تقدم المقالة توصيات بشأن انحراف الألقاب الروسية والمقترضة، وتوفر القواعد والاستثناءات الأساسية لها. الغالبية العظمى من الألقاب الروسية القياسية مع اللواحق -ov/-ev، -in، لا تسبب مشاكل عند استخدامها في الحالات غير المباشرة، نظرًا لأن لديهم نموذج الانحراف الخاص بهم، حيث يمكن أن تكون هناك نهايات لكل من الصفة والاسم . قارن في جنس المذكر: I.p. بوشكين سيروف الذئب الأحمر ر.ب. بوشكين سيروف الذئب الأحمر د. الذئب الأحمر لبوشكين سيروف ف. بوشكين سيروف الذئب الأحمر إلخ. بوشكين الذئب الرمادي الأحمر ص. (س) بوشكين (س) سيروف (س) وولف (س) أحمر قارن في الجنس المؤنث: I.p. الغراب الأحمر لبوشكين سيروف ر.ب. غراب بوشكينا الرمادي الأحمر د. غراب بوشكين الرمادي الأحمر V.p. الغراب الأحمر لبوشكين سيروف وما إلى ذلك. بوشكينا سيروفا الغراب الأحمر ص. (س) بوشكينا (س) سيروفا (س) الغراب (س) ملاحظة حمراء. كما يتبين من نموذج الانحراف، فإن الألقاب الروسية بصيغة المذكر في الحالة الآلية لها نهاية -ym، مثل الصفة. لا ينبغي الخلط بينها وبين الألقاب الأجنبية التي تنتهي بـ -in، والتي تنتهي بـ -om في حالة الأداة، مثل الاسم. قارن: مع ألكسندر بوشكين، ولكن مع تشارلز داروين. يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن الألقاب الروسية والمستعارة قد يكون لها نفس الصوت والتهجئة، على سبيل المثال: بيوتر شابلن وتشارلي شابلن، والتي يجب أن تؤخذ في الاعتبار عند استخدامها في الحالة الآلية: مع بيوتر شابلن، ولكن مع تشارلي شابلن. بعد ذلك، تتم صياغة القواعد وتقديم التوصيات لاستخدام الألقاب الروسية والمقترضة غير القياسية. اللقب بحرف ساكن يعتمد انحراف الألقاب الأجنبية والسلافية التي تنتهي بحرف ساكن (في الكتابة تنتهي بحرف ساكن أو علامة ناعمة أو й) على جنس الشخص المسمى. إذا كان اللقب يشير إلى رجل، فسيتم رفضه باعتباره اسم الإنحراف الثاني المذكر. لم يتم رفض ألقاب النساء من هذا النوع. تتلاءم هذه القاعدة بسهولة مع المخطط: الألقاب الأجنبية والسلافية ذات الصوت الساكن (في الكتابة تنتهي بحرف ساكن أو ь أو й) على سبيل المثال: I.p. آنا شميدت بيتر شميدت رومان زيوز إيفان جايداي ر.ب. آنا شميدت بيترا شميدت رومان زيوزيا إيفان جايداي د. آنا شميدت بيوتر شميدت رومان زيوز إيفان جايداي V.p آنا شميدت بيوتر شميدت رومان زيوز إيفان جايداي إلخ. آنا شميدت بيتر شميدت رومان زيوز إيفان جايداي ص. (حول) آنا شميدت (حول) بيتر شميدت (حول) رومان زيوز (حول) إيفان جيداي ملاحظة
- وكما يتبين من الرسم البياني، فإن تطبيق القاعدة يتطلب معرفة جنس الشخص الذي يتم الاتصال به. لا يسمح النص أو صفحة عنوان المنشور دائمًا للمتحدث الأصلي بنقل هذه المعلومات، لذلك قد تنشأ صعوبات كتابية وفي الكلام الشفهي عند استخدام الألقاب ذات الحرف الساكن. على سبيل المثال، تشير صفحة العنوان إلى المؤلف A. Shtol، لكن التعليق التوضيحي لا يحتوي على معلومات حول الاسم الكامل. لا يستطيع القارئ، دون وجود بيانات موثوقة، صياغة خطابه بشكل صحيح: "قرأت روايات أ. شتول (لقب أنثى) أو أ. شتول (لقب ذكر)."
- غالبًا ما تسبب الألقاب "الغريبة" مثل Greben وAstrakhan، المتجانسة مع الأسماء الشائعة والأسماء الجغرافية وأسماء الحيوانات والحشرات، صعوبات في التصريف. يمكن تقسيم الألقاب من هذا النوع إلى مجموعتين:
- دعونا نولي اهتمامًا خاصًا للألقاب التي تحتوي على حرف علة بطلاقة، مثل Malchinok وKobets. لا توجد إجابة واضحة في الأدبيات العلمية والمرجعية. هناك خياران:
- من الضروري التمييز بين الألقاب الروسية المتجانسة (وكذلك الروسية) وتلك المقترضة في -ov و-in. على سبيل المثال: بيتر شابلن / فيرا شابلن وتشارلي شابلن / هيلين شابلن، إيفان فلوتوف / مارينا فلوتوف وهانز فلوتوف / هيلجا فلوتوف. تتميز هذه الألقاب بنهاية الحالة الآلية. الألقاب الروسية (وكذلك الألقاب التي سكانها سكانها ينالون الجنسية الروسية) في الحالة الفعالة للجنس المذكر لها النهاية -ym: بيتر شابلن. اللقب "غير الروسي" في الحالة الفعالة للجنس المذكر له النهاية -om: تشارلي شابلن. أسماء النساء لا تميل على الإطلاق: اقترب من هيلين شابلن، تعرف على هيلجا فلوتوف. قارن: اقترب من فيرا تشابلينا، وقابل مارينا فلوتوفا.
- الألقاب التي تحتوي على حرف متحرك (ما عدا -а/-я).
- الألقاب التي تبدأ بحرف العلة -a.
- الألقاب التي تبدأ بحرف العلة -ya.
- الألقاب التي تبدأ بحرف متحرك (ما عدا -а/-я)
- الألقاب التي تبدأ بحرف العلة -a
- الألقاب التي يسبقها حرف ساكن:
- الألقاب مع غير معلمة -أ.
