع، الغراب، الكارثةخرجت من المفردات النشطة للكلام المكتوب (لم تكن موجودة في اللغة المنطوقة من قبل) منذ أكثر من 100 عام، لكنها لا تزال مفهومة في معانيها الأساسية للمتحدثين باللغة الروسية الحديثة. على العكس من ذلك، الكلمات ukom(لجنة المقاطعة) دون انقطاع،تلك التي كانت قيد الاستخدام النشط مقارنة بتلك المذكورة سابقًا الجوع، الغراب، الكارثةحديثاً.

نظرًا لأن الأسماء الجغرافية (أسماء الأنهار والبحيرات والمستوطنات وما إلى ذلك) والأسماء البشرية (الأسماء الشخصية والعائلية) هي الحقائق الأكثر ثباتًا في مادة القاموس، فإن الكثير مما ترك اللغة بالفعل كأسماء شائعة يتم الاحتفاظ به في أسماء المواقع الجغرافية والأسماء البشرية مثل الأسماء الصحيحة: النهر شويا(شويا على اليسار)، المحطة بولوجو(بولوغ-جيد، لطيف، جميل)، الأكاديمي L.V.Shcherba(الفصل الكراك، الشق)، المدينة جوروديتس(gorodets-gorodok، مع اللاحقة – ets)، المدينة ميتيشي(Mytishche - المكان الذي جمعوا فيه Myto)، القرية تشيرفلينايا(أحمر قرمزي)، طبخ سموري(قاتمة قاتمة، راجع غائم)، إلخ.

نظرًا لأن النظام المعجمي يتطور في كل لغة وفقًا لقوانينها الداخلية الخاصة بها، فيمكن الحفاظ على الكلمات القديمة أو حتى القديمة التي اختفت تمامًا من اللغة الروسية في اللغات السلافية الأخرى المرتبطة ارتباطًا وثيقًا كوحدات معجمية من المفردات النشطة . تزوج. كلمات فيلمأنا- في البيلاروسية، فوسكا - باللغة البولندية (تعيش Luska الروسية كجزء من إنتاج Luska)، كراك –باللغة البلغارية (راجع لحم الخنزير الإنتاج الروسي)، ماي - في التشيكية (في الروسية يأتي كجذر لكلمة خلية، شارع، وما إلى ذلك)، باز - في البلغارية (راجع إنتاج البلسان الروسي)، وما إلى ذلك.

بالإضافة إلى أن الكلمات المتقادمة تختلف في درجة تقادمها، فإنها تختلف أيضًا عن بعضها البعض فيما دفعها إلى أن تصبح جزءًا من المفردات المتقادمة (بالمعنى الواسع للكلمة). وهذا الاختلاف هو الأخطر والأساسي.

معظم الكلمات المستخدمة في النصوص الحديثة ظهرت في اللغة الروسية في عصور مختلفة - من القديم إلى الحديث، لكنها تبدو لنا حديثة وضرورية ومتقنة باللغة: ثمانية، الوقت، الحديث، المزرعة الجماعية، الجمع، ثورتنا الجديدة، الطائرة، السوفييتية، الهاتفعلى سبيل المثال، في نهاية القرن التاسع عشر - بداية القرن العشرين، قبل ظهور الترام، كان هناك خط سكة حديد للمدينة مزود بجر الخيول. كان هذا الطريق، وكذلك النقل، يسمى هذا الطريق تجرها الخيول. ومع ظهور الترام، ومن ثم أنواع النقل الأخرى، اختفت الحاجة إلى جر الخيل، واختفت الكلمة تجرها الخيولعفا عليها الزمن، وبالتالي خارج نطاق الاستخدام. يتم نسيان الكلمات الأخرى إذا ظهرت كلمات جديدة لتسمية ذلك الكائن أو السمة أو الإجراء. على سبيل المثال: في اللغة الروسية القديمة كانت هناك كلمة اطرق هنا- "سمين". ومع مرور الوقت، بدأ استخدام الكلمة بهذا المعنى سمين، وتعني في الأصل "إطعام، طعام"، والكلمة اطرق هناتوقف استخدامها، وبقي الموضوع، ولكن الكلمة أصبحت عفا عليها الزمن.

