توفي الشاعر عن عمر يناهز 79 عاما.

الأخبار القادمة

توفي مؤلف قصيدة "أتي باتي - الجنود يسيرون" يوري نوموفيتش كوشاك، مساء يوم 6 مارس/آذار، عن عمر يناهز 79 عاما، حسبما قالت عائلة المتوفى لقناة 360 التلفزيونية. وستقام مراسم الجنازة المدنية في القاعة الصغيرة ببيت الكتاب المركزي يوم 9 مارس.

"اليوم توفي والدي. شاعر الأطفال الموهوب والمحبوب يوري كوشاك. في 19 أبريل، كان سيبلغ الثمانين من عمره. كاتب، مترجم لامع، مؤلف مختارات من الهجاء والفكاهة في القرن العشرين، شخص مثير للاهتمام بكل معنى الكلمة. "بحار، ملاكم، مفضل لدى النساء والأطفال، صديق مخلص، شاب إلى الأبد ومحب للحياة إلى ما لا نهاية"، كتب نجل الشاعر ألكسندر كوشاك في كتابه. الشبكة الاجتماعية الفيسبوك.

يوري كوشاك من مواليد يوم 19 أبريل 1936. خدم في البحرية وعمل صحفياً. بدأ نشر الشعر عام 1955. نُشرت المجموعة الشعرية الأولى "بازوري" في مورمانسك عام 1962.

قام يوري كوشاك بالكثير من الترجمات. بفضل أعماله، تمكن القراء الناطقون بالروسية من التعرف على القصائد المكتوبة باللغات التتارية والغجرية والبشكيرية والكازاخستانية والتشوفاشية والتركمانية والقباردية والأوسيتية والدارجينية والتشوكشية.

في السبعينيات، عمل كوشاك في "روسيا الأدبية" وساعد العديد من المؤلفين الواعدين على النشر، بما في ذلك إدوارد أوسبنسكي. شارك في تأليف مجموعة أعمال للأطفال بعنوان "الدجاجة السوداء".
حصل يوري كوشاك على جائزة كورني تشوكوفسكي "للإنجازات الإبداعية المتميزة في الشعر الحديث" و"أوستاب الذهبي" لإنشاء سلسلة من الكتب "مختارات من الهجاء والفكاهة في روسيا".

أتاتي باتي -
على طول أربات،
أتاتي باتي -
الى الحرب
أتاتي باتي -
كان الجنود يسيرون
الدفاع عن بلدك.
ليس جنديا من الصفيح
مع أنبوب القصدير
وعازف البوق في الصمت الضبابي
التجمع يلعب المعركة.
تشرق الطاولة مثل ساحة المعركة
هذا الصباح أزرق.
الدرب حبري - مثل النهر.
هناك غيوم خارج النافذة...
زي مذهب
لقد تم تطويقنا.
- مهلا، الهجوم، cuirassiers،
لا تتثاءبوا أيها الهدافون
تحميل جميع قذائف الهاون
لقد أحضرنا لك الحبوب -
قتال، جديد
حفر الكرز!
في البرج القديم الحبر
المعركة تحتدم على مدار الساعة -
المعركة غير متكافئة، يدا بيد.
وهنا سقط العريف الشجاع،
وقتل جندي آخر.
الجنود يسقطون
بالقرب من أسوار "القواعد".
ولكن العدو يفرح عبثا -
لن يهزمنا أحد!
الآن تحت العلم الأحمر
سلاح الفرسان لدينا يطير.
كل شيء يحترق وكل شيء يحترق.
تشاباييف نفسه يمتطي حصانًا.
وعربة مستديرة -
ترا تا تا! - من مدفع رشاش.
كل شيء مختلط كما في الفيلم
لقد حان الليل.
انه مظلم.
وبعد ذلك، مثل قطيع الذئب،
حاصر الأعداء المقر.
لم أستطع إنقاذ تشاباي
بين أمواج نهر الأورال.
أنا واقف فوق الهاوية،
أنا مثل الجد أغني:
"لا تقلق أيها الغراب الأسود،
فوق راسي...
الغراب الأسود، أنا لست لك!
وفي صباح اليوم التالي هناك معركة أخرى.
القتال مرة أخرى - وليس خطوة إلى الوراء،
اللعبة لم تنته بعد!
هذا أنا أواجه الهجوم
هذا أنا أصرخ "مرحى!"
"Messerschmitts" تعوي في السماء ،
المدافع المضادة للطائرات تقصف العدو..
هذا أنا
ميت تماما
أنا أموت في الثلج.
من أجلك مدرستي العزيزة
ومن أجل السلام في جميع أنحاء العالم!
في ذلك الوقت، ميشكوفا،
سوف تبكي من أجلي!
تكريما للبطل الشجاع
سيتم الكشف عن النصب التذكاري في الحديقة:
والناس كأنهم في مباراة!
الجميع مثل العائلة لبعضهم البعض!
- يا ولدى،
فتى شجاع، -
أمي سوف تخبرني عني. -
لقد أحببناه قليلاً:
لم نشتري حتى عصا الهوكي!
...دخلت أمي الغرفة:
- الخروج من الجدول!
لا تزال مستقيظ،
أنت تجلس هناك تبكي!
أتاتي باتي -
لوم
أتاتي باتي -
مارس إلى السرير!
والجنود يذهبون إلى السرير،
دافع عن البلاد.

