* كارنيجي د. * كاستانيدا ك. * كيبلينج ر. * لندن د. * ميلن أ. * ميتشل م. * موليير * موباسان ج. - مؤلف جديد* موغام إس. * موركوك إم. * أورويل د. * بترارك إف. * بوزو إم. * ريبلي أ. * رودين أو. * روستاند إي - مؤلف جديد* سانت إكزوبيري أ. * توين م. * ويلز جي. * فورد جي. * همنغواي إي. * زفايج إس. * تشرشل دبليو. * شكسبير دبليو. * شيلر إف. * شو بي. * إيراسموس روتردام * إياكوكا إل.
شيلر يوهان كريستوف فريدريش (1759 - 1805)
يقتبس- ورقة 1 ()
السيرة الذاتية >>
مقتطفات من مأساة فريدريش شيلر "اللصوص"، 1781
الترجمة من الألمانية: ناتاليا مان
هل تريد مني أن ألعن ابني؟ - (الكونت فون مور)
- لا لا! ليس هناك حاجة لك أن تلعن ابنك! من تسمي ابنك؟ الشخص الذي وهبته الحياة والذي يفعل كل شيء لتقصير حياتك؟ - (فرانز، ابن الكونت فون مور، عن أخيه كارل)
لدي كل الحق في أن أكون غير راضٍ عن الطبيعة، وبشرفي، سأستخدمها. لماذا لم أكن أنا أول من خرج من بطن أمي؟ * ولماذا لست الوحيد؟ لماذا حملتني الطبيعة عبء القبح هذا؟ في وجهي تحديداً؟ يبدو الأمر كما لو أنها أفلست قبل ولادتي. لماذا حصلت على هذا الأنف لابلاند؟ هذا الفم يشبه الرجل الأسود؟ تلك عيون Hottentot؟ في الواقع، يبدو لي أنها أخذت الأشياء الأكثر إثارة للاشمئزاز من جميع الأجناس البشرية، وخلطتها في كومة وخبزتني من هذه العجينة. الجحيم والموت! من أعطاها الحق في أن تعطيه كل شيء، وتأخذ مني كل شيء؟ هل يستطيع أحد أن يسترضيها حتى قبل أن تولد، أو أن يسيء إليها قبل أن ترى النور؟ لماذا تعاملت مع الأمر بهذا التحيز؟ لا لا! أنا غير عادل لها. من خلال إنزالنا، عراة وبائسين، على شواطئ هذا المحيط اللامحدود - الحياة، أعطتنا عقلًا مبتكرًا. إسبح، فمن يستطيع السباحة، فمن أخرق سيغرق! ولم تقدم لي أي شيء لهذه الرحلة. كل ما سأصبح عليه سيكون من عمل يدي. كل شخص لديه نفس الحقوق للكبير والصغير. المطالبة تنكسر ضد المطالبة، والرغبة ضد الرغبة، والقوة ضد القوة. الحق في الجانب المنتصر، والقانون بالنسبة لنا هو فقط حدود قوتنا. -
هناك، بطبيعة الحال، بعض المفاهيم المقبولة عموما التي اخترعها الناس للحفاظ على نبض النظام العالمي. الاسم الصادق هو حقًا عملة قيمة: يمكنك جني أموال جيدة من خلال طرحها للتداول بمهارة. الضمير - أوه، هذه فزاعة ممتازة لطرد العصافير من أشجار الكرز، أو بالأحرى، فاتورة تم وضعها بذكاء، والتي ستخرج المفلس من المشاكل. ماذا يمكنني أن أقول، مفاهيم جديرة بالثناء للغاية! إنهم يحتفظون بالحمقى تحت إبهامهم، والرعاع تحت إبهامهم، ويطلقون يد الأذكياء. النكات جانبا، والمفاهيم مضحك! - (فرانز، ابن الكونت فون مور، شقيق كارل)
من لا يخاف من أي شيء ليس أقل قوة من الذي يخافه الجميع. في الوقت الحاضر، أصبحت أبازيم البنطلونات رائجة، مما يسمح لك بتشديدها أو فكها حسب الرغبة. نحن نأمر بأن يُخيط ضميرنا بأسلوب جديد، حتى نتمكن من توسيعه عندما نصبح أكثر نضجًا! جانبنا هو عملنا! اتصل بالخياط! - (فرانز، ابن الكونت فون مور، شقيق كارل)
