كم عدد الحروف الموجودة باللغة الصينية؟ ويختلف الرقم تبعا للحالة. حقائق مثيرة للاهتمام حول اللغة الصينية المسافات بين الحروف الصينية

بمواصلة المحادثة حول الكتابة الصينية المعقدة، دعونا نلقي نظرة على سبب بساطة اللغة الإنجليزية. تخيل التحدي الذي يواجهه الشخص الصيني البالغ الذي يقرر تعلم اللغة الإنجليزية. ما الذي سيحتاجه لإتقان الكتابة؟ لا يوجد سوى 26 حرفًا (بالطبع، أحرف صغيرة وكبيرة، وخط مكتوب بخط اليد، والعديد من خيارات التدقيق الإملائي. وأيضًا علامات الاقتباس، والفواصل العليا، والشرطات، والأقواس، وما إلى ذلك - لكن الصينيين أنفسهم لديهم كل هذا). كيف نكتب هذه الحروف؟ من اليسار إلى اليمين. أفقيا. مع وجود مسافات بين الكلمات. إذا تركنا التهجئة جانبًا في الوقت الحالي، فكم من الوقت يستغرق الشخص الصيني لإتقان الكتابة باللغة الإنجليزية؟ يوم أو يومين.

والآن الوضع معاكس: طالب أمريكي قرر تعلم اللغة الصينية. ماذا سيحتاج؟ لا توجد أبجدية، على الرغم من وجود عناصر متكررة تشكل الحروف الهيروغليفية. كم عدد هذه العناصر؟ من الأفضل ألا تسأل. كما هو الحال مع العديد من الأسئلة الأخرى حول اللغة الصينية، لا توجد إجابة واضحة ومطمئنة. يعتمد ذلك على كيفية تعريف كلمة "عنصر" (سمة؟ مفتاح؟) وتفاصيل أخرى. ويكفي أن نقول إن هناك الكثير منها، أكثر بكثير من 26. وماذا عن مزيج هذه العناصر؟ على يسار العناصر الأخرى، على يمينها، أعلاه، حولها، في الداخل - كل شيء ممكن تقريبًا. وأثناء حركتها في الفضاء، تتغير العناصر: فهي تتسطح، وتمتد، وتضغط، وتتقلص، وتشوه - لتتناسب مع المساحة المخصصة لها. ويمكن القول أن عناصر الكتابة الصينية لها بعدان، بينما الكتابة الأبجدية لها بعد واحد فقط.

حتى لو لم نتذكر جمال الكتابة، فكم من الوقت سيستغرق الأوروبي أو الأمريكي لإتقان الكتابة الصينية بحيث عندما يرون شخصية جديدة، يعرفون كيفية كتابتها على الأقل بحيث تكون نتيجة عملهم يشبه على الأقل النموذج الأولي؟ مرة أخرى، من الصعب الإجابة على هذا السؤال. أقدر أن الأمر يتطلب عدة أشهر من العمل الشاق لإتقان الأساسيات. إذا كان الشخص سيئا في الرسم، فسوف يستغرق الأمر سنة أو أكثر. وفي الوقت نفسه، تحول منافسوهم الصينيون، الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية، إلى الخطوط المكتوبة بخط اليد. ولا يزال لديهم الوقت لقراءة موبي ديك أو أي شيء آخر.

وبطبيعة الحال، الأبجدية تجعل الحياة أسهل. يمكن للصينيين الذين أعرفهم والذين درسوا اللغة الإنجليزية لعدة سنوات أن يكتبوا بخط اليد بطريقة لا يمكن تمييزها عن خط يد المواطن الأمريكي العادي. وفي الوقت نفسه، لا يستطيع سوى عدد قليل من الأميركيين كتابة شخصية لا تشبه العمل الخرقاء لطالب الصف الثالث الصيني. وحتى لو لم يكن هناك أي شيء آخر صعب في اللغة الصينية، فإن الضرورة المطلقة لكتابة الحروف من شأنها أن تجعلها واحدة من أصعب اللغات في العالم.

