تحتوي كل لغة على فئة من الكلمات مثل أسماء العلم: الأسماء الأولى، والألقاب، وجميع أنواع الأسماء. لقد واجه كل واحد منا مرة واحدة على الأقل الحاجة إلى عدم القيام بذلك يترجم، يسمى يكتبالكلمة الروسية باللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، عندما نتعامل مع الأسماء والألقاب وأسماء المدن والشوارع والمؤسسات المختلفة (مثل المقاهي والمطاعم والفنادق)، نحتاج إلى نقل صوت الكلمة وجعلها مقروءة باللغة الإنجليزية. أسماء الأحداث الثقافية والدينية، وأسماء الأعياد، والعناصر الوطنية التي ليست في الثقافة الناطقة باللغة الإنجليزية تتطلب أيضًا النقل باللغة الإنجليزية، لأننا نتواصل حول هذه الأشياء مع الأجانب، ونتحدث عن بلدنا وثقافتنا.
هناك قواعد لهذا الغرض الترجمة الصوتية - طريقة لكتابة كلمات لغة ما باستخدام وسائل لغة أخرى. كل حرف من الأبجدية الروسية (الأبجدية السيريلية) له حرف إنجليزي مطابق (الأبجدية اللاتينية) أو مجموعة من الحروف.
هناك العديد من أنظمة ومعايير الترجمة الصوتية. لكن أولاً، دعونا نتحدث عن معايير الترجمة الصوتية. الآن بعد أن أصبح لدى كل شخص تقريبًا جواز سفر أجنبي، عندما نسافر إلى الخارج ونملأ المستندات والنماذج باللغة الإنجليزية، فمن الضروري ببساطة معرفة قواعد الترجمة الصوتية المقبولة في العالم.
فيما يلي خيارات للترجمة الصوتية للأحرف ومجموعات الأبجدية الروسية:
|
الحروف الروسية |
الحروف الانجليزية ومجموعاتها |
لا يتم نقل العلامة الناعمة والعلامة الصلبة كتابيًا. يتم تمثيل بعض الحروف بمجموعات من حرفين، والحرف Ш - بمزيج من أربعة: shch.
على سبيل المثال:
اسم العائلة شيرباكوفوسوف تكون مكتوبة شيرباكوف.
الحروف المتحركة هو يويتم ترجمتها كـ YE إذا ظهرت في بداية الكلمة أو بعد حرف متحرك:
يزوف
ييجيكوف
سيرجييف - سيرجيف
في اللغة الروسية، غالبا ما توجد مجموعات الحروف يمع حروف العلة، ولكل من المجموعات مراسلات:
|
تركيبات روسية |
مجموعات اللغة الإنجليزية |
لدى العديد من البلدان قواعد الكتابة الصوتية لجوازات السفر الدولية. في روسيا، على سبيل المثال، تنطبق القواعد التالية على جوازات السفر الأجنبية:
A-A، B-B، B-V، G-G، D-D، E-E، E-E، F-ZH، Z-Z، I-I، J-I، K-K، L- L، M-M، N-N، O-O، PP، R-R، CS، T-T، U-U، F-F، X- KH، C-TC، Ch-CH، Sh-SH، Shch-SHCH، Y-Y، E-E، Yu-IU، I-IA.
تتم الترجمة الصوتية للأسماء الأولى والأخيرة لجوازات السفر الدولية وفقًا لهذا المعيار باستخدام برنامج خاص يتم إدخال بياناتك فيه باللغة الروسية. إذا كان لديك جواز سفر أجنبي، فيجب عليك استخدام تهجئة اسمك الأول والأخير الموجود في المستند.
يتم استخدام الترجمة الصوتية ليس فقط عند إعداد المستندات. لقد ذكرنا بالفعل مجموعات من الكلمات التي نستخدم فيها الترجمة الصوتية. على سبيل المثال، في النصوص الإنجليزية من السهل العثور على الكلمات بورشك، بيلميني، ماتريوشكا، بيريسترويكاوغيرها الكثير التي ليس لها ما يعادلها في اللغة الإنجليزية.
