وتعرفنا أيضًا على مميزات ترجمتهم من لغة إلى أخرى.
ولإنعاش ذاكرتك أذكرك بما يلي:
قائمة التعابير الشائعة باللغة الإنجليزية!لغة. مثل (لغة. مثل) هو شكل من أشكال الكلام يتكون من عدة كلمات مرتبطة بشكل لا ينفصم (عادةً اثنتان أو ثلاث كلمات) لها معنى مختلف تمامًا عن المعنى العام لهذه الكلمات.
تعلم التعابير الإنجليزية
أمثلة على العبارات الاصطلاحية:
- لمواجهة الموسيقى(الترجمة الحرفية: واجه الموسيقى) —
تحمل المسؤولية عن أخطائك، قم بإزالة الفوضى
معنى غير متوقع تماما. عادة ما تثير الموسيقى ارتباطات إيجابية بالنسبة لنا. الأمر كله يتعلق بأصل هذا المصطلح. في السابق، في الجيش البريطاني، كانت المحاكم العسكرية مصحوبة
عزف الأوركسترا. ومن هنا علينا: مواجهة الموسيقى - مواجهة القاضي وتحمل المسؤولية عما فعلته.
- وضع قلب المرء على كمه (الترجمة الحرفية: وضع قلب شخص ما على كمه) -
أظهر مشاعرك، ولا تكون قادرًا على إخفاء المشاعر
مثل هذا الحل الغريب للمصطلح يكمن مرة أخرى في التاريخ. يُعتقد أنه في العصور الوسطى البعيدة، ربط الفرسان شريطًا أحمر على أكمامهم، قدمته سيدته سابقًا، وبالتالي عبروا عنها عن مشاعرهم.
هذه التعبيرات الراسخة هي نوع من التفرد لكل لغة. إنها اللغة الإنجليزية الغنية بمثل هذه التعبيرات. يتم استخدامها كل يوم وفي كل مكان في خطاب المتحدثين باللغة الإنجليزية. اليوم لم تعد الحاجة إلى معرفتهم تثير أي شك. أنها تجعل خطابنا أكثر تعبيرا وطبيعية.
قائمة التعابير الأكثر شيوعا
هناك الآلاف من التعبيرات الاصطلاحية المختلفة في اللغة الإنجليزية. ومع ذلك، يتم استخدام الكثير منها بشكل نادر للغاية، وبعضها لم يعد صالحًا للاستخدام تمامًا. أود أن أقدم لك قائمة قصيرة من التعابير التي قد تحتاجها بالفعل. يمكنك تنزيل هذه القائمة التي تضم 75 تعبيرًا شائعًا باللغة الإنجليزية بالإضافة إلى الترجمة وإضافة الحرية إلى تواصلك مع المتحدثين باللغة الإنجليزية
قاموس التعابير هو أفضل مساعد لك
قاموس المصطلحات باللغة الإنجليزية أود أن أوصيك بكتابين يمكن أن يساعدك في تعلم هذه المجموعات المذهلة من الكلمات وإتقان فن استخدامها في الكلام. لماذا تحتاج إلى مساعد مختص؟ الحقيقة هي أن الصعوبة الرئيسية في دراسة التعابير هي فهم معناها. فالترجمة الحرفية لن تحقق فهمًا لمعناها؛ وفي كثير من الأحيان تكون هذه الترجمة بعيدة عن معناها الحقيقي. بالإضافة إلى ذلك، ليس من الواضح دائمًا ما هي الدلالة الإيجابية أو السلبية التي يحملها التعبير. كما هو الحال مع عبارة "واجه الموسيقى".
- يعد قاموس كامبريدج الدولي للتعابير أحد أفضل المصادر لأولئك الذين يرغبون في دراسة التعبيرات الاصطلاحية بعمق. يحتوي هذا القاموس على حوالي 7000 مصطلح إنجليزي حديث. يساعد القاموس الطلاب على فهم معنى مجموعات مذهلة ومستقرة من الكلمات، وكذلك استخدامها بشكل صحيح وثقة في الكلام.
- قاموس Longman Pocket Idioms - يحتوي هذا القاموس على حوالي 3000 مصطلح مثير للاهتمام، والتي يتم ترتيبها حسب الكلمات الرئيسية حسب الترتيب الأبجدي، مما يجعل من السهل العثور على شكل الكلام الضروري. ومن مزاياه الأخرى حجمه الصغير والملائم الذي يمكن اصطحابه، على سبيل المثال، في رحلة ودراسته أثناء وقت الفراغ من الرحلات، ثم استخدامه في التواصل مع المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية.