يعتقد العديد من المشاركين في الامتحان أنه يمكن تجاهل علامات الترقيم والمظهر العام للنص، لأن هذا، كما يقولون، لا يؤثر على الدرجات. ومع ذلك، دعونا نتذكر أن الجزء المكتوب يتم فحصه بواسطة شخص بتقييمه الشخصي، وليس بواسطة جهاز كمبيوتر. أظهرت الدراسات أن المظهر الجميل للمقال والاستخدام الصحيح لعلامات الترقيم يظهر للممتحن مستواك العالي في اللغة ويمكن أن يضيف من 2 إلى 10 نقاط.

المظهر الجميل هو أولاً وقبل كل شيء التقسيم الصحيح إلى فقرات وإبراز العناوين.
إذا اخترت كتابة عنوان، فيجب أن يكون في منتصف السطر الأول. إذا كنت ترغب في الاشتراك، فإننا نوقع إما في نهاية النص أو أسفل العنوان مباشرة.
يجب أن يتم تقسيم النص إلى فقرات، مع وضع مسافة بادئة في خليتين. . كل فكرة جديدة = فقرة جديدة!

ما هي متطلباتنا لعلامات الترقيم؟?

دعونا نتذكر علامات الترقيم الموجودة باللغة الصينية.

1) النقطة، 句号 (.) تنقل وقفة بعد نهاية العبارة.

2) الفاصلة 逗号 (،) تنقل وقفة داخل العبارة، في حين أن كل شيء كما هو الحال لدينا.

3) إسقاط الفاصلة ، 顿号 (、) توضع عند الإدراج بين أعضاء الجملة المتجانسة.
على سبيل المثال،

أنا أحب البطيخ والتفاح والموز.

4) الفاصلة المنقوطة 分号 (;) تنقل وقفة بين أجزاء الجملة المعقدة.

5) علامة الاستفهام 问号 (؟) - توقف مؤقت بعد نهاية جملة الاستفهام.

6) علامة التعجب 感叹号 (!) - وقفة بعد نهاية العبارة التي تنقل مشاعر قوية، ويمكن استخدامها أيضًا ببساطة بعد الكلمات التي لا تشكل جملة.

7) النقطتان 冒号 (:) تعني الانتقال إلى النص التالي (على سبيل المثال، في رسالة بعد مخاطبة المرسل إليه).

8) علامات الاقتباس 引号 (“……” أو “……”) تحيط بالاقتباس أو الأسماء الخاصة أو الأجزاء التي تحتاج إلى التأكيد بشكل خاص.
ويمكن أيضًا، كما هو الحال في اللغة الروسية، أن يكون لها معنى مجازي وتنقل السخرية أو الإنكار:

"هذا "الصديق المفضل" لك سرق محفظتك للتو.

يتم استخدام علامات الاقتباس ذات العنصر الواحد عندما يجب استخدام علامات الاقتباس مرة أخرى ضمن علامة الاقتباس.

9) ومرة أخرى علامتي الاقتباس، هذه المرة 书名号 (《……》).
وكما يوحي الاسم، فإن علامات الاقتباس هذه تحيط بأسماء الكتب والمقالات والأغاني والأفلام وغيرها، المذكورة في النص. لقد فطمنا أنفسنا عن الاستخدام الروسي لأي نوع من علامات الاقتباس، سواء في الذيل أو في عرف الرجل، وفصل 书名号 عن 引号.
بالمناسبة، 书名号 لديه أيضًا متغير من قوس واحد. على سبيل المثال، عندما نذكر 《مقالة》 لها عنوان في العنوان<книги>.

لقد انتهيت للتو من قراءة المقال بعنوان "سمات ما بعد الحداثة في "بلد النبيذ" لمو يان."

10) علامة الحذف 省略号 (……) هذا صحيح، فهي تتكون من ست نقاط وتحتل نفس القدر من الأهمية خليتينفي النص!
ويعبر عن حذف بعض المقاطع من النص، أو التردد، وهو أمر غير واضح وغير واضح.