- الألقاب مع لهجة -أ.
- الألقاب مسبوقة بحرف متحرك i أو u.
- إذا كان حرف العلة النهائي غير المجهد -a يسبقه حرف ساكن (الألقاب السلافية والرومانسكية بشكل أساسي)، فإن اللقب يتغير وفقًا للنوع الأول من الانحراف (مثل الأخت):
- إذا كان حرف العلة الأخير غير المشدد -a مسبوقًا بحرف متحرك (عادةً حروف العلة y أو i)، فلن يتم رفض اللقب: Badzagua، Benois، Valois، Galois، Guatua، Gerua، Gulia، Delacroix، Dondua، Dubois، Luria، ماتوا، مورافيا، موروا، روروا، ستوروا، تودوا، هوتشوا، إيريا، هيريديا.
- الألقاب من أصل فرنسي لا تميل: روايات ألكسندر دوماس، نظرية فيرمات، إنتاج مصمم الرقصات بيتيبا، الطالب أنطون كولز.
- تتغير الألقاب السلافية من اللغات الشرقية وفقًا للنوع الأول من الإنحراف:
- الألقاب التي تبدأ بحرف العلة -я
- لم يتم رفض الألقاب ذات الأصل الفرنسي مع التركيز في النهاية: روايات إميل زولا، أسلاف هنري ترويات.
- جميع الألقاب الأخرى تبدأ بـ -ya:
أكرر: إنها من سمات اللغة الروسية انحراف الألقاببشكل عام، بما في ذلك اللغات الأجنبية والأجنبية.
وليس الأسماء الأخيرة فقط..
الآن دعونا نلقي نظرة على سؤال مختلف تمامًا، على الرغم من أنه يتعلق أيضًا بالأسماء والألقاب.
هل تنخفض الأسماء الأولى والأخيرة الأجنبية؟
عادة ما يتم رفضها إذا كانت تشير إلى الذكور وانتهت بحرف ساكن. نقول: «تراجيديا لوليم شكسبير»، «خرافة لجان لافونتين»، «أغنية لفريدريش شيلر»، «أوبرا لريتشارد فاغنر»، الخ (وإذا قلنا «رواية لجورج ساند» فهذا لأن "جورج ساند " - الاسم المستعار للمرأة أورورا دوديفانت.)
تنطبق نفس القاعدة على المعاصرين. لذلك - خلافاً لرأي البعض - ينبغي أن نقول "حفلة بول روبسون" (وليس "بول روبسون" وليس "بول روبسون") و"أغاني إيف مونتاند" (وليس "إيف مونتاند").
حتى الآن كنا نتحدث عن شخصيات مشهورة أو معروفة. ولكن ماذا عن المواطنين العاديين الذين يعيشون بيننا؟ كيف، على سبيل المثال، يجب كتابة العنوان: "كارل إيفانوفيتش مولر" أو "كارل إيفانوفيتش مولر"؟ (أنا لا أتحدث حتى عن الأمي تمامًا "كارل إيفانوفيتش مولر...")
وبطبيعة الحال، فقط في النموذج الأول - "مولر". فقط زوجته، على سبيل المثال، "ماريا روبرتوفنا مولر"، يمكنها كتابة "مولر" في حالة الجر.
ولكن ماذا عن الألقاب الأجنبية التي تخص الرجال أيضًا ولكنها تنتهي بحرف متحرك؟
عادة لا ينحنون.
بالفعل. نقول: «رواية لدوماس»، «قصيدة لغوته»، «أوبرا لفيردي»، «دراما لهوغو»، «كوميديا لساردو»، «لوحة لغويا»، إلخ. من المستحيل أن نقول عن الكاتب دوماس، الفنان ديغا، المهندس المعماري برين "رواية دوما"، لوحة "ديغي"، الهندسة المعمارية "برينا"...
بعد كتابة هذا، فكرت: لماذا نقول "سونيتة بترارك"، "مذكرات كازانوفا"، "تمثال كانوفا"؟ نعم، وعن لوحة غويا يمكنك أن تقول "لوحة غويا".
من هذا يمكننا أن نستنتج: تتميز اللغة الروسية بانحراف الألقاب بشكل عام بما في ذلك الألقاب الأجنبية. يتم تأكيد هذا الاستنتاج من خلال حقيقة أن بعض الألقاب الأجنبية التي تنتهي بحرف متحرك واحد يتم اختصارها بسهولة إلى حرف العلة هذا بالضبط، وبعد ذلك يتم رفضها بسهولة، أي أنها تصبح ملائمة للإنحراف.
وهكذا، فإن الشاعر الإيطالي العظيم دانتي بدا منذ فترة طويلة باللغة الروسية باسم "دانتي". ويكفي أن نتذكر بوشكين:
"دانتي الصارم لم يحتقر السوناتة..."
حدث الشيء نفسه مع لقب شاعر إيطالي مشهور آخر تاسو، الذي بدأ في نطق "تاس" باللغة الروسية. (لا أذكر كمثال تحويل اللقب الإيطالي "بونابرت" إلى "بونابرت": قبل أن يصبح "ينال الجنسية الروسية"، أصبح "فرنسيًا" - وقبل كل شيء على يد نابليون نفسه.)
نفس الظاهرة - الرغبة في الانحراف - يمكن رؤيتها في حقيقة أنه في بعض الأحيان يتم تحويل الألقاب الفرنسية التي تنتهي بحرف متحرك عند نطقها وبالتالي غير قابلة للرفض (Guizot، Diderot، Beranger، وما إلى ذلك) باللغة الروسية إلى ألقاب تصريفية باستخدام أحرفها. النسخ الفرنسي وتحويل الحروف غير المنطوقة إلى حروف منطوقة.
دعونا نتذكر كيف يسافر الكونت نولين لبوشكين من باريس "إلى بتروبول":
"مع كتاب جيزوت الرهيب..."
"مع أغنية بيرينجر الأخيرة..."
لكن بوشكين كان يعرف الفرنسية جيدًا.
