هل يتم رفض لقب الرجل حسب الحالات؟ انحراف الألقاب النسائية

الأسماء الشخصية والأسماء العائلية والألقاب باللغة الروسية تقوس لأسفل، إذا كان من الممكن تغيير نهاياتها وفقًا لقواعد التصريف الروسي. بعض الأسماء الأجنبية المستعارة إلى اللغة الروسية وتختلف عناصرها النهائية أحيانًا بشكل حاد عن الأسماء الروسية النموذجية ونهاياتها. وتبقى هذه الأسماء غير قابلة للرفض في اللغة الأدبية. فيما يلي قواعد انحراف الألقاب الروسية، وكذلك الأسماء الشخصية لممثلي الشعوب الأخرى في الاتحاد الروسي والمواطنين الأجانب.

يتم تحديد انحراف الألقاب باللغة الروسية أيضًا من خلال طبيعة النهايات والتوافق بين الجنس النحوي للكلمة وجنس الاسم. الجوهر الرئيسي لألقاب السكان الروس، وكذلك العديد من الشعوب الأخرى في بلدنا، هو ما يسمى بالألقاب القياسية، ذات الطابع الرسمي باللاحقات -ov/ev، -in/yn، -sky/skoy، -tsky/tskoy.يمكن رفض هذه الألقاب بسهولة وفقًا للأنماط الموضحة أدناه.

لكن الروس والعديد من الشعوب الأخرى لديهم ألقاب لم يتم إضفاء الطابع الرسمي عليها باستخدام اللواحق المناسبة. ولا ينحنون في كل الأحوال.

تشمل الرفضات الألقاب المتوافقة مع الصفات: فقير، مقلي، محتاج، فولاذي، بائس.

يمكن أن يكون لهذه الألقاب صيغ المذكر والمؤنث والجمع. غالبًا ما لا تحتوي الألقاب غير القياسية التي تبدو مثل الأسماء على مراسلات ذكورية وأنثوية. ومن بينها كلمات مذكر:الثور، الشارب، الجار، ميلر، التلميذ، التتار، أمين الصندوق - والكلمات المؤنثة:الجمعة، القدر، الشتاء، المقبض، الجمال، الإوزة، الغراب، الطبخ . كلاهما ينتمي إلى كل من الرجال والنساء و.

لا يعتمد الانحدار على الجنس النحوي، بل على جنس المتكلم حتى أن هناك ألقاب تتوافق مع الكلمات: جنس محايدطبق، جيد، إزميل . إن التناقض بين الألقاب التي تتطابق مع الكلمات المحايدة وجنس الشخص (ذكر وأنثى) يجعل من الممكن عدم رفض هذه الألقاب. تظل الألقاب أيضًا غير مرنة.

ستيتسكو، بيسارينكو، موسكالينكو الألقاب التي تم تشكيلها تاريخيًا من الحالة المضاف إليها الاسم الشخصي أو اللقب لرب الأسرة أو العائلة بأكملها تظل خارج الجنس النحوي، وبالتالي تظل غير قابلة للرفض:(من خيترايا، ميرتوفايا، براون)، سيديخ، فومينيخ (من سيدي، فومينا).

اللقب كاسم عائلة يفترض الوجود صيغ الجمع: بتروفز، كاشكينز، فيفيدنسكي. إذا كان المتزوجون يأخذون لقبًا مشتركًا، فيكتب بصيغة الجمع: دميترييف، دونسكوي، أوساتييف. الألقاب غير القياسية، باستثناء الألقاب في شكل صفات، لا تحتوي على صيغ جمع وثائقية رسمية. ولذلك يكتبون: ماريا إيفانوفنا ونيكولاي إيفانوفيتش فينوغراد، الزوجين الجار والزوج والزوجة سوزدال.

على الرغم من عدد من الصعوبات التي تنشأ عند رفض الألقاب الروسية والأجنبية في اللغة الروسية، إلا أنه لا يزال من المستحسن رفض جميع عناصر تسمية الشخص إذا كان من الممكن رفضها. إن النظام الحالي لنهايات الحالة في اللغة الروسية يجبر المرء بشكل صارم على إدراك الكلمة المصروفة المتبقية بدون تصريف على أنها في حالة خاطئة أو لا تنتمي إلى الجنس الذي تنتمي إليه بالفعل. على سبيل المثال، إيفان إيفانوفيتش سيما، في الحالة التناسلية يجب أن يكون هناك إيفان إيفانوفيتش سيما. إذا كان مكتوبا: لإيفان إيفانوفيتش سيمهذا يعني أنه في الحالة الاسمية، يكون هذا اللقب على شكل Sim، وليس Sima. إذا تُركت دون انحراف، فسيتم الخلط بين ألقاب الذكور مثل Veter وNemeshay وأسماء النساء، لأنه تم رفض الألقاب المماثلة للرجال:.

مع بيوتر سيرجيفيتش نيميشاي، من فلاديمير بافلوفيتش فيترا
ألقاب الذكور التي تنتهي بأصوات متوترة وغير مضغوطة - o، - e، - e، - c، - u، - yu، وكذلك تنتهي بصوت - a، مع حرف علة في المقدمة - لا تنخفض، على سبيل المثال: عمل دانييل ديفو، مراجعة الأدبيات س.س.
هناك عدد قليل جدًا من ألقاب الذكور الروس التي تنخفض وفقًا لمبدأ الصفات وليس لها مؤشر؛ وتشمل هذه الألقاب مثل: Stolbovoy، Tolstoy، Beregovoy، Lanovoy، Tenevoy، Sladky، Zarechny، Poperechny، Kolomny، Bely، Grozny، إلخ.

انحراف ألقاب الذكور (على أساس مبدأ الصفات)
أولا ص: أندريه بيلي، سيرجي سلادكي، إيفان لانوفوي، أليكسي زاريتشني.
ر.ص: أندريه بيلي، سيرجي سلادكي، إيفان لانوفوي، أليكسي زاريتشني.
د.ب: أندري بيلي، سيرجي سلادكي، إيفان لانوفوي، أليكسي زاريتشني.
ف.ص: أندريه بيلي، سيرجي سلادكي، إيفان لانوفوي، أليكسي زاريتشني.
T.p.: مع أندريه بيلي، مع سيرجي سلادكي، مع إيفان لانوف، مع أليكسي زاريتشني.
ص: عن أندريه بيلي، عن سيرجي سلادكي، عن إيفان لانوف، عن أليكسي زاريتشني.