لقد كذبوا علي كثيرًا بشأن ما يسمى بالحب الدموي لدرجة أنه قد يجعل أي أحمق صادق يدور في رأسه. "هذا هو أخوك!" دعونا نضعها بلغة العقل: لقد أُخرجت من نفس الفرن الذي أُخرجت منه، وبالتالي فهي... مقدسة بالنسبة لك. فكر في هذا القياس المنطقي الأكثر حكمة، وهذا الاستنتاج السخيف: من تقارب الأجساد إلى انسجام النفوس، من مكان ميلاد مشترك إلى مجتمع المشاعر، من نفس الطعام إلى نفس الميول. ومزيد من ذلك: "هذا هو أبوك! لقد أعطاك الحياة، وأنت لحمه ودمه، ولذلك فهو ... مقدس بالنسبة لك". مرة أخرى، القياس المنطقي الأكثر ماكرة! لكن السؤال هو لماذا أنجبتني؟ بعد كل شيء، لم يكن ذلك بسبب الحب بالنسبة لي، عندما كان لا يزال يتعين علي أن أصبح نفسي. هل كان يعرفني حقاً قبل أن يخلقني؟ أم أنه يريد أن يجعلني ما أصبحت عليه؟ أو، أراد أن يخلقني، هل كان يعلم ما سيأتي مني؟ لا آمل ذلك: وإلا سأضطر إلى معاقبته لأنه مع ذلك أحضرني إلى العالم. هل يجب أن أشكره على أنني ولدت رجلاً؟ لا جدوى من الشكوى لو كنت امرأة! هل يمكنني التعرف على الحب الذي لا يقوم على احترام ذاتي؟ وأي نوع من الاحترام يمكن أن يكون لـ "أنا" الخاصة بي هنا، عندما تنشأ هذه "الأنا" نفسها مما كان ينبغي أن يكون بمثابة شرط أساسي؟ أين المقدس هنا؟ أليس في نفس الفعل الذي من خلاله جئت إلى الوجود؟ لكنه لم يكن أكثر من مجرد إرضاء وحشي للغرائز الحيوانية. أو ربما تكون نتيجة هذا الفعل مقدسة؟ لكننا سنتخلص منه عن طيب خاطر إذا لم يهدد جسدنا ودمنا بالخطر. أم يجب أن أمدح والدي لأنه يحبني؟ ولكن هذا ليس إلا غروراً، وهو الخطيئة الأصلية لكل الفنانين الذين يتباهون بعملهم، حتى لو كان قبيحاً. جزيل الشكر على كل السحر الذي غلفته بقوة بالضباب المقدس من أجل استخدام جبننا في الشر. هل من الممكن حقًا بالنسبة لي، كطفل، أن أمشي على هذه الدعامات؟ - (فرانز، ابن الكونت فون مور، شقيق كارل)
أوه، كم يصبح هذا العصر من الكتبة المتواضعين مثيرًا للاشمئزاز بالنسبة لي عندما أقرأ في عزيزي بلوتارخ عن الرجال العظماء في العصور القديمة. انطفأت شرارة بروميثيوس المتلألئة. "تم استبداله بمسحوق الطحلب - نار مسرحية لا يمكنك إشعال أنبوب منها. يدعي رئيس الدير الفرنسي أن الإسكندر كان جبانًا مثيرًا للشفقة ؛ أستاذ مستهلك ، مع كل كلمة يجلبها إلى أنفه زجاجة من الأمونيا ، يحاضر عن القوة الشباب الذين غشوا ذات مرة، على استعداد للإغماء على الفور من الخوف، وانتقدوا تكتيكات حنبعل، وهم يصطادون عبارات حول معركة كاناي، ويترجمون النصوص التي تحكي عن انتصارات سكيبيو من أجل العرق الذي سكب منك في المعركة: أنت تعيش الآن في صالات الألعاب الرياضية ويحمل تلاميذ المدارس خلودك على مضض في حقائبهم. ليست مكافأة سيئة على الدماء المسفوكة بسخاء - الذهاب لتغليف خبز الزنجبيل في متجر تاجر نورمبرغ! أو، في حالة حظ خاص، الوقوع في أيدي الكاتب المسرحي الفرنسي الذي سيضعك على ركائز متينة ويبدأ في سحب الخيوط!