- قاموس التعابير الإنجليزية-الروسية، مجموعة التعبيرات، Belinskaya N. - تكمن خصوصيته في أنه ستجد فيه التعابير مع الترجمة والشرح الروسي، بينما يقدم الكتابان السابقان تفسيرات للمعاني باللغة الإنجليزية. مناسبة لمستويات مختلفة من إتقان اللغة
بناءً على مستوى إتقانك للغة الإنجليزية، بالإضافة إلى النتائج التي ترغب في تحقيقها في تعلم المصطلحات، يمكنك اختيار كتاب وتنزيله أو شرائه من أحد المتاجر. سيكون هذا الكتاب مساعدك في تعلم تركيبات الكلمات الرائعة. إذا لم يكن مستوى لغتك مرتفعًا بدرجة كافية، فيجب عليك اختيار قاموس يمكنك من خلاله العثور على مجموعة الكلمات المطلوبة مع ترجمة روسية أو ما يعادلها. حظ سعيد!
- ما مدى سرعة وصولك إلينا! يبدو أنك تعيش بعيدًا قليلاً عن هنا؟
- أناأخذت سيارة أجرة
.
التركيبة الصحيحة من الكلمات.
- أنا سعيد جدا لرؤيتك! يا له من لقاء غير متوقع!
- لم أتوقع ذلك بنفسي. فقطأخذت الطائرة
وطارت إليك.
مزيج خاطئ من الكلمات.
حسنًا، نحن الروس لا نقول ذلك. صعدت إلى الطائرة، واشتريت تذكرة طائرة، لكن لا أخذت الطائرة. سوف نفهم، بالطبع، معنى التعبير، لكن التركيبة غير الطبيعية سوف "تؤذي الأذن".
اللغة الإنجليزية لديها نفس المبدأ: بعض الكلمات تتوافق مع بعضها البعض، والبعض الآخر لا.
الوجبات السريعة - الوجبات السريعة
دش سريع – دش سريع
ومن هنا نصيحتنا: لا تدرس الكلمات الفردية فحسب، بل تدرس أيضًا التعبيرات الشائعة الشائعة في اللغة الإنجليزية.
حتى عندما تتعلم كلمة واحدة، ابحث فورًا عن السياق الذي يمكن ويجب أن تستخدم فيه (ستجده في القواميس). وسوف نخصص هذا الموضوع لأفضل طريقة لتعلم كلمات جديدة. واليوم نتحدث عن العبارات.
قائمة التعبيرات الشائعة في اللغة الإنجليزية مع الترجمة
نعم، لقد أعددنا قائمة صغيرة تحتوي على ≈ 140 تعبيرًا. نفس هذه العبارات الثابتة مكررة في مجموعة الكلمات لدينا - .
ونعم، فقط في حالة: تعيين التعبيرات- هذه عبارة عن مجموعات من كلمتين أو أكثر يتم استخدامها غالبًا مع بعضها البعض ويبدو الأمر طبيعيًا بالنسبة للمتحدث الأصلي. يمكن أن يكون اسمًا + صفة، اسمًا + فعلًا، فعلًا + ظرفًا، وما إلى ذلك.
ترجمة مجموعة التعبيرات من الإنجليزية إلى الروسية
1. قم بتعيين التعبيرات مع الفعل to do باللغة الإنجليزية
لعمل معروف لشخص ما (افعل معروفًا لشخص ما)
للقيام بالطهي
للقيام بالأعمال المنزلية (القيام بالأعمال المنزلية)
للقيام بالتسوق
للقيام بالغسيل (غسل الأطباق)
لبذل قصارى جهدك (حاول)
لتصفيف شعرك
2. تعيين التعبيرات مع الفعل ليكون باللغة الإنجليزية
لقضاء وقت ممتع (لقضاء وقت ممتع، غالبًا ما يستخدم كرغبة)
للاستحمام (الاستحمام)
لتناول مشروب
للحصول على قصة شعر
الحصول على عطلة (الحصول على إجازة / إجازة)
أن يكون لديك مشكلة (لديك مشكلة، تواجه مشكلة)
أن تكون على علاقة / أن تكون على علاقة (أن تكون في علاقة)
لتناول الغداء (تناول العشاء، تناول الغداء)
للحصول على التعاطف
3. اضبط التعبيرات مع الفعل لكسر
لخرق القانون (خرق القانون)
كسر ساق (غير رسمية: أتمنى لك حظًا سعيدًا! لا زغب ولا ريشة!)
