تأثير اللغة الفرنسية على الثقافة الروسية عظيم. بادئ ذي بدء، يرجع ذلك إلى الاستخدام طويل الأمد للغة الفرنسية كلغة منطوقة بين النبلاء والأرستقراطية الروسية في القرن الثامن عشر، فضلاً عن الحب الكبير للمثقفين الروس للأدب الفرنسي.
نحن نعتبر العديد من الأمثال والأقوال "خاصة بنا" على الرغم من أن لها جذور فرنسية. هذه أقوال مثل "هكذا هي الحياة!"، "ابحث عن امرأة"، أمثال "الرحيل يعني الموت قليلاً" (عبارة من قصيدة إدموند هاروكورت (1856-1941) "Rondel de l'Adieu" والذي أصبح في النهاية مثلًا)، "الشهية تأتي أثناء الأكل" وغيرها.
A Beau Mentir qui Vient de Loin. من السهل على الشخص الذي كان بعيدًا أن يكذب.
لا حرب كوم؟ الحربي. في الحرب كما في الحرب.
Aujourd"hui en Fleurs, Demain en Pleurs. اليوم العيد جبل، وغدا أذهب بحقيبة.
الاتحاد الأفريقي خطر على كونا؟ تي ليه الشجعان. ومن المعروف أن الشجعان في خطر.
شيفال دون؟ ، على ne Regarde pas la Dent. إنهم لا ينظرون إلى أسنان الحصان.
l"مستحيل لا شيء ن" Est Tenu. ليس هناك محاكمة.
ع؟ إعادة أفاري، الابن المعجزة. الأب البخيل لديه ابن مسرف.
يموت البخلاء، ويفتح الأطفال صدورهم.
Aide - toi, le Ciel t"Aidera. توكل على الله، لكن لا تخطئ في نفسك. الله يحمي الحذرين.
صديق الجميع، صديق الشخص. الصديق للجميع ليس صديقا لأحد.
Aimer n"est pas Sens Amer. بمجرد أن تقع في الحب، تحزن.
أمور بيوت بوكووب، أرجنت بيوت توت. الحب قوي لكن المال أقوى.
أمور، توكس، دخان؟ e، et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. لا يمكنك إخفاء الحب والنار والسعال عن الناس.
أفيك لو رينارد على رينارد. الطيران مع الغربان - نعيق الغربان.
أبريل؟ s la Panse Vient la Danse. من الجيد أن تغني الأغاني بعد تناول الغداء.
أنجي؟ l"? Glise et Diable? la Maison. ملاك في الأماكن العامة، وشيطان في المنزل.
Autant de Langes qu"un Homme Sait Parler، Autant de Fois est - il Homme. من يعرف العديد من اللغات يعيش حياة الكثير من الناس.
إعلان؟ Faut du Pardon، Laisse Venir l "Oubli. ما لا يمكنك مسامحته، من الأفضل أن تنساه.
آو؟ ألا تذهب؟ ر. حرارة أغسطس تعطي باقة من النبيذ.
بوكووب دي برويت بور رين. الكثير من اللغط حول لا شيء.
بو بوكوت، موفيس مورو. التوت أحمر ولكن طعمه مرير. (حرفيًا: البرميل الجميل هو سمكة قد سيئة. Belle fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. دائمًا ما تجد الفتاة الجميلة ذات الفستان السيئ شيئًا تتشبث به.
بون جور، بون أويفر. في العيد الأمور تكون احتفالية.
بوش بايس؟ ه لا بيرد باس سا فرا؟ تشور. القبلات لا تجعل الشفاه تتلاشى.
رقصة بيان؟ Qui la Fortune Chante. يتم غنائها جيدًا لأولئك المحظوظين.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. أفضل توابل للطعام هو الجوع.
Bien Repu، on Oublie qu"il est des Affam؟ s. الشخص الذي يتغذى جيدًا ليس صديقًا للجائع.
Belles Paroles et Mauvais Faits. إنه يستلقي بهدوء، لكنه ينام بشدة.
بوش دي ميل، كور دي فييل. هناك عسل على اللسان، وثلج على القلب.
بون؟ توت ، بون؟ رين. يحاول كل شيء، ولكن كل شيء يفشل.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. الحديث لا يمكن طهي العصيدة.
هل تريد أن تصبح طاولة؟ اون فاشي. مثل سرج البقرة.
تشاكون؟ ابن ع؟ الفصل؟ مينيون. نحن جميعا لسنا بلا خطيئة.
Chaque Chose en son Temps. كل شيء له وقته.
اختار الوعد، اختار الواجب. لقد وعدت - افعل ذلك!
كلير كوم لو جور. واضحة كالنهار.