ربما يعترض عليّ أحدهم: "حسنًا، هذه رخصة شعرية، ربما بسبب الحاجة إلى الحفاظ على الحجم أو العثور على قافية مناسبة..." لكن هنا نفتح رواية دوستويفسكي "الإخوة كارامازوف" ونقرأ في الفصل الثاني ما يلي: أقوال فيودور بافلوفيتش :
"سامحني، لقد اختلقت للتو آخر شيء بشأن معمودية ديدرو بنفسي..."
ولكن ماذا عن الألقاب السلافية (الروسية والأوكرانية والبيلاروسية والبولندية والتشيكية) إذا كانت تنتهي بحرف متحرك؟ هل يميلون أم لا؟
نعم، كقاعدة عامة، يفعلون ذلك. ولكن مع بعض التحفظات.
من الأسئلة التي تلقاها "مكتب المساعدة" في "Gramota.ru":
- مرحبًا، لقبي هو Ossa، التركيز على O، لقد كتبوا Ossa في شهادتي، والآن لا بد لي من إجراء فحص، والذي يكلف الكثير من المال، لإثبات أن اللقب لا يميل.
- اسمي الأخير هو Pogrebnyak. هذا لقب أوكراني، لكن يبدو أنهم لا ينحنون. بعض الناس يرفضون لقبي، ويكتبون Pogrebnyak، Pogrebnyaku، Pogrebnyak. هل هو ممكن؟
- اسم عائلتي هو Eroshevich، وهو من أصل بولندي (وهذا معروف بالتأكيد). أنا مهتم بهذا السؤال: هل اسم عائلتي مائل؟ حصل قريبي (الذكر) على شهادة تم حذف اسمه الأخير فيها. وبهذه الشهادة لم يأخذوه إلى أي مكان. قالوا أن اللقب لا ينخفض. يقول المعلمون أيضًا أنه غير مائل، ولكن على موقع الويب الخاص بك يقول أنه مائل. أنا مرتبك!
مثل هذه الأسئلة شائعة في مكتب المساعدة في بوابتنا. غالبًا ما يتم سؤالهم في شهري مايو ويونيو وفي بداية شهر سبتمبر. ويرجع ذلك بالطبع إلى حقيقة أنه في نهاية العام الدراسي، يحصل خريجو المدارس والجامعات على الشهادات والدبلومات، وفي سبتمبر يذهب الأطفال إلى المدرسة ويبدأون في التوقيع على دفاتر الملاحظات. ستشير الشهادة والدبلوم بالضرورة إلى من تم إصدارهما (أي اللقب في الحالة الأصلية)، وعلى غلاف دفتر الملاحظات - لمن هو (أي اللقب في الحالة المضاف إليها). وفي الحالات التي لا ينتهي فيها اسم عائلة الطالب بـ -ov(s), -في (-ين)أو - سكي (-تسكي)(أي لا ينتمي إلى ما يسمى بالمعيار)، فإن السؤال الذي يطرح نفسه دائمًا تقريبًا هو: هل من الضروري رفض اللقب، وإذا كان الأمر كذلك، فكيف يتم رفضه بالضبط؟ وبهذا يلجأ المتحدثون الأصليون إلى اللغويين للحصول على المساعدة. وغالباً ما يتبع هذا السؤال سؤال آخر: "كيف تثبت أن اللقب مائل؟" أو "كيف تدافع عن الحق في رفض اللقب؟" السؤال "رفض أو عدم رفض اللقب؟" غالبًا ما تتجاوز اللغة، مما يسبب نقاشًا ساخنًا ويؤدي إلى صراعات خطيرة.
بالطبع، مثل هذه الأسئلة لا تأتي فقط من الطلاب وأولياء أمورهم ومعلميهم، فهي تُطرح طوال العام، لكن ذروة الطلبات على اللغويين تكون بالتحديد في شهري مايو ويونيو وسبتمبر، وذلك بسبب تفاقم هذه المشكلة في المدارس والجامعات . هذا ليس من قبيل الصدفة: بعد كل شيء، في مؤسسة تعليمية يعقد العديد من المتحدثين الأصليين أول لقاء لهم مع متخصص - مدرس اللغة الروسية، ومطالبة المعلم بتغيير اللقب، وهو ما كان يُنظر إليه دائمًا في الأسرة غير قابل للتغيير، في بعض الأحيان، يفاجئ ويهيج ويسبب المقاومة. يواجه العاملون في المكاتب (السكرتيرات والموظفون) صعوبات مماثلة، والذين يواجهون مطالب قاطعة من الإدارة بعدم رفض الأسماء.
تظهر تجربة "المكتب المرجعي" لدينا أن قوانين تصريف الألقاب غير معروفة بالفعل لعدد كبير من المتحدثين الأصليين (وحتى بعض علماء اللغة)، على الرغم من أنها مذكورة في العديد من الكتب المرجعية حول اللغة الروسية، بما في ذلك الكتب المتاحة على نطاق واسع . من بين هذه الكتيبات "دليل التهجئة والتحرير الأدبي" بقلم D. E. Rosenthal، وهو قاموس أسلوبي للمتغيرات من تأليف L. K. Graudina، V. A. Itskovich، L. P. Katlinskaya "الصحة النحوية للكلام الروسي" (الطبعة الثالثة - تحت عنوان "قاموس المتغيرات النحوية للكلام الروسي" اللغة الروسية")، "قاموس الأسماء الشخصية الروسية" بقلم A. V. Superanskaya، بحث بواسطة L. P. Kalakutskaya "الألقاب. الأسماء. الأسماء الوسطى. التهجئة وانحرافها" والعديد من المصادر الأخرى. تتيح لنا دراسة طلبات مستخدمي الإنترنت ومراقبة عالم المدونات أن نستنتج: هناك العديد من المفاهيم الخاطئة بين المتحدثين الأصليين فيما يتعلق بقواعد تصريف الألقاب. فيما يلي العوامل الرئيسية: العامل الحاسم هو الأصل اللغوي لللقب ("الألقاب الجورجية والأرمنية والبولندية وما إلى ذلك لم يتم رفضها")؛ وفي جميع الأحوال، يعتمد انحراف اللقب على جنس حامله؛ الألقاب التي تتزامن مع الأسماء الشائعة (عاصفة رعدية، خنفساء، عصا)، لا تنحني. عدد كبير من المتحدثين الأصليين مقتنعون بوجود العديد من القواعد الخاصة بتصريف الألقاب بحيث لا يمكن تذكرها.