فليذهب إلى الجحيم، هذا العصر الضعيف من الخصائيين، القادرين فقط على مضغ مآثر العصور الماضية، وتشويه سمعة أبطال العصور القديمة في التعليقات أو تشويههم في المآسي. لقد جفت القوة الموجودة في حقويه، ويتم الآن تكاثر الناس بمساعدة خميرة البيرة! إنهم يشلون طبيعتهم الصحية باتفاقيات مبتذلة، ويخافون أن يستنزفوا كأسًا من النبيذ: ماذا لو شربت للشخص الخطأ، فإنهم يتملقون آخر خادم حتى يقدم لهم كلمة طيبة عن سيادته، و يسممون الرجل الفقير لأنه لا يخيفهم. إنهم يمتدحون بعضهم البعض في السماء على عشاء ناجح ومستعدون لتسميم بعضهم البعض بسبب الفراش الذي تم اعتراضه منهم في المزاد. يلعنون الصدوقي (الصدوقيون - طائفة دينية سياسية في يهودا القديمة)لعدم زيارة الهيكل باجتهاد، بينما هم أنفسهم يحسبون فوائدهم الربوية عند المذبح؛ يثنون ركبهم لفك عباءتهم بشكل كامل، ولا يرفعون أعينهم عن الواعظ، وهم ينظرون إلى كيفية تجعيد شعره المستعار؛ فهم يغمى عليهم عندما يرون أوزة تذبح، ويصفقون عندما يفلس منافسهم في البورصة. - (كارل، ابن الكونت فون مور، شقيق فرانز)
هل أعصر جسدي بالأربطة وأربط إرادتي بالقوانين؟ القانون يجعل من يستطيع الطيران كالنسر يزحف كالحلزون! إن القانون لم يخلق رجلاً عظيماً واحداً، بل الحرية هي التي تلد العمالقة والاندفاعات العالية. - (كارل، ابن الكونت فون مور، شقيق فرانز)
الحرية أيضاً يجب أن يكون لها سيد. هلكت روما وإسبرطة بدون رأس. - (الأسطوانة، السارق)
الناس! الناس! الأفاعي الخادعة والغادرة! دموعهم ماء! قلوبهم من حديد! قبلة على الشفاه وخنجر في القلب! الأسود والفهود تطعم أشبالها، والغربان تحمل الجيف لفراخها، وهو... لقد تعلمت تحمل الغضب الأسود. أستطيع أن أبتسم عندما أشاهد عدوي اللدود يرفع كأسًا مملوءًا بدماء قلبي... ولكن إذا خانني حب الدم، إذا تحول حب الأب إلى امرأة مشاكسة - أوه، اشتعلت فيه النيران، وعانيت طويلاً. أيها الزوج، تحول إلى نمر، خروف وديع، كل عرق يمتلئ بالغضب والموت! [...] لقد أحببته بشكل لا يوصف! لا يوجد ابن يحب والده كثيرا! سأضحي بألف حياة من أجله! - (كارل، ابن الكونت فون مور، شقيق فرانز)
لقد منعوا الناس عني الإنسانية عندما ناديت الإنسانية. بعيدا عني الرحمة والرحمة الإنسانية! - (كارل، ابن الكونت فون مور، شقيق فرانز)
بعيد! آه، هذا الأب الرحيم المحب للأطفال، الذي أعطى ابنه لتلتهمه الذئاب والوحوش! يجلس في المنزل، ينغمس في النبيذ الباهظ الثمن ويريح جسده المتهالك على وسائد من الريش، بينما ابنه العظيم الجميل في قبضة الحاجة! عار عليكم أيها الوحوش! عار عليكم يا قلوب التنين! أنتم عار على الإنسانية! ابنه الوحيد... - (أماليا إلى الكونت فون مور)
- اعتقدت أن لديه اثنين. - (فرانز، ابن الكونت فون مور، شقيق كارل)
- نعم، إنه يستحق أبناء مثلك. على فراش الموت، سوف يمد يديه الذابلة عبثًا إلى كارل ويسحبهما بالرعب، ويلمس يد فرانز الجليدية. أوه، كم هو جميل، كم هو لطيف للغاية، أن يلعنك والدك! - (أماليا إلى فرانز)
هل تريد مني أن ألعن ابني؟ - (الكونت فون مور)
لا لا! ليس هناك حاجة لك أن تلعن ابنك! من تسمي ابنك؟ الشخص الذي وهبته الحياة والذي يفعل كل شيء لتقصير حياتك؟ - (فرانز ابن الكونت فون مور عن أخيه كارل)