ما هي اللعبة الجماعية للأطفال التي يمكن القيام بها بدون قافية العد؟ يتم تمرير كتب العد من قبل الأطفال شفهيًا وغالبًا ما يتم تعديلها واستكمالها. كتاب العد هو نوع من الفن الشعبي الشفهي ولغز يعود تاريخه إلى العصور القديمة. ساعدت بطاقات العد في إعادة توزيع العمل وكان لها تأثير سحري، مما أتاح الفرصة لاختيار من سيقوم بالعمل.
بمرور الوقت، بدأ استخدام العدادات في اللعبة لاختيار القائد. لذلك ستقرر تلك الفرصة من سيقود ولن يكون هناك استياء أو أسئلة: "لماذا أنا؟" الإيقاعات عبارة عن نصوص إيقاعية قافية تم إنشاؤها في شكل فكاهي تعمل على تطوير الذاكرة والفكاهة والشعور بالإيقاع والقدرة على إيجاد حلول وسط في المجتمع.

جلسوا على الشرفة الذهبية

على الشرفة الذهبية جلس:
القيصر، الأمير، الملك، الأمير،
صانع أحذية، خياط -
من ستكون؟
تحدث بسرعة
لا تتأخر
الناس الطيبين!

Stytalka "أتي باتي"

أت-باتي، كان الجنود يسيرون،
أتي باتي إلى السوق.
(أتي-باتي)، ماذا اشتريت؟
أتاتي باتي، السماور.
كم يكلف؟
أتي باتي، ثلاثة روبل
أتي باتي، كيف هو؟
أتي باتي، ذهبي.
أت-باتي، كان الجنود يسيرون،
أتي باتي إلى السوق.
(أتي-باتي)، ماذا اشتريت؟
أتاتي باتي، السماور.
كم يكلف؟
أتي باتي، ثلاثة روبل.
أتي-باتي، من سيخرج؟
أت-باتي، هذا أنا!

سيفا، الصفصاف

سيفا ، الصفصاف ،
البلوط، القيقب،
شوجا يوجا,
اخرج!

زينكا

واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة،
ليس هناك مكان للأرنب للقفز،
هناك ذئب يمشي في كل مكان، ذئب،
انه أسنان - انقر، انقر!
وسنختبئ بين الشجيرات،
اختبئ أيها الأرنب، وأنت أيضًا.
أنت أيها الذئب انتظر
دعونا نختبئ - اذهب!

جدول العد

نحن ذاهبون للعب
حسنًا، من يجب أن يبدأ؟
واحد اثنين ثلاثة،
انت بدأت

مكافحة "العشب"

قام الأرنب الرمادي بسحب العشب.
ووضعه على مقاعد البدلاء.
من سيأخذ الحشائش؟
هذا سوف يذهب أيضا.