بالإضافة إلى الكلمات، أصبحت المعاني الفردية للكلمات متعددة المعاني قديمة. نعم كلمة خريطةلها خمسة معانٍ اثنان منها قديمان: 1) "ورقة تحتوي على قائمة الأطعمة والمشروبات في المطعم" (الآن تسمى هذه الورقة "قائمة طعام"; 2) "بطاقة بريدية".

لذلك، يمكن أن تخرج الكلمات من الاستخدام النشط وتنتقل إلى القاموس السلبي (ثم تختفي تمامًا) لأن الظواهر والأشياء والأشياء وما إلى ذلك يسمونها تختفي، وبسبب حقيقة أنها، كتسميات لبعض الظواهر، الأشياء والأشياء وما إلى ذلك. في عملية الاستخدام في اللغة يمكن استبدالها بكلمات أخرى. في إحدى الحالات، تصبح الكلمات غير ضرورية في المفردات النشطة للمتحدثين لأنها تسميات لظواهر الواقع المختفية؛ وفي حالة أخرى، تخرج الكلمات من الاستخدام النشط بسبب استبدالها بكلمات أخرى (بنفس المعاني)، والتي تبين أنها أكثر قبولا للتعبير عن المفاهيم ذات الصلة. في الحالة الأولى نحن نتعامل معها تاريخية,في الثانية - مع عفا عليها الزمن.

• تذكرة الذئب (جواز سفر الذئب)
  في القرن التاسع عشر، كان اسم الوثيقة التي منعت الوصول إلى الخدمة المدنية، والمؤسسة التعليمية، وما إلى ذلك. اليوم، يتم استخدام الوحدة اللغوية لتعني سمة سلبية حادة لعمل شخص ما.
  عادة ما يتم تفسير أصل هذا الدوران من خلال حقيقة أن الشخص الذي حصل على مثل هذه الوثيقة لم يُسمح له بالعيش في مكان واحد لأكثر من 2-3 أيام وكان عليه أن يتجول مثل الذئب.
  بالإضافة إلى ذلك، في العديد من المجموعات، يعني الذئب "غير طبيعي، غير إنساني، وحشي"، مما يعزز التناقض بين حامل بطاقة الذئب وغيرهم من الأشخاص "العاديين".
• يكمن مثل مخصي رمادي
  هناك عدة خيارات لأصل الوحدات اللغوية.
  1. كلمة مخصي تأتي من كلمة "حصان" المنغولية. في المعالم التاريخية، يعد الحصان siv و siv نموذجيًا للغاية؛ حيث تظهر صفة sivy "رمادي فاتح، ذو شعر رمادي" شيخوخة الحيوان. كان لفعل الكذب معنى مختلف في الماضي - "التحدث بالهراء، والتحدث بالثرثرة". إن التخصي الرمادي هنا هو الفحل الذي تحول إلى اللون الرمادي من العمل الطويل، وبشكل مجازي - رجل يتحدث بالفعل منذ الشيخوخة ويتحدث عن هراء مزعج.
  2. المخصي فحل والرمادي قديم. يتم تفسير التعبير من خلال التباهي المعتاد لكبار السن بقوتهم، كما لو أنهم لا يزالون محفوظين، مثل قوة الشباب.
  3. يرتبط معدل الدوران بالموقف تجاه الحصان الرمادي باعتباره مخلوقًا غبيًا. تجنب الفلاحون الروس، على سبيل المثال، وضع الثلم الأول على المخصية الرمادية، لأنه كان "يكذب" - لقد كان مخطئا، ووضعه بشكل غير صحيح.
• أعط البلوط- موت
  ترتبط العبارة بفعل zudubet - "يبرد ويفقد الحساسية ويصبح قاسيًا". لقد كان التابوت المصنوع من خشب البلوط دائمًا علامة على تكريم خاص للمتوفى. قدم بيتر الأول ضريبة على توابيت البلوط باعتبارها سلعة فاخرة.
