الأمثال الإنجليزية هي انعكاس حي للفكر الشعبي والقيم الأخلاقية والمواقف. إن الحقائق البسيطة التي تميز الأخلاق الإنسانية العالمية راسخة في التراث الأدبي الشعبي، سواء باللغة الإنجليزية أو في اللغات الأخرى. هناك الكثير من القواسم المشتركة بين الأمثال والأقوال الإنجليزية والروسية؛ فهي تعكس تجربة حياة الناس. تنقل العديد من الأمثال الإنجليزية من خلال صور أخرى نفس المعنى (تنقل نفس الفكرة) مثل الأمثال الروسية، على الرغم من عدم تطابق ترجمتها الحرفية. ومن الأمثلة على ذلك الأمثال التالية.
النسخة الإنجليزية:لا يوجد شيء مثل وجبة غداء مجانية.
الترجمة الحرفية: لا توجد وجبات مجانية.
التفسير (المعنى):الأشياء المجانية لها سعر مخفي.
البديل الروسي:الجبن المجاني يأتي فقط في مصيدة فئران.
تعتبر عملية البحث واختيار الأمثال التناظرية رائعة من قبل المعلمين والطلاب والمتحمسين لتعلم اللغة الإنجليزية. لا يوجد دائمًا ما يعادل الأمثال الإنجليزية في اللغة الروسية. ومثل هذه التعبيرات تحظى باهتمام كبير من قبل المهتمين باللغة، لأنها تعكس الخصائص الاجتماعية والثقافية للشعوب.
من خلال التعبير عن الأفكار بشكل مجازي في شكل مقفى، تزين الأمثال اللغة وتنوعها، مما يجعلها أكثر ثراءً وملونة.
ربما لأن اللغة الإنجليزية منتشرة على نطاق واسع ومطلوبة، لدراسة قواعد اللغة الإنجليزية بشكل أكثر فعالية، يتم استخدام الأمثال في اللغة الإنجليزية بشكل مكثف أكثر بكثير من دراسة اللغات الأخرى. يساعد العمل مع الطلاب على نص الأمثال على تحسين النطق وترسيخ المهارات النحوية وإثراء المفردات وتطوير مهارات الترجمة وتعلم التعبير عن أفكارهم بلغة أجنبية.
باستخدام الأمثال كمثال:
- ممارسة أصعب عناصر النطق - الأصوات بين الأسنان [θ، ð] والأصوات الأنفية [ŋ]، والتي لا وجود لها في اللغة الروسية؛
- تحسين التحدث والكتابة والقراءة والاستماع.
- تعلم الهياكل النحوية.
ويلاحظ أنه عند استخدام الأمثال باللغة الإنجليزية، يكون من الأسهل بكثير دراسة جمع الأسماء، وتذكر أشكال الأفعال الشاذة، ودرجات المقارنة بين الصفات، والأفعال الشرطية.
الأمثال الإنجليزية في العملية التعليمية، بالإضافة إلى وظيفتها التعليمية، توسع الآفاق، وتطور القدرات المعرفية، وتؤثر على تكوين المبادئ الأخلاقية، وتنمي موقفًا متسامحًا تجاه ثقافة أخرى، وتنمي الاهتمام وتعزز الدافع لتعلم اللغة الإنجليزية.
يتم عرض الأمثال الإنجليزية مع الترجمات بأعداد كبيرة في قسم بوابتنا المخصص للغة الإنجليزية. يمكنك بسهولة التقاط الأمثال الإنجليزية لحل المشكلات المعتادة في جميع مراحل التعلم.
وجدت في الكتب، وخاصة في الصحافة والخيال. يمكن للمتحدثين الأصليين استخدامها دون أن يلاحظوا ذلك. ولهذا السبب تعتبر "صيغ التواصل" (لغة الصيغ) ملائمة لأنها تعمل كقوالب ملائمة يمكنك من خلالها التعبير عن أفكارك بسهولة.
إقرأ أيضاً:
صعوبات في ترجمة الأقوال والأمثال
عند الحديث عن معنى الأمثال والأقوال والتعابير والأحاجي والتورية وغيرها من أعمال الفن الشعبي الشفهي التي لا ينبغي أن تؤخذ حرفيًا، يُفضل عادةً مصطلح "المعادل" بدلاً من "الترجمة".
يمكن ترجمة بعض الأقوال حرفيًا، وتكون ترجمتها مطابقة تمامًا للأصل: أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا - أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.لكن هذه حالة نادرة إلى حد ما. في كثير من الأحيان يكون من الأفضل عدم الترجمة حرفيا، ولكن اختيار ما يعادلها من اللغة الروسية. على سبيل المثال:
- بالعربي: روما لم تُبنى في يوم واحد.
- الترجمة الحرفية إلى اللغة الروسية: لم يتم بناء روما في يوم واحد.
في الأفلام والأدب، عندما يستخدم البطل مقولة، غالبًا ما تتم ترجمتها حسب ما يتطلبه السياق. في بعض الأحيان يكون من الأفضل الترجمة الحرفية بدلاً من أخذ ما يعادلها من الفولكلور الروسي. على سبيل المثال، هناك مثل إنجليزي "الفضول قتل قطة" - "الفضول قتل قطة". يمكن اعتبار المعادل "أنف فارفارا الفضولي تمزق في السوق" لأن المعنى بشكل عام هو نفسه.
ولكن إذا كان أحد عملاء MI6 في فيلم عن جاسوس بريطاني يذكر آخر بأن "الفضول قتل قطة"، فإن الملاحظة حول فارفارا ستكون غير مناسبة، فمن الأفضل ترجمتها حرفيًا أو استبدالها بتعبير مناسب ينقل المعنى.
فيما يلي 53 من الأقوال والأمثال الشعبية باللغة الإنجليزية. تتم ترجمة العشرة الأولى حرفيًا دون أي حيل. يتم إعطاء الـ 40 المتبقية ترجمات حرفية ومعادلات.
أقوال وأمثال باللغة الإنجليزية مترجمة حرفيا
1. لا تحكم على الكتاب من غلافه.
- لا تحكم على الكتاب من غلافه؛ ليس كل ما يلمع ذهبا.
2. اضرب الحديد وهو ساخن.
- اطرق على الحديد وهو ساخن.
3. أفضل متأخر من أبداً.
- أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.
4. لا تعض اليد التي تطعمك.
- لا تعض اليد التي تطعمك.
5. لا تضع كل بيضك في سلة واحدة. 
- لا تضع كل بيضك في سلة واحدة؛ لا تضع كل شيء على بطاقة واحدة.
6. بلادي الأيدي نكون ربط.
- يداي مكبلتان.
7. إنه غيض من فيض.
- هذه قمه جبل الجليدي.
8. سهل يأتي, سهل يذهب.
- ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة؛ كما جاء هكذا ذهب. الله أعطى، الله أخذ.
9. الفاكهة المحرمة هي دائما أحلى.
- الفاكهة المحرمة دائما حلوة.
10. لا يمكنك إعداد عجة البيض دون كسر القليل من البيض.
- لا يمكنك تحضير البيض المخفوق دون كسر البيض.