أو ربما تتذكر الأوقات التي لم تكن فيها الهواتف المحمولة تدعم اللغة الروسية، وكنا نتبادل الرسائل النصية القصيرة باللغة الإنجليزية. في الوقت نفسه، اخترع الجميع بشكل حدسي قواعدهم الخاصة بالحروف الصوتية. لم تكن قراءة هذه الرسائل سهلة، ولكنها كانت مضحكة للغاية. على سبيل المثال، لنقل خطاب واستخدم الحروف G، J، Z، ZH. مع الرسالة يكان الأمر صعبًا بشكل عام: لقد تمت كتابته على النحو التالي: I، U، Y، JI. لقد ولت تلك الأيام منذ فترة طويلة، لكن الحاجة إلى إتقان نظام الترجمة الصوتية لم تختف، بل على العكس من ذلك، زادت. استخدم المعرفة التي اكتسبتها وتواصل باللغة الإنجليزية بطلاقة. أتمنى لك النجاح!
اشترك في مجتمعاتنا على
كيفية كتابة الاسم الأخير باللغة الإنجليزية?
يأتي الوقت الذي نحتاج فيه إلى ملء المستندات، وتقديم جوازات السفر الأجنبية للحصول على تأشيرة، وإبرام عقود مهمة وحتى مجرد التوقيع على دفتر ملاحظات لمدرسة الطفل... لكن اليد تتجمد في ذهول، ويبدأ الدماغ في تحليل الحقائق، يتم إعادة تسجيل الرسائل، ويتوسع حدقة العين في الوعي بتفاهة الوجود، وتزداد خطورة الموقف ويولد هذا السؤال ذو الأهمية العالمية - كيف تكتب اسمك الأخير بشكل صحيح باللغة الإنجليزية؟
لذا، سيساعدك فريق Native English School على فهم هذه المشكلة!
أولا، دعونا ننظر في كيفية نقل هذا الصوت أو ذاك من اللغة الروسية إلى اللغة الإنجليزية، بالمناسبة، كل هذا يسمى بشكل جميل حرفي(من الإنجليزية ترجمة - ترجمة).
14 قاعدة لكتابة اللقب باللغة الإنجليزية ستساعدك:
1. لنبدأ بعلامة ناعمة وصعبة - ب،كوميرسانت. لا يتم التعبير عنها بالكتابة الإنجليزية:
بيكر فلاديمير - بيكار فلاديمير,
أوفرنيكوف ميخائيل - أوفرنيكوف ميخائيل.
2. الحروف يو يبحاجة لكتابة مثل ي:
كريشكين كونستانتين – كريشكين كونستانتين,
مارتينكينا فلاديسلافا - مارتينكينا فلاديسلافا.
3. وهذا ينطبق أيضًا على النهايات - ثانياو - ص:
مارتوفسكي فالنتين - مارتوفسكي فالنتين,
ستانيسلاف أفطس الأنف - كورنوسي ستانيسلاف.
4. الحروف هو هسيتم نقلها بالتساوي - ه:
كيميروفا إليزافيتا - كيميروفا إليزافيتا,
إيمانويلوف كارين.
5. لكن، هيمكن أن يتحول إلى أنتم, إذا كان في بداية الكلمة، بعد علامة b أو b:
إيفدوكيا أستافييفا - إيفدوكيا أستافييفا.
6. رسالة يوالبث كما أنتمبشرط أن توضع في بداية الكلمة، وفي حالات أخرى - ه:
ديمينا مارينا - ديمينا مارينا,
يرشينكوف الكسندر – يرشونكوف الكسندر.
7. رسالة وعند كتابته سيكون - ز:
ماجوروف بافيل - ماجوروف بافيل,
روززهوف رسلان - روززوف رسلان.
8. رسالة Xفي التهجئة الإنجليزية سيكون كن:
ديفيد خولموف – ديفيد خولموف,
أوكسانا فولكوفا - أوكسانا فولكوفا.
9. أعرب ساكنا جسيتم كتابتها كما TS:
كوزنتسوف إيغور – كوزنتسوف إيغور
ناديجدا تسارابينا – ناديجدا تسارابينا.