لإظهار أن كل هذه الأفكار لا تتوافق مع الواقع، نقدم القواعد الأساسية لانحراف الألقاب. لقد تم أخذها من المصادر المذكورة أعلاه وقمنا بصياغتها في شكل تعليمات خطوة بخطوة، وهو نوع من الخوارزمية التي يمكنك من خلالها العثور بسرعة على إجابة السؤال: "هل ينخفض اللقب؟"
هذه هي الخوارزمية.
1. كما ذكر أعلاه، تصريف الألقاب المنتهية بـ -ov (-ev,)، -in (-yn)، -sky (-tsky)،أي أن ما يسمى بالألقاب القياسية لا يسبب صعوبات للمتحدثين الأصليين. عليك فقط أن تتذكر قاعدتين مهمتين.
أ- الألقاب المستعارة -ov، -inالتي تنتمي أجانب، في شكل الحالة الآلية لديهم نهاية -أوم(كأسماء تصريف المدرسة الثانية، على سبيل المثال طاولة، طاولة): النظرية اقترحها داروين، والفيلم من إخراج شابلن، والكتاب من تأليف كرونين.(ومن المثير للاهتمام أن الاسم المستعار يميل أيضًا أخضر، ينتمي إلى كاتب روسي: لقد تم كتابة الكتاب أخضر.) الألقاب الروسية المتجانسة لها النهاية - ذفي الحالة الآلية: مع شابلن(من كلمة اللهجة تشابليا"مالك الحزين")، مع كرونين(من تاج).
ب. ألقاب النساء التي تبدأ بـ - فييكتب الكشمش، لؤلؤةانخفض بطريقتين اعتمادا على انحراف لقب الذكر ( ايرينا زيمتشوزيناو ايرينا زيمتشوزينا, زويا سموروديناو زويا سمورودينا). إذا كان لقب الرجل هو زيمشوزين، ثم صحح: وصول ايرينا زيمتشوزينا. إذا كان لقب الرجل هو لؤلؤة، ثم صحح: وصول ايرينا زيمتشوزينا(تم رفض اللقب كاسم شائع لؤلؤة).
2. الآن ننتقل مباشرة إلى ما يسمى بالألقاب غير القياسية. أول شيء يجب أن تتذكره: خلافًا للاعتقاد الخاطئ الشائع، فإن جنس حامل اللقب لا يؤثر دائمًا على ما إذا كان الشخص يميل أم لا. وفي كثير من الأحيان، يتأثر هذا بأصل اللقب. بادئ ذي بدء، من المهم ما هو الصوت الذي ينتهي به اللقب - ساكن أو حرف علة.
3. دعونا نصف على الفور عدة مجموعات من الألقاب غير القابلة للتنازل. في اللغة الأدبية الروسية الحديثة لا تنحنيالألقاب الروسية, تنتهي بـ -ы، -и (يكتب أسود، طويل)، وكذلك جميع الألقاب، تنتهي بحروف العلة e، i، o، u، y، e، yu .
أمثلة: دفاتر ملاحظات لإيرينا تشيرنيخ، ليديا مي، رومان جريمو؛ تم إصدار الدبلوم لفيكتور دولجيخ وأندريه جريتري ونيكولاي شتانينكو ومايا لي. لقاء مع نيكولاي كروشينيخ وألكسندر مينادزي.
ملحوظة. في الكلام العامي وفي لغة الخيال، والذي يعكس الكلام الشفهي، يعتبر من المقبول تحويل ألقاب الذكور إلى - أوه، -هم (في نص تشيرنيخ، لقاء مع ريجيك)، وكذلك انحراف الألقاب ذات الأصل الأوكراني إلى -كو، -ينكوحسب تصريف الأسماء المؤنثة -أ: اذهب إلى Semashka لزيارة Ustimenka.لاحظ أن الألقاب الأوكرانية من هذا النوع تم رفضها باستمرار في روايات القرن التاسع عشر ( في شيفتشينكو؛ اعتراف ناليفيكا؛ قصيدة مخصصة لرودزيانكا).
4. إذا كان اللقب ينتهي بحرف ساكن(باستثناء الألقاب على -y، -همالتي سبق ذكرها)، فهنا – وهنا فقط – يهم جنس حامل اللقب. يتم رفض جميع ألقاب الذكور التي تنتهي بحرف ساكن - وهذا هو قانون قواعد اللغة الروسية. لا يتم رفض جميع ألقاب الإناث التي تنتهي بحرف ساكن. في هذه الحالة، لا يهم الأصل اللغوي لللقب. يتم أيضًا رفض ألقاب الذكور التي تتزامن مع الأسماء الشائعة.
أمثلة: دفتر ملاحظات ميخائيل بوك، الدبلومات الصادرة لألكسندر كروغ وكونستانتين كورول، لقاء مع إيغور شيبيليفيتش، زيارة أندريه مارتينيوك، ابنة إيليا سكالوزوب، عمل إسحاق أكوبيان؛ دفتر ملاحظات لآنا بوك، الدبلومات الصادرة لناتاليا كروج وليديا كورول، لقاء مع يوليا شيبيليفيتش، زيارة إيكاترينا مارتينيوك، ابنة سفيتلانا سكالوزوب، عمل مارينا أكوبيان.
ملاحظة 1. يمكن رفض ألقاب الذكور من أصل سلافي شرقي، والتي تحتوي على حرف متحرك بطلاقة أثناء الانحراف، بطريقتين - مع أو بدون فقدان حرف العلة: ميخائيل الزياتو ميخائيل زيتس مع ألكسندر زورافيلو ألكسندر جورافل، إيجور جريتسيفيتسو ايجور جريتسيفيتس.في عدد من المصادر، يعتبر الإنحراف دون إسقاط حرف متحرك هو الأفضل (أي: هير، كرين، جريتسيفيتس)، لأن الألقاب تؤدي أيضًا وظيفة قانونية. لكن الاختيار النهائي متروك لحامل اللقب. من المهم الالتزام بنوع الانحراف المختار في جميع المستندات.