الأمثال والأقوال باللغة الإنجليزية مع ما يعادلها الروسية
11. العشب دائمًا أكثر خضرة على الجانب الآخر من السياج.
- حرفيًا: العشب دائمًا أكثر خضرة على الجانب الآخر من السياج.
- أي ما يعادل: إنه جيد حيث لسنا كذلك.
12. عندما تكون في روما، افعل كما يفعل الرومان.
- حرفياً: عندما تكون في روما، افعل كل شيء كما يفعل الرومان.
- أي ما يعادل: لا يذهبون إلى دير شخص آخر بقواعدهم الخاصة.
13. لا تجعل من عش النمل جبلا.
- حرفيا: لا تجعل من عش النمل جبلا.
- أي ما يعادل: لا تجعل من جبل الخلد.
14. تفاحة في اليوم تبعدك عن الطبيب.
- حرفياً: تفاحة في اليوم، ولا تحتاج إلى طبيب.
- أي: البصل في سبعة أمراض.
15. لم يتم بناء روما في يوم واحد.
- حرفياً: روما لم تُبنى في يوم واحد.
- أي ما يعادل: لم يتم بناء موسكو على الفور.
16. لقد رتبت سريرك، والآن عليك أن تستلقي عليه.
- حرفيا: أنت ترتب السرير، وتنام عليه.
- ومثله: من أحدث الفوضى فله أن يحلها.
17. لا تحصي فراخك قبل أن تفقس.
- حرفيا: لا تحص دجاجك قبل أن يفقس.
- أي ما يعادل: يتم عد الدجاج في الخريف.
18. المال لا ينمو على الأشجار.
- حرفيا: المال لا ينمو على الأشجار.
- أي ما يعادل: المال لا ينمو على الأشجار؛ لا يوجد مال ملقى في الشارع.
باللغة الروسية، يمكنك أن تقول عن أي شيء "... إنه لا يكذب على الطريق (الشارع)،" ليس فقط عن المال.
19. كثرة الطباخين تفسد المرق.
- حرفيا: كثرة الطباخين تفسد المرق (الحساء).
- أي: سبع مربيات لديهن طفل بلا عين.
يشير هذا إلى الموقف الذي يعمل فيه عدد كبير جدًا من الأشخاص على شيء واحد، ويتداخلون مع بعضهم البعض.
20. الأيدي الكثيرة تصنع عملاً خفيفًا.
- حرفياً: الأيدي الكثيرة تصنع عملاً خفيفاً.
- أي ما يعادل: التعامل معًا - لن يكون الأمر ثقيلًا جدًا؛ عندما يكون هناك العديد من الأيدي، يتم إنجاز العمل.
21. الصدق هو أفضل سياسة.
- حرفيا: الصدق هو أفضل استراتيجية (سياسة).
- أي ما يعادل: الصدق هو أفضل استراتيجية؛ يصبح السر واضحا. سوف يخرج القتل
22. الممارسة يصنع ممتاز.
- حرفيا: الممارسة تجعل من الكمال.
- أي ما يعادل: الممارسة تجعل من الكمال؛ التكرار هو أم التعلم؛ مع التدريب يأتي الإتقان.
23. حيثما توجد إرادة، توجد طريقة.
- حرفيا: حيثما توجد إرادة، توجد طريقة.
- أي: من أراد بلغ؛ إذا كانت هناك رغبة، سيكون هناك طريقة.
24.انظر قبل أنت خطوة.
- حرفيا: انظر قبل أن تقفز.
- أي ما يعادل: إذا كنت لا تعرف المخاضة، فلا تدخل أنفك في الماء.
ومن الطريف أن هناك مقولة تناقض هذا القول: من يتردد فهو خاسر. - من يتردد يخسر.
25. المتسولين يستطيع’ ر يكون المختارون.
- حرفياً: الفقراء لا يستطيعون الاختيار.
- أي ما يعادل: ليس على الفقراء أن يختاروا؛ لن أعيش لأكون سمينة.
26. الطائر المبكر يمسك بالدودة.
- حرفياً: الطائر المبكر يمسك بالدودة.
- أي: من يستيقظ مبكراً يرزقه الله؛ ومن يستيقظ باكراً فإن الحظ السعيد ينتظره.
27. القطة خارج الحقيبة.
- حرفيا: خرجت القطة من الحقيبة.
- أي: أصبح السر ظاهرا؛ تم الكشف عن البطاقات.
28. من يضحك أخيراً يضحك أطول.
- حرفيا: من يضحك أخيرا يضحك أطول.
- مثل: من يضحك أخيرًا يضحك أكثر.
29. من الأفضل أن تكون آمنًا من أن تكون آسفًا.
- حرفيا: أفضل آمنة من آسف.
- أي: قياس سبع مرات - قطع مرة واحدة.
30. العادات القديمة لا تموت بسهولة.
- حرفيا: العادات القديمة تموت بصعوبة.
- أي ما يعادل: العادة هي الطبيعة الثانية؛ من الصعب كسر العادات القديمة.
31. لا تقضم أكثر مما تستطيع مضغه.
- حرفيا: لا تعض أكثر مما تستطيع مضغه.
- أي ما يعادل: لا تأخذ أكثر مما تستطيع أن تأخذ؛ لا تعض أكثر مما تستطيع مضغه.
32. الأفعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات.
- حرفيا: الأفعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات.
- أي ما يعادل: لا يتم الحكم على الناس بالأقوال، بل بالأفعال.
33. رقصة التانغو تحتاج إلى شخصين.
- حرفيا: يتم رقص التانغو معًا.
- أي ما يعادل: في الشجار، يقع اللوم على كليهما دائمًا.
هذا هو عادة ما يقولونه عن الناس المتشاجرين. من المستحيل أن تبدأ الشجار بمفردك، كما أنه من المستحيل أن ترقص رقصة التانغو بمفردك.
34. لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب.
- حرفيا: لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب.
- أي ما يعادل: ما حدث قد حدث.
35. لن يتم العثور على الوقت الضائع مرة أخرى.
- حرفيا: الوقت الضائع لن يتم العثور عليه مرة أخرى.
- أي ما يعادل: الوقت الضائع لا يمكن استعادته.
36. الحجارة المتدحرجة لا تجمع الطحالب.
- حرفيا: لا ينمو الطحلب على الحجر المتدحرج.
- أي ما يعادل: من لا يستطيع الجلوس ساكناً لن يحصل على ثروة.
في اللغة الروسية، هناك قول مماثل "الماء لا يتدفق تحت الحجر الكاذب"، ولكن لا يمكن أن يسمى ما يعادله، لأن المعنى مختلف تماما. جوهرها هو أن الشخص يحتاج إلى العمل من أجل تحقيق شيء ما، ومعنى المثل الإنجليزي مختلف: الشخص الذي يغير مهنته باستمرار، والأماكن (الحجر المتداول) لن يصنع الخير (الطحلب).
3 7 . أولاً أشياء أولاً.
- حرفيا: الأشياء الرئيسية تأتي أولا.
- أي ما يعادل: أول الأشياء أولا؛ اهم الاشياء اولا؛ بادئ ذي بدء - الطائرات.