لكسر الوعد
لتحطيم الرقم القياسي
لكسر قلب شخص ما (كسر قلب شخص ما)
لكسر الجليد (المصطلح: كسر الجليد، اتخاذ الخطوة الأولى، تخفيف الموقف، البدء)
لنقل الأخبار لشخص ما (أخبر شخص ما بأخبار مهمة)
لكسر القواعد
4. اضبط التعبيرات مع الفعل الذي يجب اتخاذه
لأخذ استراحة (خذ استراحة)
اغتنم الفرصة (اغتنم الفرصة، اغتنم الفرصة)
لإلقاء نظرة (إلقاء نظرة)
لأخذ قسط من الراحة (الاسترخاء)
لتجلس (تجلس)
خذ سيارة أجرة (استقل سيارة أجرة)
لأداء الامتحان (إجراء الامتحان)
لتدوين الملاحظات
ليأخذ مكان شخص ما (يأخذ مكان شخص ما)
5. اضبط التعبيرات مع الفعل make
لإحداث فرق (إحداث فرق، يهم، تغيير الأشياء بشكل ملحوظ)
لإحداث فوضى (إحداث فوضى)
لارتكاب خطأ (ارتكب خطأ)
لإحداث ضجيج
لبذل الجهد
لكسب المال (كسب المال)
لتحرز تقدم
لإفساح المجال (توفير مكان لشخص ما)
لإثارة المشاكل
6. المتلازمات مع الفعل للقبض
للحاق بالحافلة (استقل الحافلة)
للقبض على الكرة (قبض على الكرة)
للقبض على البرد (القبض على البرد)
للقبض على لص (القبض على لص)
لتشتعل فيها النيران
للقبض على (انظر، لاحظ)
لجذب انتباه شخص ما (جذب انتباه شخص ما)
لجذب انتباه شخص ما (جذب انتباه شخص ما)
للإصابة بالأنفلونزا (الإصابة بالأنفلونزا)
7. اضبط التعبيرات مع الفعل للدفع
لدفع الاحترام
لتدفع الغرامة
للإنتباه
الدفع بواسطة بطاقة الائتمان
لدفع نقدا
لدفع الفائدة
للقيام بزيارة شخص ما (زيارة شخص ما)
لدفع الفاتورة
لدفع الثمن
8. التعابير المستقرة مع الفعل Keep
للاحتفاظ بالتغيير (احتفظ بالتغيير لنفسك، كنداء: لا حاجة للتغيير)
للوفاء بالوعد (الوفاء بالوعد)
للحفاظ على الموعد (الذهاب إلى المكان المحدد)
للحفاظ على الهدوء
أن نبقى على اتصال
للحفاظ على الهدوء
للحفاظ على مكان شخص ما (خذ، احتفظ بمكان شخص ما)
9. التجميعات مع الفعل للحفظ
قاموس التعبيرات الإنجليزية
Phew، هذه قائمة مثيرة للإعجاب، أليس كذلك؟ لتعلم هذه التعبيرات من خلال التدريب التفاعلي.
ولكن هذا ليس كل شيء. دعنا ننتقل إلى القواميس الموعودة. قاموس أكسفورد للمجموعات- قاموس مذهل للتعابير الثابتة في اللغة الإنجليزية. يعمل الأمر على النحو التالي: تفتح الكلمة التي تتعلمها حاليًا وتنظر إلى قوائم الكلمات (الأسماء، الأفعال، الصفات، الكلمات الجماعية، وما إلى ذلك) التي تتوافق معها.
هناك مصدر آخر يمكنك من خلاله العثور على سياق الكلمة - وهي قواميس الإنجليزية-الإنجليزية عبر الإنترنت: قاموس كامبريدج وقاموس أكسفورد وقاموس أكسفورد للمتعلمين. يمكنك كتابة كلمة في شريط البحث والعثور على مجموعة من أمثلة الاستخدام بجوار معناها. من الواضح على الفور ما هي أجزاء الكلام المستقلة والمساعدة التي يتم استخدامها معها.
- تعلم ليس فقط الكلمات الفردية، ولكن أيضًا العبارات الشائعة التي يستخدمها المتحدثون الأصليون. تعلمها وإدراكها معًا ككل.