ملاحظة 2. بشكل منفصل، من الضروري أن نقول عن الألقاب التي تنتهي بحرف ساكن ذ.إذا سبقه حرف علة و(كثير من الأحيان أقل - يا)، يمكن رفض اللقب بطريقتين. الألقاب مثل توبتشي، بوبوزي، بوكي، رودوي, يمكن أن ينظر إليها على أنها لها نهايات -yy، -yyوالانخفاض كصفات ( توبتشيغو، توبتشيغومؤنث توبتشايا، توبتشي)، أو من الممكن - أن يكون لها نهاية صفرية مع الإنحراف على غرار الأسماء ( توبشيا، توبشيا، شكل مؤنث ثابت توبتشي). إذا وافقت ذفي نهاية اللقب مسبوقًا بأي حرف متحرك آخر، يتبع اللقب القواعد العامة (إيجور شاخراي، نيكولاي أدجوبي،لكن إينا شاخراي، ألكسندرا أدجوبي).
5. إذا كان اللقب ينتهي بحرف متحرك я يسبقه حرف متحرك آخر
(على سبيل المثال: شنجلايا، لومايا، ريا، بيريا، دانيليا)، هي يميل.
أمثلة: دفتر ملاحظات إينا شينجيلاي، الدبلوم الممنوح لنيكولاي لومايا، لقاء مع آنا ريا؛ جرائم لافرينتي بيريا، لقاء مع جورجي دانيليا.
6. إذا كان اللقب ينتهي بحرف متحرك -a يسبقه حرف متحرك آخر
(على سبيل المثال: جالوا، موروا، ديلاكروا، مورافيا، إيريا، هيريديا، جوليا)، هي لا ينحني.
أمثلة: دفتر نيكولاي جالوا، الدبلوم الصادر لإيرينا إيريا، لقاء مع إيغور غوليا.
7. والمجموعة الأخيرة من الألقاب - تنتهي بـ -а، -я، مسبوقة بحرف ساكن . هنا - وهنا فقط! – أصل اللقب ومحل التوكيد فيه يهم . هناك استثناءان فقط يجب تذكرهما:
أ. لا تنحنيالألقاب الفرنسية مع التركيز على المقطع الأخير: كتب ألكسندر دوماس وإميل زولا وآنا جافالدا، وأقوال مأثورة لجاك دريدا، وأهداف ديارا ودروغبا.
ب- في الغالب لا تنحنيالألقاب الفنلندية تنتهي بـ - أبهيج: لقاء مع ماونو بيكالا(على الرغم من أن عددًا من المصادر توصي بإمالتها أيضًا).
جميع الألقاب الأخرى (السلافية والشرقية وغيرها؛ تنتهي بـ مشددة وغير مشددة -و انا) قَوس. خلافًا للاعتقاد السائد، يتم أيضًا رفض الألقاب التي تتزامن مع الأسماء الشائعة.
أمثلة: دفتر ملاحظات لإيرينا جروزا، دبلوم صادر لنيكولاي موخا، محاضرة لإيلينا كارا مورزا، أغاني بولات أوكودزهافا، أدوار إيجور كفاشا، أفلام أكيرا كوروساوا.
ملحوظة. في الماضي، لوحظت تقلبات في انحراف الألقاب اليابانية، لكن الكتب المرجعية تشير إلى أنه في الآونة الأخيرة تم رفض هذه الألقاب باستمرار، وفي "القاموس النحوي للغة الروسية" بقلم A. A. Zaliznyak هناك نسخة غير قابلة للرفض في أكوتاجاوا،جنبا إلى جنب مع غير مرنة بالقرب من أوكودزهافا, وصفته بـ "الانتهاك الجسيم للقواعد" .
هذه، في الواقع، هي كل القواعد الأساسية؛ كما ترون، ليس هناك الكثير منهم. الآن يمكننا دحض المفاهيم الخاطئة المذكورة أعلاه والمتعلقة بانحراف الألقاب. لذلك، خلافًا للاعتقاد الشائع: أ) لا توجد قاعدة "لا يتم رفض جميع الألقاب الأرمينية والجورجية والبولندية وما إلى ذلك" - يخضع تصريف الألقاب لقوانين قواعد اللغة، وإذا كان العنصر الأخير في اللقب قابل للتصريف الروسي، فهو مرفوض؛ ب) لا تنطبق قاعدة "ألقاب الرجال، ولا ألقاب النساء" على جميع الألقاب، ولكن فقط على تلك التي تنتهي بحرف ساكن؛ ج) إن تزامن اللقب في الشكل مع الأسماء الشائعة لا يشكل عائقًا أمام انحرافها.
من المهم أن تتذكر: اللقب هو كلمةوكما هو الحال مع كل الكلمات، يجب أن تخضع للقوانين النحوية للغة. وفي هذا المعنى لا فرق بين الجمل تم إصدار الشهادة لإيفان جولود(بدلا من الصحيح جولودو إيفان) و وعانى القرويون من الجوع(بدلاً من عانى من الجوع)، يوجد خطأ نحوي في الجملتين.
من المهم أيضًا اتباع قواعد تصريف الألقاب لأن رفض تغيير اللقب الذي يتم رفضه حسب الحالة يمكن أن يؤدي إلى سوء فهم وحوادث، مما يربك المرسل إليه في الخطاب. في الواقع، دعونا نتخيل موقفًا: شخص يحمل لقبه عاصفةوقع على عمله : مقال بقلم نيكولاي جروز.وفقًا لقوانين قواعد اللغة الروسية، ينتهي لقب الرجل بصيغة المفرد. أرقام على - أ، يتم استعادتها في شكلها الأصلي، في الحالة الاسمية، بنهاية صفر، لذلك سيتوصل القارئ إلى نتيجة لا لبس فيها: اسم المؤلف هو نيكولاي جروز.يتم تقديمه إلى مكتب العميد عمل أ. بوغريبنياكسيؤدي إلى البحث عن الطالبة (آنا؟ أنتونينا؟ أليسا؟) بوغريبنياك، وسيظل انتماء الطالب ألكسندر بوغريبنياك إليها بحاجة إلى إثبات. من الضروري اتباع قواعد انحراف الألقاب لنفس السبب الذي يجعل من الضروري اتباع قواعد الإملاء، وإلا فسينشأ موقف مشابه لـ "opteka" الشهير الذي وصفه L. Uspensky في "A Lay on Words". يشير مؤلفو "قاموس المتغيرات النحوية للغة الروسية" L. K. Graudina، V. A. Itskovich، L. P. Katlinskaya: "بالنسبة لتصريف الألقاب، يجب أن يكون قانون الاستنباط المطلق من قبلهم ثابتًا. "حالة اللقب من حالاته غير المباشرة."