• غرفة التدخين على قيد الحياة!
  يرتبط أصل التعبير بلعبة "غرفة التدخين" المشهورة في القرن الثامن عشر في روسيا في التجمعات في أمسيات الشتاء. جلس اللاعبون في دائرة ومرروا شعلة مشتعلة لبعضهم البعض قائلين "حي، حي، غرفة تدخين، ليس ميتا، أرجل نحيلة، روح قصيرة ...". والخاسر هو من انطفأت شعلته وبدأ يدخن أو يدخن. في وقت لاحق تم استبدال هذه اللعبة بـ "احرق، احرق بوضوح حتى لا تنطفئ".
• نيك أسفل
  في الأيام الخوالي، كان جميع السكان تقريبا في القرى الروسية أميين. لتسجيل الخبز الذي تم تسليمه إلى مالك الأرض، والعمل المنجز، وما إلى ذلك، تم استخدام ما يسمى بالعلامات - عصي خشبية يصل طولها إلى القامة (2 متر)، والتي تم عمل الشقوق عليها بسكين. تم تقسيم العلامات إلى جزأين بحيث كانت العلامات على كليهما: بقي أحدهما مع صاحب العمل والآخر مع المؤدي. تم الحساب على أساس عدد الشقوق. ومن هنا جاءت عبارة "الشق على الأنف" أي: تذكر جيدًا، واحسب للمستقبل.
• لعب سبليكينز
  في الأيام الخوالي، كانت لعبة "Spillikins" شائعة في روس. كان يتألف من استخدام خطاف صغير لسحب جميع الألعاب الصغيرة من كومة أخرى، دون لمس الآخرين: جميع أنواع الألعاب الصغيرة: الفؤوس، والنظارات، والسلال، والبراميل. هذه هي الطريقة التي يقضيها ليس الأطفال فحسب، بل الكبار أيضًا في أمسيات الشتاء الطويلة.
  بمرور الوقت، أصبحت عبارة "اللعب على سبيليكينز" تعني هواية فارغة.
• حساء الملفوف اللاتيم للتجرع
  لابتي - أحذية منسوجة مصنوعة من اللحاء (الطبقة تحت القشرية لأشجار الزيزفون)، والتي تغطي نعل القدم فقط - في روس كانت الأحذية الوحيدة بأسعار معقولة للفلاحين الفقراء، وكان شي - وهو نوع من حساء الملفوف - هو الأبسط والمفضل لديهم طعام. اعتمادًا على ثروة الأسرة والوقت من العام، يمكن أن يكون حساء الملفوف إما أخضر، أي مع حميض، أو حامضًا - مصنوعًا من مخلل الملفوف، مع اللحم، أو خاليًا من الدهون - بدون لحم، والذي يتم تناوله أثناء الصيام أو في الحالات. من الفقر المدقع.
  حول الشخص الذي لا يستطيع كسب ما يكفي لشراء الأحذية والمزيد من الأطعمة المكررة، قالوا إنه "يأكل حساء الملفوف"، أي أنه يعيش في فقر مدقع وجهل.
• تزلف
  كلمة "تزلف" تأتي من العبارة الألمانية "Ich liebe sie" (أنا أحبك). نظرًا لعدم الصدق في التكرار المتكرر لهذا "التزلف" ، شكل الشعب الروسي ببراعة من هذه الكلمات الألمانية الكلمة الروسية "تزلف" - وهذا يعني استقطاب شخص ما ، أو تملق شخص ما ، أو تحقيق موقع شخص ما أو تفضيله بالإطراء.
• الصيد في المياه العكرة
  لقد كان الصعق منذ فترة طويلة إحدى الطرق المحظورة لصيد الأسماك، خاصة أثناء وضع البيض. هناك حكاية خرافية مشهورة للشاعر اليوناني القديم إيسوب عن صياد قام بتعكير المياه حول شباكه، مما أدى إلى رمي الأسماك العمياء فيها. ثم تجاوز التعبير الصيد واكتسب معنى أوسع - للاستفادة من الوضع غير الواضح.