11) داش 破折号 (-).
كما نعلم، لا توجد واصلة في اللغة الصينية (أي أنه سيتم كتابة "3-4" لدينا كـ 三四个، و"صيني-روسي" - 汉俄). ولكن هناك كلمة "واحد، 一"، ولكي لا يتم الخلط معها، يجب وضع الشرطة خليتين.
الشرطة تعني أنه أدناه سيكون هناك شرح لما هو مكتوب أعلاه(باللغة الروسية سنضع نقطتين في هذه الحالة!).

12) حسنًا، القوسين في الحقيقة (……) تعني تعليقًا داخل النص.

إن مجرد وضع نقطة في مكان ما في الزاوية يعد أسلوبًا سيئًا.
في اللغة الصينية، تشغل علامات الترقيم خلية بأكملها.
تشغل علامة الحذف والشرطة خليتين كاملتين.
لا يمكن لجميع علامات الترقيم من عنصر واحد (النقاط والفواصل والنقطات وعلامات الاقتباس والأقواس المغلقة) أن تظهر أولاً في السطر، ولا يمكن أن يظهر الاقتباس الافتتاحي أو القوس في آخر السطر.

بالطبع هناك طرق أخرى لاستخدام علامات الترقيم، لكنها موجودة أكثر في النصوص الأدبية، مما يعني أنك لن تحتاجها في الاختبار!

ملاحظة: إذا كنت تأخذ المستويات من 3 إلى 5، انتبه بشكل خاص إلى حقيقة أنه في مهمة "إنشاء جملة من الكلمات" يجب عليك وضع علامة ترقيم (نقطة أو تعجب أو علامة استفهام) في النهاية. خلاف ذلك، قد يتم تخفيض درجاتك.

أرغب في جعل البحث عن النص الكامل في MySQL يعمل مع النصوص اليابانية والصينية، بالإضافة إلى أي لغة أخرى. المشكلة هي أن هذه اللغات، وربما لغات أخرى، لا تحتوي عادةً على مسافة بين الكلمات. لا يكون البحث مفيدًا عندما يتعين عليك إدخال نفس الجملة كما في النص.

لا أستطيع أن أضع مسافة بين كل حرف لأن اللغة الإنجليزية يجب أن تعمل أيضًا. أرغب في حل هذه المشكلة باستخدام PHP أو MySQL.

هل يمكنني تكوين MySQL للتعرف على الأحرف التي يجب أن تكون فهارسًا خاصة بها؟ هل هناك وحدة PHP يمكنها التعرف على هذه الأحرف حتى أتمكن من التخلص من المسافات حول الفهرس؟

الحل الجزئي:

$string_with_spaces = preg_replace("/[".json_decode(""\u4e00""."-".json_decode(""\uface""."]/", " $0 ", $string_without_spaces);

وهذا يجعل فئة الشخصية على الأقل من بعض الشخصيات التي أحتاج إلى معالجتها على وجه التحديد. ربما يجب أن أذكر أنه من المقبول تخطي النص المفهرس.

هل يعرف أحد جميع نطاقات الأحرف التي سأحتاج إلى إدراجها في المسبار؟

أيضًا، هل يجب أن تكون هناك طريقة محمولة أفضل لتمثيل هذه الأحرف في PHP؟ الكود المصدري في Literal Unicode ليس مثاليًا؛ لا أتعرف على جميع الشخصيات؛ وقد لا تظهر على جميع الأجهزة التي أحتاج إلى استخدامها.

اللغات الحديثة الأخرى التي لا تستخدم مسافات بين الكلمات هي التايلاندية، اللاوية، الخميرية (الكمبودية)، والبورمية (ميانمار). في اللغة الفيتنامية، هناك مشكلة ذات صلة وهي استخدام المسافات بين جميع المقاطع باستثناء الكلمات الأجنبية. - hippietrail 18 ديسمبر 10 2010-12-18 12:48:10

2 إجابات

الفرز:

نشاط

تتطلب انتهاك الكلمات للغات المذكورة النهج اللغوي ، على سبيل المثال الذي يستخدم قاموسجنبا إلى جنب مع فهم الأساسية القواعد الناشئة.