10. رسالة حسيتم نقلها كما الفصل:
تشيبوتارني كونستانتين – تشيبوتارني كونستانتين,
الراعي فلاديمير - شابان فلاديمير.
11. الحروف الساكنة شسيتم كتابتها كما ش:
شابوفالوفا أوكسانا - شابوفالوفا أوكسانا
شاركو دانا - شاركو دانا.
12. وهنا الرسالة SCHسيتم نقلها كما شش:
شتشيميلوفا ألكسندرا،
شيجلوف مارات - شيجلوف مارات.
13. حرف العلة يوسيتم كتابتها كما يو:
يوليا فلاديميروفا - يوليا فلاديميروفا,
يوجنوف أرتيم - يوجنوف أرتيم.
14. والحرف المتحرك الأخير أناسيتم نقلها كما يا:
ياروشينكو كونستانتين – ياروشينكو كونستانتين,
ياجدا يادفيجا - ياجدا يادفيجا.
يسعد فريق NES دائمًا بمساعدة طلابه على إعداد المستندات بشكل صحيح واقتراح التهجئة الصحيحة للنص الإنجليزي. حظا سعيدا لكم، طلابنا الأعزاء!
عند تقديم نفسك باللغة الإنجليزية أو كتابة خطاب، من المهم جدًا معرفة الأسماء المختلفة باللغة الإنجليزية. دعونا نلقي نظرة على كيفية كتابة ونطق أسماء الإناث والذكور في نسخ كاملة وقصيرة - عند كتابة رسالة إلى صديق أو في محادثة يومية، من المرجح أن تستخدم النسخة القصيرة من اسمك، والصيغة الكاملة - بشكل أكثر رسمية المواضيع.
ترجمة الأسماء
عندما لا يكون هناك تناظرية لاسم روسي باللغة الإنجليزية، يتعين على المرء اللجوء إلى الترجمة الصوتية - نقل الكلمة الروسية إلى الأبجدية اللاتينية. لا تتفاجأ إذا رأيت نفس الكلمة مترجمة إلى اللغة الإنجليزية مع بعض الاختلافات. يعتمد الاختلاف في عرض الكلمات على نظام الترجمة الصوتية المستخدم. سنركز في هذه المقالة على المعيار الدولي Doc 9303، الذي أوصت به منظمة الطيران المدني الدولي (النسخة الأولى من الاسم في العمود الثاني وبين قوسين للنسخ المختصرة)، وسنشير أيضًا إلى خيارات التهجئة للأسماء (على سبيل المثال، وفقًا لـ النظام القياسي البريطاني)، والذي أصبح بالفعل مألوفًا ومستخدمًا على نطاق واسع.
في أنظمة مختلفة قد تواجه الاختلافات التالية في الترجمة الصوتية:
- غالبًا ما يتم تقديم الحرف "I" إما عن طريق الجمع بين ja أو ia. إذا كنت معتادًا على كتابة "أنا" في اسمك باللغة الإنجليزية كـ ja، فيمكنك الاستمرار في القيام بذلك - وهذا لا يعتبر خطأً، فسوف تسترشد ببساطة بنظام مختلف لعرض الحروف الروسية بالأبجدية اللاتينية.
- في بعض الأنظمة، يختلف نقل الحروف "i" و"th" (i – y، i – j، I – jj، على التوالي)، أو قد يكونان هما نفس i –i.
- يمكن ترجمة الحرف "yu" بالشكل التالي: ju، yu، iu.
- تحتوي الأحرف "Sh" على خيارات عرض أقصر وأطول - sc، shh، shch.
يرجى ملاحظة: بعض الأسماء، على سبيل المثال، جزء من الأسماء الجغرافية، لها تهجئات متطورة تاريخيًا (أو مجرد تهجئات مألوفة). في مثل هذه الحالات، سنشير إلى الخيارات الممكنة لكيفية كتابة هذا الاسم أو ذاك - يمكنك اختيار أي خيار تريده.