  وهناك أيضاً مثل مشهور: "قبل أن تصطاد سمكة، عليك أن تعكر المياه"، أي "تعمد خلق البلبلة من أجل الربح".
• اليرقات الصغيرة
  جاء التعبير من الحياة اليومية للفلاحين. في الأراضي الشمالية الروسية، المحراث عبارة عن مجتمع فلاحي يتكون من 3 إلى 60 أسرة. ويطلق على الزريعة الصغيرة اسم المجتمع الفقير جدًا، ومن ثم سكانه الفقراء. في وقت لاحق، بدأ يُطلق على المسؤولين الذين يشغلون مناصب منخفضة في الهيكل الحكومي أيضًا اسم "الزريعة الصغيرة".
• قبعة اللص مشتعلة
  يعود التعبير إلى نكتة قديمة حول كيفية العثور على لص في السوق.
  وبعد محاولات فاشلة للعثور على اللص، لجأ الناس إلى الساحر طلبًا للمساعدة؛ صرخ بصوت عالٍ: «انظروا! قبعة اللص تشتعل!» وفجأة رأى الجميع كيف أمسك الرجل بقبعته. لذلك تم اكتشاف اللص وإدانته.
• رغى رأسك
  في الأيام الخوالي، خدم الجندي القيصري إلى أجل غير مسمى - حتى الموت أو العجز الكامل. منذ عام 1793، تم تقديم فترة الخدمة العسكرية لمدة 25 عامًا. كان لمالك الأرض الحق في إعطاء أقنانه كجنود لسوء السلوك. منذ أن تم حلق شعر المجندين (المجندين) وتمت الإشارة إليهم على أنهم "حلقوا" و"حلقوا جبهتهم" و"غسلوا رؤوسهم"، أصبحت عبارة "سوف أغسل رأسي بالصابون" مرادفة للتهديد في أفواه المجندين. الحكام. بالمعنى المجازي، تعني عبارة "صابون رأسك": توبيخًا شديدًا، وتوبيخًا شديدًا.
• ولا السمك ولا الطيور
  في أوروبا الغربية والوسطى في القرن السادس عشر، ظهرت حركة جديدة في المسيحية - البروتستانتية (lat. "للاحتجاج، الاعتراض"). البروتستانت، على عكس الكاثوليك، عارضوا البابا، وأنكروا الملائكة المقدسة والرهبنة، بحجة أن كل شخص نفسه يمكن أن يلجأ إلى الله. وكانت طقوسهم بسيطة وغير مكلفة. كان هناك صراع مرير بين الكاثوليك والبروتستانت. بعضهم، وفقا للوصايا المسيحية، أكل اللحوم المتواضعة، والبعض الآخر يفضل الأسماك الخالية من الدهون. إذا لم ينضم الإنسان إلى أي حركة، فإنه يُدعى بازدراء "لا سمكة ولا طيرًا". بمرور الوقت، بدأوا يتحدثون عن شخص ليس لديه موقف محدد بوضوح في الحياة، وهو غير قادر على إجراءات نشطة ومستقلة.
• لا يوجد مكان لوضع العينات- الاستهزاء بالمرأة الفاسدة.
  تعبير مبني على المقارنة مع شيء ذهبي ينتقل من مالك إلى آخر. طالب كل مالك جديد بفحص المنتج من قبل صائغ واختباره. عندما أصبح المنتج في أيدي الكثيرين، لم يعد هناك مجال للاختبار.
• إذا لم نغتسل، فسوف نركب
  قبل اختراع الكهرباء، كان يتم تسخين حديد الزهر الثقيل على النار، وحتى يبرد، كانوا يكويون به الملابس. لكن هذه العملية كانت صعبة وتتطلب مهارة معينة، لذلك كان الكتان يُلف في كثير من الأحيان. للقيام بذلك، تم تثبيت الغسيل المغسول والمجفف تقريبًا على شوبك خاص - قطعة مستديرة من الخشب تشبه تلك المستخدمة في لف العجين هذه الأيام. بعد ذلك، باستخدام الروبل - لوح مموج منحني بمقبض - تم دحرجة الدبوس مع الغسيل الملفوف عليه على طول لوح مسطح عريض. في الوقت نفسه، تم تمديد النسيج وتقويمه. عرفت المغاسل المحترفة أن الكتان الملفوف جيدًا يتمتع بمظهر أكثر نضارة، حتى لو لم تكن عملية الغسيل ناجحة تمامًا.