وكان الملك جالسا على مقعد

وكان الملك جالساً على أحد المقاعد،
أحصيت دبابيسي:
واحد اثنين ثلاثة،
سوف تكون الملكة!

العقعق

واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة،
نحن ذاهبون للعب.
طار العقعق إلينا
وقالت لك أن تقود.

تفاحة

تدحرجت التفاحة عبر الطبق،
لن أقود

قرعة

قرعة،
قلم رصاص، نار، ماء،
وزجاجة من عصير الليمون
وبيد من حديد.
كارمان بارمان، تسو إي فا.

عد القطط

كان لدينا قطط صغيرة
واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة،
تعالوا وانضموا إلينا يا رفاق
أنظر وأحسب.
بمجرد أن تصبح القطة هي الأكثر بياضًا
قطتان صغيرتان - الأشجع
ثلاث قطط - الأذكى
والأربعة هي الأكثر ضجيجاً
خمسة مثل ثلاثة واثنين
نفس الذيل والرأس
أيضا بقعة على الظهر
ينام أيضًا طوال اليوم في سلة.
القطط لدينا لطيفة
واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة
تعالوا وانضموا إلينا يا رفاق
أنظر وأحسب!

شهر

واحد، اثنان، شرطة، أربعة،
خمسة ستة سبعة،
ثمانية تسعة عشرة.
يطفو خارجا
الشهر الأبيض!
من سيصل الشهر؟
سوف يذهب ويختبئ!

البرتقالي

شاركنا برتقالة
هناك الكثير منا، لكنه وحده.
هذه الشريحة للقنفذ،
هذه الشريحة للسريع
هذه الشريحة مخصصة لصغار البط
هذه الشريحة مخصصة للقطط الصغيرة
هذه الشريحة للقندس،
وللذئب - قشر.
إنه غاضب منا - مشكلة !!!
اهرب إلى مكان ما!

سحاب

سحاب , سحاب , سحاب , سحاب ,
حصان كبير وقوي يركض.
وهو يقفز بين السحاب
أولئك الذين لا يؤمنون، يخرجون!

ترينتسي، برينتسي، أجراس

ترينتسي ، برينتسي ، أجراس ،
رن المتهورون ،
ديجي، ديجي، ديجي، دون،
اخرج بسرعة!

ركض الأرنب عبر المستنقع

كان الأرنب يركض عبر المستنقع ،
كان يبحث عن عمل
نعم لم اجد عمل
بكيت وذهبت

إيني، بيني، ريكي، تاكي

إيني، بيني، ريكي، تاكي،
جلوج، جلوج، جلوج، كوراكي، شماكي.
إيوس، بيوس، كراسناديوس - فرقعة!

الحصان (القراد)

حصان متحمس
طويل الرجل
يقفز عبر الميدان
حقل الذرة يقفز.
من هو الحصان
سوف يقبض عليه
ضع علامة معنا
تلعب

كراج

هناك سيارات في المرآب -
فولغا، تشايكا، زيجولي،
من أي جهة تحصل على المفاتيح؟

درة درة

دورا، دورا، طماطم،
قبضنا على لص في الحديقة.
وبدأوا بالتفكير والتخمين،
كيف يمكن معاقبة السارق؟
لقد قيدنا أيدينا وأرجلنا
وتركونا نواصل طريقنا.
سار اللص، مشى، مشى
ووجدت سلة.
في هذه السلة الصغيرة
هناك رسومات وصور.
واحد اثنين ثلاثة،
أعطها لمن تريد!

كتاب العد إنيكي بينيكي

أكل إنيكي-بينيكي الزلابية
إنيكي بينيكي - الزلابية!
خرج بحار روسي.

خرج ألماني من الضباب

خرج ألماني من الضباب
أخرج السكين من جيبه
سأقطع، سأضرب -
مع من ستبقى صديقًا؟
لقد خرج الشهر من الضباب ،
أخرج السكين من جيبه.
سأقطع، سأضرب -
لا يزال عليك القيادة!

حقيبة سفر

كانت هناك حقيبة تطفو على البحر،
كان هناك أريكة في الحقيبة،
كان الفيل يركب على الأريكة.
أولئك الذين لا يؤمنون، يخرجون!