أسماء الإناث باللغة الإنجليزية
يوضح الجدول أسماء الإناث الأكثر شعبية التي يمكن العثور عليها.
| اليونا | ألينا، ألينا | |
| الكسندرا (ساشا) | ألكسندرا، ألكسندرا (ساشا) | |
| ألينا | ألينا أو النسخة الإنجليزية ألين | |
| علاء | علاء | |
| اناستازيا (ناستيا) | أناستازيا، أناستازيا (ناستيا، ناستيا) | |
| أنجيلا | أنجيلا | |
| آنا (أنيا) | آنا (أنيا، أنيا) | |
| فالنتينا (فاليا) | فالنتينا (فاليا، فاليا) | |
| فاليريا (فاليرا، ليرا) | فاليريا، فاليريا (فاليرا، ليرا) | |
| فيكتوريا (فيكا) | فيكتوريا أو فيكتوريا، فيكتوريا (فيكا)، هناك أيضا اللغة الإنجليزية. أسماء متغيرة و- فيكي | |
| غالينا (جاليا) | غالينا (جاليا، جاليا) | |
| داريا (داشا) | داريا أو داريا، داريا | |
| ايكاترينا (كاتيا) | إيكاترينا (كاتيا، كاتيا)، الإنجليزية. الخيار - كاثرين | |
| إيفجينيا (زينيا) | إيفجينيا، إيفجينيا، إيفجينيا (زينيا، زينيا) | |
| زانا | زانا، الإنجليزية الخيار - جوان | |
| ايرينا (ايرا) | إيرينا (إيرا)، النسخة الممكنة باللغة الإنجليزية. لغة —ايرين | |
| كريستينا | كريستينا أو الإنجليزية الخيار - كريستينا | |
| كسينيا (كسيوشا) | كسينيا، كسينيا (كسيشا، كسيوشا) | |
| الحب (ليوبا) | ليوبوف، ليوبوف (ليوبا، ليوبا) | |
| ليودميلا (لودا) | ليودميلا، ليودميلا (ليودا، ليودا) | |
| مارينا | مارينا | |
| ماريا (ماشا) | ماريا، ماريا، ماريا (ماشا) | |
| المايا | مايا، مايا | |
| ناديجدا (ناديا) | ناديجدا (نادية، نادية) | |
| ناتاليا (ناتاشا) | ناتاليا، ناتاليا، ناتاليا | |
| أوليسيا (ليسيا) | أوليسيا، أوليسيا (ليسيا، ليسيا) | |
| أولغا (عليا) | أولغا، أولغا (أوليا، أوليا) | |
| مارجريتا (مارجوت) | مارجريتا (مارجو) | |
| سفيتلانا (سفيتا) | سفيتلانا (سفيتا) | |
| تاتيانا (تانيا) | تاتيانا، تاتيانا (تانيا، تانيا) | |
| أوليانا (أوليا) | أوليانا، أوليانا (أوليا، أوليا) | |
| جوليا (يوليا) | يوليا، يوليا (يوليا، يوليا) | |
| يانا | إيانا، يانا | |
بعد أن نظرنا إلى أسماء النساء باللغة الإنجليزية، دعونا نتعلم كيفية كتابة أسماء الرجال.