لقد سمعت عن تطبيقات بحث عن النص الكامل ناجحة نسبيًا والتي تقوم ببساطة بفصل كل حرف على حدة ككلمة منفصلة باللغة الصينية، ببساطة تطبيق نفس "الترميز" لمعايير البحث المقدمة من قبل المستخدمين النهائيين. يوفر محرك البحث بعد ذلك تصنيفات أفضل للمستندات التي توفر أحرف الكلمات بنفس ترتيب معايير البحث. لست متأكدًا مما إذا كان من الممكن توسيع هذا ليشمل لغات مثل اليابانية، نظرًا لأن مجموعات أحرف هيراكانا وكاتاجانا تجعل النص أكثر تشابهًا مع اللغات الأوروبية ذات الأبجدية القصيرة.

يحرر:
موارد
هذه الكلمة هي لتحليل المشاكل، وكذلك القضايا ذات الصلة، لذلك غير تافهةأن الكتب بأكملها قد كتبت عن ذلك. انظر على سبيل المثال معالجة معلومات CJKV (تشير CJKV إلى اللغات الصينية واليابانية والكورية والفيتنامية، ويمكنك أيضًا استخدام الكلمة الأساسية CJK نظرًا لأن العديد من النصوص لا تناقش اللغة الفيتنامية). راجع أيضًا يعد كسر الكلمات باللغة اليابانية أمرًا صعبًا بالنسبة لصفحة واحدة حول هذا الموضوع.
ومن الواضح أن معظم المواد التي تغطي هذا الموضوع مكتوبة بإحدى اللغات الرئيسية في اللغة الأم وبالتالي فهي تقتصر على الأشخاص الذين ليس لديهم إتقان نسبي لهذه اللغات. لهذا السبب، ولمساعدتك في اختبار محرك البحث، بمجرد البدء في تنفيذ منطق فاصل الكلمات، يجب عليك طلب المساعدة من متحدث أصلي أو اثنين.

أفكار مختلفة
فكرتك تحديد الميزات التي تشير بشكل منهجي إلى فاصل الكلمات(على سبيل المثال، علامات الاقتباس والأقواس والرموز الشبيهة بالواصلات وما إلى ذلك) جيدة، وربما يكون هذا أحد الاستدلالات المستخدمة في بعض فواصل الكلمات الاحترافية. ومع ذلك، يجب عليك البحث عن مصدر حسن السمعة لمثل هذه القائمة بدلاً من تجميعها من الصفر بناءً على النتائج المتناقلة.
الفكرة ذات الصلة هي تقسيم الكلمات إلى التحولات كانا إلى كانجي(لكنني لا أظن العكس)، وربما في هيراغانا إلى كاتاكاناأو العكس من التحولات.
لا علاقة له بالحرف الصحيح المكسور، قد يستفيد الفهرس [-أو لا-؛-)] من التحويل المنهجي لكل حرف هيراغانا، على سبيل المثال، إلى حرف كاتاكانا المقابل. مجرد فكرة غير متعلمة! لا أعرف ما يكفي عن اللغة اليابانية لأعرف ما إذا كان هذا سيساعد أم لا؛ بديهيًا، سيكون هذا مرتبطًا بشكل فضفاض بالتحويل المنهجي للحروف المحركة وبالتالي إلى نص مناظر غير معلم، كما هو متبع في العديد من اللغات الأوروبية.

ربما يمكن تعديل الفكرة التي ذكرتها سابقًا والتي تتمثل في فهرسة الأحرف الفردية بشكل منهجي (وترتيب نتائج البحث بناءً على تقريبها لمصطلح البحث) بشكل طفيف، على سبيل المثال عن طريق الاحتفاظ بأحرف كانا المتتالية معًا ثم بعض القواعد الأخرى... وإنشاء ناقص، ولكن محرك بحث عملي للغاية.