ألقاب الذكور ذات النهايات - في - و - ov - لها انحراف خاص غير موجود بين الأسماء الشائعة والأسماء الشخصية. وهنا نرى الجمع بين نهايات الصفات والأسماء للإنحراف الثاني للجنس المذكر وأقسام مثل الآباء والأجداد. يختلف انحراف ألقاب الذكور عن انحراف الأسماء المشابهة بشكل رئيسي في نهاية حالة الأداة، على سبيل المثال: Sizov-ym، Akunin-ym - Borov-ym، Ston-om، Kalugin - ym، Suvorov - ym من الانحراف بناءً على مبدأ صفات الملكية، فإن نهاية حروف الجر هي حالة مختلفة، على سبيل المثال: حول سازونوف، حول كوليبين - حول الأجداد، حول الأم. الأمر نفسه ينطبق على انحراف ألقاب الذكور التي تنتهي بـ - ov و - في بصيغة الجمع (يتم رفض Sizovs و Akunins كأجداد وأمهات). لإنحراف هذه الألقاب الذكورية، يُنصح بالرجوع إلى دليل انحراف الأسماء الأولى والأخيرة.
ألقاب الذكور الروسية ذات النهايات في المقاطع: - ovo، - ago، - yago، لها أصلها في صورة الأشكال المجمدة للحالة التناسلية بصيغة المفرد: (Burnovo، Slukhovo، Zhivago، Sharbinago، Deryago، Khitrovo)، و مع النهايات في المقاطع: - هم، - XX - الجمع (Kruchenykh، Kostrovsky، Dolsky، Dovgiikh، Chernykh)، حيث يتم رفض بعضهم في اللغة المشتركة (Durnovo - Durnovovo).
من الضروري رفض ألقاب الذكور التي تنتهي بعلامة ناعمة وحرف ساكن حسب الجنس والحالة.
(معهد يحمل اسم S. Ya. Zhuk، شعر آدم ميكيفيتش، سلوك إيغور كوفال).
إذا كان في نهاية لقب الرجل أحد الحروف (g، k، x) أو حرف الهسهسة الناعم (ch، sch) أو z قبل الصوت - a، فإن نهاية اللقب في شكل الحالة المضاف إليها سيكون الصوت - ط.
إذا كان في نهاية لقب الرجل إحدى كلمات الهسهسة (ch، sch، ts، sh) أو zh قبل الصوت -a، فإن نهاية اللقب على شكل حالة مفيدة عند التشديد على نهاية اللقب الكلمة ستكون - أوه، و - لها.
اللقب كاسم عائلة يفترض وجود صيغة الجمع: إيفانوف، باشكينز، فيدنسكي. إذا أخذ الأشخاص المتزوجون لقبًا مشتركًا، فسيتم كتابته بصيغة الجمع: Vasiliev، Vronsky، Usatiye، Gorbatye، Lyubimye. ألقاب الذكور غير القياسية، باستثناء الألقاب التي تتكون في شكل صفات، لا تحتوي على صيغ الجمع عند كتابتها في الوثائق الرسمية.
لذلك يكتبون: ماريا بتروفنا ونيكولاي سيمينوفيتش تشيري، الزوجين باروس، الزوج والزوجة سيزران، الأخ والأخت أستراخان.
على الرغم من الصعوبات التي تنشأ عند تصريف ألقاب الذكور الروسية والأجنبية الموجودة في اللغة الروسية، إلا أنه لا يزال من المستحسن نطق الاسم الأول واللقب للشخص بشكل صحيح إذا كان من الممكن رفضهما. يقترح نظام قواعد نهايات الحالة في اللغة الروسية، الذي يعمل في قواعد اللغة الروسية، بشكل صارم تمامًا قبول الكلمة المصروفة المتبقية دون انحراف باعتبارها في حالة خاطئة أو لا تنتمي إلى الجنس الذي تنتمي إليه بالفعل في هذه الحالة. على سبيل المثال، إيفان بتروفيتش زيما، في الحالة التناسلية يجب أن يكون هناك إيفان بتروفيتش زيما. إذا كان مكتوبًا: بالنسبة لإيفان بتروفيتش زيما، فهذا يعني أنه في الحالة الاسمية سيبدو هذا اللقب مثل زيم، وليس زيما. إذا تُركت دون انحراف، فإن ألقاب الذكور مثل Veter، Nemeshay سوف يتم الخلط بينها وبين أسماء النساء، لأن الألقاب المماثلة للرجال مائلة: مع Vasily Sergeevich Nemeshay، من Viktor Pavlovich Veter.

لإنحراف هذه الألقاب الذكورية، يُنصح بالرجوع إلى دليل انحراف الأسماء الأولى والأخيرة.
فيما يلي بعض الأمثلة على انحرافات ألقاب الذكور الموجودة في اللغة الروسية:
انحراف ألقاب الذكور (قياسي)
المفرد
آي سميرنوف، كرامسكوي، كوستيكوف، إليسيف، إيفانوف،
ر. سميرنوف، كرامسكوي، كوستيكوف، إليسيف، إيفانوف،
د. سميرنوف، كرامسكوي، كوستيكوف، إليسيف، إيفانوف،
ف. سميرنوف، كرامسكوي، كوستيكوف، إليسيف، إيفانوف،
تي سميرنوف، كرامسكوي، كوستيكوف، إليسيف، إيفانوف،
I. سميرنوف، كرامسكوي، كوستيكوف، إليسيف، إيفانوف،
ر. سميرنوف، كرامسكوي، كوستيكوف، إليسيف، إيفانوف،
د. سميرنوف، كرامسكوي، كوستيكوف، إليسيف، إيفانوف،
في. سميرنوف، كرامسكوي، كوستيكوف، إليسيف، إيفانوف،
تي سميرنوف، كرامسكوي، كوستيكوف، إليسيف، إيفانوف،
P. عن عائلة سميرنوف، عن عائلة كرامسكوي، عن عائلة كوستيكوف، عن عائلة إليسيف، عن عائلة إيفانوف.