3 8 . ما زال مياه يجري عميق.
- حرفيا: المياه الساكنة لها تيارات عميقة.
- أي ما يعادل: هناك شياطين في المياه الراكدة؛ روح شخص آخر هي الظلام.
كلا المعادلين لا ينقلان بدقة جوهر القول. ما يعنيه هذا هو أن مجرد كون الشخص لا يتحدث كثيرًا، فهذا لا يعني أنه ليس لديه أفكار عميقة.
39. إذا لم يكن مكسوراً فلا تصلحه.
- حرفيًا: إذا لم يكن مكسورًا، فلا تصلحه.
- أي ما يعادل: يعمل - لا تلمسه؛ لا تلمسه، وإلا فسوف تكسره؛ أفضل عدو الخير.
40 . فضول قتل ال قطة.
- حرفيا: الفضول قتل القطة.
- أي ما يعادل: تمزق أنف فارفارا الفضولي في السوق؛ الفضول لا يجلب الخير
41. تعلم المشي قبل الركض.
- حرفيا: تعلم المشي قبل أن تجري.
- أي ما يعادل: ليس دفعة واحدة؛ كل شيء له دوره.
42. افعل القليل من الخير وستفعل الكثير.
- حرفياً: افعل الخير قليلاً وسوف تفعل الكثير.
- أي ما يعادل: أقل هو أكثر.
43. بعيدًا عن الأنظار، بعيدًا عن العقل.
- حرفيًا: بعيدًا عن الأنظار، بعيدًا عن العقل.
- أي: بعيد عن الأنظار، بعيد عن العقل.
44. إذا خدشت ظهري فسوف أخدش ظهرك.
- حرفياً: إذا خدشت ظهري، سأخدش ظهرك.
- أي: افعل الخير يعود إليك.
45. الجهل يكون النعيم.
- حرفيا: الجهل نعمة.
- أي: الجهل نعيم؛ كلما قلت معرفتك، كلما كنت تنام بشكل أفضل.
46. كل سحابة لها بطانة فضية.
- حرفيا: كل سحابة لها بطانة فضية.
- أي ما يعادل: كل سحابة لها بطانة فضية.
47 . يغلق لكن لا سيجار.
- حرفيا: قريب، ولكن ليس سيجارا.
- أي ما يعادل: تقريبا، ولكن من خلال؛ بالكاد يهم.
كان السيجار عبارة عن جوائز تقليدية في الألعاب في المعارض. "قريب ولكن لا يوجد سيجار" يعني أنك لعبت بشكل جيد، ولكنك لم تفز.
48. لا يمكنك الحصول على كعكتك وتناولها أيضاً.
- حرفيًا: لا يمكنك الحصول على كعكتك وتناولها أيضًا.
- أي ما يعادل: لا يمكنك الجلوس على كرسيين.
49. لا تعبر الجسر حتى تصل إليه.
- حرفيا: لا تعبر الجسر قبل الوصول إليه.
- أي ما يعادل: كل شيء له دوره؛ حل المشاكل فور ظهورها.
50. أقرض مالك وخسر صديقك.
- حرفيا: اقترض المال وسوف تفقد صديقا.
- أي ما يعادل: إعطاء قرض هو فقدان الصداقة.
51. الصورة تساوي ألف كلمة.
- حرفيا: الصورة تساوي ألف كلمة.
- أي: أن ترى مرة واحدة خير من أن تسمع مائة مرة.
52. الطيور على أشكالها تتجمع معًا.
- حرفيًا: الطيور من نفس اللون تلتصق ببعضها البعض.
- أي: صياد يرى صياداً من بعيد؛ تتناسب البدلة مع البدلة؛ أخيه المتردد.
53. لا يوجد رجل جزيرة.
- حرفيا: الإنسان ليس جزيرة.
- أي ما يعادل: وحده في الميدان ليس محاربا.
المعادل ليس دقيقًا تمامًا. وهذا يعني أن الشخص لا يمكن أن يكون بمفرده، فهو بطبيعته جزء من شخص أكبر. يظهر هذا التعبير في نقش رواية همنغواي "لمن تقرع الأجراس" (مقتطف من خطبة للشاعر والكاهن الإنجليزي جون دون في القرن السابع عشر):
"لا يوجد شخص يمكن أن يكون مثل الجزيرة، في حد ذاته، كل شخص هو جزء من القارة، جزء من الأرض؛ وإذا حملت موجة الجرف الساحلي إلى البحر، فسوف تصبح أوروبا أصغر، ونفس الشيء إذا جرفت حافة الرأس أو دمرت قلعتك أو صديقك؛ إن موت كل إنسان يقلل مني أيضًا، لأنني واحد مع البشرية جمعاء، ولذلك لا تسأل لمن تقرع الأجراس: إنها تقرع لك.
"لا يوجد إنسان جزيرة كاملة بذاتها؛ كل إنسان هو قطعة من القارة، جزء من القارة. إذا جرف البحر ترابًا، فإن أوروبا تكون أقل، وكذلك إذا كان الرعن، وكذلك إذا كان قصر صديقك أو قصرك. إن موت أي إنسان يقلل مني لأنني منخرط في البشرية؛ ولذلك لا ترسل أبدًا لمعرفة من تقرع الأجراس؛ إنه مكلف بالنسبة لهم."
الأمثال الإنجليزية وما يعادلها الروسية. الحكمة العالمية للحياة.
الأمثال عبارة عن عبارات قصيرة ذات طبيعة تعليمية تتعلق بالفولكلور.
منذ زمن سحيق، احتفظوا بالحكمة الشعبية في أنفسهم، ويمررونها من جيل إلى جيل. تكمن قيمة الأمثال في أن معظمها يظل ذا صلة حتى بعد مرور قرون، لأنه على الرغم من تغير مشهد الحياة، تظل الحبكة كما هي.
هناك أمثال فريدة لا تتجاوز حدود اللغة والثقافة. قد يكون السبب في ذلك قابليتها للتطبيق محليًا، أي أنها تعمل فقط من أجل هذا الشعب وهذا البلد.
ومع ذلك، فإن الأكثر إثارة للاهتمام للدراسة هي تلك الأمثال والأقوال التي يتم تقديمها بلغتين أو أكثر. علاوة على ذلك، في بعض الأحيان يكون المعادل من لغة أخرى ليس ترجمة.
يحدث أن تظهر أمثال مماثلة بلغات مختلفة في وقت واحد تقريبًا. تفسير ذلك هو القواسم المشتركة للحكمة الحياتية لجميع الناس في عالمنا، بغض النظر عن العرق والإيمان ومكان الإقامة. دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة على هذه الأمثال باللغتين الإنجليزية والروسية.
1. "القلم اقوى من السيف"- حرفياً: "اليد أقوى من السيف."
المعنى: الإقناع بالكلمات أقوى بكثير من الإكراه، فالكلمات المنطوقة أو المكتوبة تبقى في أذهان الناس، حتى لو أحرقت الصحف أو أُسكت الشاعر.
المعادل الروسي: ما يكتب بالقلم لا يمكن قطعه بالفأس.
2. "الأعمال أعلى صوتا من الكلمات"- حرفياً: "الأعمال أعلى صوتا من الكلمات."