تفاحة

تدحرجت تفاحة أمام البستان،
بعد الحديقة، بعد البرد،
من يرفعه يخرج

قفل

فوق البحار، فوق الجبال،
خلف الأعمدة الحديدية
هناك برج على التل
هناك قفل على الباب،
اذهب للحصول على المفتاح
وفتح القفل.

كتاب العد

يبدأ العد:
جلس الغراب على شجرة البتولا،
اثنين من الغربان ، عصفور ،
ثلاثة عقعق، عندليب.

ثلاثة صغار مبتهجين

ثلاثة صغار مبتهجين
ذهبوا إلى السوق وسط حشد من الناس،
واشترينا ثلاث بطيخات -
مظلمة وخفيفة ومليئة بالثقوب.
من الذي أحضر البطيخ المثقوب،
هو الذي يقود! الجميع عن طريق الأنف.

الأرنب

الأرنب جبان
كان يركض عبر الميدان،
ركضت إلى الحديقة
لقد وجدت جزرة
لقد وجدت الملفوف
يجلس ، يمضغ ،
اذهب بعيدا - المالك قادم!

قافية الثعلب العد

مشى الثعلب عبر الغابة ،
صرخ الثعلب.
ومزق الثعلب الخطوط،
حذاء الثعلب المنسوج -
اثنان لزوجي وثلاثة لنفسي
وبعض الأحذية للأطفال!
من سيجد الأحذية؟
سوف يقود.

قافية العد المشاغبين))

في شركتنا الصغيرة
شخص ما ثمل كثيرا.
واحد اثنين ثلاثة-
هذا صحيح أنه سيكون أنت.

بازيلاء

آه، آه، آه، أوه،
ماشا زرعت البازلاء
ولد سميكا،
نحن نركض، ولكن انتظر!

العنكبوت

واحد إثنان ثلاثة أربعة،
عاشت الفئران في شقة.
اعتاد أحد الأصدقاء نفسه على زيارتهم
العنكبوت المتقاطع هو عنكبوت كبير.
خمسة ستة سبعة ثمانية،
سنسأل العنكبوت:
"أنت الشره، لا تذهب!"
هيا يا ماشينكا (ميشينكا، كاتينكا...)، قُد!

ثقوب في الجبن

واحد إثنان ثلاثة أربعة.
دعونا نحسب الثقوب في الجبن.
إذا كان الجبن يحتوي على الكثير من الثقوب،
هذا يعني أن الجبن سيكون لذيذًا.
إذا كان هناك ثقب واحد فيه،
لذلك كان لذيذا أمس.

لعبة عد القط والفأر

واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة.
القطة تتعلم العد.
شيأ فشيأ
يضيف قطة إلى الماوس.
الجواب هو:
هناك قطة، ولكن لا يوجد فأر.

الأصابع

واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة!
دعونا نعد الأصابع!
قوي وودود، الجميع ضروري للغاية!
ومن ناحية أخرى مرة أخرى -
واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة!
الأصابع سريعة رغم أنها ليست نظيفة جدًا.
الكثير من المتاعب للأصابع -
في بعض الأحيان يربتون، ثم لسبب ما يضعون أيديهم في أفواههم،
الكتب ممزقة من الجدة.
بعد إعادة بناء كل شيء
سحب مفرش المائدة من الطاولة
الأصابع ودية، كلها ضرورية للغاية!

قراءة كتاب "خادم الولد للفتاة"

واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة،
ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة،
لقد ظهر شهر واضح في كل مكان،
وخلف الشهر القمر
الولد هو خادم البنت .
أنت أيها الخادم، أحضر العربة،
وسأجلس وأذهب.
أنت أيها الخادم، أعطني المكنسة،
سوف اكتسح العربة.

خيول أوغوني

خيول أوغوني
جلس على الشرفة
شربنا الشاي
قالوا بالتركي:
- تشوبي، أشوبي،
تشيليابيتشي وتشوبي،
تشيليابيتشي وتشوبي،
انتهت اللعبة!
أخذنا الماء في أفواهنا
وقالوا للجميع:
- تجميد!