C "est la vie. هذه هي الحياة.
Ce que Femme Veut، Dieu le Veut. ما تريده المرأة يريده الله.
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. الزوجة الصالحة تصنع الزوج الصالح.
Celui qui ne pas Beau? 20 سنة، لا يوجد حصن؟ 30 سنة، أليس كذلك؟ 40 سنة، ني سيج؟ 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. من لم يكن جيدًا في العشرين من عمره، ولم يكن سليمًا (قويًا) في الثلاثين، ولم يكن غنيًا في الأربعين، ولم يكن حكيمًا في الخمسين، لن يكون هكذا أبدًا.
Chacun est l "Artisan de son Bonheur. كل شخص هو مهندس سعادته.
كاريس دي فيم، كاريس دي شاتي. عناق الزوجة، عناق القطة. (مخالب مخملية ومخالب حادة. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. اختر زوجتك ليس بعينيك، بل بأذنيك.
اختار دون؟ eDoit؟ تري لو؟ ه. الهدية لا تُشترى، ولا حياة، بل تُحمد.
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? و Jamais les Yeux. الغراب لن ينقر عين الغراب.
المقارنة ليست سببا. المقارنة ليست دليلا.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. كلما قلت معرفتك، كلما كنت تنام بشكل أفضل.
كونايس - توي توي - م؟ أنا. اعرف نفسك.
Dans le Doute، Abstiens - toi! إذا كنت في شك، الامتناع!
ديو مؤسسة ل؟ س؟ العادة l "الحب. حيث يوجد الحب، يوجد الله.
Dis - moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. قل لي من هو صديقك وسأقول لك من أنت.
Demain il Fera Jour. أمام الله أيام كثيرة أمامنا: فلنعمل بجد.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. من القول إلى الفعل - مائة مرحلة.
ديس الذهاب؟ ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. لا يمكن مناقشة الأذواق. (ليس هناك رفاق في الذوق واللون. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. الحزن لا يساعد على المتاعب.
دي فورتشن وآخرون دي سانت؟ il ne Faut Jamais Vanter. لا تتباهى بصحتك وثروتك.
مطالب؟ un Malade s"il Veut la Sant. من لم يمرض لا يعرف قيمة الصحة. (اسأل المريض إذا كان يريد أن يكون بصحة جيدة. Deux Bras et la Sant؟ Font le Pauvre ais. لو كانت هناك صحة فقط، لكن الثروة هي ذوق مكتسب.
De Mauvaise vie Mauvaise fin. عاش خاطئا ومات مضحكا. (للحياة السيئة نهاية سيئة. Ecoute Beaucoup et Parle peu. تحدث أقل، استمع أكثر.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. استمع إلى جميع النصائح واختر ما يناسبك.
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. هناك كل النعم في هذا العالم، كل ما عليك فعله هو معرفة كيفية الحصول عليها.
En Mer Calme Tous Sont Pilotes. في الطقس الهادئ تحكم المرأة.
الحسد باس الجشع. الحسد أسوأ من الجشع.
فرقة،؟ تكلفة؛ س؟ قدم المساواة؟ ق، الإمدادات. إنه أمر ممل معًا، ولكنه ممل بعيدًا. (ويل لك، العقاب بدونك. Enfants et Fous Disent la v؟ rit. الأغبياء والصغار يقولون الحقيقة دائمًا.
Faire l"?ne Pour Avoir du Bran. العب دور الأحمق، فلن تخسر.
Faute de Grives في Mange des Merles. في غياب الأسماك والسرطان، الأسماك.
Fais ce que tu Peux، si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. لا تعيش بالطريقة التي تريدها، بل بالطريقة التي تستطيعها.
القوة ليست في الحق. القوة ليست في القوة، بل في الحقيقة.
Fais ce que je dis et not ce que j"ai Fais. اتبع كلماتي، وليس خطواتي.
نساء سونت أنجيس؟ l"؟ Glise، Diables؟ la Maison et Singes au lit. هناك ملاك في الناس، وليس زوجة، الشيطان في المنزل مع زوجها.
فام بون فوت كورون. الزوجة الصالحة كنز.
Femme Querelleuse est Pire que le Diable. المرأة الشريرة في البيت أسوأ من الشيطان في الغابة.
Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. لا تتوقع سلالة جيدة من بذرة سيئة.
جينس دي م؟ انا فارين. اثنان من نفس النوع.
النقرس؟ Goutte l "eau Creuse la Pierre. قطرة تلبس قطرة حجر بعد قطرة.
إدارة البورصة. مد ساقيك على طول الملابس.
جرايسيوزت؟ وآخرون بروبريت؟ Valent Mieux que Sale Beaut. النظافة هي نفس الجمال.