- للبحث عنها، استخدم قاموسًا خاصًا يحتوي على مجموعة من التعبيرات أو انظر إلى السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة في القواميس الإنجليزية-الإنجليزية. عليك أن تفعل هذا مع كل كلمة جديدة تتعلمها!
- عندما تقرأ النصوص / تشاهد الأفلام / تستمع إلى الأغاني باللغة الإنجليزية، قم أيضًا بتدوين مجموعات الكلمات التي تسمعها هناك.
- يمكنك تعلم التعبيرات الثابتة في اللغة الإنجليزية بطرق مختلفة: حسب الموضوع (الطعام، الوقت، العمل، إلخ) أو حسب الكلمة الرئيسية (كما في مقالتنا). إذا كان الأمر أكثر ملاءمة لذاكرتك أن تتذكر حسب الموضوع، خذ أمثلةنا وقسمها إلى مجموعات مواضيعية.
- إذا كنت تكتب نصًا أو تؤلف قصة باللغة الإنجليزية حول موضوع ما، فابحث عن مقالات باللغة الإنجليزية حول هذا الموضوع. انظر إلى التعبيرات المستخدمة هناك (في أغلب الأحيان ستكون هي نفسها). إذا وجدته، فلا تتردد في استخدامه: هذه هي الطريقة التي يتحدث بها المتحدثون الأصليون عن هذا الموضوع.
: لدينا كمية كبيرة من المواد الأصلية باللغة الإنجليزية، والتي يمكنك من خلالها أخذ مجموعة من التعبيرات، ثم تشغيلها في التدريب. 🙂
التعابير هي تعبيرات ثابتة (عبارات)والتي لا يتحدد معناها بمعنى الكلمات الفردية المتضمنة فيها. على سبيل المثال، للسماح للقطة بالخروج من الحقيبة. - دعه يمضي.
تعلم المصطلحات ليس مفيدًا فحسب، بل مثير جدًا أيضًا - لا شيء يعكس عقلية المتحدثين الأصليين للغة الهدف مثل التعابير. بالإضافة إلى ذلك، سيساعد ذلك على فهم الكلام الحي والأدب غير المعدل.
التعابير - تعيين التعبيرات
لا يمكن ترجمة التعابير حرفيالأنها وحدات معجمية غير قابلة للتجزئة ويمكن ترجمتها إما بالمعنى أو بما يعادله في اللغة الهدف. تعكس التعابير حقائق اللغة وحتى التاريخ. لذلك، على سبيل المثال، المصطلح "للعمل بلا مبالاة"ويرجع ذلك إلى حقيقة أن الملابس الروسية في العصور القديمة كانت ذات أكمام طويلة، أي أنه كان من المستحيل العمل بشكل جيد في هذه الحالة. وفي المقابل، ستكون بعض التعابير الإنجليزية غير مفهومة لشخص روسي. على سبيل المثال، "لسحب الساق شخص ما"لا يعني "سحب ساق شخص ما"، ولكن "السخرية، وخداع رأسه". ويرتبط هذا أيضًا بالتاريخ. يعود أصل هذا التعبير إلى القرن الثامن عشر، عندما كانت شوارع المدينة قذرة للغاية، وكان البريطانيون "على سبيل المزاح" يضعون عصا مع خطاف تحت أقدام كائن مثل هذه الفكاهة البسيطة.
من السهل فهم معنى بعض التعابير، لأنها تشبه اللغة الروسية
لا أستطيع أن أصدق أذني. - أنا لا أصدق أذني.أي أنني لا أصدق ما أسمع.
العديد من التعابير لها معنى مماثل، ولكنها تتجسد في اللغة بشكل مختلف؛ يتم استخدام الصور والجمعيات الأخرى، المرتبطة بالخصائص الثقافية لمختلف البلدان. على سبيل المثال، أ العصا و الجزرة- حرفياً يُترجم هذا المزيج "الجزرة والعصا"، أي أن طريقة التشجيع هي الجزر، وطريقة العقاب هي العصا. في لغتنا، يبدو هذا المصطلح مثل "طريقة العصا والجزرة". في هذه الحالة، تأتي العقوبة أولاً - العصا، ثم المكافأة - الجزرة.
مثل اثنين من البازلاء في جراب. - مثل اثنين من البازلاء في جراب، أي متشابهة جدًا. لغتنا أيضًا لها مصطلح مماثل، لكن المقارنة تكون بين قطرتين من الماء - "مثل اثنين من البازلاء في جراب" .