كانت الأغنام تسير على طول الطريق

كانت الأغنام تسير على طول الطريق
لقد بللت قدمي في بركة
فبدأوا بمسح أقدامهم:
الذي مع منديل
من هو خرقة
الذي لديه القفاز هولي!

صباح

استيقظت ماشا مبكرًا
لقد أحصيت كل الدمى:
دميتان متداخلتان على النافذة،
اثنان تانيا على الوسادة،
اثنان من إيرينكا على سرير من الريش،
والبقدونس في قبعة
على صدر أخضر.

جدول العد أبل

أشرقت الشمس فوق الجبل
سقطت تفاحة من السماء
من خلال المروج اللازوردية
لقد تدحرجت نحونا مباشرة!
لقد تدحرجت، لقد تدحرجت،
سقطت في النهر من الجسر،
أولئك الذين رأوا - لم يناموا
عجلوا والقبض عليه!
من قبض عليه، أحسنت
بعد كل شيء، العد قد انتهى!

كرة

عالية، عالية جدًا
لقد رميت كرتي بسهولة.
لكن كرتي سقطت من السماء
توالت في الغابة المظلمة.
واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة،
انا ذاهب للبحث عنه.

لا تحتجز الناس

واحد إثنان ثلاثة أربعة،
خمسة ستة سبعة ثمانية -
الجدة تمشي
مع أنف طويل
وخلفها جدها.
كم عمر الجد؟
تحدث بسرعة
لا تعتقل الناس!

لعبة الغميضة

واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة،
سنلعب الغميضة.
السماء والنجوم والمرج والزهور -
فقط اذهب وقيادتها!

وفي أحد الأيام خرجت الفئران

وفي أحد الأيام خرجت الفئران
انظر ما هو الوقت.
واحد إثنان ثلاثة أربعة،
سحبت الفئران الأوزان.
ثم سمع صوت رنين رهيب -
هربت الفئران.

الأوغاد المشاغب

الأوغاد المشاغب,
نفد إلى الساحات
لنبدأ اللعب
اختيار الحاكم.
فويفود - من الناس،
اخرج من الرقصة المستديرة.
وأنت أيها الرفيق الطيب
الوصول إلى النهاية!

حوت

غدا سوف يطير من السماء
الحوت الأزرق والأزرق والأزرق
إذا كنت تؤمن، قف وانتظر،
إذا كنت لا تصدقني، اخرج!

جلسوا على الشرفة الذهبية

جلسوا على الشرفة الذهبية
القيصر، الأمير
الملك، الأمير،
صانع أحذية، خياط،
من ستكون؟
تحدث بسرعة

لا تحتجز الأشخاص الصادقين واللطيفين!

شنطة

طائر اللقلق

اللقلق هو اللقلق، اللقلق هو طائر،
عن ماذا تحلم في الليل؟
أريد حواف المستنقع
- وماذا ايضا؟
المزيد من الضفادع.
لا يمكنك القبض عليهم، لا يمكنك القبض عليهم.
هذا كل شيء، أنت تقود!

سار كبش على طول الجبال شديدة الانحدار

سار كبش على طول الجبال شديدة الانحدار ،
قام بتمزيق العشب ووضعه على المقعد.
من يأخذها سيخرج.

عد الكتب

جلسوا على الشرفة الذهبية

الجلوس على الشرفة الذهبية:
القيصر، الأمير، الملك، الأمير،
صانع أحذية، خياط -
من ستكون؟
تحدث بسرعة
لا تتأخر
الناس الطيبين!
***

Stytalka "أتي باتي"

أت-باتي، كان الجنود يسيرون،
أتي باتي إلى السوق.
(أتي-باتي)، ماذا اشتريت؟
أتاتي باتي، السماور.
كم يكلف؟
أتي باتي، ثلاثة روبل
أتي باتي، كيف هو؟
أتي باتي، ذهبي.
أت-باتي، كان الجنود يسيرون،
أتي باتي إلى السوق.
(أتي-باتي)، ماذا اشتريت؟
أتاتي باتي، السماور.
كم يكلف؟
أتي باتي، ثلاثة روبل.
أتي-باتي، من سيخرج؟
أت-باتي، هذا أنا!
***