ومعنى هذا المثل واضح:مهما كان الشخص بليغا، فإن كلماته لن تكتسب وزنا إلا عندما تكون مدعومة بأفعال حقيقية. يمكنك التحدث إلى ما لا نهاية عن حب الحيوانات، لكن من الأفضل أن تذهب إلى ملجأ وتأخذ واحدًا منها معك.
المعادل الروسي:"إنهم لا يحكمون بالأقوال، بل بالأفعال".
3. "كل ما يلمع ليس الذهب" – كل ما يلمع ليس الذهب.
ليس كل شيء جذاب له قيمة عالية. ليس كل شخص يسعد النظر إليه هو شخص جدير.
4. "كل الأشياء تكون صعبة قبل أن تكون سهلة/تنتهي"- حرفياً: "يبدو كل شيء معقدًا حتى يصبح بسيطًا / حتى يتم إنجازه."
المعنى: أي مهمة تبدو صعبة في البداية تصبح سهلة مع الخبرة. بدأ أبرع الجراحين في العالم بالضفادع في دروس علم الأحياء، وأعظم الكتاب - بقصص بسيطة في دفاتر المدرسة. بمجرد أن تبدأ، لن تبدو المهمة مستحيلة بعد الآن.
أي ما يعادل: "إنها بداية سيئة".
5. "منزل الانكليزي هو قلعته"- حرفياً: "منزل الانكليزي هو قلعته."
والمعنى: أن الإنسان أقوى في أرضه، ومحاطاً بالأشياء المألوفة، ويعرف مكان المسدس.
المعادل الروسي:"بيتي هو قلعتي".
6. "الصديق وقت الضيق"– الترجمة الحرفية: "الصديق في وقت الحاجة هو صديق كما هو."
المعنى: الصديق الحقيقي سيأتي دائمًا للإنقاذ، حتى لو كان ذلك يعني الدوران حول الأرض والعودة إلى المريخ من أجلك.
مثل: "الأصدقاء يصنعون عند الشدائد".
7. ""عصفور في اليد خير من اثنين على الشجرة""- حرفياً: "عصفور في اليد خير من اثنين على الشجرة."
مثل يدعو إلى تقدير الأشياء الصغيرة الممتعة التي لدينا، بدلاً من المعاناة من أجل الخيرات العظيمة التي لا يمكن تحقيقها. لماذا تحزن لأنك لا تملك شقة في باريس إذا كان منزلك في التايغا جميلاً جداً في الربيع؟
مثل روسي مشابه:"عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة".
8. "من كان بيته من زجاج فلا يرمي الناس بالحجارة". - ترجمة: "من كان بيته من زجاج فلا ينبغي له أن يرمي الحجارة"
وهذا المثل لا يعني مكان الإقامة أو الدراسة أو العمل فحسب، بل يعني أيضًا العلاقات الإنسانية. قبل أن تدمر شيئًا ما، يجب أن تفكر فيما إذا كانت هناك فرصة أنك ستحتاج إليه يومًا ما. تمامًا كما لا ينبغي عليك أن تتشاجر مع عامل موقف السيارات، الذي، إذا قمت بتكوين صداقات معه، سيحرس أفضل الأماكن لك، لذلك لا ينبغي عليك تمزيق صفحات كتب المكتبة التي يمكن أن تنقذك في الامتحان.
المعادل الروسي:"لا تشرب الغصن الذي تجلس عليه"، أو "لا تبصق في البئر، ستحتاج إلى شرب بعض الماء".
9. "الجمال هو في عين الناظر"- حرفياً: "الجمال هو في عين الناظر".
المعنى: كل شخص لديه أفكاره الخاصة حول ما هو جيد وما هو سيئ، جميل وقبيح، مثير وممل. الاختلاف في الرأي ليس سببا للصراع، بل هو فرصة ممتازة للنظر إلى هذه الظاهرة أو تلك من ناحية أخرى، والنظر إليها من زاوية مختلفة.
معادل: «ليس هناك جدال في الأذواق»، وكذلك «لا يوجد صديق حسب الذوق واللون».
10."الطيور على أشكالها تقع"- حرفيا: "الطيور التي لها نفس الريش تطير في نفس السرب."
والمعنى: أننا نفضل صحبة الأشخاص الذين يشبهوننا، والذين نشترك معهم في شيء ما، فيصبح أصدقاؤنا هم الذين لنا معهم الذوق واللون. لهذا السبب البسيط، يمكنك استخلاص استنتاجات بأمان حول الشخص بناءً على بيئته المباشرة.
مثل: "قل لي من هم أصدقاؤك أقل لك من أنت".
11. "الطائر الذي جاء مبكرا إلتقط الدودة". – الترجمة الحرفية: "الطائر المبكر يحصل على الدودة."
مثل يحتفل بأسلوب حياة المستيقظين مبكرا. كلما استيقظت من نوم صحي في الليل، كلما أسرعت في التعامل مع جميع مهامك والحصول على المكافأة. شخص ما سوف يخلق المثل عنك.
المثل الروسي: «من أصبح مبكرا بارك الله فيه».
12. "لم تنظر حصان هدية في الفم."- حرفياً: " لا تنظر أبدًا إلى فم حصان أُهدى لك».(ينصح بعدم النظر في أفواه الخيول إطلاقاً. لماذا تفعل هذا؟ من الأفضل أن تنام مبكراً).
بمعنى آخر، إذا فعلوا لك الخير، فلا تبحث عن العيوب، فهم يحبونك، لا تقل أن هذا ليس كافيًا، إنهم يتشاركون في قطعة الشوكولاتة، لا ترفع أنفك لمجرد أنها تحتوي على زبيب.
والمثل الروسي مشابه تقريبا:«لا ينظرون إلى أسنان حصان معين».
13. "إن الله يساعد الذين يساعدون أنفسهم"- ترجمة: "إن الله يساعد الذين يساعدون أنفسهم."
المعنى: الحظ يبتسم فقط لأولئك الذين يعملون بجد. لا يعتمد لاعبو البوكر المحترفون على الحظ، بل يعتمدون على معرفتهم وخبرتهم، التي كان عليهم العمل طويلاً وبجد للحصول عليها.
المعادل الروسي: "توكل على الله، لكن لا تخطئ بنفسك".
14. "كثرة الطباخين يفسد الطبخة"- الترجمة الحرفية: "كثرة الطهاة سوف تفسد الحساء."
المعنى: يجب أن يقوم شخص واحد فقط بإدارة أي نشاط، لأن العديد من المديرين ذوي الآراء والأساليب المختلفة سيخلقون كارثة على نطاق محلي.
المعادل الروسي:"سبع ممرضات لديهن طفل بلا عين"
15. "لا تعدوا فراخكم قبل أن تفقس"- حرفياً: "لا تعدوا فراخكم قبل أن تفقس"
المعنى: لا تتحدث عن ثمار أعمالك حتى تنضج. حتى تنتهي من كتاب، لا تتحدث عن نجاحه المستقبلي، حتى تنتهي من الصورة، لا تخبر عن مدى جودتها.
المعادل الروسي:«لا تعدوا فراخكم قبل أن تفقس».