الحرب وبيتي؟ ne s"Accordent pas. الحرب لا تعرف الشفقة.
ح؟ تي توي الصوم! أسرع، لا تتعجل!
Homme Chiche n"est لديه ثراء. الرجل الغني البخيل أفقر من المتسول.
Heureux au jeu، Malheureux en Amour. سعيد في اللعبة، غير سعيد في الحب.
Honni Soit qui mal y pense. فليخجل من ظن السوء بهذا.
Il Faut Manger Pour Vivre، et not pas Vivre Pour Manger. عليك أن تأكل لتعيش، ولكن لا تعيش لتأكل.
Il n"y a pas de Bonne f?te Sans Lendemain. لا توجد متعة بدون مخلفات.
Il n"y a pas de Roses Sans؟ Pines. لا توجد وردة بدون أشواك.
Il Crie Avant qu"on l"؟ كورشي. لم يلمسوه بعد، وهو يصرخ بالفعل.
Il ne Faut pas Courir Deux li? فيرس؟ لا فوا. إذا طاردت اثنين من الأرانب البرية، فلن تتمكن من الإمساك بأي منهما.
Il ne faut pas jouer Avec le feu. لا ينبغي أن تلعب بالنار.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous tue. من الأفضل أن تقتل الشيطان قبل أن يقتلك الشيطان.
هل هذا هو؟ de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. من السهل تصحيح عمل شخص آخر، لكن من الصعب القيام بذلك بشكل أفضل.
إيل فوت ميو؟ Tre Seul que mal Accompagn. الوحدة افضل من الصحبة السيئة.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. من الأفضل أن تكون موضع حسد بدلاً من أن تكون موضع شفقة.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. من الأفضل أن تخطئ بدلاً من أن تخطئ.
Je Vous Passe la Casse, Passez - moi le s? ن. أنت - لي، أنا لك.
أعطني امتيازًا، وسأستسلم لك.
جونيس باريسي، فييليس بويلوس. تعلم منذ الصغر حتى لا تموت من الجوع.
Jamais Chiche ne fut Riche. ليس غنيا من بخل.
Jamais Deux Sans Trois. الله يحب الثالوث.
جي لو ديس؟ توي، أماه فيل؛ Entends - موي بيان، أماه ملء؟ تري. أنا أقول لك يا ابنتي، لكن يا زوجة الابن، اسمعي.
Jeux de Chat، Larmes de Souris. القطة لعبة والفأر لديه دموع.
كوكب المشتري ، تو الشركة المصرية للاتصالات و؟ Ches، Donc tu a Tort. أنت غاضب يا جوبيتر، هذا يعني أنك مخطئ.
L "Affaire est Dans le sac. إنها موجودة في الحقيبة (تم إنجاز المهمة.
L"Amour ne se Commande pas. لن تكون لطيفًا بالقوة.
L"Argent n"a pas d"Odeur. المال لا رائحة له.
L "Argent Non Fait pas le Bonheure. المال لا يشتري السعادة.
L"Espoir Fait Vivre. الأمل يديم الحياة.
لا ن؟ سيسيت؟ n"a Point (n"a pas) de loi. الحاجة لا تعرف القانون، بل تسير فيه.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. غول ماكرة في اختراعاتها.
Le Mieux est l"Ennemi du Bien. الأفضل هو عدو الخير.
Le Temps c"est de l"Argent. الوقت قيم.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. لا يمكنك استرجاع الوقت الذي فات.
Les Absents ont Toujours Tort. القذف على الأموات.
Les Affaires Sont les Affaires. إنها حقيقة.
المظاهر هي ترومبيوز. المظاهر خادعة.
La Vengeance هي لعبة Mange Froid. الانتقام طبق يؤكل باردا.
Les Chiens Aboient، La Caravane Passe. الكلاب تنبح والقافلة تسير. (ينبح الكلب - الريح تهب. Les p؟ res ont Mang؟ des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents يدفع أطفالهم ثمن خطايا الآباء (من عبارة "الآباء يأكلون العنب الحامض ولكن الأبناء يأكلون العنب الحامض" الأسنان موضوعة على الحافة."
Loue le Beau Jour au Soir et la vie؟ لا مورت. سبح النهار في المساء والحياة تقترب من الموت.
L "Amour est Aveugle. الحب أعمى.
L "Amour est de Tous les؟ ges. جميع الأعمار خاضعة للحب.
عندما لا بوفريت؟ Entre par la Porte l"Amour s"en va par la fen? تري. عندما يدخل الفقر إلى البيت، يطير الحب من النافذة.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. من الحب، مثل المرض، يفقدون النوم والشهية.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. القلب له قوانينه الخاصة.