سيفا، الصفصاف
سيفا ، الصفصاف ،
البلوط، القيقب،
شوجا يوجا,
اخرج!
***

زينكا

واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة،
ليس هناك مكان للأرنب للقفز،
هناك ذئب يمشي في كل مكان، ذئب،
انه أسنان - انقر، انقر!
وسنختبئ بين الشجيرات،
اختبئ أيها الأرنب، وأنت أيضًا.
أنت أيها الذئب انتظر
دعونا نختبئ - اذهب!
***

جدول العد

نحن ذاهبون للعب
حسنًا، من يجب أن يبدأ؟
واحد اثنين ثلاثة،
انت بدأت
***

مكافحة "العشب"

قام الأرنب الرمادي بسحب العشب.
ووضعه على مقاعد البدلاء.
من سيأخذ الحشائش؟
هذا سوف يذهب أيضا.
***

وكان الملك جالسا على مقعد

وكان الملك جالساً على أحد المقاعد،
أحصيت دبابيسي:
واحد اثنين ثلاثة،
سوف تكون الملكة!
***

العقعق

واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة،
نحن ذاهبون للعب.
طار العقعق إلينا
وقالت لك أن تقود.
***

تفاحة

تدحرجت التفاحة عبر الطبق،
لن أقود
***

قرعة

قرعة،
قلم رصاص، نار، ماء،
وزجاجة من عصير الليمون
وبيد من حديد.
كارمان بارمان، تسو إي فا.
***

كتاب العد "القطط"

كان لدينا قطط صغيرة
واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة،
تعالوا وانضموا إلينا يا رفاق
أنظر وأحسب.
بمجرد أن تصبح القطة هي الأكثر بياضًا
قطتان صغيرتان - الأشجع
ثلاث قطط - الأذكى
والأربعة هي الأكثر ضجيجاً
خمسة مثل ثلاثة واثنين
نفس الذيل والرأس
أيضا بقعة على الظهر
ينام أيضًا طوال اليوم في سلة.
القطط لدينا لطيفة
واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة
تعالوا وانضموا إلينا يا رفاق
أنظر وأحسب!
***

شهر

واحد، اثنان، شرطة، أربعة،
خمسة ستة سبعة،
ثمانية تسعة عشرة.
يطفو خارجا
الشهر الأبيض!
من سيصل الشهر؟
سوف يذهب ويختبئ!
***

البرتقالي

شاركنا برتقالة
هناك الكثير منا، لكنه وحده.
هذه الشريحة للقنفذ،
هذه الشريحة للسريع
هذه الشريحة مخصصة لصغار البط
هذه الشريحة مخصصة للقطط الصغيرة
هذه الشريحة للقندس،
وللذئب - قشر.
إنه غاضب منا - مشكلة !!!
اهرب إلى مكان ما!
***

سحاب

سحاب , سحاب , سحاب , سحاب ,
حصان كبير وقوي يركض.
وهو يقفز بين السحاب
أولئك الذين لا يؤمنون، يخرجون!
***

ترينتسي، برينتسي، أجراس

ترينتسي ، برينتسي ، أجراس ،
رن المتهورون ،
ديجي، ديجي، ديجي، دون،
اخرج بسرعة!
***

ركض الأرنب عبر المستنقع
كان الأرنب يركض عبر المستنقع ،
كان يبحث عن عمل
نعم لم اجد عمل
بكيت وذهبت
***

إيني، بيني، ريكي، تاكي

إيني، بيني، ريكي، تاكي،
جلوج، جلوج، جلوج، كوراكي، شماكي.
إيوس، بيوس، كراسناديوس - فرقعة!
***

الحصان (القراد)

حصان متحمس
طويل الرجل
يقفز عبر الميدان
حقل الذرة يقفز.
من هو الحصان
سوف يقبض عليه
ضع علامة معنا
تلعب
***