16. "الأخبار السيئة تنتقل بسرعة" - حرفياً: "الاخبار السيئة تنتقل بسرعة."
المعادل الروسي:"الأخبار السيئة تطير على أجنحة"، أو "الأخبار السيئة لا تبقى ساكنة".
هذه ليست قائمة كاملة من الأمثال المعادلة في اللغتين الروسية والإنجليزية، في الواقع هناك الكثير منها وسنعود إليها لاحقا، لأنها جزء من التراث الثقافي الذي لا يقدر بثمن، والذي نجا من تغير العصور و؛ أجيال.
© مدرسة لندن الإنجليزية 26.11.2015 جميع الحقوق محفوظة. يحظر النسخ الكامل أو الجزئي للمواد. عند استخدام المواد بطريقة متفق عليها، يلزم وجود رابط للمورد.
الأمثال والأقوال والتعابير الاصطلاحية الإنجليزية في اللغة الإنجليزية ونظائرها باللغة الروسية.
المثل باللغة الإنجليزية
"قلب من ذهب!" - قلب ذهبي!" مثل هذه عبارةمما يعكس بعض ظاهرة الحياة. مثل هذه جملة كاملةمما يعكس أيضًا ظاهرة حياتية. الأمثال والأقوال هي تعبيرات اصطلاحية ولا يمكن ترجمتها حرفيا. عند ترجمة مثل أو مقولة إنجليزية، لا بد من اختيار المثل المناسب في المعنى والمعنى. لغة. مثل عبارة أو عبارة محددةوالتي لا يمكن تقسيمها إلى أجزاء أو كلمات، لأنها تحمل معنى ودلالة بدقة في الشكل الذي تستخدم فيه. التعبيرات المستقرة (الاصطلاحية) موجودة في أي لغة وتحمل بصمة التطور الثقافي والتاريخي للشعب.
الأمثال والأقوال
الصديق وقت الضيق. - الصديق معروف في ورطة.
كل شىء جيد اذا انتهى بشكل جيد. - كل شىء جيد اذا انتهى بشكل جيد.
شرق أو غرب المنزل هو الأفضل. - أن تكون ضيفًا أمر جيد، لكن أن تكون في المنزل أفضل.
يضحك أفضل من يضحك أخيرا. - من يضحك أخيرا يضحك كثيرا.
سنونو واحد لا يصنع صيفاً - سنونو واحد لا يصنع الربيع.
الشيطان ليس أسودًا كما هو مرسوم. - الشيطان ليس مخيفا كما هو مرسوم.
لا يوجد دخان من دون نار. - لا يوجد دخان من دون نار.
اثنين من رؤساء هي أفضل من واحدة. - العقل جيد، ولكن اثنين أفضل.
الضحك هو أفضل دواء. - الضحك هو أفضل علاج.
الاستثناء يثبت القاعدة. - لا توجد قواعد دون استثناءات.
وبعد العشاء يأتي الحساب. - إذا كنت تحب الركوب، فأنت أيضًا تحب حمل الزلاجات.
لا شيء ينجح مثل النجاح. - النجاح يعزز النجاح.
الصمت يعطي الموافقة. - الصمت يعني الموافقة
يجتمع النقيضين. - يجتمع النقيضين.
سفينة عظيمة تطلب المياه العميقة. - سفينة كبيرة لديها رحلة طويلة.
الأذواق تختلف. - لا يمكن مناقشة الأذواق.
الحكماء يتعلمون من أخطاء الآخرين، والأغبياء يتعلمون من أخطاءهم. الأذكياء يتعلمون من أخطاء الآخرين، والأغبياء يتعلمون من أخطاءهم.
الطيور على أشكالها تقع. - الطيور على أشكالها تقع.
السفن الفارغة تحدث أعظم الضجيج. - الأوعية الفارغة تصدر أعظم الأصوات.
التفاحة الفاسدة تؤذي جيرانها. - التفاحة الفاسدة تصيب جيرانها.
البداية الجيدة تصنع نهاية جيدة. - بدأت مشكلة الهبوط والخروج.
بدأت مشكلة الهبوط والخروج.ويمكن تفسير هذا المثل الروسي على النحو التالي: من الصعب بدء أي عمل تجاري، ولكن في وقت لاحق سيكون من الأسهل.
الحظ يفضل الجريء. - الخد يجلب النجاح.
مع التدريب يأتي الإتقان. - عمل السيد خائف.
الحاجة أم الإختراع. - الحاجة إلى الاختراع ماكرة.
الحمد يجعل الرجال الطيبين أفضل والرجال السيئين أسوأ. - الحمد يجعل الناس الطيبين أفضل والأشرار أسوأ.
الشهية تأتي مع الأكل - الشهية تأتي مع الأكل
اللعنات، مثل الدجاج عاد إلى المنزل. - لا تحفر حفرة لغيرك، فسوف تقع فيها بنفسك.
كل طباخ يمتدح مرقه. - لا يوجد شيء مثل الجلود.
ضربات صغيرة توقع أشجار السنديان الكبيرة. - الصبر والقليل من الجهد.
مسمار واحد يخرج آخر. - حارب النار بالنار.
الأخبار السيئة تنتقل بسرعة. - الأخبار السيئة تأتي أسرع من الأخبار الجيدة.
الأفكار الثانية هي الأفضل. - سبع مرات قياس قطع مرة واحدة.
قلب من ذهب! - قلب ذهبي!
يمكن مقارنة الأمثال والأقوال الإنجليزية التالية بعدة إصدارات من الأمثال الروسية.
طفل احترق يخشى النار.
- الغراب الخائف يخاف من الأدغال.
- إذا أحرقت نفسك باللبن، فسوف تنفخ على الماء.
الطائر الذي جاء مبكرا إلتقط الدودة.
- حظا سعيدا ينتظر أولئك الذين يستيقظون مبكرا.
- ومن يستيقظ باكراً يرزقه الله.
- الطائر المبكر ينظف جوربه، والطائر المتأخر يفتح عينيه.
أمثال وأقوال تحتاج إلى شرح.
تبدأ الخيرية في المنزل.
يجب عليك رعاية عائلتك والأشخاص الآخرين الذين يعيشون بالقرب منك قبل مساعدة الأشخاص الذين يعيشون بعيدًا أو في بلد آخر. - يجب عليك رعاية عائلتك والأشخاص الآخرين الذين يعيشون بالقرب منك قبل مساعدة الأشخاص الذين يعيشون بعيدًا أو في بلد آخر.
11:32
الأمثال والأقوال الإنجليزية ونظائرها الروسية
ناشط إرساتز
2012-08-31 الساعة 13:13
كالعادة، لا أستطيع المرور)
بشكل عام، الشيء الأكثر تسلية هو أن جزءًا كبيرًا من الأمثال "الإنجليزية" الموجودة في الكتب المدرسية وجميع أنواع القواميس غالبًا ما تكون شيئًا غريبًا تمامًا وأحيانًا غير مألوف تمامًا بالنسبة للأنجلوسكسونيين أنفسهم؛د
العين بالعين والسن بالسن. - العين بالعين والسن بالسن.- شيء قديم جدًا، سيقولون العين بالعين (في نفس الوقت سمعت حوارًا مضحكًا بالكلمات: "حسنًا الثدي. انتظر وشمتي")
هناك ذوق في الذوق - ليس هناك جدال حول الأذواق.- قديم أيضًا في القاموس مع الملاحظة: سفر الأمثال. كليشية. الآن سيقولون ببساطة أن الأذواق تختلف
والعصفور في اليد خير من اثنين على الشجرة. - عصفور في اليد خير من فطيرة في السماء.