لذلك ندعوكم إلى تذكر الحقيقة الأولية رقم 8.
الحقيقة الأساسية رقم 8. يخضع تصريف الألقاب لقوانين قواعد اللغة الروسية. لا توجد قاعدة "لا يتم رفض جميع الألقاب الأرمينية والجورجية والبولندية وما إلى ذلك". يعتمد انحراف اللقب في المقام الأول على الصوت الذي ينتهي به اللقب - حرف ساكن أو حرف متحرك. لا تنطبق قاعدة "ألقاب الرجال، ولا ألقاب النساء" على جميع الألقاب، ولكن فقط على تلك التي تنتهي بـ حرف ساكن. مطابقة اللقب في الشكل مع الأسماء الشائعة (يطير، أرنب، عصاالخ) ليس عائقا أمام ميلهم.
الأدب:
- Ageenko F. L. قاموس الأسماء الصحيحة للغة الروسية. م، 2010.
- Graudina L.K.، Itskovich V.A.، Katlinskaya L.P. قاموس المتغيرات النحوية للغة الروسية. – الطبعة الثالثة، محذوفة. م، 2008.
- Zaliznyak A. A. قاموس قواعد اللغة الروسية. – الطبعة الخامسة، مراجعة. م، 2008.
- Kalakutskaya L. P. الألقاب. الأسماء. الأسماء الوسطى. التهجئة والإنحراف. م، 1994.
- روزنتال دي دليل التهجئة والتحرير الأدبي. – الطبعة الثامنة، مراجعة. وإضافية م، 2003.
- Superanskaya A.V. قاموس الأسماء الشخصية الروسية. م، 2004.
في إم باخوموف،
مرشح فقه اللغة ،
رئيس تحرير بوابة "Gramota.ru"
يتم رفض معظم الألقاب الروسية حسب الحالة وفقًا لقواعد اللغة الروسية. ومع ذلك، هناك العديد من الألقاب ذات الأصل الأجنبي التي تختلف نهاياتها عن النهايات النموذجية للألقاب الروسية. سؤالان يطرحان: إقناعهم أم لا، كيفية إقناعهم؟ دعونا ننظر في حالات مختلفة من انحراف الألقاب:
1. الألقاب التي تنتهي بـ -ov/ev، -in/yn، -skiy/skoy، -tskiy/tskoy تشكل الجزء الأكبر من الألقاب الروسية. تصريفها عادة لا يثير تساؤلات ويحدث مع إضافة النهايات وفقا للقواعد التالية:
| قضية | سؤال القضية | اللقب الذكور | لقب أنثى | جمع |
|---|---|---|---|---|
| الملكية الفكرية. | من؟ | إيفانوف | ايفانوفا | إيفانوف |
| روبية. | مَن؟ | إيفانوف أ | إيفانوف أوه | إيفانوف س |
| د. | إلى من؟ | إيفانوف في | إيفانوف أوه | إيفانوف ذ |
| ف.ب. | مَن؟ | إيفانوف أ | إيفانوف في | إيفانوف س |
| إلخ. | بواسطة من؟ | إيفانوف ذ | إيفانوف أوه | إيفانوف هم |
| ص. | عن من؟ | عن ايفانوف ه | عن ايفانوف أوه | عن ايفانوف س |
| قضية | سؤال القضية | اللقب الذكور | لقب أنثى | جمع |
|---|---|---|---|---|
| الملكية الفكرية. | من؟ | أختيرسكي | أختيرسكايا | أختيرسكي |
| روبية. | مَن؟ | أختيرسك رائع | أختيرسك أوه | أختيرسك هُم |
| د. | إلى من؟ | أختيرسك رائع | أختيرسك أوه | أختيرسك هم |
| ف.ب. | مَن؟ | أختيرسك رائع | أختيرسك رائع | أختيرسك هُم |
| إلخ. | بواسطة من؟ | أختيرسك هم | أختيرسك أوه | أختيرسك هم |
| ص. | عن من؟ | حول أختيرسك أوم | حول أختيرسك أوه | حول أختيرسك هُم |
2. يتم رفض الألقاب المتوافقة مع الصفات وفقًا لانحراف الصفات في المذكر والمؤنث وفي صيغة الجمع: Likhoy، Tolstaya، Bely، Velikiy.
| قضية | سؤال القضية | اللقب الذكور | لقب أنثى | جمع |
|---|---|---|---|---|
| الملكية الفكرية. | من؟ أيها؟ | محطما | محطما | محطما |
| روبية. | مَن؟ أيها؟ | ليك رائع | ليك أوه | ليك هُم |
| د. | إلى من؟ أيها؟ | ليك رائع | ليك أوه | ليك هم |
| ف.ب. | مَن؟ أيها؟ | ليك رائع | ليك رائع | ليك هُم |
| إلخ. | بواسطة من؟ أيها؟ | ليك هم | ليك أوه | ليك هم |
| ص. | عن من؟ عن أي واحد؟ | يا ليك أوم | يا ليك أوه | يا ليك هُم |
3. يتم رفض الألقاب المتوافقة مع الأسماء حسب الجنس؛ ولا يؤثر الجنس النحوي على الانحراف. بما في ذلك اللغات الأجنبية دون التشديد على المقطع الأخير. أمثلة على الألقاب: ميلنيك، جيتار، بول، فورونا، تشيرنوس، شيربا، كافكا. تُرفض الألقاب المذكرة (Melnik، Trus) للرجال وفقًا لقاعدة تصريف الأسماء المذكرة، أما بالنسبة للنساء فلا تُرفض بصيغة الجمع. يتم رفض الألقاب المؤنثة (جيتارا، الجمعة) للرجال والنساء وفقًا لقواعد تصريف الأسماء المؤنثة؛ وفي صيغة الجمع، يكون اللقب على شكل الحالة الاسمية عند الرجال ولا يتم رفضه حسب الحالات.
