الجدول الدراسي الكامل للفصل الدراسي الحالي في تخصص "الترجمة ودراسات الترجمة" (1-5 سنوات)، في اتجاه "فقه اللغة التطبيقي (درجة البكالوريوس)" (1-4 سنوات)، في اتجاه الماجستير "فقه اللغة، اللغات الأجنبية، نظرية وممارسة الترجمة" (1-2 دورات) يمكن العثور عليها على الصفحة الرئيسية لموقع RSUH:
درجة الماجستير السنة الأولى "فقه اللغة واللغات الأجنبية ونظرية الترجمة وممارستها" العام الدراسي 2018-2019.
قائمة التخصصات للفصل الدراسي الأول
التخصصات الإجبارية
المشاكل الحالية للنقد الأدبي - الفصل الدراسي الأول، الامتحان، الائتمان الثالث. وحدات، 16 محاضرة (ل) 20 ندوة (م).
التخصصات الإجبارية (الجزء المتغير)
الترجمة والتفاعل بين الثقافات - فصل دراسي واحد، امتحان، 3 وحدات دراسية، 8 سنوات، 28 فصل دراسي.
المفاهيم الفلسفية للترجمة - الفصل الدراسي الأول، الامتحان، 2 ساعة معتمدة، 8 سنوات، الفصل السادس عشر.
التاريخ وطرق دراسة الترجمة - فصل دراسي واحد، رصيدان، رصيدان. وحدات ، 8 لتر، 16 سم.
المقررات الاختيارية KPV B1.V.DV.1 (1 من 2)
دورة الترجمة العملية - اللغة الأجنبية الأولى (الترجمة الفورية المتتابعة): اللغة الإنجليزية - فصل دراسي واحد، رصيد مع التقييم، وحدتان، 24 درسًا عمليًا.
*بالنسبة لـ M. Stroilova - سيتم عقد دروس ممارسة الترجمة مع الفرنسية-1 في إطار دروس الفرنسية-2
المقررات الاختيارية KPV B1.V.DV.2 (1 من 2)
ترجمة النصوص المالية والاقتصادية - فصل دراسي واحد، اختبار مع تقييم، 2 ساعة معتمدة. وحدات، 24 ساعة عملي
كيه بي في بي 1. في دي في 3 (1 من 3)
دورة الترجمة العملية - اللغة الأجنبية الثانية: الترجمة الشفهية المتتابعة والمتزامنة (الإسبانية). الجزء 1 - فصل دراسي واحد، اختبار، 2 ساعة معتمدة. وحدات، 24 ساعة عملي
دورة الترجمة العملية - اللغة الأجنبية الثانية: الترجمة الشفهية المتتابعة والمتزامنة (الألمانية). الجزء 1 - فصل دراسي واحد، اختبار، 2 ساعة معتمدة. وحدات، 24 ساعة عملي
دورة الترجمة العملية - اللغة الأجنبية الثانية: الترجمة الشفهية المتتابعة والمتزامنة (الفرنسية). الجزء 1 - فصل دراسي واحد، اختبار، 2 ساعة معتمدة. وحدات، 24 ساعة عملي
كيه بي في بي 1. في دي في 3 (1 من 3)
دورة الترجمة العملية - اللغة الأجنبية الثانية: الترجمة الكتابية للنصوص بمختلف أنواعها (الإسبانية). الجزء 1 – فصل دراسي واحد، اختبار، 2 ساعة معتمدة. وحدات، 24 ساعة عملي
دورة الترجمة العملية - اللغة الأجنبية الثانية: الترجمة الكتابية للنصوص بمختلف أنواعها (الألمانية). الجزء 1 - فصل دراسي واحد، اختبار، 2 ساعة معتمدة. وحدات، 24 ساعة عملي
دورة الترجمة العملية - اللغة الأجنبية الثانية: الترجمة الكتابية للنصوص بمختلف أنواعها (الفرنسية). الجزء 1 - فصل دراسي واحد، اختبار، 2 ساعة معتمدة. وحدات، 24 ساعة عملي
*بالنسبة لـ أ. جاليتسينا - سيتم إجراء التدريب على الترجمة باللغة الإيطالية -2 في المركز التعليمي والعلمي الروسي الإيطالي
راجع الجدول الدراسي على موقع RSUH: www.rsuh.ru
ترقبوا التغييرات!