لا تصاب بخيبة أمل إذا لم يكن الأمر كذلك... كما ذكرنا، هذا ليس بالأمر التافه، ويمكن أن يوفر لك الوقت والمال على المدى الطويل من خلال التوقف وقراءة كتاب أو كتابين. سبب آخر لمحاولة معرفة المزيد عن "النظرية" وأفضل الممارسات هو أنك تبدو أنك تركز عليها في الوقت الحالي كلمات المخالفة ولكن في المستقبل القريب قد يستفيد محرك البحث أيضًا الوعي التبعي ; في الواقع، هذين السؤالين لهما صلة لغويًا على الأقل، وقد يكونا مفيدًا عند معالجتهما جنبًا إلى جنب.

حظا سعيدا لك في هذا المسعى غير السار ولكنه يستحق.

@جو: مرحبًا بك. يبدو أن لدي اهتمامًا باللغويات والبرمجة اللغوية العصبية، لكن معرفتي الخاصة بلغات CJK قليلة جدًا. اقرأ تعديلي بإضافة بعض الكلمات الرئيسية والروابط عبر الإنترنت التي قد تساعدك في بحثك. - com.mjv 22 أكتوبر 09

علامات الترقيم هي جزء لا يتجزأ من أي لغة. يمكن للفاصلة العادية أن تغير معنى الجملة بشكل جذري: فقط تذكر قصة "لا يمكن العفو عن الإعدام". ويتطلب عمل المترجمين والمحررين أن يتقنوا نظامين من أنظمة الترقيم على الأقل.

ولدت فكرة هذا المنشور عندما كنا نناقش ترجمة مقال. في المادة المصدر، تم فصل علامة النسبة المئوية بمسافة عن الرقم، وهذا ما لفت انتباهي - في النص الروسي في هذه الحالة، لا يتم استخدام المسافة (على الرغم من أن العبارة لا تزال مثيرة للجدل - لم يتوصل الخبراء إلى حل) الإجماع على هذه المسألة). ثم قررنا أننا بحاجة للحديث عن ذلك. أجرى متخصصون من قسم التعريب متعدد اللغات مقابلات مع زملائنا الأجانب وأعدوا المواد التي نشاركها معك الآن. نأمل أن تجدها مفيدة.

في البداية وفي النهاية

دعونا نرى كيف تسير الأمور مع وضع علامات الترقيم في الجملة: النقاط والفواصل والنقطتين والفواصل المنقوطة وعلامات الاستفهام وعلامات التعجب.

نأمل أن يتذكر الجميع اللغة الروسية - يتم وضع علامات الترقيم التي تفصل الجمل عن بعضها البعض في نهاية الفترة فقط. إذا كنت بحاجة إلى إضافة تعبير (خاصة في المراسلات الشخصية)، فسيتم استخدام مجموعات من الأحرف - "!!!"، "؟!" وما شابه. في اللغات الإنجليزية والألمانية والإيطالية والفرنسية والكندية والعربية والبرتغالية البرازيلية، تتبع النقاط وعلامات الحذف و"رفاقها" نفس القواعد.

قواعد أخرى باللغة الفرنسية: النقطتان والفواصل المنقوطة وعلامات التعجب وعلامات الاستفهام مسبوقة بمسافات غير منقسمة.

الإسبانية هي اللغة الوحيدة في اختيارنا التي تحدد فيها علامات الترقيم الجمل: في بداية العبارة، يتم تكرار علامات الاستفهام والتعجب في شكل مقلوب "قليلاً" - "¿" و"¡".