الطيور على أشكالها تقع. - الطيور على أشكالها تقع.
عندما تبتعد القطة ستلعب الفئران. - القطة خارج المنزل - الفئران ترقص.
كل سحابة لها بطانة فضية. - كل سحابة لها بطانة فضية.
لا أحد تقريبًا ينطق مثل هذه الأمثال الطويلة بالكامل) في أغلب الأحيان يكون الأمر مجرد "حسنًا، طائر في اليد، كما تعلم..." شيء من هذا القبيل. وبالمثل، "الطيور على أشكالها"، أو "عندما تكون القطة بعيدة..." أو "حسنًا، هذه هي الجانب المشرق" أو "حسنًا، هناك الجانب المشرق منك."
طهاة مانو جدا تفسد المرق. - كثرة الطباخين يفسد الطبخة.
أظن أن هذا يحدث كلما قال شخص روسي: "سبع مربيات لديهن طفل بلا عين". لم أسمع أبدًا في حياتي أيًا منهما أو الآخر على الهواء مباشرة))
اشهر اخر كلمات - شيء رائع، لم أهتم به من قبل.
ب. "الكلمات الأخيرة الشهيرة!"- يقولون وهذا آخر ما سيسأل عنه
ج: "لن يفوتنا القطار". مايك "لم يتأخر أبدًا".
ب. "الكلمات الأخيرة الشهيرة!"- وبعد ذلك تأخر مايك بالطبع، وفوتهم القطار
تمت طباعة الأمثلة الأولى لهذا النموذج في سلسلة من الرسوم الكاريكاتورية في الصحف في عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي. هذا المثال المبكر مأخوذ من The Milwaukee Sentinel يوليو 1928.
تم توسيع العبارة لاحقًا للإشارة إلى مواقف أكثر عمومية يحتمل أن تكون مميتة، ولا تشمل بالضرورة المتحدث، كما في هذه المقالة من Shell Aviation News، 1948:
من السهل العثور على ليوبولدفيل لأنه لا يمكنك تفويت رؤية نهر الكونغو. (الكلمات الأخيرة الشهيرة!) - وبعد ذلك لا يزال يتعذر عليك العثور على هذا النهر))
العشب أكثر اخضرارا على الجانب الآخر. - عشب الجيران أكثر خضرة .
يتوقفون عند عبارة "العشب دائمًا أكثر خضرة".
بالمناسبة، عن "الصمت من ذهب". وهذا جزء من قول أطول:
"الكلام من فضة، والصمت من ذهب"
حجر المتداول يجمع أي الطحلب
ها هو "تحت الحجر الكاذب..."
103. عندما رأيتم وسمعتم الخ واحد رأيتم وسمعتم الخ. كل منهم. - كل ما ذكر متشابه إلى حد كبير .
اه كم هو (((
وهذا هو: اعرف واحدًا، اعرفهم جميعًا.
أو: رأيت واحدًا، رأيتهم جميعًا.
لن يقول أحد مثل هذه الجملة الطويلة))
حسنًا، هناك الكثير مما هو مشكوك فيه، سأتوقف عند هذا الحد الآن))
ولكن هذا المنصب هو بارد حقا.
شكرًا لك))
2012-08-31 الساعة 14:05
ناشط إرساتز
حسنًا ، تمامًا مثلنا (.
نعم، هذا أسعدني أيضًا (.
ج: "أعتقد أنني سأسأل مايك تايسون عما إذا كان يعاني دائمًا من تلك اللثغة."
ب. "الكلمات الأخيرة الشهيرة!" - يقولون وهذا آخر ما سيسأل عنه
نعم نعم نعم (.
ولكن هذا المنصب هو بارد حقا.
أنا حقا أحب ذلك أيضا.
ليس كفرصة للحصول على معلومات، بل كسبب للتفكير.
شكرًا لك.
2012-08-31 الساعة 19:15
يجب أن ترتفع التنانين في سماء هذا العالم...
أحسنت يا فتاة، دعيها تستمر بنفس الروح.
أظن أن هذا يحدث كلما قال شخص روسي: "سبع مربيات لديهن طفل بلا عين". لم أسمع أبدًا في حياتي أيًا منهما أو الآخر على الهواء مباشرة))
إنه أمر غريب، لكني أستخدمه... أعني النسخة الروسية في الكلام. لا أقول ذلك في كثير من الأحيان، ولكن إذا سنحت الفرصة، في كثير من الأحيان.
لا أحد تقريبًا ينطق مثل هذه الأمثال الطويلة بالكامل.
هذا صحيح، ما لم تمارس، بالطبع، نوعا من أسلوب الكلام المرتفع)) ولكن من حيث المبدأ، هناك أيضا خطاب مكتوب، نصوص أدبية، حيث يمكن استخدام كل هذا بالكامل.
2012-08-31 الساعة 20:39
المعرفة قوة. فرنسا لحم الخنزير المقدد.
حسنًا ، تمامًا مثلنا (.
ما هي الأمثال/الأقوال التي لدينا والتي يتم اختصارها؟ بطريقة ما لم أسمع قط
وأنا أستخدمها... أعني النسخة الروسية في الكلام.
حسنًا، هذا غريب بعض الشيء، على أقل تقدير... بطريقة ما، "مربية" و"طفل" ليستا الكلمات الأكثر جاذبية بالنسبة لي لنطقها، وربما بالنسبة للكثيرين أيضًا؛ كل أنواع "الأم"، "الطفل"، "ابنة الزوجة" - إنها تعيد كل شيء إلى قرن من الزمان
ولكن من حيث المبدأ، هناك أيضا خطاب مكتوب، نصوص أدبية، حيث يمكن استخدام كل هذا بالكامل.
بالطبع. هذا هو بالضبط نفس الوضع.
نطق مثل طويل تمامًا، بل وأكثر من ذلك، مثل قديم... حسنًا، إنه أمر غريب، بل ومحرج إلى حدٍ ما. القرن الحادي والعشرون في فجره.
2012-09-01 الساعة 05:32
ناشط إرساتز
ما هي الأمثال/الأقوال التي لدينا والتي يتم اختصارها؟ بطريقة ما لم أسمع قط
هناك تقنية مثل الشكل الافتراضي. يمكن اختصار أي شيء به (.
نطق مثل طويل تمامًا، بل وأكثر من ذلك، مثل قديم... حسنًا، إنه أمر غريب، بل ومحرج إلى حدٍ ما. القرن الحادي والعشرون في فجره.
حسنًا، يمكنني نطقها أيضًا. خاصة بالنظر. أنني "تعلمت" من خلال الكتب القديمة.
01-09-2012 الساعة 12:48
المعرفة قوة. فرنسا لحم الخنزير المقدد.