لدي كل الحق في أن أكون غير راضٍ عن الطبيعة، وبشرفي، سأستخدمها. لماذا لم أكن أنا أول من خرج من بطن أمي؟ لماذا ليس الوحيد؟ لماذا حملتني الطبيعة عبء القبح هذا؟ في وجهي تحديداً؟ يبدو الأمر كما لو أنها أفلست قبل ولادتي. لماذا حصلت على هذا الأنف لابلاند؟ هذا الفم يشبه الرجل الأسود؟ تلك عيون Hottentot؟ في الواقع، يبدو لي أنها أخذت الأشياء الأكثر دناءة من جميع الأجناس البشرية، وخلطتها في كومة وخبزتني من هذا العجين. الجحيم والموت! من أعطاها الحق في أن تعطيه كل شيء، وتأخذ مني كل شيء؟ هل يستطيع أحد أن يسترضيها حتى قبل أن تولد، أو أن يسيء إليها قبل أن ترى النور؟ لماذا تعاملت مع الأمر بهذا التحيز؟ لا لا! أنا غير عادل لها. من خلال إنزالنا، عراة وبائسين، على شواطئ هذا المحيط اللامحدود - الحياة، أعطتنا عقلًا مبتكرًا. إسبح، فمن يستطيع السباحة، فمن أخرق سيغرق! ولم تقدم لي أي شيء لهذه الرحلة. كل ما سأصبح عليه سيكون من عمل يدي. كل شخص لديه نفس الحقوق للكبير والصغير. المطالبة تنكسر ضد المطالبة، والرغبة ضد الرغبة، والقوة ضد القوة. الحق هو المنتصر، والقانون بالنسبة لنا هو فقط حدود قوتنا. - (فرانز، ابن الكونت فون مور، شقيق كارل)
هناك، بطبيعة الحال، بعض المفاهيم المقبولة عموما التي اخترعها الناس للحفاظ على نبض النظام العالمي. الاسم الصادق هو حقًا عملة قيمة: يمكنك جني أموال جيدة من خلال طرحها للتداول بمهارة. الضمير - أوه، هذه فزاعة ممتازة لطرد العصافير من أشجار الكرز، أو بالأحرى، فاتورة تم وضعها بذكاء، والتي ستخرج المفلس من المشاكل. ماذا يمكنني أن أقول، مفاهيم جديرة بالثناء للغاية! إنهم يحتفظون بالحمقى في اللوم، والرعاع تحت إبهامهم، ويطلقون أيدي الأذكياء. النكات جانبا، والمفاهيم مضحك! - (فرانز، ابن الكونت فون مور، شقيق كارل)
من لا يخاف من أي شيء ليس أقل قوة من الذي يخافه الجميع. في الوقت الحاضر، أصبحت أبازيم البنطلونات رائجة، مما يسمح لك بتشديدها أو فكها حسب الرغبة. نحن نأمر بأن يُخيط ضميرنا بأسلوب جديد، حتى نتمكن من توسيعه عندما نصبح أكثر نضجًا! جانبنا هو عملنا! اتصل بالخياط! - (فرانز، ابن الكونت فون مور، شقيق كارل)
لقد كذبوا علي كثيرًا بشأن ما يسمى بالحب الدموي لدرجة أن أي أحمق صادق كان سيدور رأسه. "هذا هو أخوك!" دعونا نضعها بلغة العقل: لقد أُخرجت من نفس الفرن الذي أُخرجت منه، وبالتالي فهي... مقدسة بالنسبة لك. فكر في هذا القياس المنطقي الأكثر حكمة، وهذا الاستنتاج السخيف: من تقارب الأجساد إلى انسجام النفوس، من مكان ميلاد مشترك إلى مجتمع المشاعر، من نفس الطعام إلى نفس الميول. ومزيد من ذلك: "هذا هو أبوك! لقد أعطاك الحياة، أنت لحمه ودمه، وبالتالي فهو ... مقدس بالنسبة لك". مرة أخرى، القياس المنطقي الأكثر ماكرة! لكن السؤال هو لماذا أنجبتني؟ بعد كل شيء، لم يكن ذلك من باب الحب بالنسبة لي، عندما كان لا يزال يتعين علي أن أصبح على طبيعتي. هل كان يعرفني حقاً قبل أن يخلقني؟ أم أنه يريد أن يجعلني ما أصبحت عليه؟ أو، أراد أن يخلقني، هل كان يعلم ما سيأتي مني؟ لا آمل ذلك: وإلا سأضطر إلى معاقبته لأنه مع ذلك أحضرني إلى العالم. هل يجب أن أشكره على حقيقة أنني ولدت رجلاً؟ لا جدوى من الشكوى لو كنت امرأة! هل يمكنني التعرف على الحب الذي لا يقوم على احترام ذاتي؟ وأي نوع من الاحترام يمكن أن يكون لـ "أنا" الخاصة بي هنا، عندما تنشأ هذه "الأنا" نفسها مما كان ينبغي أن يكون بمثابة شرط أساسي؟ أين المقدس هنا؟ أليس في نفس الفعل الذي به أتيت إلى الوجود؟ لكنه لم يكن أكثر من إرضاء وحشي للغرائز الحيوانية. أو ربما تكون نتيجة هذا الفعل مقدسة؟ لكننا سنتخلص منه عن طيب خاطر إذا لم يهدد جسدنا ودمنا بالخطر. أم يجب أن أمدح والدي لأنه يحبني؟ ولكن هذا ليس إلا غروراً، وهو الخطيئة الأصلية لكل الفنانين الذين يتباهون بعملهم، حتى لو كان قبيحاً. جزيل الشكر على كل السحر الذي غلفته بقوة بالضباب المقدس من أجل استخدام جبننا في الشر. هل من الممكن حقًا بالنسبة لي، كطفل، أن أمشي على هذه الدعامات؟ - (فرانز، ابن الكونت فون مور، شقيق كارل)
أوه، كم يصبح هذا العصر من الكتبة المتواضعين مثيرًا للاشمئزاز بالنسبة لي عندما أقرأ في عزيزي بلوتارخ عن الرجال العظماء في العصور القديمة. انطفأت شرارة بروميثيوس المتلألئة. "تم استبداله بمسحوق الطحلب - نار مسرحية لا يمكنك إشعال أنبوب منها. يدعي رئيس الدير الفرنسي أن الإسكندر كان جبانًا مثيرًا للشفقة ؛ أستاذ مستهلك ، مع كل كلمة يجلبها إلى أنفه زجاجة من الأمونيا ، يلقي محاضرات عن القوة الشباب الذين غشوا ذات مرة، على استعداد للإغماء على الفور من الخوف، وانتقدوا تكتيكات حنبعل، وهم يصطادون عبارات حول معركة كاناي، ويترجمون النصوص التي تحكي عن انتصارات سكيبيو من أجل العرق الذي سكب منك في المعركة: أنت تعيش الآن في صالات الألعاب الرياضية ويحمل تلاميذ المدارس خلودك على مضض في حقائبهم. ليست مكافأة سيئة على الدماء المسفوكة بسخاء - الذهاب لتغليف خبز الزنجبيل في متجر تاجر نورمبرغ! أو، في حالة حظ خاص، الوقوع في أيدي الكاتب المسرحي الفرنسي الذي سيضعك على ركائز متينة ويبدأ في سحب الخيوط (كارل، ابن الكونت فون مور، شقيق فرانز)
فليذهب إلى الجحيم، هذا العصر الضعيف من الخصائيين، القادر فقط على مضغ مآثر العصور الماضية، وتشويه سمعة أبطال العصور القديمة في التعليقات أو تشويههم في المآسي. لقد جفت القوة الموجودة في حقويه، ويتم الآن تكاثر الناس بمساعدة خميرة البيرة! إنهم يشلون طبيعتهم الصحية باتفاقيات مبتذلة، ويخافون أن يستنزفوا كأسًا من النبيذ: ماذا لو شربت للشخص الخطأ، فإنهم يتملقون آخر خادم حتى يقدم لهم كلمة طيبة عن سيادته، و يسممون الرجل الفقير لأنه لا يخيفهم. إنهم يمتدحون بعضهم البعض في السماء على عشاء ناجح ومستعدون لتسميم بعضهم البعض بسبب الفراش الذي تم اعتراضه منهم في المزاد. إنهم يلعنون الصدوقيين (الصدوقيون طائفة دينية وسياسية في يهودا القديمة) لعدم حضورهم الهيكل بجدية، ويقومون هم أنفسهم بحساب فوائدهم الربوية عند المذبح؛ يثنون ركبهم لفك عباءتهم بشكل كامل، ولا يرفعون أعينهم عن الواعظ، وهم ينظرون إلى كيفية تجعيد شعره المستعار؛ فهم يغمى عليهم عندما يرون أوزة تذبح، ويصفقون عندما يفلس منافسهم في البورصة. - (كارل، ابن الكونت فون مور، شقيق فرانز)
هل أعصر جسدي بالأربطة وأربط إرادتي بالقوانين؟ القانون يجعل من يستطيع الطيران كالنسر يزحف كالحلزون! إن القانون لم يخلق رجلاً عظيماً واحداً، بل الحرية هي التي تلد العمالقة والاندفاعات العالية. - (كارل، ابن الكونت فون مور، شقيق فرانز)
الحرية أيضاً يجب أن يكون لها سيد. هلكت روما وإسبرطة بدون رأس. - (الأسطوانة، السارق)