لدى الصينيين النهج الأكثر غرابة في التعامل مع علامات الترقيم من وجهة نظر أوروبية. تبدو النقطة الخاصة بهم مثل .، والفاصلة تبدو مثل،، وعلامة التعجب تبدو مثل،، وعلامة الاستفهام تبدو مثل ？. في الجملة، يتصرفون مثل نظرائهم الروس، والفرق الوحيد هو أن الصينيين لا يستخدمون المسافات، لأن جميع أحرف الترقيم مزدوجة البايت. يبلغ عرض الكتابة الهيروغليفية المكتوبة على لوحة المفاتيح ضعف عرض أي حرف من الأبجدية اللاتينية. ولذلك، فإن علامات الترقيم عادة ما تشغل نفس المساحة التي يشغلها الحرف الهيروغليفي. تمت مواجهة هذه الميزة من قبل أولئك الذين عملوا في محررات أسلوب الإدخال القديمة التي تعمل بنظام DOS، عندما تمت إزالة الهيروغليفية التي تم إدخالها بشكل غير صحيح عن طريق الضغط على مسافة للخلف مرتين. تُستخدم المسافات بشكل أساسي لفصل الكلمات والأحرف عن اللغات الأخرى، مثل اللغة الإنجليزية.

ميزات لطيفة

في اللغة الروسية، يتم استخدام الواصلة أو الشرطة. الواصلة قصيرة وهي ضرورية لنقل الكلمات المركبة وربطها. الشرطة أطول بكثير. فهو يعمل على فصل الأجزاء الدلالية: جمل مختلفة، وجزأين من جملة واحدة، في الحوارات، وما إلى ذلك. يمكنك تذكر كل التفاصيل الدقيقة لاستخدام هذه العلامات من خلال النظر في كتاب مدرسي للغة الروسية.

توجد الواصلات والشرطات في ظروف مماثلة باللغات الإنجليزية والألمانية والفرنسية والبرتغالية البرازيلية. في الوقت نفسه، في اللغة الإنجليزية الأمريكية، يتم فصل الشرطة على كلا الجانبين بمسافات، ولكن في اللغة الإنجليزية البريطانية لا يتم ذلك عادةً:

وستضم المحاضرة – وهي الثالثة حول هذا الموضوع هذا الشهر – متحدثين من دول مختلفة. (الإنجليزية الأمريكية)
كانت حديقة الحيوان تحتوي على عدد كبير جدًا من القطط - الأسود والفهود والنمور والجاغوار والفهود - مما جعل اختيار القطط المفضلة أمرًا صعبًا للغاية. (الإنجليزية البريطانية)

في الإسبانية والإيطالية والعربية، تبدو الواصلات والشرطات متماثلة: "-". لا يستخدم الصينيون الواصلات على الإطلاق، بل لديهم شرطات فقط. على الرغم من أنه بجانب الحروف من الأبجدية اللاتينية قد تكون هناك واصلات وشرطات طويلة وشرطات متوسطة. الواصلة قصيرة وهي ضرورية لنقل الكلمات المركبة وربطها. الشرطة أطول بكثير. إنه يعمل على فصل الأجزاء الدلالية

اللغات	واصلة	شرطة إم (Alt 0151)
الروسية
الإنجليزية الأمريكية	نعم، للواصلة وضم الكلمات المركبة	نعم، لفصل الأجزاء الدلالية: جمل مختلفة، جزأين من جملة واحدة، في الحوارات، الخ.
إنجليزي بريطانية	نعم، للواصلة وضم الكلمات المركبة	نعم، لفصل الأجزاء الدلالية: جمل مختلفة، جزأين من جملة واحدة، في الحوارات، الخ. غير مفصولة بمسافات على كلا الجانبين.
الألمانية	نعم، للواصلة وضم الكلمات المركبة	نعم، لفصل الأجزاء الدلالية: جمل مختلفة، جزأين من جملة واحدة، في الحوارات، الخ.
فرنسي	نعم، للواصلة وضم الكلمات المركبة	نعم، لفصل الأجزاء الدلالية: جمل مختلفة، جزأين من جملة واحدة، في الحوارات، الخ.
كندي فرنسي	نعم، للواصلة وضم الكلمات المركبة	نعم، لفصل الأجزاء الدلالية: جمل مختلفة، جزأين من جملة واحدة، في الحوارات، الخ.
الأسبانية	نعم في جميع الحالات	-
البرتغالية برازيلية	نعم، للواصلة وضم الكلمات المركبة	نعم، لفصل الأجزاء الدلالية: جمل مختلفة، جزأين من جملة واحدة، في الحوارات، الخ.
ايطالي	نعم في جميع الحالات	-
عربي	نعم في جميع الحالات	-
الصينية	فقط بجانب الحروف من الأبجدية اللاتينية	نعم في جميع الحالات