هل هو حقا عن الكتب؟
لا أعرف) في وقت واحد مرت بي قوائم مثل 100 كتاب يجب على الجميع قراءتها بالكامل، حيث يوجد بحر من الكلاسيكيات والعصور القديمة حتى دوموستروي أو مراسلات إيفان 4 مع الأصدقاء لكن أي أمثال وأقوال من هناك لم تؤثر علي بطريقة أو بأخرى ..)
01-09-2012 الساعة 14:34
ناشط إرساتز
في وقتي
كم عمر هذا؟
ضع في اعتبارك أنني كنت أقرأ منذ أن كنت في الثانية من عمري، ولهذا السبب ما زلت أنطق بعض الكلمات ليس كما ينبغي، ولكن بالطريقة التي يتم نطقها بداخلي (خاصة أنني واجهت مشكلة مع الحرف "e"، لأنه ليس تمت كتابة جميع الكتب) (وإلا لم يتم استخدامها بشكل شائع، وبدا لي أنه من الملائم أكثر أن نقول "عبثًا" و "قرصة" (كانت هناك بعض الكلمات الأخرى، لكنني لا أتذكرها على الفور. ولن أتفاجأ إذا كان هناك بالفعل عدد أكبر بكثير منهم، وذلك ببساطة لأنهم نادرون في الكلام، ولم يلاحظ أحد حتى الآن)).
أنا أتحدث عن الوقت الذي تتعلم فيه التواصل مع الناس. لذا، أعرف صبيًا _باحترام وتواضع_ ينادي كبار السن بـ "الأب" و"الأم"، وأمه - الأم، وغالبًا ما يبدأ الجمل بـ "دعني أشرح"، "أجرؤ على الإشارة" وما إلى ذلك. وليس بالتحدي (كما يفعل البعض)، بل بأدب. شخصيا، قام بتربيته تشيخوف.
أحاول عادة تجنب أي عفا عليها الزمن، على الرغم من أنني أتذكر أن العديد من الأطفال لم يفهموا عندما قلت "من أجل"، "في الوقت الحاضر"، وما إلى ذلك.
01-09-2012 الساعة 16:17
المعرفة قوة. فرنسا لحم الخنزير المقدد.
كم عمر هذا؟
على مدى عامين، في مكان ما بين 17 و 19 عامًا. بدا لي حينها أنني كنت غبيًا للغاية وأن علي أن أقرأ، وأقرأ، وأقرأ، لذلك قرأت عدة كتب في وقت واحد. الآن أنا مندهش من أنني أتذكر الكثير ويمكنني مناقشته)) الزمن يتغير، والآن بالكاد أقرأ Hodlit، وبصراحة، لا أرى أي معنى في ذلك.
(كانت هناك مشكلة خاصة مع الحرف "e"، لأنه لم يكن مكتوبًا في جميع الكتب) (وإلا فهو غير شائع الاستخدام، وبدا لي أنه سيكون من الملائم أكثر أن نقول "عبثًا"
هذا مألوف جدًا بالنسبة لي! أقول ذلك بنفسي عبثًا، وفي كل مرة أسقط عندما يصححونني. لقد كنت دائما على يقين من أنه كان هناك. وليس فقط مع الروس. في السابق، قرأت كتبًا أكثر مما استمعت إليه - حيث كانت العديد من الكلمات متجذرة بقوة في ذاكرتي بالشكل الذي كان مناسبًا لي شخصيًا نطقها عقليًا.
أنا أتحدث عن الوقت الذي تتعلم فيه التواصل مع الناس.
حسنًا، في هذا الصدد، بالطبع، هذا أمر بديهي.
لم أتمكن أبدًا من التواصل مع الناس، وما زلت لا أعرف كيف، على الرغم من وجود الكثير من الكتب حول علم النفس، أيضًا "في وقت واحد"، على الرغم من أنه كان بعيدًا عن الكلاسيكيات منذ عامين.
هذا، بالمناسبة، يرتبط بالتواصل القائم على العبارات) إذا قرأت الكثير من حوارات تشيخوف، فستكون الأنماط الموجودة في رأسك مختلفة قليلاً عن الأنماط القياسية.
عندما أقول "من أجل" و"في الوقت الحالي" وما إلى ذلك.
في الآونة الأخيرة (ربما بضع سنوات) اعتدت على قول "من أجل"، "يقولون"، "يقولون"، "الشاي" وشيء آخر من هذه السلسلة. يبدو لي أن النص يصبح أجمل بكثير إذا كان يحتوي على كلمات أكثر تنوعًا.
بشكل عام، حتى شخص واحد يمكنه التأثير بشكل كبير على اللغة. هناك فتى رائع هنا. لذلك بدأ فجأة يقول "من أجل". وبعد ذلك بدأ جميع أصدقائه يقولون "من أجل". ومن بين أصدقائك سيكون هناك أيضًا شخص رائع في دوائرهم. ومرة أخرى يقول كل من خلفه "من أجل". ثم بضع سنوات - ولم تعد عفا عليها الزمن، لأن الجميع يستخدمها) إنها مثل سلسلة من ردود الفعل. لكن عادة ما تكون مصطلحاتنا الجديدة ذات طبيعة مختلفة، لأن الأولاد الرائعين لا يقرؤون تشيخوف.
2012-09-01 الساعة 16:33
ناشط إرساتز
على الرغم من وجود الكثير من الكتب في علم النفس
حسنًا، لن أقول أن هذه تساعد (.
الأولاد الرائعون لا يقرؤون تشيخوف
يأتون إلي أحيانًا لتقديم أنفسهم، وإذا لم يكن الصبي غبيًا تمامًا، فغالبًا ما يلتقطون مني كل أنواع الكلمات أثناء المحادثة (. على الرغم من أن هذا ليس ما يحدث في أغلب الأحيان.
بالمناسبة، تذكرت صورة الصمت التي نشأت (أو بالأحرى، اختصرت) من المثل. وذلك عندما ينظرون حولهم، على سبيل المثال، ويقولون: "حسنًا، تفاحة من شجرة تفاح..."
2012-09-01 الساعة 16:41
المعرفة قوة. فرنسا لحم الخنزير المقدد.
لن أقول أن هذه تساعد (.
لقد ساعدوا بطريقة أخرى (بفضل كارنيجي نفسه، أعرف كيفية إرضاء أي شخص خطوة بخطوة (صحيح، الفكاهة هي أنني غالبًا ما أشعر بالكسل والملل.
إذا لم يكن الصبي غبيًا تمامًا، فغالبًا ما يلتقط مني كل أنواع الكلمات أثناء التواصل
أستطيع أن أتخيل) حتى عندما كنت مهتمًا بالأولاد على الأقل، كانوا يسألونني كثيرًا عن سبب استخدامي لكلمات معينة وما الذي تعنيه. لأنه حدث أننا كنا نسير، على سبيل المثال، على طول الطريق، ويمكنني أن أقول فجأة: "نوع من الشوارع المهتزة". ولم يفهموا ما كنت أتحدث عنه (
ينظرون حولهم ويقولون: "حسنًا، تفاحة من شجرة تفاح..."