هذه التعابير الاصطلاحية هي التحدي الأكبر للمترجم عديم الخبرةلأنه مع الترجمة الحرفية سيتم فقدان المعنى ببساطة.
هناك تعابير يصعب تخمين معناها
على سبيل المثال:
ركبتي النحلة - الدرجة الأولى
كل الابهام - أخرق. (لقد سكب قهوته مرة أخرى، كان كل أصابعه إبهامًا - أي حرفيًا، كل أصابع اليد إبهام).
ركض أيضا - الخاسر. (جاء المصطلح من سباق الخيل - حرفيًا - وهي أيضًا ركضت، لكنها لم تحصل على جائزة).
الذراع والساق - مبلغ ضخم من المال. (تلك السيارة كلفته ذراعًا وساقًا).
اصنع أذن خنزير - فعل شيء سيء للغاية.
دعونا نسلط الضوء على المجموعات الرئيسية من التعابير
التعابير على أساس المقارنات الحيوانية
قد تطير الخنازير - ما لا يحدث في العالم!
هل ستسبح البطة! - لا يزال!
لجلد حصان ميت - إهدار طاقتك.
مباشرة من فم الحصان - من فم الحصان.
سمكة كبيرة في بركة صغيرة - نتوء مهم من اللون الأزرق (على نطاق محلي).
ليس هناك مساحة كافية لأرجحة قطة - التفاحة ليس لها مكان لتسقطه.
أن تجعل من شخص ما قردًا - أن تجعل من شخص ما أحمق.
ضبط التعبيرات المتعلقة بالطعام
بيضة سيئة - الوغد.
للذهاب الموز - بالجنون.
لسكب الفاصوليا - اكشف عن سر.
أن تكون ممتلئًا بالفاصوليا - أن تكون نشيطًا للغاية.
إنها بطاطا ساخنة - هذا موضوع حساس.
قضمة ثانية من الكرز - المحاولة الثانية.
إنه جيد مثل إبريق الشاي بالشوكولاتة - إنه جيد مثل حليب الماعز.
العبارات المتعلقة بأجزاء الجسم
أن تصاب بالبرد - أن تصبح ضعيف القلب، وتنجرف، وتشعر بالخوف.
أن تكون مسلحًا - مسلحًا بالكامل، وكن مستعدًا للقتال.
إنه يلوي ذراعي - يضغط علي.
لمراقبة شيء ما - إبقاء عينيك على شيء ما.
سأعطي ذراعي اليمنى للقيام بذلك! - سأعطي أي شيء للقيام بذلك.
أن يكون له عينان في مؤخرة الرأس - أن يكون له عينان في مؤخرة الرأس.
رأس عجوز على أكتاف شابة - أن تكون حكيماً بعد سنواتك.
أن تضع رأس شخص ما في السحاب - أن تحلق في السحاب.
لترك شعر شخص ما ينسدل - استرخي، وتصرف باسترخاء.
التعابير المبنية على الارتباطات بالزهور
إنها مثل قطعة قماش حمراء للثور - إنها مثل قطعة قماش حمراء للثور.
إنه أبيض وأسود - وهذا واضح.
للقبض على شخص متلبسا - قبض على شخص متلبسا.
لطلاء المدينة باللون الأحمر - انطلق في جولة.
مرة واحدة في القمر الأزرق - لمرة واحدة. نادرا جدا.
لإعطاء الضوء الأخضر - أعط الضوء الأخضر. إعطاء الإذن.
هناك عدد لا يمكن تصوره من التعبيرات المحددة في اللغة الإنجليزية (حتى أن هناك!)، وتعلمها هو متعة حقيقية!
لذا، شمر عن سواعدك واقضِ على جرانيت العلم!
للمساعدة - قواميس خاصة وقوائم بالتعابير والتعبيرات الاصطلاحية الأكثر استخدامًا!
تعيين التعبيرات باللغة الإنجليزية مع الترجمة إلى اللغة الروسية
- ما مدى سرعة وصولك إلينا! يبدو أنك تعيش بعيدًا قليلاً عن هنا؟ - أناأخذت سيارة أجرة .
التركيبة الصحيحة من الكلمات.
- أنا سعيد جدا لرؤيتك! يا له من لقاء غير متوقع! - لم أتوقع ذلك بنفسي. فقطأخذت الطائرة وطارت إليك.
مزيج خاطئ من الكلمات.