| قضية | سؤال القضية | اللقب الذكور | لقب أنثى | جمع |
|---|---|---|---|---|
| الملكية الفكرية. | من؟ | ميلر | ميلر | ميلر |
| روبية. | مَن؟ | ميلر أ | ||
| د. | إلى من؟ | ميلر في | ||
| ف.ب. | مَن؟ | ميلر أ | ||
| إلخ. | بواسطة من؟ | ميلر أوم | ||
| ص. | عن من؟ | حول ملنيك ه |
| قضية | سؤال القضية | اللقب الذكور | لقب أنثى | جمع |
|---|---|---|---|---|
| الملكية الفكرية. | من؟ | غيتار | غيتار | غيتار |
| روبية. | مَن؟ | غيتار س | غيتار س | |
| د. | إلى من؟ | غيتار ه | غيتار ه | |
| ف.ب. | مَن؟ | غيتار في | غيتار في | |
| إلخ. | بواسطة من؟ | غيتار أوه | غيتار أوه | |
| ص. | عن من؟ | حول الغيتار ه | غيتار ه |
ملاحظة 1.يجدر توضيح التركيز في الألقاب التي تنتهي بـ -a، لأن نهاية الحالة الآلية تعتمد على هذا. قارن: أعسر - أعسر، أعسر - أعسر.
ملاحظة 2.الألقاب الفرنسية التي تنتهي بلكنة -a، -ya لم يتم رفضها: إميل زولا، بيير بروكا، عن ألكسندر دوما.
قواعد وأمثلة لانحراف أسماء الذكور والإناث والأسماء العائلية والألقاب.
إن الكلام والكتابة الماهرين يميزان الأشخاص المتعلمين جيدًا عن الأفراد الأميين في البشرية.
من المؤكد أن معرفة قواعد لغتك الأم ستساعدك عند مخاطبة الأشخاص بأسمائهم الأولى والأخيرة.
دعونا نتحدث بمزيد من التفاصيل حول ميزات انحرافهم لخيارات الذكور والإناث.
الإنحراف الصحيح لللقب المذكر: القاعدة، المثال
تلميذ يبحث في كتاب عن أمثلة على الإنحراف الصحيح للألقاب اعتمادًا على الأصل، وجود/غياب حرف متحرك في نهاية الكلمة أو الحرف الساكن، لدى الألقاب المذكرية عدد من قواعد الإنحراف.
على المستوى العالمي، نقسمهم إلى مجموعتين كبيرتين:
- تغيير النهايات
- تبقى دون تغيير
المجموعة الأولى من القواعد تشمل:
- -ov، -in للمتغيرات الروسية والمقترضة تميل وفقًا للمخطط الكلاسيكي. على سبيل المثال، عمل إيفانوف، اللوحة مملوكة لسانين، أنا في انتظار سيدوروف للتحدث مع فونفيزين حول كريسين.
- ألقاب الأجانب التي تبدأ بـ -in، -ov في الحالة الآلية تكتسب النهاية -om. مثال: الدور الذي لعبه "تشابلن"، وتم التعبير عن البطل بواسطة "جرين".
- عندما يكون حامل اللقب روسيًا ويأتي من المرادفات الروسية، يتم تشغيل القاعدة ذات النهاية -й في الحالة الآلية.
مثال: من كلمة كرونا - اذهب مع كرونين، من نسخة لهجة تشابليا - التزلج مع شابلن. - النهايات غير المجهدة -а, -я يتم رفضها وفقًا للقواعد العامة.
على سبيل المثال، دفتر جلوبا، سيارة شيغدا، إنتاج أوكودزهافا. - الحروف الجورجية -iya تغير النهايات، على سبيل المثال، مزايا بيريا.
- - واللكنة في نهاية الألقاب ذات الأصل السلافي تشير إلى تغيير في النهايات، على سبيل المثالمع كفاشا ومقلاة.
- يتحول الحرف الساكن الثابت أو الناعم في نهاية اللقب إلى مجموعات من حروف العلة أثناء الإنحراف.
على سبيل المثال، قصائد بلوك، مقابلة مع جافت، أعطت لميتسكيفيتش. - وفي صيغة الصفة يتم رفضه حسب القواعد العامة.
على سبيل المثال، انتصارات ليوتي، حملة إلى تولستوي.
المجموعة الثانية من القواعد تشمل ما يلي:
- الحروف الأجنبية تبقى دون تغيير،
- -أ، -يا قرع من أصل فرنسي لا ينحني، على سبيل المثال، عربة دوما، رسائل عن زولا،
- - لا ينحني في النهاية،
- مع النهايات في -o، -u، -i، -e، -yu تبقى دون تغيير عند الإنحراف،
- -yh في النهاية يحافظ على اللقب دون تغيير أثناء الإنحراف.
الإنحراف الصحيح لاسم الذكر: القاعدة، المثال
البومة الكرتونية الحكيمة تشرح حكم تصريف أسماء الذكور تأتي أسماء الذكور أيضًا من أصول مختلفة. ومع ذلك، فإن قواعد انحرافهم هي نفسها:
- عندما ينتهي الاسم بحرف ساكن، صعب أو ناعم، أو بـ -th، تحدث التغييرات وفقًا للمبدأ العام لانحراف الأسماء.
يبقى الضغط دون تغيير، ولكنه يتحرك في مقطع واحد.
أمثلة: ألكسندر - ألكسندرا - ألكسندرو، بطرس - بترا - بطرس، تيموثاوس - تيموثاوس - تيموثاوس. - -iya، -ya، -ya، -ey تشبه ميزات انحراف الأسماء ذات النهاية المماثلة.
مثال: إيليا - إيليا - إيليا، زكريا - زكريا - زكريا. - -أ - يتوافق التغيير في النهاية مع قاعدة تصريف الأسماء العادية بـ -a في النهاية.
مثال: نيكيتا - نيكيتا - نيكيتا.