في ألقاب الذكور الروسية المكونة من كلمتين، يتم رفض الجزء الأول دائمًا إذا تم استخدامه كلقب (شعر ليبيديف-كوماش، عمل نيميروفيتش-دانتشينكو، معرض سوكولوف-سكال)
باستثناء تلك الألقاب التي لا يعني فيها الجزء الأول اللقب، لا يتم رفض مثل هذه الألقاب الذكور أبدًا، على سبيل المثال: قصص مامين سيبيرياك، لوحة سوكولوف، النحت لديموت مالينوفسكي، البحث الذي أجراه جريم برزيميلو، في دور بوزدنيك تروخانوفسكي
يوصى باستخدام ألقاب الذكور غير القياسية التي تنتهي بالأصوات - a (-z)، مثل Winter، Loza، Zoya، Dora بصيغة الجمع حصريًا لجميع حالات النموذج الذي يتزامن مع الشكل الأصلي لللقب.
على سبيل المثال: إيفان بتروفيتش زيما، فاسيلي إيفانوفيتش لوزا، مع سيميون سيمينوفيتش زويا، وللجمع - أشكال زيما، لوزا، زويا في جميع الحالات. لإنحراف هذه الألقاب الذكورية، يُنصح بالرجوع إلى دليل انحراف الأسماء الأولى والأخيرة.
من الصعب رفض تعدد ألقاب الذكور زيما وزويا.
هناك مشكلة في التقسيم إلى ألقاب "روسية" و"غير روسية" تنتهي بالمقاطع - ov و- in؛ تشمل ألقاب الذكور هذه، على سبيل المثال: جوتسكوف (كاتب ألماني)، فلوتوف (ملحن ألماني)، كرونين (كاتب إنجليزي)، فرانكلين، جودوين، داروين، إلخ. من وجهة نظر المورفولوجيا، "غير روسية" أو " يتم تحديد "الروسية" لللقب الذكر سواء تم التعبير عن النهاية بـ (-ov - أو - in -) أم لا في اللقب. إذا تم التعبير عن مثل هذا المؤشر، فإن اللقب في الحالة الفعالة سيكون له النهاية - й
ألقاب الذكور غير الروسية، والتي تشير عند ذكرها إلى شخصين أو أكثر، يتم وضعها في بعض الحالات بصيغة الجمع، وفي حالات أخرى - بصيغة المفرد، وهي:
هناك أيضًا ألقاب غير روسية (معظمها ألمانية) تنتهي بـ - هم: Freundlich، Argerich، Ehrlich، Dietrich، إلخ. لا يمكن تسمية هذه الألقاب بألقاب روسية تنتهي بـ - هم لأنه في الألقاب الروسية قبل النهاية - فهي موجودة عمليًا لا توجد حروف ساكنة ناعمة تحتوي على أزواج صلبة، لأنه في اللغة الروسية يوجد عدد قليل جدًا من أسماء الصفات ذات هذه السيقان (أي أسماء صفات متشابهة مثل الأحمر والرمادي؛ وهل هناك ألقاب Krasnykh وSedykh وما شابه ذلك).
ولكن، إذا كان هناك حرف ساكن أو هسهسة أو حلقي، قبل النهاية - في لقب الذكر، فإن ألقاب الذكور هذه، كقاعدة عامة، لا يتم رفضها، فقط عندما يكون اسم الصفة مرتبطًا (على سبيل المثال، Kodyachikh.، Sladkikh). ; في غياب هذا الشرط، عادة ما ينظر إلى هذه الألقاب بشكل غامض من وجهة نظر التشكل؛ وتشمل هذه الألقاب، على سبيل المثال: Valshchikh، Khaskachikh، Trubatsky، Lovchikh، Stotsky. وعلى الرغم من ندرة مثل هذه الحالات، لا ينبغي للمرء أن ينسى هذا الاحتمال الأساسي.
في حالات نادرة قليلاً، يُنظر إلى الألقاب التي تنتهي أشكالها الأصلية بالحرف - й قبل حروف العلة وأو - o بشكل غامض. لنفترض أن الألقاب مثل Lopchiy وNabozhy وDopchiy وBorkiy وZorkiy وDudoy يمكن أيضًا فهمها على أنها تحتوي على نهايات في المقاطع - ii، - oi. يتم رفض ألقاب الذكور هذه وفقًا لقواعد الصفات: Lopchego، Lopchemu، Nabozhiy، Nabozhye، Dopchiy، Dopchemu، Borkiy، Borkomu، Zorkiy، Zorkiy، وباعتبارها تحتوي على صفر تنتهي بانحراف بطريقة الأسماء (Lopchiy، Lopchiyu) ...،) لتوضيح ذلك، إذا كنت في حيرة من أمرك، فأنت بحاجة إلى الرجوع إلى قاموس الألقاب.
ألقاب الذكور التي تنتهي بالأصوات - e، - e، - i، - ы، - у، - у، لا ترفض. على سبيل المثال، ما يلي: Daudet، Dusset، Manceret، Fourier، Leye، Dabrie، Goethe، Nobile، Maragiale، Tarle، Ordzhonikidze، Maigret، Artmane، Bossuet، Grétry، Devussy، Navoi، Stavigliani، Modigliani، Guare، Gramsci، Salieri، جالسوورثي، شيلي، نيدلي، روستافيلي، كاماندو، شابوركياني، غاندي، جوسويتي، لاندو، أمادو، شو، مانزو، كوراندي، نهرو، كولنو، إنديسكو، كامو، كولنو، إلخ.
ألقاب الذكور باللغة الأجنبية التي تنتهي بصوت متحرك، باستثناء تلك غير المضغوطة - a، - i (Hugo، Daudet، Bizet، Rossini، Mussalini، Shaw، Nehru، Goethe، Bruno، Dumas، Zola)، تنتهي بالأصوات - a، - أنا، مع حرف علة رئيسي - و (قصائد جارسيا، السوناتات لهيريديا، قصص جوليا) لا تتراجع. قد يكون الاستثناء في لغة مشتركة. ألقاب الذكور من أصل فرنسي والتي تنتهي بلكنة غير مرنة - أنا: زولا، برويات.
جميع ألقاب الذكور الأخرى التي تنتهي بـ - تم رفضها؛ على سبيل المثال جولوفنيا، زابورنيا، بيريا، زوزوليا، دانيليا، سيروكومليا، شنجيلايا، جماليا، غويا.
عندما يتم رفض ألقاب الذكور الأجنبية واستخدام أشكال قواعد الانحراف الروسية، لا يتم الحفاظ على السمات الرئيسية لانحراف هذه الكلمات في لغة الأصل نفسه. (كاريل كابيك - كاريلا كابيك [ليس كارل كابيك بأي حال من الأحوال]). أيضًا بالأسماء البولندية (في فلاديك، في إيديك، في يانيك [ليس: في فلاديك، في إدك، في يانك]).
يتم تمثيل الصورة الأكثر تعقيدًا في الانحراف بألقاب الذكور التي تنتهي بالصوت - أ. على عكس الحالات التي تمت مناقشتها سابقًا، فإن النهاية هنا لها أهمية كبيرة - تقف بعد حرف متحرك أو بعد حرف ساكن، وإذا كان حرفًا متحركًا، فما إذا كان الضغط يقع على حرف العلة هذا و (في بعض الحالات) ما أصل هذا اللقب الذكري لديه.
جميع ألقاب الذكور التي تنتهي بالصوت -a، التي تقف بعد حروف العلة (في أغلب الأحيان y أو i)، لا يتم رفضها: Balois، Dorois، Delacroix، Boravia، Edria، Esredia، Boulia.