حسنًا، نحن الروس لا نقول ذلك. صعدت إلى الطائرة، واشتريت تذكرة طائرة، لكن لا أخذت الطائرة. سوف نفهم، بالطبع، معنى التعبير، لكن التركيبة غير الطبيعية سوف "تؤذي الأذن".
اللغة الإنجليزية لديها نفس المبدأ: بعض الكلمات تتوافق مع بعضها البعض، والبعض الآخر لا.
الوجبات السريعة - الوجبات السريعة
دش سريع - دش سريع
ومن هنا نصيحتنا: لا تدرس الكلمات الفردية فحسب، بل تدرس أيضًا التعبيرات الشائعة الشائعة في اللغة الإنجليزية.
حتى عندما تتعلم كلمة واحدة، ابحث فورًا عن السياق الذي يمكن ويجب أن تستخدم فيه (ستجده في القواميس). سنخصص مقالًا منفصلاً حول أفضل السبل لتعلم كلمات جديدة. واليوم نتحدث عن العبارات.
قائمة التعبيرات الشائعة في اللغة الإنجليزية مع الترجمة
نعم، لقد أعددنا قائمة صغيرة تحتوي على ≈ 140 تعبيرًا. ما عليك سوى وضع إشارة مرجعية على هذه الصفحة وتعلم العبارات الشائعة ببطء. وبطبيعة الحال، هذا ليس كل شيء. ولهذا السبب ستجد أدناه معلومات حول القواميس الخاصة.
ونعم، فقط في حالة: تعيين التعبيرات- هذه عبارة عن مجموعات من كلمتين أو أكثر يتم استخدامها غالبًا مع بعضها البعض ويبدو الأمر طبيعيًا بالنسبة للمتحدث الأصلي. يمكن أن يكون اسمًا + صفة؛ اسم + فعل؛ الفعل + الظرف، وما إلى ذلك (+ حروف الجر والمقالات).
ترجمة مجموعة التعبيرات من الإنجليزية إلى الروسية
1. قم بتعيين التعبيرات مع الفعل to do باللغة الإنجليزية
لعمل معروف لشخص ما (افعل معروفًا لشخص ما)
جزء من مسلسل الأصدقاء الموسم السادس الحلقة 1
للقيام بالطهي
للقيام بالأعمال المنزلية (القيام بالأعمال المنزلية)
للقيام بالتسوق
للقيام بالغسيل (غسل الأطباق)
لبذل قصارى جهدك (حاول)
لتصفيف شعرك
2. تعيين التعبيرات مع الفعل ليكون باللغة الإنجليزية
لقضاء وقت ممتع (لقضاء وقت ممتع، غالبًا ما يستخدم كرغبة)
للاستحمام (الاستحمام)
لتناول مشروب
للحصول على قصة شعر
الحصول على عطلة (الحصول على إجازة / إجازة)
أن يكون لديك مشكلة (لديك مشكلة، تواجه مشكلة)
فيلم "أبولو 13" (1995)
أن تكون على علاقة / أن تكون على علاقة (أن تكون في علاقة)
لتناول الغداء (تناول العشاء، تناول الغداء)
للحصول على التعاطف
3. اضبط التعبيرات مع الفعل لكسر
لخرق القانون (خرق القانون)
كسر ساق (غير رسمية: أتمنى لك حظًا سعيدًا! لا زغب ولا ريشة!)