هل أنت موهوب وطموح؟ مليئة بالأفكار والرغبة في التطوير؟ هل ترغب في الحصول على تعليم لائق يفتح لك فرصاً كثيرة ويساعدك على أن تصبح متخصصاً جيداً وذو أجر مرتفع؟.. إذن اهرب من الجامعة الروسية الحكومية للعلوم الإنسانية ولا تنظر إلى الوراء.
هنا، مقابل مبلغ ضخم من المال، سوف يغرسون فيك النفور من الدراسة، ويلعبون رقصة البولكا على أعصابك، ويحدثون فوضى في رأسك ويحولونك إلى خامل، متعب من الحياة ولم يعد يريد أو يفهم أي شيء نباتي . هذه هي الطبقة الرئيسية من سكان الجامعة الحكومية الروسية للعلوم الإنسانية - الخضروات ذات طعم النفايات والقمامة الحيوية. ربما كان لدى هؤلاء الأفراد ذات مرة إمكانات، وتعطش للمعرفة، وأحلام... الآن، وهم يغرقون في مستنقع التدهور، يملأون رؤوسهم بأطنان من المعلومات عديمة الفائدة وغير المتماسكة، ولا يفهمون تمامًا ما الذي يقضون حياتهم عليه وما الذي يجب عليهم فعله. تفعل معها أبعد من ذلك. ليس لديهم أهداف عالية، ولا فهم ومعنى للحياة. إنهم يطفوون مع التدفق، كتلة رمادية ميتة، على أمل أن يؤدي مربع صغير من الورق المقوى يشير إلى التعليم "العالي" إلى زيادة فرصتهم في الحصول على وظيفة بطريقة أو بأخرى. أفضل احتمال لهم هو خلط الأوراق في بعض المكاتب أو قلي شرحات في المطعم. في قسم توظيف الطلاب في الجامعة الروسية الحكومية للعلوم الإنسانية، تحظى ماكدونالدز والمكتبات بالأولوية.
الاستثناء هو أصحاب العقول النيرة النادرون الذين يحققون النجاح بفضل التعليم الذاتي أو الشخصية التخريبية.
يزدهر الفساد وتفوح رائحته، وينثر بلا خجل بتلاته على وجوه الطلاب، ويغطي مرق الدوشيراك على خدودهم.
أثناء التحرك على طول ممرات وسلالم Under-Hogwards، أحيانًا يصلي ملحد مقتنع قسريًا حتى لا يسقط جرانيت المعرفة من سقف الجامعة المتداعية ويسحق مخلوقه المكتئب بالفعل. تقول الأسطورة أنه إذا نظرت عن كثب من خلال أحد الشقوق الموجودة في الجدار، يمكنك رؤية موسى. وفي بعض الأحيان، إذا كنت محظوظًا، بين المراحيض المحلية، التي تنضح بالبرد الشديد والرائحة الكريهة بنفس القدر، يمكنك حتى ملاحظة شبح الحياة الطلابية المثيرة والأحداث المثيرة للاهتمام في الجامعة الحكومية الروسية للعلوم الإنسانية...
لا توجد إيجابيات هنا، لكنها لا تزال موجودة... طعام لذيذ وغير مكلف نسبيًا في المقصف. بعض المعلمين الجيدين حقًا. تدريب المؤرخين الجيدين. قليلة، ولكن يتم إنتاجها. كما أن اللغات قوية هنا. ربما هذا كل شيء.
مقابل المال الذي تطلبه الجامعة الحكومية الروسية للعلوم الإنسانية، يمكنك شراء دورات ممتازة وتوظيف مدرسين وإتقان أي مهنة تقريبًا بشكل مستقل. الحفاظ على احترام الذات والخلايا العصبية. إذا كنت ترغب في الحصول على نوع من الدبلوم على الأقل، خاصة دون إرهاق نفسك فكريًا وإتاحة الفرصة لك لتخطي الفصول الدراسية حسب رغبتك، فإن الجامعة الحكومية الروسية للعلوم الإنسانية في انتظارك! يمكنك الحضور مرة واحدة في السنة، والحصول على درجات C فقط وإعادة دراسة المواد عدة مرات، ولن يتم طردك طالما أنك تدفع.
قدّر حياتك، واحترم نفسك، وتذكر أن الحياة أقصر من أن تقضيها في جامعة RSUH.