نوع الرسالة المقترن

توجد علامات الاقتباس في جميع اللغات، ولكنها تبدو مختلفة، مثل الأزياء الوطنية. في اللغة الروسية هناك كل من "أشجار عيد الميلاد" التقليدية، والتي جاءت من الفرنسية، و"الكفوف" الألمانية، والتي تستخدم في العبارات داخل علامات الاقتباس وعند الكتابة باليد. تستخدم الإسبانية والبرتغالية البرازيلية والإيطالية والعربية علامات الاقتباس المزدوجة.

يستخدم الإنجليز علامتي الاقتباس "المفردة" و"المزدوجة": الأولى للعناوين والثانية للاقتباس. النقاط والفواصل موجودة داخل علامات الاقتباس. يوجد في النص الفرنسي "خطوط متعرجة"، مع اختلاف واحد عن النص الروسي: هناك مسافة متصلة بين بداية النص المقتبس وعلامة الاقتباس المفتوحة، وكذلك بين نهاية العبارة وعلامة الاقتباس الختامية.

هناك ثلاثة أنواع من علامات الاقتباس في اللغة الصينية، والتي تخدم أغراض مختلفة. هذه هي أسماء الكتب والأفلام وغيرها من أعمال التأليف. بالنسبة لجميع الحالات الأخرى، يستخدم الصينيون 「مثل」. لا يمكن العثور على علامات الاقتباس من التقليد الأوروبي (سواء "أشجار عيد الميلاد" أو "الكفوف" أو "مفردة" أو "مزدوجة") إلا في الترجمات أو بالاقتران مع عبارات من اللغات الأوروبية. لم تكتسب شعبية في اللغة الصينية التقليدية.

توجد علامات الاقتباس في جميع اللغات، ولكنها تبدو مختلفة، مثل الأزياء الوطنية.

اللغات	«…»	„…“	“…”	‘…’	《…》	「…」
الروسية	القياسية والفترات والفواصل خارج	البدائل في العبارة داخل علامات الاقتباس وعند الكتابة باليد	البدائل عند الكتابة باليد	-	-	-
إنجليزي أمريكي	-	-		المعيار للعناوين	-	-
إنجليزي بريطانية	-	-	قياسي عند الاقتباس والنقاط والفواصل بالداخل	المعيار للعناوين	-	-
الألمانية	-	معيار	-	-	-	-
فرنسي	مسافة قياسية غير منقسمة قبل علامات الاقتباس الافتتاحية والإغلاقية	-	-	-	-	-
الأسبانية	-	-	معيار	-	-	-
البرتغالية برازيلية	-	-	معيار	-	-	-
ايطالي	-	-	معيار	-	-	-
عربي	-	-	معيار	-	-	-
الصينية		فقط في الترجمات أو بالاشتراك مع عبارات من اللغات الأوروبية	فقط في الترجمات أو بالاشتراك مع عبارات من اللغات الأوروبية	فقط في الترجمات أو بالاشتراك مع عبارات من اللغات الأوروبية	معيار عناوين الكتب والأفلام وأعمال التأليف الأخرى	المعيار للحالات الأخرى

رمزية

النسب المئوية وجزء في المليون ليست أيضًا قياسية بشكل خاص. في الألمانية والفرنسية والإسبانية، يجب فصل هذه الأحرف بمسافات غير منقسمة. وباللغات الروسية والإنجليزية والإيطالية والعربية والبرتغالية البرازيلية، اكتب مباشرة بعد الرقم. على الرغم من أن الوضع غامض بالنسبة للروس كما نتذكر.