لكسر الوعد
لتحطيم الرقم القياسي
لكسر قلب شخص ما (كسر قلب شخص ما)
لكسر الجليد (المصطلح: كسر الجليد، اتخاذ الخطوة الأولى، تخفيف الموقف، البدء)
بريتني سبيرز "كسر الجليد"
لنقل الأخبار لشخص ما (أخبر شخص ما بأخبار مهمة)
لكسر القواعد
4. اضبط التعبيرات مع الفعل الذي يجب اتخاذه
لأخذ استراحة (خذ استراحة)
اغتنم الفرصة (اغتنم الفرصة، اغتنم الفرصة)
لإلقاء نظرة (إلقاء نظرة)
لأخذ قسط من الراحة (الاسترخاء)
لتجلس (تجلس)
خذ سيارة أجرة (استقل سيارة أجرة)
لأداء الامتحان (إجراء الامتحان)
لتدوين الملاحظات
ليأخذ مكان شخص ما (يأخذ مكان شخص ما)
5. اضبط التعبيرات مع الفعل make
لإحداث فرق (إحداث فرق، يهم، تغيير الأشياء بشكل ملحوظ)
لإحداث فوضى (إحداث فوضى)
لارتكاب خطأ (ارتكب خطأ)
لإحداث ضجيج
لبذل الجهد
لكسب المال (كسب المال)
لتحرز تقدم
لإفساح المجال (توفير مكان لشخص ما)
لإثارة المشاكل
6. المتلازمات مع الفعل للقبض
للحاق بالحافلة (استقل الحافلة)
للقبض على الكرة (قبض على الكرة)
للقبض على البرد (القبض على البرد)
للقبض على لص (القبض على لص)
مقتطف من فيلم ألفريد هيتشكوك "للقبض على لص" (1955)
لتشتعل فيها النيران
للقبض على (انظر، لاحظ)
لجذب انتباه شخص ما (جذب انتباه شخص ما)
لجذب انتباه شخص ما (جذب انتباه شخص ما)
للإصابة بالأنفلونزا (الإصابة بالأنفلونزا)
7. اضبط التعبيرات مع الفعل للدفع
لدفع الاحترام
لتدفع الغرامة
للإنتباه
الدفع بواسطة بطاقة الائتمان
لدفع نقدا
لدفع الفائدة
للقيام بزيارة شخص ما (زيارة شخص ما)
لدفع الفاتورة
لدفع الثمن
8. التعابير المستقرة مع الفعل Keep
للاحتفاظ بالتغيير (احتفظ بالتغيير لنفسك، كنداء: لا حاجة للتغيير)
للوفاء بالوعد (الوفاء بالوعد)
للحفاظ على الموعد (الذهاب إلى المكان المحدد)
للحفاظ على الهدوء
أن نبقى على اتصال
للحفاظ على الهدوء
للحفاظ على مكان شخص ما (خذ، احتفظ بمكان شخص ما)
9. التجميعات مع الفعل للحفظ
(تخلص من، أنقذ نفسك من الحاجة إلى القيام بشيء لا معنى له، أو غير سارة، وما إلى ذلك)
لتوفير الكهرباء
شارع سمسم "وفر طاقتك لي"
لتوفير المال (توفير المال)
لتوفير الوقت
10. التعابير مع الفعل يذهب
للذهاب أصلع (الذهاب أصلع)
للذهاب إلى الخارج (الذهاب إلى الخارج)
ليضل (يضل)
أن تسوء
ان تفلس
أن تصاب بالعمى
بالجنون (بالجنون)
بول ديفيس "أنا مجنون"
للذهاب لصيد الأسماك
ليجن جنونه
ليختفي
الذهاب على الانترنت
الخروج من العمل (الإفلاس)
للذهاب إلى الخارج (الذهاب إلى الخارج، الذهاب إلى الخارج)
للذهاب هادئًا (اهدأ، اهدأ)
للذهاب للإبحار
للذهاب إلى الحرب (الذهاب إلى الحرب)
11. ضع العبارات مع الفعل ليأتي
التعرض للهجوم (التعرض لإطلاق النار، التعرض للهجوم)
ليقترب (اقترب)
أن يأتي مباشرة (اذهب مباشرة)
تعال باكرا
ليأتي أولاً (يأتي أولاً)
للظهور (تظهر فجأة، مفتوحة للعرض)
ليأتي أخيرًا (يأتي للمرة الأخيرة)
أن يأتي متأخرا
تعال في الوقت المحدد (تعال في الوقت المحدد)
تعالوا مستعدين (تعالوا مستعدين)
أن أعود مباشرة (عد، أعود)
التوصل إلى قرار (التوصل إلى قرار)
برج القوة "توصل إلى قرار"
للتوصل إلى اتفاق
(وصل إلى النهاية) (وصل إلى النهاية)
أن نصل إلى طريق مسدود
12. تعيين التعبيرات مع الفعل للحصول على اللغة الإنجليزية
للحصول على الكيس (يتم طردك)
للحصول على حياة (المصطلح: موجه إلى شخص ممل عندما يريد منه أن يفعل أشياء أكثر إثارة للاهتمام)
للحصول على وظيفة
للحصول على صدمة (تصدم)
لتغضب
للحصول على الطلاق
حتى تسكر
لكي تخاف (تخاف)
للوصول إلى المنزل
أن تضيع (تضيع، تضيع. إذا كانت موجهة إلى شخص، فهي تعني: اتركني وشأني، تضيع، اذهب بعيدا)
ان اتزوج
للحصول على إذن
لأكون مستعدا
للبدء
للحصول على الانطباع
حتى تنزعج
للتبلل
للقلق
13. المتلازمات مع كلمة الزمن
فرقعة في الوقت المناسب (في الوقت المناسب)
ميت في الوقت المحدد (على غرار السابق: في الوقت المحدد، دقيق للثانية)
وقت فراغ
قدرا كبيرا من الوقت
لتخصيص الوقت (خصص وقتًا لـ...)