  وهكذا ظهر تعبير «بالغسل باللف»، أي تحقيق النتائج بأكثر من طريقة.
• حظا موفقا- تمني التوفيق في شيء ما.
  تم استخدام هذا التعبير في الأصل باعتباره "تعويذة" مصممة لخداع الأرواح الشريرة (تم استخدام هذا التعبير لتنبيه أولئك الذين يقومون بالصيد؛ وكان يُعتقد أنه من خلال الرغبة المباشرة في الحظ السعيد، يمكن للمرء أن "ينحس" الفريسة).
  إجابة "إلى الجحيم!"كان ينبغي أن يكون أكثر حماية للصياد. إلى الجحيم - هذه ليست كلمة بذيئة مثل "اذهب إلى الجحيم!"، ولكنها طلب الذهاب إلى الجحيم وإخباره عنها (حتى لا يحصل الصياد على أي زغب أو ريشة). ثم يفعل النجس العكس، ويحدث ما هو مطلوب: يعود الصياد «بالزغب والريش»، أي بالفريسة.
• دعونا نضرب السيوف في المحاريث
  يعود التعبير إلى العهد القديم، حيث يقال إنه “سيأتي وقت حين تطبع الأمم سيوفًا سككًا ورماحًا مناجل، ولا ترفع أمة على أمة سيفًا، ولا يتعلمون القتال في ما بعد ".
  في اللغة السلافية للكنيسة القديمة، "المحراث" هو أداة لزراعة الأرض، مثل المحراث. يتم التعبير بشكل مجازي عن حلم إقامة السلام العالمي في تمثال النحات السوفيتي إي.في. فوتشيتيتش، يصور حدادًا يقوم بتزوير سيف في محراث تم تركيبه أمام مبنى الأمم المتحدة في نيويورك.
• الذهاب ل
  Prosak عبارة عن أسطوانة ذات أسنان في آلة يتم من خلالها تمشيط الصوف. الوقوع في المشاكل يعني التعرض للتشويه وفقدان الذراع. الدخول في مشكلة هو الوقوع في مشكلة، في موقف حرج.
• طرحك أرضا
  إرباك، إرباك.
  Pantalik هو نسخة مشوهة من Pantelik، وهو جبل في أتيكا (اليونان) به كهف وكهوف يسهل الضياع فيها.
• أرملة القش
  بالنسبة للروس والألمان وعدد من الشعوب الأخرى، كانت حزمة القش بمثابة رمز للاتفاقية المبرمة: الزواج أو الشراء والبيع. كسر القش يعني فسخ العقد والانفصال. وكانت هناك أيضًا عادة صنع سرير العروسين على حزم من الجاودار. كما تم نسج أكاليل الزفاف من زهور القش. كان إكليل الزهور (من الكلمة السنسكريتية "فيني" - "حزمة" تعني خصلة من الشعر) رمزًا للزواج.
  وإذا غادر الزوج مكانًا ما لفترة طويلة، قالوا إن المرأة لم يبق لها سوى القش، وهكذا ظهرت عبارة "أرملة القش".
• الرقص من الموقد
  أصبح التعبير شائعًا بفضل رواية الكاتب الروسي في القرن التاسع عشر ف.أ. سليبتسوف "الرجل الطيب". الشخصية الرئيسية في الرواية، "النبلاء غير الموظف" سيرجي تيريبينيف، يعود إلى روسيا بعد تجوال طويل في جميع أنحاء أوروبا. يتذكر كيف تعلم الرقص عندما كان طفلاً. بدأ سريوزا جميع حركاته من الموقد، وإذا أخطأ، قال له المعلم: "حسنًا، اذهب إلى الموقد، وابدأ من جديد". أدرك تيريبينيف أن دائرة حياته قد أغلقت: بدأ من القرية، ثم موسكو، وأوروبا، وبعد أن وصل إلى الحافة، عاد مرة أخرى إلى القرية، إلى الموقد.