عادة ما يتم وضع الدرجات والبوصات بعد الرقم دون أي مسافات.

حقيقة مثيرة للاهتمام: عندما يكتب الفرنسيون أرقامًا كبيرة، فإنهم يفصلون بين الكتل المكونة من ثلاثة أرقام بمسافات - على سبيل المثال: 987,654,321.12.

لدى الصينيين أحرفهم الخاصة للدرجات (度) والنسب المئوية (百分比 و百分之). ومع ذلك، يتم استخدام ° و٪ المعتاد معهم دون وجود مسافات أمامهم.

إقامة الحوار

يختلف تنسيق الحوار أيضًا من لغة إلى أخرى. في اللغة الروسية، نضع شرطة م قبل كل سطر. المتحدثون باللغة البرتغالية البرازيلية يفعلون نفس الشيء.

في اللغة الإنجليزية، يتم استخدام علامات الاقتباس "المزدوجة" و"المفردة"، على سبيل المثال:

قالت مارينا وهي تعطي سيمون حقيبة: «هذا مليون جنيه.»
وتابعت مارينا: "لقد تحدثت مع إيفان وقال: "سايمون يطلب عشرة ملايين، لكن هذا كثير جدًا".

في اللغة الألمانية، يتم تنسيق الحوارات أيضًا باستخدام علامات الاقتباس التقليدية - "الكفوف". يضع الفرنسيون "خطوط متعرجة"، وكذلك شرطات قصيرة، في الحالات التي يتغير فيها مؤلف السطر. تتخلل أجزاء من الحوار شرطات باللغة الإسبانية أيضًا.

تستخدم الإيطالية والعربية علامات الاقتباس المزدوجة المستقيمة للحوار.

عادة ما يضع الصينيون فقط "علامات الاقتباس" أو ما يعادلها باللغة الإنجليزية في حوارهم.

كبيرة أو صغيرة

في اللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية البرازيلية والإيطالية، كل شيء بسيط ومألوف للمتحدثين باللغة الروسية - تُستخدم الأحرف الكبيرة في بداية الجمل للاختصارات وأسماء الأعلام.

اللغة الألمانية أكثر متعة. الأسماء والأسماء والألقاب، والصيغة المهذبة للعنوان (Sie) في جميع أشكال الحالات (Ihr، Ihre، Ihrer، Ihres، Ihrem، Ihren) مكتوبة بحرف كبير. الصفات والمشاركين ومصادر المصدر المستخدمة في الجملة كأسماء مع أداة محددة (das Gute) أو غير محددة (ein Lächeln)، أو حرف الجر (في Blau)، أو الضمير (dein Stottern)، أو العدد (nichts Aufregendes) أو الصفة في شكل مقلوب (lautes Sprechen). فقط كل شيء :-)

لا تميز الأبجدية العربية بين الأحرف الصغيرة والكبيرة، ولكن معظم الحروف لها تهجئتان أو ثلاث أو أربع هجاءات مختلفة: لبداية الكلمة ووسطها ونهايتها، وأحيانًا لحرف واحد خارج الكلمة. لقد تطور موقف مماثل في اللغة الصينية - فمن غير المرجح أن يكون من الممكن التمييز بين الأحرف الصغيرة أو الكبيرة. وإذا احتاج المؤلفون الصينيون إلى تسليط الضوء على جزء ما من النص، فإنهم يضعون تحته خطًا أو يستخدمون الخط الغامق.

علاوة

ومن المضحك أن العديد من المتحدثين باللغات الأوروبية الذين شملهم الاستطلاع لاحظوا أنهم يستخدمون الحروف الكبيرة وفقًا لنفس القواعد الموجودة في اللغة الإنجليزية، ولكن ليس بهذه الكميات. وقد صاغها أحد الزملاء الذين تمت مقابلتهم بهذه الطريقة:

نحن نحاول عدم الاستفادة كثيرًا.

وأتساءل ماذا يعني ذلك؟ ؛-)