كراج

هناك سيارات في المرآب -
فولغا، تشايكا، زيجولي،
من أي جهة تحصل على المفاتيح؟
***

درة درة

دورا، دورا، طماطم،
قبضنا على لص في الحديقة.
وبدأوا بالتفكير والتخمين،
كيف يمكن معاقبة السارق؟
لقد قيدنا أيدينا وأرجلنا
وتركونا نواصل طريقنا.
سار اللص، مشى، مشى
ووجدت سلة.
في هذه السلة الصغيرة
هناك رسومات وصور.
واحد اثنين ثلاثة،
أعطها لمن تريد!
***

كتاب العد إنيكي بينيكي

أكل إنيكي-بينيكي الزلابية
إنيكي بينيكي - الزلابية!
خرج بحار روسي.
***

حقيبة سفر

كانت هناك حقيبة تطفو على البحر،
كان هناك أريكة في الحقيبة،
كان الفيل يركب على الأريكة.
أولئك الذين لا يؤمنون، يخرجون!

تفاحة

تدحرجت تفاحة أمام البستان،
بعد الحديقة، بعد البرد،
من يرفعه يخرج
***

قفل

فوق البحار، فوق الجبال،
خلف الأعمدة الحديدية
هناك برج على التل
هناك قفل على الباب،
اذهب للحصول على المفتاح
وفتح القفل.
***

كتاب العد

يبدأ العد:
جلس الغراب على شجرة البتولا،
اثنين من الغربان ، عصفور ،
ثلاثة عقعق، عندليب.
***

ثلاثة صغار مبتهجين

ثلاثة صغار مبتهجين
ذهبوا إلى السوق وسط حشد من الناس،
واشترينا ثلاث بطيخات -
مظلمة وخفيفة ومليئة بالثقوب.
من الذي أحضر البطيخ المثقوب،
هو الذي يقود! الجميع عن طريق الأنف.
***

الأرنب

الأرنب جبان
كان يركض عبر الميدان،
ركضت إلى الحديقة
لقد وجدت جزرة
لقد وجدت الملفوف
يجلس ، يمضغ ،
اذهب بعيدا - المالك قادم!
***

قافية الثعلب العد

بازيلاء

آه، آه، آه، أوه،
ماشا زرعت البازلاء
ولد سميكا،
نحن نركض، ولكن انتظر!
***

العنكبوت

واحد إثنان ثلاثة أربعة،
عاشت الفئران في شقة.
لقد اعتاد أحد الأصدقاء نفسه على زيارتهم
العنكبوت المتقاطع هو عنكبوت كبير.
خمسة ستة سبعة ثمانية،
سنسأل العنكبوت:
"أنت الشره، لا تذهب!"
هيا يا ماشينكا (ميشينكا، كاتينكا...)، قُد!
***

ثقوب في الجبن

واحد إثنان ثلاثة أربعة.
دعونا نحسب الثقوب في الجبن.
إذا كان الجبن يحتوي على الكثير من الثقوب،
هذا يعني أن الجبن سيكون لذيذًا.
إذا كان هناك ثقب واحد فيه،
لذلك كان لذيذا أمس.
***

لعبة عد القط والفأر

واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة.
القطة تتعلم العد.
شيأ فشيأ
يضيف قطة إلى الماوس.
الجواب هو:
هناك قطة، ولكن لا يوجد فأر.
***

الأصابع

واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة!
دعونا نعد الأصابع!
قوي وودود، الجميع ضروري للغاية!
ومن ناحية أخرى مرة أخرى -
واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة!
الأصابع سريعة رغم أنها ليست نظيفة جدًا.
الكثير من المتاعب للأصابع -
في بعض الأحيان يربتون، ثم لسبب ما يضعون أيديهم في أفواههم،
الكتب ممزقة من الجدة.
بعد إعادة بناء كل شيء
سحب مفرش المائدة من الطاولة
الأصابع ودية، كلها ضرورية للغاية!
***

كتاب العد"الولد هو خادم الفتاة"

واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة،
ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة،
لقد ظهر شهر واضح في كل مكان،
وخلف الشهر القمر
الولد هو خادم البنت .
أنت أيها الخادم، أحضر العربة،
وسأجلس وأذهب.
أنت أيها الخادم، أعطني المكنسة،
سوف اكتسح العربة.
***

خيول أوغوني