اسماء للنساء - اسماء للنساء
اسماء الذكور بالانجليزي
| الكسندر (ساشا) | الكسندر أو الكسندر (ساشا) | |
| أليكسي (ليشا) | أليكسي، أليكسي (ليشا، ليوشا) | |
| اناتولي (توليا) | أناتولي، أناتولي (توليا، توليا) | |
| أندريه | أندريه أو أندريه أو أندرو | |
| انطون (توشا) | انطون (توشا) | |
| أركادي | أركادي، أركادي | |
| الزرنيخ | ارسيني، ارسيني | |
| أرتيوم | أرتيم، أرتيوم | |
| بوريس (بوريا) | بوريس (بوريا، بوريا) | |
| فاديم | فاديم | |
| فالنتين (فاليا) | فالنتين (فاليا، فاليا) | |
| فاليري (فاليرا) | فاليري، فاليري (فاليرا) | |
| فيكتور (فيتيا) | فيكتور (فيتيا، فيتيا) | |
| فلاديمير (فوفا) | فلاديمير (فوفا) | |
| فياتشيسلاف (سلافا) | فياتشيسلاف، فياتشيسلاف (سلافا) | |
| غريغوري (جريشا) | غريغوري، غريغوري (غريشا) | |
| دانيال (دانيلا) | دانييل (دانيلا) | |
| دينيس | دينيس | |
| ديمتري (ديما) | دميتري، دميتري (ديما) | |
| يفغيني (زينيا) | Evgenii، Evgeniy (Zhenia، Zhenya)، الإنجليزية. الخيار - يوجين | |
| إيجور | إيجور | |
| ايجور | إيجور، إيجور | |
| إيفان (فانيا) | إيفان (فانيا، فانيا) | |
| ايليا | ايليا، ايليا | |
| قسطنطين (كوستيا) | قسطنطين (كوستيا، كوستيا) | |
| ليونيد (لينيا) | ليونيد (لينيا، ليونيا) | |
| مكسيم | حكمة - قول مأثور | |
| ميخائيل (ميشا) | ميخائيل (ميشا) | |
| نيكولاي (كوليا) | نيكولاي، نيكولاي (كوليا، كوليا) | |
| بافل (باشا) | بافل (باشا) | |
| بيتر (بيتيا) | بيتر، بيتر (بيتيا، بيتيا) | |
| روماني (روما) | روماني (روما) | |
| رسلان | رسلان | |
| سيرجي (سيريوزها) | سيرجي (سيريزا، سريوزا) | |
| ستيبان (ستيوبا) | ستيبان (ستيبا، ستيوبا) | |
| فيليب (فيليا) | فيليب (فيليا، فوليا)، الإنجليزية. الخيار - فيليب | |
| يوري (يورا) | إيوري، يوري (إيورا، يورا) | |
| ياروسلاف (ياريك) | ياروسلاف، ياروسلاف (ياريك، ياريك) | |
اسماء للرجال - اسماء ذكور
الألقاب
يتم أيضًا نقل ألقاب الذكور والإناث باللغة الإنجليزية من خلال الكتابة الصوتية. دعونا نلقي نظرة على الخيارات الأكثر احتمالا لنقل الأبجدية الروسية ومجموعات الحروف في الأبجدية اللاتينية.
| أ | أ | و | ز، ي | ن | ن | F | F | س | ذ |
| ب | ب | ح | ض | يا | س | X | ح، خ | ب | ‘ , _ |
| الخامس | الخامس | و | أنا | ص | ص | نهاية الخبر | ج، تشيكوسلوفاكيا، تيسي | أوه | ه، إيه |
| ز | ز | ذ | ي، ي ي، أنا، ي | ر | ص | ح | الفصل | يو | يو، يو، جو |
| د | د | ل | ك | مع | س | ث | ش | أنا | يا، يا، جا |
| ه | ه، جي، أنتم | ل | ل | ت | ر | ش | الشوري، صه، شش | ||
| ه | ه، جو، يو | م | م | في | ش | ه | "، أي، _ |
الألقاب النسائية باللغة الإنجليزية لها نهايات مترجمة بالكامل إلى اللغة الإنجليزية، بينما في اللغة الإنجليزية لا توجد مثل هذه النهايات، على سبيل المثال، مايكل جونسون - هانا جونسون (مايكل جونسون - آنا جونسون)، كاثرين ويليامز - نيكولاس ويليامز (كاثرين ويليامز - نيكولاس ويليامز) .
أمثلة على كتابة اسمك الكامل
دعونا نلقي نظرة على أمثلة لمجموعات مختلفة من الاسم الأخير والاسم الأول والعائلي. وبالتالي، سنقوم بتوحيد المعلومات التي تعلمناها وممارسة كتابة الأسماء الكاملة باللغة اللاتينية.
يرجى ملاحظة: اختيار نظام واحد (على سبيل المثال، قررت تقديم الحروف "yu" و "ya" وفقًا للنظام الذي يتوافقان فيه مع ju و ja)، فالتزم به طوال النص بأكمله. إذا بدأت بكتابة اسمك بطريقة واحدة في المراسلات، فاستمر في التوقيع أو إرسال اسم المرسل بنفس الطريقة.