نعم. وهذا بالضبط ما قصدته باللغة الإنجليزية. لم أسمع قط مثل هذه المقتطفات من الأمثال الروسية. أستطيع أن أقولها لنفسي بصوت عالٍ، وسيبدو الأمر واضحًا ومنطقيًا، بالتنغيم الصحيح وما إلى ذلك، لكن لا أستطيع أن أتذكر أنني سمعتها بهذه الطريقة من شخص ما. أو هناك، نعم، مثل "حسنًا، صياد السمك!" لا أستطيع أن أتخيل شخصًا يقول ذلك ولا يكمله.
2012-09-01 الساعة 17:06
ناشط إرساتز
كثيرا ما يُسأل لماذا أستخدم كلمات معينة وماذا تعني
على الأقل لم يكونوا خجولين. افتراضيا، اعتقدت دائما أنه إذا لم يفهم محاوري شيئا معي، فسوف يسأل نفسه. واتهموني بالذكاء. الآن أفهم أن هذا هو ما يبدو عليه الأمر.
صحيح أن شعبي عادة ما يتعثر ليس في "الشارع المهتز"، لكنه هرب عندما بدأت أفترض (لا فائدة من هذا، ولكن من أجل الفائدة) أنه إذا ضرب الطول والعرض والارتفاع يعطي الحجم، فإن القياس التالي سيكون الكتلة، والشكل رباعي الأبعاد الناتج هو الكثافة، لأن الحجم لكل كتلة سيكون مجرد كثافة. كل ما في الأمر أننا، بتصورنا ثلاثي الأبعاد، لا نستطيع أن نتخيل مفهوم الكتلة كمقياس منفصل. أو عندما ذكرت الأسماء. حتى، ربما، كانت الأسماء الأخيرة أكثر إزعاجًا؛ لدي عادة غبية تتمثل في قول فيكتور أوليغوفيتش بيليفين أو إرنست تيودور أماديوس هوفمان بدلاً من بيليفين أو هوفمان المعتاد (.
لسماع شيء كهذا من شخص ما - لا أستطيع تذكر ذلك
شخصيا، بشكل عام، ليس لدي موقف جيد للغاية تجاه شخصية الصمت، لأنني قبل ذلك كنت أقل قدرة على فهم ما لم يقله الشخص بالضبط. بشكل عام، سمعت ذلك في كثير من الأحيان.
01-09-2012 الساعة 17:51
المعرفة قوة. فرنسا لحم الخنزير المقدد.
على الأقل لم يكونوا خجولين.
نعم (الآن في العمل، غالبًا ما أضطر إلى الابتسام والتظاهر بأنني أفهم. عادة ما أحدد من خلال نبرة صوتي ما إذا كان الشخص يقول شيئًا مهمًا وما إذا كنت بحاجة إلى سماعه وفهمه، وإذا لم يكن الأمر كذلك، فأنا لا أفعل ذلك. لا تسأل مرة أخرى.
واتهموني بالذكاء. الآن أفهم أن هذا هو ما يبدو عليه الأمر.
نفس المشكلة. لدي عدد قليل جدًا من المعارف الذين يمكنني مناقشة أي شيء معهم، لأنني غالبًا ما أفهم أن هذا الشخص لم يكن مهتمًا بهذا الموضوع على الإطلاق ولم يفكر فيه حتى بنفسه.
آه، حتى أنني أتجنب مناقشة الفيزياء. لأنه أيضًا، ابدأ محادثة بالكلمات، كما يقولون، لقد استمعت بالأمس إلى برنامج عن أينشتاين وماكسويل - ومعظمهم إما ينامون على الفور أو يهربون. القياسات والمغناطيسية والجاذبية ونظرية الأوتار - لا أحد مهتم بهذا تقريبًا، ولا أحد يفكر في حقيقة أن ضوء الشمس يصل إلينا بعد 8 دقائق فقط، وفي كل أنواع الأشياء المدهشة الأخرى. وإذا حاولت مناقشة هذا الأمر، يبدو أنك تتفاخر بأنك تعرف نفسك، لكنهم لا يعرفون ذلك.
إنه أمر مضحك، فأنا أيضًا أحب نطق الأسماء بالكامل) ولكني على الأرجح من باب الاحتياط حتى يمكن سماعي وفهمي، نظرًا لأن الألقاب قد تكون في كثير من الأحيان غير مألوفة، وإذا نطقت الاسم أولاً، فسيقوم الشخص بذلك بالفعل انتظر اللقب وسيكون من الأرجح أن تسمعه. لذا، في حالتي، على الأرجح أنها ليست عادة، بل راحة، وعندها فقط يتم الأمر تلقائيًا.
بشكل عام، سمعت ذلك في كثير من الأحيان.
ربما لم أكن محظوظًا في هذا الصدد. وهناك عدد قليل جدًا من الأشخاص الذين أعرفهم يستخدمون الأقوال على الإطلاق. هناك الكثير ممن يرمون ببساطة عبارة جميلة باللغة الإنجليزية في نقطة أو أخرى بدلاً من المثل الروسي القديم.
01-09-2012 الساعة 17:54
ناشط إرساتز
لذا، في حالتي، على الأرجح أنها ليست عادة، بل راحة، وعندها فقط يتم الأمر تلقائيًا.
حسنًا، إنها حقًا أكثر ملاءمة بهذه الطريقة.
لقد اعتدت على فقه اللغة حيث كان الشعراء والكتاب والفنانين وغيرهم بطريقة أو بأخرى أه جرت العادة على معرفة الجميع بالاسم (.
2012-11-10 الساعة 18:52
الأضواء مضاءة ولكن لا أحد في المنزل. - شخص غبي جدا.
بالأصالة عن نفسي، سأضيف أنه باللغة الروسية هناك نظير معروف منذ الطفولة، "ليس الجميع في المنزل".
يُقال "ليس الجميع في المنزل" عن شخص يشبه الوقواق قليلاً. لا يقولون ذلك عن الأغبياء)
2012-11-11 الساعة 13:50
المعرفة قوة. فرنسا لحم الخنزير المقدد.
تستخدم عند وصف شخص ما ليس كل شيء هناك عقليا، وهذا غير كفؤ اجتماعيا الخ، أويبدو أنه سميكة بعض الشيء. يكافح من أجل الاندماج في المجتمع الطبيعي، ويتم رفضه لاحقًا ووصفه للناس بأنه بطيء بعض الشيء.
يمكن أيضًا استخدامه بخفة إذا كان شخص ما كذلك أحلام اليقظة وعدم الاهتمامعندما سئل سؤال.
أي أن الموقف من الغباء ليس مباشرًا تمامًا. غير مباشر.
2012-11-11 الساعة 14:39
عندما يبدأ الاكتئاب أو الارتباك، حاول الاستلقاء على ظهرك على الأرض ورفع ساقيك للأعلى. في بعض الأحيان يبدو العالم أفضل رأسًا على عقب.
في هذه الحالة، قدم مؤلف العمل ترجمة غير صحيحة لا تعكس معنى المثل/القول بشكل كامل (وحتى الآن لا أعرف ما الفرق بينهما). لأنه كتب "شخص غبي جدا".