في الوقت المناسب (في الوقت المناسب)
نفاد الوقت (اقضي كل الوقت، ليس لديك وقت)
الوقت يمر (الوقت يمر، يمر، يتدفق)
الوقت يمضي
إضاعة الوقت
14. العبارات الجماعية
كرة خيط
قطعة شوكلاته
مقتطف من فيلم "الساحرات" (1990)
زجاجة ماء
حفنة من الجزر
مكعب من السكر
حزمة من البطاقات
وسادة من الورق
معرف ط * أوم (د * م)، ن. – الدين الاب. غبي. تريميس دي جال، 13/09/2007. السرسا: DEX 98 IDIÓM s. الخامس. لهجة، غراي، أطراف. تريميس دي سيفيكو، 13.09.2007. سرسا...قاموس روماني
لغة. مثل- Sn Spracheigentümlichkeit، عبارة لكل. Wortschatz fach. (16. ج.) Entlehnung. اوبر مل. Idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit، besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Phrase)؛ الديزل زو غرام. ídios egen، selbst. في... Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
لغة. مثل- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1.lingv. أ. كل ما في الأمر هو أن الشخص ليس لديه أي فكرة عن نفسه أو عن نفسه أو عن نفسه ب. بوزبان و prepoznatljiv govor nekog kraja ili pojedinog govornika c. riječ ili izraz svojstven nekom … بوابة هرفاتسكي جيزيتني
لغة. مثل- ن. [ Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idiōma، الخصوصية، idiom idios: انظر IDIO ] 1. لغة أو لهجة شعب أو منطقة أو طبقة، وما إلى ذلك. 2. الطريقة المعتادة التي يتم بها ضم كلمات لغة معينة … … قاموس إنجليزي عالمي
لغة. مثل- في سياق اللغة لها معنيان رئيسيان: (1) طريقة التعبير التي تميز اللغة، (2) مجموعة من الكلمات لها معنى لا يمكن استنتاجه من الكلمات الفردية. لذلك يمكن النظر إلى الأول على أنه مجموع... ... الاستخدام الحديث للغة الإنجليزية
لغة. مثل- ((/القضية 13))((القضية 8))rz. mnż، D. u، Mc. المصطلح ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/ stl 12))(((stl 7))) قم بالتصوير أو إنشاء ملف تعريف، لا تقم بإنشاء ملف تعريف الارتباط، قم بإيقاف تشغيله أو إيقاف تشغيله… ... Langenscheidt Polski wyjaśnień
لغة. مثل- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. اينر شبراش؛ 2) أفضل الفنون الأسترالية؛ wozu auch die besondere Aussprache u. طن، يموت Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände؛… … معجم بيير العالمي
لغة. مثل- (griech.)، "Eigentümlichkeit"، besonders einer Sprache oder einer Mundart، daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart... محادثات مايرز جروس-ليكسيكون
لغة. مثل- المصطلح (grch.، d.i. Eigentümlichkeit)، eigentümliche Sprechweise، Mundart، Dialekt؛ Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch، das I. betreffend، dazu gehörig … محادثات صغيرة-معجم
لغة. مثل- المصطلح، Eigenthümlichkeit، Charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. ب – ل … معجم محادثات دامن
كتب
- دورة من دروس لغة الماندرين، بناءً على المصطلحات، ماتير كالفين ويلسون. سيتم إنتاج هذا الكتاب وفقًا لطلبك باستخدام تقنية الطباعة عند الطلب. الكتاب عبارة عن طبعة معاد طباعتها. على الرغم من أنه تم تنفيذ عمل جاد... اشترِ مقابل 1751 روبل
- مقاطع متصلة لكتابة النثر اللاتيني، مع ملاحظات تمهيدية كاملة عن المصطلح، ماثر موريس ويتيمور سيتم إنتاج هذا الكتاب وفقًا لطلبك باستخدام تقنية الطباعة عند الطلب. الكتاب عبارة عن طبعة معاد طباعتها. بالرغم من العمل الجاد الذي تم القيام به...