الناس! الناس! الأفاعي الخادعة والغادرة! دموعهم ماء! قلوبهم من حديد! قبلة على الشفاه وخنجر في القلب! الأسود والفهود تطعم أشبالها، والغربان تحمل الجيف لفراخها، وهو... لقد تعلمت تحمل الغضب الأسود. أستطيع أن أبتسم عندما أشاهد عدوي اللدود يرفع كأسًا مملوءًا بدماء قلبي... ولكن إذا خانني حب الدم، إذا تحول حب الأب إلى امرأة مشاكسة - أوه، اشتعلت فيه النيران، وعانيت طويلاً. أيها الزوج، تحول إلى نمر، خروف وديع، كل عرق يمتلئ بالغضب والموت! [...] لقد أحببته بشكل لا يوصف! لا يوجد ابن يحب والده كثيرا! سأضحي بألف حياة من أجله! - (كارل، ابن الكونت فون مور، شقيق فرانز)
لقد منعوا الناس عني الإنسانية عندما ناديت الإنسانية. بعيدا عني الرحمة والرحمة الإنسانية! - (كارل، ابن الكونت فون مور، شقيق فرانز)
بعيد! آه، هذا الأب الرحيم المحب للأطفال، الذي أعطى ابنه لتلتهمه الذئاب والوحوش! يجلس في المنزل، ينغمس في النبيذ الباهظ الثمن ويريح جسده المتهالك على وسائد من الريش، بينما ابنه العظيم الجميل في قبضة الحاجة! عار عليكم أيها الوحوش! عار عليكم يا قلوب التنين! أنتم عار على الإنسانية! ابنها الوحيد... - (أماليا للكونت فون مور)
اعتقدت أن لديه اثنين. - (فرانز، ابن الكونت فون مور، شقيق كارل)
نعم يستحق أبناء مثلك على فراش الموت، سوف يمد يديه الذابلة عبثًا إلى كارل ويسحبهما بالرعب، ويلمس يد فرانز الجليدية. أوه، كم هو جميل، كم هو لطيف للغاية، أن يلعنك والدك! - (أماليا إلى فرانز)
مقتطفات من مأساة فريدريش شيلر "اللصوص"، 1781
- هل تريد مني أن أشتم ابني؟ - (الكونت فون مور)
- لا لا! ليس هناك حاجة لك أن تلعن ابنك! من تسمي ابنك؟ الشخص الذي وهبته الحياة والذي يفعل كل شيء لتقصير حياتك؟ - (فرانز ابن الكونت فون مور عن أخيه كارل)
لدي كل الحق في أن أكون غير راضٍ عن الطبيعة، وبشرفي، سأستخدمها. لماذا لم أكن أنا أول من خرج من بطن أمي؟ * ولماذا لست الوحيد؟ لماذا حملتني الطبيعة عبء القبح هذا؟ في وجهي تحديداً؟ يبدو الأمر كما لو أنها أفلست قبل ولادتي. لماذا حصلت على هذا الأنف لابلاند؟ هذا الفم يشبه الرجل الأسود؟ تلك عيون Hottentot؟ في الواقع، يبدو لي أنها أخذت الأشياء الأكثر دناءة من جميع الأجناس البشرية، وخلطتها في كومة وخبزتني من هذا العجين. الجحيم والموت! من أعطاها الحق في أن تعطيه كل شيء، وتأخذ مني كل شيء؟ هل يستطيع أحد أن يسترضيها حتى قبل أن تولد، أو أن يسيء إليها قبل أن ترى النور؟ لماذا تعاملت مع الأمر بهذا التحيز؟ لا لا! أنا غير عادل لها. من خلال إنزالنا، عراة وبائسين، على شواطئ هذا المحيط اللامحدود - الحياة، أعطتنا عقلًا مبتكرًا. اسبح، فمن يستطيع السباحة، فمن كان أخرقًا سوف يغرق! ولم تقدم لي أي شيء لهذه الرحلة. كل ما سأصبح عليه سيكون من عمل يدي. كل شخص لديه نفس الحقوق للكبير والصغير. المطالبة تنكسر ضد المطالبة، والرغبة ضد الرغبة، والقوة ضد القوة. الحق في الجانب المنتصر، والقانون بالنسبة لنا هو فقط حدود قوتنا. - (فرانز، ابن الكونت فون مور، شقيق كارل)
هناك، بطبيعة الحال، بعض المفاهيم المقبولة عموما التي اخترعها الناس للحفاظ على نبض النظام العالمي. الاسم الصادق هو حقًا عملة قيمة: يمكنك جني أموال جيدة من خلال طرحها للتداول بمهارة. الضمير - أوه، هذه فزاعة ممتازة لطرد العصافير من أشجار الكرز، أو بالأحرى، فاتورة تم وضعها بذكاء، والتي ستخرج المفلس من المشاكل. ماذا يمكنني أن أقول، مفاهيم جديرة بالثناء للغاية! إنهم يحتفظون بالحمقى في اللوم، والرعاع تحت إبهامهم، ويطلقون أيدي الأذكياء. النكات جانبا، والمفاهيم مضحك! - (فرانز، ابن الكونت فون مور، شقيق كارل)