• كلاش مبشور
  في روس، الكلش هو خبز القمح على شكل قلعة ذات قوس. تم خبز الكلش المبشور من عجينة الكلش الصلبة التي تم عجنها وبشرها لفترة طويلة. ومن هنا جاء المثل "لا تبشر، لا تسحق، لا تصنع كالاتش"، والذي يعني بالمعنى المجازي: "المشاكل تعلم الإنسان". وقد أصبحت عبارة "الكالاش المبشور" شائعة - وهذا ما يقولونه عن شخص ذي خبرة رأى الكثير و"فرك بين الناس" كثيرًا.
• اسحب الأعرج
  الأعرج عبارة عن سلك رفيع جدًا ومسطح وملتوي من الذهب أو الفضة يستخدم في التطريز. صنع الأعرج يتكون من سحبه للخارج. هذا العمل، الذي يتم تنفيذه يدويًا، ممل ورتيب ويستغرق وقتًا طويلاً. لذلك، فإن عبارة "اسحب الأعرج" (أو "انشر الأعرج") بالمعنى المجازي بدأت تعني: القيام بشيء رتيب، مملة، مما تسبب في خسارة مزعجة للوقت.
• في منتصف اللا شيء
  في العصور القديمة، كانت تسمى عمليات القطع في الغابات الكثيفة kuligs. وكان الوثنيون يعتبرونهم مسحورين. وفي وقت لاحق، استقر الناس في أعماق الغابة، وبحثوا عن الأسراب، واستقروا هناك مع أسرهم بأكملها. ومن هنا يأتي التعبير: في وسط اللامكان، أي بعيدًا جدًا.
• أيضاً
  في الأساطير السلافية، Chur أو Shchur هو الجد، الجد، إله الموقد - الكعكة.
  في البداية، "تشور" تعني: الحد، الحدود.
  ومن هنا جاءت علامة التعجب: "تشور"، والتي تعني حظر لمس شيء ما، أو تجاوز بعض الخطوط، أو تجاوز بعض الحدود (في التعويذات ضد "الأرواح الشريرة"، في الألعاب، وما إلى ذلك)، وشرط الامتثال لبعض الشروط، أو الاتفاق.
  ومن كلمة "أكثر من اللازم" ولدت كلمة "أكثر من اللازم" وتعني: تجاوز "أكثر من اللازم" أي تجاوز الحد. "الكثير" يعني أكثر من اللازم، أكثر من اللازم، أكثر من اللازم.
• شيروشكا مع ماشروشكا
  حتى القرن الثامن عشر، كانت النساء يتعلمن في المنزل. في عام 1764، تم افتتاح معهد سمولني للعذارى النبيلات في سانت بطرسبرغ في دير القيامة سمولني. ودرست هناك بنات النبلاء من سن 6 إلى 18 سنة. وكانت مواد الدراسة هي شريعة الله، واللغة الفرنسية، والحساب، والرسم، والتاريخ، والجغرافيا، والأدب، والرقص، والموسيقى، ومختلف أنواع الاقتصاد المنزلي، بالإضافة إلى مواد “الآداب العلمانية”. كان العنوان المعتاد للفتيات الجامعيات لبعضهن البعض هو ma chere الفرنسي. ومن هذه الكلمات الفرنسية جاءت الكلمات الروسية "sherochka" و"masherochka"، والتي تستخدم حاليًا لتسمية زوجين يتكونان من امرأتين.
• المشي ترامب
  في روس القديمة، قام البويار، على عكس عامة الناس، بخياطة طوق مطرز بالفضة والذهب واللؤلؤ، والذي كان يسمى البطاقة الرابحة، على طوق قفطانهم الاحتفالي. برزت الورقة الرابحة بشكل مثير للإعجاب، مما أعطى البويار وضعية فخورة. المشي كالورقة الرابحة يعني أن المشي أمر مهم، لكن الرمي بالورقة الرابحة يعني التباهي بشيء ما.