نظرا لأن اللغة الروسية لديها العديد من الكلمات الأجنبية وأسماء أشخاص من جنسيات أخرى، فإن الأخير في بعض الحالات لا يخضع لقواعد الانحراف ويبقى دون تغيير. وهذه الأسماء تنتهي بـ:
- حروف العلة -yu، -u، -y، -i، -e، -e، -o. مثال، جوزيه، ايبو
- حرفين متحركين ما عدا -iya، -ee. مثال، فرانسوا، كاشا
الإنحراف الصحيح للاسم العائلي المذكر: القاعدة، المثال
طفل في سن المدرسة ينظر إلى قواعد وأمثلة انحراف اسم الأب على الجهاز اللوحيدعونا نلاحظ عددًا من الميزات قبل الانتقال إلى انحراف أسماء الأبوين الذكور:
- النهايات الكلاسيكية، وهي -evich، -ovich.
مثال، ألكسندر ألكساندروفيتش، تيموفي - تيموفيفيتش. - إضافة إشارة ناعمة قبل النهاية إذا كان اسم الأب ينتهي بـ -i، أي -evich.
مثال، فاليري - فاليريفيتش. - إذا كان اسم الأب ينتهي بـ -a، فسيتم إضافة -ich إلى اسم الأب. مثال، لوكا - لوكيتش، نيكيتا - نيكيتيش.
دعونا نضيف جدولًا بالتغييرات في النهايات في أسماء الأبوين الذكور عند رفضها حسب الحالة:
جدول تصريف أسماء الأبوين الذكور حسب الحالة الإنحراف الصحيح لللقب المؤنث: القاعدة، المثال
كومة من الكتب المفتوحة مع أمثلة على الإنحراف الصحيح للألقاب النسائية ألقاب النساء لها عدد من الاختلافات عن ألقاب الرجال في الإنحراف.
- مع النهاية بـ -ina، -ova تتغير حسب الحالات. على سبيل المثال، لشوكشينا، لإيفانوفا.
- اعتمادًا على خصائص انحراف ألقاب الذكور، هناك اختلاف في المتغيرات الأنثوية. على سبيل المثال، الكشمش، اللؤلؤ. في هذه الحالة، فإن الانحراف في المتغيرات النسائية هو وصول نادية سمورودينا ولينا زيمتشوزينا. إذا كانت الإصدارات الذكورية هي Smorodin وZhemchuzhin، فإن الإصدارات الأنثوية، على التوالي، هي وصول Zoya Smorodina وKatya Zhemchuzhina.
- غير مضغوط -a و -i يغير النهايات عند الإعراب. على سبيل المثال، فالنتينا جلوبا، كاترينا أوكودزهافا.
- على غرار الصفات، يتم تغيير النهاية وفقًا لمبدأ انحراف الصفات. مثال: لينا العظيمة، تاتيانا سفيتلايا.
عدم وجود تصريفات للألقاب:
- أصل فرنسي
- تنتهي بـ -ko، -o، -e، -i، -u، -yu، -yh وأيضًا بحرف ساكن
الإنحراف الصحيح للاسم الأنثوي: القاعدة، المثال
فتاة ترتدي نظارة تنظر من خلف الكتب التي كانت تبحث فيها عن قواعد تصريف أسماء الإناث بشكل عام، تغير أسماء الإناث نهايتها عند رفضها. هناك عدد من القواعد التي تحكم هذا:
- تنتهي بـ -a، باستثناء g، k، c، x. مثال:
جدول الإنحراف لأسماء الإناث التي تنتهي بـ -a - نفس النهاية بعد g و k و x وبشكل منفصل بعد c
جدول تصريف أسماء الإناث التي تنتهي بـ -a بعد g، x 
جدول الإنحراف لأسماء الإناث التي تنتهي بـ -a بعد c - الأسماء المكونة من مقطعين تنتهي بـ -я، وكذلك تلك التي يكون هذا الحرف غير مشدد، تتغير نهاياتها حسب الحالات على النحو التالي:
جدول الإنحراف لأسماء الإناث التي تنتهي بـ -i - تنتهي بـ -iya، باستثناء الحروف المقطعية. المثال أدناه:
مثال على تصريف أسماء الإناث إلى -iya في الجدول - بنهايات بعلامة ناعمة وأخرى هسهسة - تتغير على النحو التالي:
جداول الإعراب للأسماء المؤنثة المنتهية بحالة الرفع بعلامة ناعمة وحرف صفير وتشمل الاستثناءات عددًا من الأسماء النسائية ذات الأصل الأجنبي. في كثير من الأحيان لا ينحنون.
ومن الأمثلة على ذلك نفس الأسماء التي تم عرضها في الجدول أعلاه، والتي تحتوي على حرف الهسهسة في النهاية.
الإنحراف الصحيح للاسم العائلي الأنثوي: القاعدة، المثال
غطى تلميذ متعب على مكتبه نفسه بكتاب مدرسي مفتوح مع قواعد تصريف اسم العائلة المؤنث هناك عدد من القواعد لانحراف الأسماء العائلية الأنثوية اعتمادًا على تكوينها من أسماء الذكور. يسمى:
- الأسماء التي تنتهي بـ غير مشددة - شكل من أشكال الأسماء العائلية مع -ichna. إذا تم التشديد على المقطع الأخير من اسم الذكر، فهو inic. مثال: نيكيتا - نيتيشنا، إيليا - إيلينيشنا.
- إذا كان الأساس هو اسم الانحراف الثاني بصفر وينتهي بـ -iy، فسيتم إضافة اسم العائلة -ovna، -evna. مثال: Evgeny - Evgenievna، فلاديمير - فلاديميروفنا.
من أجل الوضوح، نقوم بإدراج جدول انحراف أسماء الأبوين الأنثوية:
جدول التغيرات في النهايات في الأسماء العائلية عند رفضها حسب الحالات لذلك، نظرنا إلى عدد من القواعد لرفض الألقاب والأسماء الأولى والأسماء العائلية للرجال والنساء. لقد درسناها أيضًا مع الأمثلة.
تدرب على القواعد من خلال رفض الأسماء الأولى والمتوسطة والأخيرة لأقاربك. ثم سوف تتذكر جميع القواعد بشكل أسرع.
دراسة سعيدة!
فيديو: كيفية رفض الألقاب حسب الحالة؟