لا يتم رفض ألقاب الذكور من أصل فرنسي مع نهاية الصوت المشدد - I: Zola، Troyat، Belacruya، Doble، Golla، إلخ.
جميع ألقاب الذكور، التي تنتهي بكلمة غير مضغوطة - وبعد الحروف الساكنة، يتم رفضها وفقًا لقاعدة الإنحراف الأول، على سبيل المثال: Didera - Dider، Didere، Dideru، Dideroy، Seneca - Seneca، Seneca، Seneca، Seneca، إلخ. ; كافكا، بترارك، سبينوزا، سميتانا، كوروساوا، جوليجا، جلينكا، دينيكا، أوليشا، زاجنيبيدا، أوكودزهافا وآخرون يميلون إلى نفس المبدأ.
إنحراف ألقاب الذكور (المفرد والجمع) نظرًا لحقيقة أنه ليس من الواضح ما إذا كان يجب عليهم الاحتفاظ بحرف متحرك بطلاقة بطريقة الأسماء الشائعة المشابهة في المظهر، فقد يكون الانحراف صعبًا (Travetsa أو Travetsa - من Travets، Muravel أو النملة - من مورافيل أو لازوروك أو لازوركا - من لازوركي، وما إلى ذلك).
لتجنب الصعوبات، فمن الأفضل استخدام الكتاب المرجعي. إذا كان لقب الرجل مصحوبًا باسم مؤنث ومذكر، فإنه يظل بصيغة المفرد، على سبيل المثال: فرانكلين وإليانور روزفلت، وجان وإسلاندا رودسون، وأوغست وكارولين شنيجل، شركاء ريتشارد سورج، وديك وآنا كراوزن. وأريادن وستيف تور؛ وكذلك سيرجي وفاليا بروزاك وستانيسلاف ونينا جوك؛
يتم أيضًا كتابة لقب الرجل ونطقه بصيغة المفرد إذا كان مصحوبًا باسمين شائعين من جنسين مختلفين، على سبيل المثال: السيد والسيدة راينر، اللورد والسيدة هاملتون؛ ولكن إذا كان في مجموعات مثل الزوج والزوجة أو الأخ والأخت، فغالبًا ما يتم استخدام اللقب بصيغة الجمع: الزوج والزوجة Budstrem، الأخ والأخت Wieringa؛
عند استخدام كلمة زوج، يتم تقديم اللقب بصيغة المفرد، على سبيل المثال: أزواج دنت، أزواج ثورندايك، أزواج لوداك؛
عند استخدام كلمة "إخوة"، عادةً ما يتم تقديم لقب الرجل أيضًا بصيغة المفرد، على سبيل المثال: الأخوين جريم، والأخوة تريبيل، والأخوة هيلينبيرج، والأخوة فوكراس؛ عند استخدام كلمة عائلة، عادة ما يتم تقديم اللقب بصيغة المفرد، على سبيل المثال: عائلة دوبفينهايم، عائلة غرامال.
في مجموعات من الألقاب الروسية مع الأرقام في الإنحراف، يتم استخدام النماذج التالية: اثنان من إيفانوف، كلا إيفانوف، اثنان إيفانوف، كلا الأخوين إيفانوف، اثنان من الأصدقاء إيفانوف؛ اثنان (كلاهما) بيروفسكي. تنطبق هذه القاعدة أيضًا على مجموعات الأرقام ذات الألقاب باللغة الأجنبية؛
كلا شليجلز، شقيقان مناع.
انحراف ألقاب الذكور من أصل سلافي شرقي، والتي تحتوي على حرف علة بطلاقة أثناء الإنحراف؛ يمكن تشكيل ألقاب الذكور هذه بطريقتين - مع أو بدون فقدان حرف العلة أثناء الإنحراف: الزيات - الزياتسا - الزياتسم والزيتسا - الزييتس. يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه عند ملء المستندات القانونية، يجب رفض هذه الألقاب الذكور دون فقدان حرف العلة.
ألقاب الذكور من أصل سلافي on - o مثل Sevko، Darko، Pavlo، Petro يتم رفضها وفقًا لقواعد تصريف الأسماء الذكورية والمحايدة، على سبيل المثال: أمام Sevka، في Dark. كقاعدة عامة، تميل ألقاب الذكور التي تنتهي بأصوات غير مضغوطة - a، - z (مقال بقلم V. M. Ptitsa، فن جان نيرودا، روايات رومانسية تؤديها روزيتا كوينتانا، جلسة مع A. Vaida، أغاني Okudzhava). لوحظت تقلبات طفيفة في انحراف ألقاب الذكور الجورجية واليابانية، حيث توجد حلقات من عدم القابلية للانحراف وعدم قابلية الألقاب:
منح فنان الشعب لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية خارافا ؛ الذكرى 120 لميلاد سين سيكاتاياما، فيلم كوروساوا؛ أعمال A. S. Chikobava (وتشيكوبافا)؛ إبداع بشافيلا. في مقر إقامة إيكيدا؛ تقرير هاتوياما؛ أفلام فيتوريو دي سيكا (وليس دي سيكا).
يوصى برفض ألقاب الذكور السلافية التي تنتهي بـ - و، - y وفقًا لنموذج ألقاب الذكور الروسية التي تنتهي بـ - й، - й (Dobrovski - Dobrovsky، Pokorny - Pokorny). في الوقت نفسه، يُسمح بتصميم ألقاب مماثلة للذكور وفقًا للنموذج الروسي ووفقًا لقاعدة الحالة الاسمية (دوبروفسكي، بوكورني، دير سترافينسكي). ألقاب الذكور التي لها نهاية مشددة - يتم رفضها وفقًا لقواعد الإنحراف الأول، أي أن النهاية المشددة تختفي فيها - أ: بيتا - بيتي، بيت، بيتو، بيتوي؛ وهذا يشمل أيضًا: المقلاة، بارا، كوشيرجا، كفاشا، تساداسا، ميرزا، حمزة وغيرهم.
ألقاب الذكور التشيكية والبولندية في – tskiy، – Skiy، i – й، – й، يجب رفضها بنهايات كاملة في الحالة الاسمية، على سبيل المثال: Oginskiy – Oginskiy، Pandovskiy – Pandovskiy.
في الألقاب المعقدة متعددة الكلمات الصينية والكورية والفيتنامية، يتم رفض الجزء الأخير من اللقب المنتهي بحرف ساكن، على سبيل المثال: خطاب Di Wen، بيان Pam Zan Gong، المحادثة مع Ye Du Sing.
يمكن أن يتم تصريف أو عدم قابلية ألقاب الذكور الجورجية، اعتمادًا على الشكل الذي يتم به استعارة لقب معين إلى اللغة الروسية: الألقاب التي تنتهي بـ - ia غير قابلة للتبديل (Daneliya، Gornelia)، وتلك التي تنتهي بـ - ia غير قابلة للتبديل (Gulia).
يجب إيلاء اهتمام خاص لحقيقة أنه في الاتصالات العادية، إذا سمح حامل اللقب النادر أو الصعب النطق بالنطق غير الصحيح لقبه، فإن هذا لا يعتبر انتهاكًا جسيمًا للقواعد العامة للانحراف. ولكن عند ملء المستندات القانونية والمنشورات الإعلامية والأعمال الفنية، إذا لم تكن متأكدا من الإنحراف الصحيح، فمن المستحسن أن تتحول إلى دليل الألقاب، وإلا فقد تجد نفسك في وضع غير سارة، مما يستلزم عددا من المضايقات ، ضياع الوقت لإثبات صحة انتماء الشخص نفسه الذي كتبت عنه هذه الوثيقة.