من لا يخاف من أي شيء ليس أقل قوة من الذي يخافه الجميع. في الوقت الحاضر، أصبحت أبازيم البنطلونات رائجة، مما يسمح لك بتشديدها أو فكها حسب الرغبة. نحن نأمر بأن يُخيط ضميرنا بأسلوب جديد، حتى نتمكن من توسيعه عندما نصبح أكثر نضجًا! جانبنا هو عملنا! اتصل بالخياط! - (فرانز، ابن الكونت فون مور، شقيق كارل)
لقد كذبوا علي كثيرًا بشأن ما يسمى بالحب الدموي لدرجة أنه قد يجعل أي أحمق صادق يدور في رأسه. "هذا هو أخوك!" دعونا نضعها بلغة العقل: لقد أُخرجت من نفس الفرن الذي أُخرجت منه، وبالتالي فهي... مقدسة بالنسبة لك. فكر في هذا القياس المنطقي الأكثر حكمة، وهذا الاستنتاج السخيف: من تقارب الأجساد إلى انسجام النفوس، من مكان ميلاد مشترك إلى مجتمع المشاعر، من نفس الطعام إلى نفس الميول. ومزيد من ذلك: "هذا هو أبوك! لقد أعطاك الحياة، وأنت لحمه ودمه، ولذلك فهو ... مقدس بالنسبة لك". مرة أخرى، القياس المنطقي الأكثر ماكرة! لكن السؤال هو لماذا أنجبتني؟ بعد كل شيء، لم يكن ذلك بسبب الحب بالنسبة لي، عندما كان لا يزال يتعين علي أن أصبح نفسي. هل كان يعرفني حقاً قبل أن يخلقني؟ أم أنه يريد أن يجعلني ما أصبحت عليه؟ أو، أراد أن يخلقني، هل كان يعلم ما سيأتي مني؟ لا آمل ذلك: وإلا سأضطر إلى معاقبته لأنه مع ذلك أحضرني إلى العالم. هل يجب أن أشكره على أنني ولدت رجلاً؟ لا جدوى من الشكوى لو كنت امرأة! هل يمكنني التعرف على الحب الذي لا يقوم على احترام ذاتي؟ وأي نوع من الاحترام يمكن أن يكون لـ "أنا" الخاصة بي هنا، عندما تنشأ هذه "الأنا" نفسها مما كان ينبغي أن يكون بمثابة شرط أساسي؟ أين المقدس هنا؟ أليس في نفس الفعل الذي من خلاله جئت إلى الوجود؟ لكنه لم يكن أكثر من مجرد إرضاء وحشي للغرائز الحيوانية. أو ربما تكون نتيجة هذا الفعل مقدسة؟ لكننا سنتخلص منه عن طيب خاطر إذا لم يهدد جسدنا ودمنا بالخطر. أم يجب أن أمدح والدي لأنه يحبني؟ ولكن هذا ليس إلا غروراً، وهو الخطيئة الأصلية لكل الفنانين الذين يتباهون بعملهم، حتى لو كان قبيحاً. جزيل الشكر على كل السحر الذي غلفته بقوة بالضباب المقدس من أجل استخدام جبننا في الشر. هل من الممكن حقًا بالنسبة لي، كطفل، أن أمشي على هذه الدعامات؟ - (فرانز، ابن الكونت فون مور، شقيق كارل)
أوه، كم يصبح هذا العصر من الكتبة المتواضعين مثيرًا للاشمئزاز بالنسبة لي عندما أقرأ في عزيزي بلوتارخ عن الرجال العظماء في العصور القديمة. انطفأت شرارة بروميثيوس المتلألئة. "تم استبداله بمسحوق الطحلب - نار مسرحية لا يمكنك إشعال أنبوب منها. يدعي رئيس الدير الفرنسي أن الإسكندر كان جبانًا مثيرًا للشفقة ؛ أستاذ مستهلك ، مع كل كلمة يجلبها إلى أنفه زجاجة من الأمونيا ، يلقي محاضرات عن القوة الشباب الذين غشوا ذات مرة، على استعداد للإغماء على الفور من الخوف، وانتقدوا تكتيكات حنبعل، وهم يصطادون عبارات حول معركة كاناي، ويترجمون النصوص التي تحكي عن انتصارات سكيبيو من أجل العرق الذي سكب منك في المعركة: أنت تعيش الآن في صالات الألعاب الرياضية ويحمل تلاميذ المدارس خلودك على مضض في حقائبهم. ليست مكافأة سيئة على الدماء المسفوكة بسخاء - الذهاب لتغليف خبز الزنجبيل في متجر تاجر نورمبرغ! أو، في حالة حظ خاص، الوقوع في أيدي الكاتب المسرحي الفرنسي الذي سيضعك على ركائز متينة ويبدأ في سحب الخيوط (كارل، ابن الكونت فون مور، شقيق فرانز)