سوف تستخدم أمثلة الترجمة التالية أنظمة مختلفة، ولكن يرجى ملاحظة أننا ضمن نفس الاسم لا نتجاوز نظامًا واحدًا.
- كوزلوفا إيلينا فلاديميروفنا - كوزلوفا إيلينا فلاديميروفنا.
- بتروفا ألكسندرا بافلوفنا - بتروفا ألكسندرا بافلوفنا.
- إيفانوفا تاتيانا نيكولاييفنا - إيفانوفا تاتيانا نيكولاييفنا.
- سينتسين أنطون بافلوفيتش - سينتسين أنطون بافلوفيتش.
- كارلين فلاديمير سيرجيفيتش - كارلين فلاديمير سيرجيفيتش.
- كوزمينكو يوليا فيليبوفنا - كوزمينكو يوليا فيليبوفنا.
- فيدوروك رومان كونستانتينوفيتش - فيدوروك رومان كونستانتينوفيتش.
- بافلينكو ماريا فلاديميروفنا - بافلينكو ماريا فلاديميروفنا.
- كاتروشينا ليودميلا ميخائيلوفنا.
- ليسوفايا أوليسيا إيفجينييفنا - ليسوفايا أوليسيا إيفجينيفنا.
- كوروليفا ألكسندرا ليونيدوفنا - كوروليفا ألكسندرا ليونيدوفنا.
- Tatarchuk Igor Grigorevich - Tatarchuk Igor Grigorevich.
- سوموفا إيرينا ياروسلافوفنا - سوموفا إيرينا ياروسلافوفنا.
- كروبنوف إيجور فاليريفيتش.
- أنيسوفا مارينا فالنتينوفنا - أنيسوفا مارينا فالنتينوفنا.
- نيفيودوف دينيس أركاديفيتش - نيفيودوف دينيس أركاديفيتش.
- ليسيتسينا داريا يوريفنا - ليسيتسينا داريا يوريفنا.
مطابقة الاسم
يحدث أن الاسم الروسي ليس له نظير في اللغة الإنجليزية والطريقة الوحيدة لنقل الاسم من لغة إلى أخرى هي الكتابة الصوتية. ومع ذلك، فإن بعض الأسماء باللغة الإنجليزية، سواء الذكور والإناث، لها نظائرها باللغة الروسية.
- قد يتوافق اسم كاثرين مع الإنجليزية كاثرين (كاثرين). كاثرين العظيمة - هذا هو اسم الإمبراطورة العظيمة كاثرين، ابنة القيصر بيتر الأول. ومن المرجح أن تصبح كاتيا الضئيلة كيت (كيت).
- الاسم الروسي ماريا موجود في العديد من اللغات؛ النسخة الإنجليزية ماري (ماري) سوف تصبح تماثلية أكثر رنانًا من الترجمة الصوتية للاسم.
- قد يتحول أندريه إلى أندرو الإنجليزي (أندرو).
- يمكن تسمية Alena و Elena باسم Helen باللغة الإنجليزية - سيكون هذا الخيار أكثر ملاءمة ومفهومة للشخص الناطق باللغة الإنجليزية.
- من المرجح أن يُطلق على يوجين باللغة الإنجليزية اسم يوجين (يوجين).
- قد يصبح أنطون أنتوني.
- يحب الكثير من الناس عيد القديس فالنتين وربما رأوا كيف يتم كتابة هذا الاسم باللغة الإنجليزية - فالنتين (عيد القديس فالنتين).
- دانيال يشبه إلى حد كبير دانيال الإنجليزي (دانيال).
- في اسم دينيس، يتم مضاعفة "ن" فقط - دينيس (دينيس).
- يعتبر جون نظيرًا لاسم إيفان.
- اسم كونستانتين موجود أيضًا باللغة الإنجليزية وبدلاً من الكتابة الصوتية يمكنك استخدام قسطنطين الموجود بالفعل.