روسيا دولة متعددة الجنسيات، لذلك هناك العديد من الأسماء والألقاب من أصول مختلفة.

علينا أن نوقع على دفاتر الملاحظات، ونملأ المستندات، ويجب أن نضع اسم عائلتنا في حالة معينة ولا نخطئ في النهاية. هذا هو المكان الذي تنتظرنا فيه الصعوبات. على سبيل المثال، كيف نقول بشكل صحيح: "مكافأة ليانكا ايليناأو ليانكا ايلينا, بافتروك تيمورأو بافتروك تيمور, انطون صديقأو انطون سيدوجو»?

اليوم سنحاول فهم بعض جوانب انحراف الألقاب الأجنبية والناطقة بالروسية، من الذكور والإناث.

لنبدأ بحقيقة ذلك معظم الألقاب روسية الأصلتشبه في الشكل الصفات ذات اللواحق -sk-، -in-، -ov- (-ev-): هفوروستوفسكي، فيسيلكين، ميخالكوف، إيفانوف، تساريف.يمكن أن يكون لها صيغتي المذكر والمؤنث، ويمكن استخدامها أيضًا بصيغة الجمع. في الوقت نفسه، نادرا ما يواجه أي شخص صعوبات في انحراف هذه الألقاب.

أولا ص. (من؟ ماذا؟)هفوروستوفسكي، هفوروستوفسكي، هفوروستوفسكي.

ر.ص.(من؟ ماذا؟)هفوروستوفسكي، هفوروستوفسكي، هفوروستوفسكي.

د.ص.(لمن؟ ماذا؟)هفوروستوفسكي، هفوروستوفسكي، هفوروستوفسكي.

خامسا ص. (من؟ ماذا؟)هفوروستوفسكي، هفوروستوفسكي، هفوروستوفسكي.

إلخ (من؟ بماذا؟)هفوروستوفسكي، هفوروستوفسكي، هفوروستوفسكي.

ص. (عن من؟ عن ماذا؟)حول Hvorostovsky، حول Hvorostovskaya، حول Hvorostovskys.

ومع ذلك، عليك أن تكون حذرا مع الألقاب التي تنتهي بحرف ساكن أو إشارة ناعمة.على سبيل المثال، ابن آوى، تافجين، كوروب، الجد الأكبر.في هذه الحالة، سوف يعتمد الانحراف على إلى أي جنس ينتمي اللقب؟إذا كنا نتحدث عن امرأة، فهي متشابهة الألقاب الإلكترونية غير قابلة للتبديل، لكن ألقاب الذكور غير قابلة للتبديل، مثل أسماء الزوج الثاني. ص. (مثل الطاولة والغزلان). لا ينطبق هذا على الأسماء الأخيرة التي تنتهي بـ - لهم (ق).على سبيل المثال، اذهب مع ابن آوى آناو ابن آوى أنطون,تحدث عنه تافجين اناستازياوحول تافجإينا الكسندرا، امشي مع الجد الأكبر لدارياومع الجد الأكبر إميليان.