فليذهب إلى الجحيم، هذا العصر الضعيف من الخصائيين، القادر فقط على مضغ مآثر العصور الماضية، وتشويه سمعة أبطال العصور القديمة في التعليقات أو تشويههم في المآسي. لقد جفت القوة الموجودة في حقويه، ويتم الآن تكاثر الناس بمساعدة خميرة البيرة! إنهم يشلون طبيعتهم الصحية باتفاقيات مبتذلة، ويخافون أن يستنزفوا كأسًا من النبيذ: ماذا لو شربت للشخص الخطأ، فإنهم يتملقون آخر خادم حتى يقدم لهم كلمة طيبة عن سيادته، و يسممون الرجل الفقير لأنه لا يخيفهم. إنهم يمتدحون بعضهم البعض في السماء على عشاء ناجح ومستعدون لتسميم بعضهم البعض بسبب الفراش الذي تم اعتراضه منهم في المزاد. إنهم يلعنون الصدوقيين (الصدوقيون طائفة دينية وسياسية في يهودا القديمة) لعدم حضورهم الهيكل بجدية، ويقومون هم أنفسهم بحساب فوائدهم الربوية عند المذبح؛ يثنون ركبهم لفك عباءتهم بشكل كامل، ولا يرفعون أعينهم عن الواعظ، وهم ينظرون إلى كيفية تجعيد شعره المستعار؛ فهم يغمى عليهم عندما يرون أوزة تذبح، ويصفقون عندما يفلس منافسهم في البورصة. - (كارل، ابن الكونت فون مور، شقيق فرانز)
هل أعصر جسدي بالأربطة وأربط إرادتي بالقوانين؟ القانون يجعل من يستطيع الطيران كالنسر يزحف كالحلزون! إن القانون لم يخلق رجلاً عظيماً واحداً، بل الحرية هي التي تلد العمالقة والاندفاعات العالية. - (كارل، ابن الكونت فون مور، شقيق فرانز)
الحرية أيضاً يجب أن يكون لها سيد. هلكت روما وإسبرطة بدون رأس. - (الأسطوانة، السارق)
الناس! الناس! الأفاعي الخادعة والغادرة! دموعهم ماء! قلوبهم من حديد! قبلة على الشفاه وخنجر في القلب! الأسود والفهود تطعم أشبالها، والغربان تحمل الجيف لفراخها، وهو... لقد تعلمت تحمل الغضب الأسود. أستطيع أن أبتسم عندما أشاهد عدوي اللدود يرفع كأسًا مملوءًا بدماء قلبي... ولكن إذا خانني حب الدم، إذا تحول حب الأب إلى امرأة مشاكسة - أوه، اشتعلت فيه النيران، وعانيت طويلاً. أيها الزوج، تحول إلى نمر، خروف وديع، كل عرق يمتلئ بالغضب والموت! [...] لقد أحببته بشكل لا يوصف! لا يوجد ابن يحب والده كثيرا! سأضحي بألف حياة من أجله! - (كارل، ابن الكونت فون مور، شقيق فرانز)
لقد منعوا الناس عني الإنسانية عندما ناديت الإنسانية. بعيدا عني الرحمة والرحمة الإنسانية! - (كارل، ابن الكونت فون مور، شقيق فرانز)
- اخرج! آه، هذا الأب الرحيم المحب للأطفال، الذي أعطى ابنه لتلتهمه الذئاب والوحوش! يجلس في المنزل، ينغمس في النبيذ الباهظ الثمن ويريح جسده المتهالك على وسائد من الريش، بينما ابنه العظيم الجميل في قبضة الحاجة! عار عليكم أيها الوحوش! عار عليكم يا قلوب التنين! أنتم عار على الإنسانية! ابنها الوحيد... - (أماليا للكونت فون مور)
- اعتقدت أن لديه اثنين. - (فرانز، ابن الكونت فون مور، شقيق كارل)
- نعم، إنه يستحق أبناء مثلك. على فراش الموت، سوف يمد يديه الذابلة عبثًا إلى كارل ويسحبهما بالرعب، ويلمس يد فرانز الجليدية. أوه، كم هو جميل، كم هو لطيف للغاية، أن يلعنك والدك! - (أماليا إلى فرانز)