- لن يتغير مكسيم على الإطلاق وسيصبح مكسيم، أو في النسخة المصغرة ببساطة – ماكس.
- مايكل سيصبح مايكل أو باللاتينية مايكل.
- اسم نيكولاي مشابه جدًا لاسم نيكولاس (نيكولاس) والنسخة المصغرة ستكون نيك.
- الاسم الروسي البسيط بيتر وجد أيضًا أخًا - بيتر (بيتر).
- يحظى اسم ألكساندر وألكسندرا بشعبية كبيرة أيضًا في اللغات الأخرى - يمكن أن يكون ألكساندر وألكسندرا في الشكل المصغر هو أليكس.
- آنا الروسية بلغة أجنبية يمكن أن تتحول إلى هانا (هانا).
- فيرونيكا لديها مراسلات كاملة – فيرونيكا.
- فيكتوريا، والتي تعني "النصر"، أصبحت اسمًا شائعًا في العديد من اللغات - فيكتوريا.
- جين يمكن أن تصبح جوان.
- إيرينا يشبه الاسم الإنجليزي إيرين.
- اسم ليديا له ما يعادله بالكامل باللغة الإنجليزية - ليديا.
- كريستينا تتوافق مع كريستينا والنسخة المصغرة ستكون كريس أو كريستي.
- سوف تتخذ مارغريتا صوتًا مختلفًا قليلاً - مارغريت (مارغريت).
- لدى ناتاليا أيضًا نسختها الخاصة من ناتالي (ناتالي).
- إليزابيث يتوافق مع إليزابيث (إليزابيث)
- قد تتحول جوليا إلى جوليا (جوليا).
تذكر: الاسم الأول أو الاسم الأول هو اسم الشخص؛ لا تخلط بين الاسم الأوسط والعائلي، فهذا هو الاسم الثاني في الأسماء الإنجليزية، على سبيل المثال، جيمس تشارلز براون، وغالبًا ما يتم اختصار الاسم الثاني - جيمس سي براون؛ سيكون اسم العائلة في اللغة الإنجليزية هو اسم العائلة؛ عندما تصادف كلمة اللقب، تعرف أنها لقب. لذلك، إذا قمت بملء بعض المستندات باللغة الإنجليزية، فبدلاً من "الاسم الأخير والاسم الأول والعائلي" الروسي سيكون هناك اللقب والاسم الأول والعائلي.
اسم العائلة - اسم العائلة
وبالتالي، معرفة كيفية تهجئة اسمك باللغة الإنجليزية، ستتمكن من التوقيع بشكل صحيح على خطاب شخصي أو ملء السيرة الذاتية، وكذلك ملء المستندات اللازمة. كل اسم فريد من نوعه، ومع ذلك، لا توجد قواعد صارمة وسريعة لترجمة الأسماء. إذا كان لديك جواز سفر أجنبي، فيمكنك الاعتماد على الخيار الموضح في جواز سفرك. يمكنك اختيار أي نظام للترجمة الصوتية، طالما ظل الاسم المترجم قابلاً للتمييز. ومع ذلك، خذ الوقت الكافي لمعرفة ما إذا كان اسمك له ما يعادله باللغة الإنجليزية.
إن اختيار خيار الكتابة الصوتية أو الالتزام بالنسخة الإنجليزية من اسمك هو سؤال يقرره الجميع بأنفسهم. العديد من الأسماء في اللغة الإنجليزية، سواء المذكر أو المؤنث، جاءت من لغات أخرى أقدم ودخلت إلى لغات مختلفة، فتغير شكلها أو ظلت متشابهة. ومع ذلك، تذكر أن سكان البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية سيفهمون اسمًا مألوفًا لهم بالفعل. لذلك، إذا كنت تريد أن يتم تذكر اسمك بشكل أسرع، فمن الأفضل اختيار الخيار الذي سيكون أقرب وأكثر مفهومة للشخص الناطق باللغة الإنجليزية. ومع ذلك، إذا كنت معروفًا بالفعل لصديقك باسم Yuliya، فليست هناك حاجة ملحة لتغيير التهجئة إلى Iulia أو Julia.