بعض الألقاب مثل الطفل، كرافيتس، زورافيلقد يكون الانحراف المتغيرنظرًا لتشابهها مع الأسماء الشائعة. عندما يحدث انحراف الأسماء إسقاط حرف علة في نهاية الكلمة(رحلة ظهر آهأنا، أستحم الريبي نكأ)، عند رفض اللقب، يمكن الحفاظ على حرف العلة لمنع التشويه أو الصوت الهزلي لللقب (اكتب زورافيل،إرسال من طفل).

لا تنحنيألقاب الذكور والإناث -ق (ق).تحدث عنه ديانا صديقوحول انطون صديق، يكتب فيليميرو كروشينيخو أنتونينا كروشينيخ.

جميع ألقاب الذكور والإناث التي تنتهي بحروف العلة، باستثناء -أأو -أنا،نكون لا ينضب. على سبيل المثال، أرتمان، أمادو، بوسويت، غوته، جالسوورثي، غرامشي، غريتري، ديبوسي، جوسويت، دوديت، كامو، كورنو، لولي، مانزو، موديلياني، نافوي، روستافيلي، أوردجونيكيدزه، شابوكياني، إنيسكو وغيرهم الكثير.

وهذا يشمل أيضًا الألقاب التي تنتهي بـ -O، والألقاب من أصل أوكراني في -كو. على سبيل المثال، هوغو، لاروشفوكو، ليونكافالو، لونجفيلو، بيكاسو، كرافت، خيتروفو، شاميسو، ماكارينكو، كورولينكو، جورباتكو، شيبيتكو، سافتشينكو، زيفاجو، ديريفاجو، إلخ.

تصريف الألقاب التي تنتهي بـ -أ، يسبب أكبر الصعوبات. هنا لا بد من أن تأخذ بعين الاعتبار عدة معايير:أصل اللقب والنبر والحرف بعدها -أيقع. دعونا نحاول تبسيط الصورة قدر الإمكان.

الألقاب لا تميل نحو -أ، إذا كان هذا الحرف مسبوقًا بحرف متحرك (في أغلب الأحيان فيأو و): جوليا، مورافيا، ديلاكروا، هيريديا.وهذا ينطبق أيضًا على الأسماء الأخيرة من أصل جورجي.

الألقاب لا تميل نحو -أأصل فرنسيمع التركيز على المقطع الأخير: ديغا، دوماس، لوك، توماس، فيرمات، بيتيباإلخ.

جميع الألقاب الأخرى هي -أانخفض باللغة الروسية. يحضر ليانكا ايلينا، خذ من شاترافكي إينا، يقرأ بترارك، جنبا إلى جنب مع كوروساوا، أو جلينكا، ل الكسندرا ميتا.

الوضع مشابه لانحراف الألقاب من النهائي -أنا: لم يتم رفض الألقاب أصل فرنسيمع التركيز على المقطع الأخير (زولا).جميع الألقاب الأخرى التي تنتهي بـ -أنا، قَوس. على سبيل المثال، إقناع إيفان جولوفنياو ايلينا جولوفنيا، أكتب عنه بيريافيلم جورجي دانيليا.

وبالتالي، كما لاحظت، لا تحتاج إلى معرفة الكثير من القواعد من أجل نطق لقبك بشكل صحيح باللغة الروسية. نأمل ألا ترتكب الآن أي أخطاء عند التوقيع على دفتر ملاحظات أو ملء المستندات! ولكن إذا كان لا يزال لديك أي شكوك، يرجى الاتصال بنا. سيحاول المتخصصون لدينا دائمًا المساعدة!

حظا سعيدا لك ولللغة الروسية الجميلة والمثقفة والغنية!

موقع الويب، عند نسخ المادة كليًا أو جزئيًا، يلزم وجود رابط للمصدر.

وفقا للنوع الأول، يتم رفض ألقاب الجنس المذكر مع الصفر في الحالة الاسمية. على سبيل المثال، ينتمي بيتروف إلى النوع الأول ولديه أشكال الحالة التالية: في الحالة الاسمية - بيتروف؛ في المضاف إليه – بتروفا؛ في حالة الجر - إلى بيتروف؛ ج - بتروفا؛ ج – بيتروف. في حرف الجر – (حول) بيتروف. تم رفض هذه الألقاب بشكل أساسي كأسماء، في الحالة الآلية، تنتهي هذه الألقاب بصفات ذكورية.

الألقاب التي تنتهي بحرف ساكن ثابت تميل أيضًا وفقًا للنوع الأول، على الرغم من أنها في لغتها الأم تميل بشكل مختلف تمامًا. ومن الأمثلة على ذلك الأسماء الأجنبية مثل سوير وكيبلينج وبلزاك وما إلى ذلك. صحيح، على عكس الألقاب الروسية التي يتم رفضها بحرف ساكن ثابت في النهاية، يتم رفض الألقاب الأجنبية تمامًا مثل الأسماء.

الألقاب المتعلقة بالإنحراف الثاني

النوع الثاني من الإنحراف يشمل الألقاب المؤنثة والمذكرة التي تنتهي -а (-я) في الحالة الاسمية. هذه ألقاب مثل Olenina وLavrova وAkhmatova. علاوة على ذلك، في حالات الرفع والنصب لها نهايات مثل، وفي حالات أخرى - مثل الصفات. على سبيل المثال، تم رفض اللقب "Lavrova" على النحو التالي: في الحالة الاسمية - Lavrova؛ في المضاف إليه - لافروفا؛ في حالة الجر – لافروفا؛ في حالة النصب – إلى لافروف؛ في الآلة الموسيقية – لافروفا؛ في حرف الجر – (حول) لافروفا.

ألقاب غير قابلة للكسر

لا يتغير عدد من الألقاب الروسية والأجنبية على الإطلاق. تشمل الأسماء غير القابلة للإلغاء الألقاب النسائية التي تنتهي بحرف ساكن. هذه أسماء مثل Kogut، Stal، Muller، إلخ.

الألقاب السلافية التي تنتهي بـ -o، -ako، -yago، -ykh، -ikh، -ovo غير قابلة للرفض أيضًا. ومن الأمثلة على ذلك ألقاب مثل شيفتشينكو وبوينيخ وما إلى ذلك.

يتم أيضًا استكمال فئة الألقاب غير القابلة للإلغاء بألقاب تتوافق مع أسماء الحيوانات أو الأشياء مثل Deer و Goose وما إلى ذلك. ويرجع ذلك في المقام الأول إلى حقيقة أنه عند الرفض يحدث تأثيرًا: يتم تحديد معنى اللقب مع الشخص نفسه.

كما لا يتم رفض الألقاب الأجنبية التي تنتهي بحرف متحرك. كمثال، يمكننا الاستشهاد بألقاب مثل زولا، نووي، شولز. الاستثناء هو الألقاب التي تنتهي بأحرف العلة غير المضغوطة -a، -ya.

في كثير من الأحيان، يواجه الأمناء والكتبة، عند وضع البروتوكولات، متطلبات المدير بعدم رفض الألقاب المرفوضة. سنخبرك في المقال بالألقاب التي لا يتم رفضها فعليًا.

من المقال سوف تتعلم:

ما هي بعض المفاهيم الخاطئة حول انحراف الألقاب؟

معظم المتحدثين الروس لا يدركون تمامًا قوانين تصريف الأسماء والألقاب. على الرغم من وجود عدد كبير من الكتب المرجعية والأدلة حول هذا الموضوع، فإن مسألة انحراف الألقاب تظل معقدة ومثيرة للجدل.

من نواح كثيرة، يتم إعاقة حل هذه المشكلة بسبب المفاهيم الخاطئة المتعلقة بقواعد انحراف الألقاب المنتشرة بين المتحدثين الروس. دعونا ننظر إلى بعض منهم.

هناك فكرة خاطئة واسعة النطاق مفادها أن انحراف اللقب يعتمد على أصله اللغوي. وهذا يؤدي إلى استنتاج غير صحيح مفاده أنه، على سبيل المثال، لم يتم رفض جميع الألقاب الجورجية أو البولندية أو الأرمينية.

هناك اعتقاد خاطئ آخر وهو أن انحراف اللقب يعتمد على جنس حامله.

إذا كان اللقب يتزامن مع اسم شائع (Volya، Svoboda، Zhuk)، فلا يتم رفضه.

ومع ذلك، ربما يكون المفهوم الخاطئ الأكثر شيوعًا هو أن هناك الكثير من قواعد الإنحراف بحيث لا فائدة من حفظها.

من أجل دحض هذه المفاهيم الخاطئة، دعونا ننظر في القواعد الأساسية لتغيير الألقاب حسب الحالة. لقد قمنا بصياغتها في شكل تعليمات خطوة بخطوة، والتي يمكنك من خلالها استنتاج ما إذا كان اللقب يتغير حسب الحالة أم لا.

كيفية تحديد ما إذا كان اللقب آخذًا في الانخفاض: تعليمات خطوة بخطوة

A. إذا كان اللقب ينتهي بـ -ov، -in، ولكنه أجنبي (على سبيل المثال، Chaplin أو Darwin)، فسوف يتغير وفقًا للحالات كاسم من الإنحراف الثاني (على سبيل المثال، table) - Chaplin، Darwin.

ب. تتغير ألقاب النساء في -ina (Smorodina، Zhemchuzhina) اعتمادًا على كيفية تغير النسخة الذكورية من نفس اللقب. إذا كانت النسخة الذكورية تبدو مثل Smorodin أو Zhemchuzhin، فإن اللقب الأنثوي في الحالة الآلية سيبدو مثل Smorodina أو Zhemchuzhina، وإذا كانت النسخة الذكورية تتزامن مع اللقب الأنثوي - Zhemchuzhina أو Smorodina، فسيتم رفض اللقب الأنثوي باعتباره لقبًا شائعًا الاسم - Zhemchuzhina أو Smorodina.

الخطوة رقم 2.

اللقب غير القياسي

القاعدة الأساسية التي يجب اتباعها هي أن نوع الانحراف يتأثر بشكل أساسي بالصوت - حرف العلة أو الحرف الساكن - الذي ينتهي به اللقب. دعونا نلاحظ مرة أخرى أنه لا جنس حامل اللقب ولا الأصل يؤثران على ميل اللقب أو عدم قابليته للانحراف.

الخطوة رقم 3.

مجموعات من الألقاب غير القابلة للتنازل

جميع الألقاب الروسية التي تنتهي بـ -y، -ih (Sukhikh، Belykh)، وكذلك الألقاب التي تنتهي بأحرف العلة e، i، o، u، y، e، yu، لا تخضع للتغيير حسب الحالة.

على سبيل المثال، أداء لوي وجراميجنا وتشاوشيسكو وليخني ومايجريت وليو.

ملحوظة.في الكلام اليومي وفي لغة الأدب حيث يتم تصويره الكلام العامي، في بعض الأحيان يمكنك العثور على انحراف ألقاب الذكور إلى -y أو -i. على سبيل المثال، تقرير تشيرنيخ. في بعض الأحيان يمكنك العثور على انحراف الألقاب الأوكرانية إلى - ko - Chernenka أو Shevchenka. كان الخيار الأخير لتغيير الألقاب شائعا في القرن التاسع عشر، ولكن في الوقت الحاضر كلا الخيارين الأول والثاني غير مرغوب فيهما.

الخطوة رقم 4.

في حالة انتهاء اللقب بحرف ساكن (باستثناء الحالات التي تحتوي على -i و -ih)، فإن ما إذا كان سيتم رفضه أم لا يعتمد على جنس مالكه.

سوف تميل ألقاب الرجال إلى الصوت الساكن، لكن ألقاب النساء لن تميل إلى ذلك. ومن المهم أن نلاحظ أن الأصل اللغوي لللقب ليس حاسما في هذه الحالة.

إذا كان اللقب ينتهي بحرف ساكن (باستثناء الألقاب التي تنتهي بـ -y، -i، المذكورة أعلاه)، فهنا - وهنا فقط! - جنس حامل اللقب مهم. يتم رفض جميع ألقاب الذكور التي تنتهي بحرف ساكن - وهذا هو قانون قواعد اللغة الروسية. لا يتم رفض جميع ألقاب الإناث التي تنتهي بحرف ساكن. في هذه الحالة، لا يهم الأصل اللغوي لللقب. يتم أيضًا رفض ألقاب الذكور التي تتزامن مع الأسماء الشائعة.

على سبيل المثال، تقارير كروج، شوك، سيمينيوك، مارتيروسيان (للألقاب الذكور) وتقارير كروج، شوك، سيمينيوك، مارتيروسيان (للألقاب النسائية).

ملاحظة 1.هناك ألقاب ذكور من أصل سلافي شرقي يمكن أن تميل بطريقتين. نحن نتحدث عن الألقاب التي، عند تغييرها، لديها حرف علة بطلاقة - Zhuravl - Zhuravel أو Zhuravlem. توصي معظم الكتب المرجعية بالحفاظ على حرف العلة بطلاقة (Zhuravel) عند الانخفاض، لأنه من وجهة نظر قانونية، من المهم الحفاظ على سلامة اللقب. ومع ذلك، يجوز لصاحب اللقب الإصرار على الخيار الذي اختاره. الشيء الرئيسي في هذه الحالة هو الالتزام بتوحيد تغيير اللقب حسب الحالة في جميع المستندات القانونية.

ملاحظة 2.الأسماء الأخيرة التي تبدأ بـ -th (Shahrai) تستحق ذكرًا خاصًا. هنا نواجه أيضًا إمكانية تغيير اللقب بشكل مزدوج. إذا تم اعتبار اللقب بمثابة صفة، على سبيل المثال، Topchiy، فإنه يتغير إلى Topchego، Topchyu، وما إلى ذلك. إذا تم إدراك اللقب كاسم، فإنه يتغير إلى Topchiya، Topchiyu. مثل هذه الحالات المعقدة تتعلق فقط بتلك الألقاب التي يسبق فيها الحرف الساكن "th" حروف العلة "o" أو "i". وفي جميع الحالات الأخرى يتغير اللقب حسب القواعد العامة (شهريو، شهريا، الخ).

الخطوة رقم 5.

إذا انتهى اللقب بحرف متحرك -я، مسبوقًا بحرف متحرك آخر (على سبيل المثال: Shengelaya، Lomaya، Reya، Beria، Danelia)، فسيتم رفضه.

أمثلة: دفتر إينا شنجيلايا، الدبلوم الصادر لنيكولاي لومايا، لقاء مع آنا ريا؛ جرائم لافرينتي بيريا، لقاء مع جورجي دانيليا.

الخطوة رقم 6.

إذا انتهى اللقب بحرف متحرك -a، مسبوقًا بحرف متحرك آخر (على سبيل المثال: Galois، Maurois، Delacroix، Moravia، Eria، Heredia، Gulia)، لا يتم رفضه.

أمثلة: دفتر نيكولاي جالوا، الدبلوم الممنوح لإيرينا إيريا، لقاء مع إيجور غوليا.

أ. الألقاب الفرنسية مع التركيز على المقطع الأخير لا تنخفض: كتب ألكسندر دوما وإميل زولا وآنا جافالدا، وأمثال جاك دريدا، وأهداف ديارا ودروجبا.

ب. معظم الألقاب الفنلندية التي تنتهي بـ -a غير مضغوطة: لقاء مع ماونو بيكالا (على الرغم من أن عددًا من المصادر توصي برفضها أيضًا).

تم رفض جميع الألقاب الأخرى (السلافية والشرقية وغيرها؛ التي تنتهي بـ -a، -ya) المشددة وغير المشددة. خلافًا للاعتقاد السائد، يتم أيضًا رفض الألقاب التي تتزامن مع الأسماء الشائعة.

أمثلة: دفتر إيرينا جروزا، الدبلوم الصادر لنيكولاي موخا، محاضرة إيلينا كارا مورزا، أغاني بولات أوكودزهافا، أدوار إيجور كفاشا، أفلام أكيرا كوروساوا.

ملحوظة.كانت هناك تقلبات في انحراف الألقاب اليابانية، لكن الكتب المرجعية تشير إلى أن مثل هذه الألقاب قد تم رفضها باستمرار في الآونة الأخيرة.

لماذا من المهم اتباع قواعد انحراف الألقاب؟

يتم تحديد الحاجة إلى اتباع قواعد انحراف الألقاب ليس فقط من خلال الحشمة، ولكن من خلال حقيقة أن عدم الامتثال لهذه القواعد يمكن أن يؤدي إلى كل أنواع سوء الفهم.

على سبيل المثال، النظر في هذا الوضع. لقد تلقيت رسالة موقعة على النحو التالي: "رسالة من فاسيلي جروز". باتباع قوانين القواعد الروسية، من المرجح أن تفترض أن لقب الرجل، الذي في الحالة المضاف إليه النهاية -a، سيكون له نهاية صفرية في الحالة الاسمية وتخلص إلى أن مؤلف الرسالة هو فاسيلي جروز. لم يكن من الممكن أن ينشأ سوء الفهم هذا لو تم توقيع الرسالة بشكل صحيح - "رسالة من فاسيلي جروزا".

مثال آخر. لقد تلقيت مقالاً بقلم A. Pogrebnyak. ومن الطبيعي أن نفترض أن كاتب المقال امرأة. إذا اتضح لاحقًا أن المؤلف رجل، أناتولي بوغريبنياك، فقد يؤدي ذلك إلى سوء فهم.

نتائج

1. يتم تحديد انحراف أي لقب وفقًا لقواعد اللغة الروسية الحديثة.
2. يعتمد انحراف اللقب على الصوت - حرف العلة أو الحرف الساكن - الذي ينتهي به.
3. قاعدة "ألقاب الرجال تتغير حسب الحالة، لكن ألقاب النساء لا تتغير" تنطبق فقط على الألقاب التي تنتهي بحرف ساكن.
4. إذا كان اللقب يتزامن مع اسم شائع (نورا، الدب أو الأرنب)، فهذا ليس عائقا أمام انحرافه.