Les Yeux Sont le Miroir de l"؟ me. العيون هي مرآة الروح.
L "app؟ tit Vient en Mangeant. الشهية تأتي مع الأكل.
Le Prix s"Oublie, la Qualit? Reste. السعر يُنسى، والجودة تبقى.
لو بوتييه أو بوتييه بورت إنفي. الرجل الأصلع يحسد الرجل الأصلع.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. الانتقام أحلى من العسل.
La Vengeance est la Joie des am? باس. الانتقام هو متعة الروح المنخفضة.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? com.oit. اليد المعطاءة مباركة.
L"art de Louer Commen؟ a l"art de Plaire. القدرة على الإرضاء بدأت بالقدرة على الإطراء.
La Racine du Travail est am? إعادة، ميسون فروت إيست دوكس. العمل مر ولكن الخبز حلو.
L "Oisivet؟ est la mére des Tous les Vises. الكسل (الكسل) هو أم كل الرذائل.
لا نوي بورت كونسيل. الصباح أحكم من المساء.
La Parole est d"Argent، le Silence est d"or. الكلمة من فضة، والصمت من ذهب.
لا ص؟ ع؟ Tition مؤسسة لا م؟ إعادة دي لا العلوم. التكرار هو أم التعلم.
Les Mots que l"on"a pas dit les Fleurs du Silence. الكلمات غير المنطوقة هي زهور الصمت.
لا الخامس؟ الفرقة؟ نوع من بوش دي الأطفال. الحقيقة تتكلم على فم طفل.
ليه Meilleurs م؟ ديسين سونت لو د. جاي ، لو د. دي؟ تي وآخرون لو د. هادئ. أفضل الأطباء: مزاج جيد وطعام صحي وسلام.
لو تيمبس غو؟ ريت توت. علاجات الوقت.
La vie n"est pas Tout Rose. الحياة المعيشية ليست حقلاً يجب عبوره.
Mieux Vaut Tard que Jamais. أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.
ميوكس فوت؟ تري كيو بارا؟ تري. أن تكون أفضل من أن تظهر.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h؟ te. إذا أسرعت، سوف تجعل الناس يضحكون.
مالهير بارتاج؟ ن"إست مالهير كو"؟ ديمي. الويل لاثنين هو نصف الحزن.
Mieux Vaut peu que Rien. القليل أفضل من لا شيء.
ميزون بلا فام، فيلق بلا؟ أنا. بدون عشيقة، المنزل يتيم.
م؟ تموج في النسيج دو مال أثر طويل، م؟ تموج في النسيج دو بيان تانت؟ tPass. الأشياء السيئة تُذكر، ولكن الأشياء الجيدة تُنسى.
Mordu de Chien un de Chat, c"est Toujours la b?te du? Quatre Pattes. الفجل الحار ليس أحلى من الفجل. (مهما كان الإصبع الذي تعضه، فكل شيء مؤلم.
مال باس؟ n"est que Songe. اختفت كل المشاكل عندما سقطوا في الماء.
موجه الزواج، يندم على الأشواق. تزوج على عجل، ولكن لفترة طويلة.
ماري أون Fils Quand tu Voudras et ta fille Quand tu Pourras. زوج ابنك عندما تريد، وزوج ابنتك عندما تستطيع.
Mieux Vaut Assez que Trop. اعرف الاعتدال في كل شيء.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. الاقل هو الاكثر.
م؟ ديسين جو؟ ريس - توي توي - م؟ أنا. يا دكتور اشف نفسك
Mieux Vaut Savoir que Penser. من الأفضل أن تعرف من أن تخمن.
ضرورة؟ الإيمان لوي. الحاجة تكتب قانونها الخاص.
Nul n"est Prophéte Dans son Pays. لا يوجد نبي في بلده.
لا تفعل ذلك؟ Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu"on te Fasse. لا تفعل بالآخرين ما لا تريده لنفسك.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd"hui. لا تؤجل ما يمكنك فعله اليوم إلى الغد.
نوتر جور فيندرا. وستكون هناك عطلة في شارعنا.
لا تستخدم اللؤلؤ في الصب. السيوف ليست لآلئ قبل الخنازير.
نول ميل سانس فيل. ولا توجد وردة بدون أشواك. (لا يوجد عسل بدون مرارة. نيتيت؟ نوريت سانت. النظافة هي مفتاح الصحة.
إلزام النبلاء. الموقف يلزم.
أويل بور أويل، دنت بور دنت. العين بالعين والسن بالسن.
على كونا؟ t l "ami Dans le Besoin صديق معروف في الحاجة.
On ne Fait pas d"Omelette Sans Casser les Oeufs. لا يمكنك صنع البيض المخفوق دون كسر البيض.
على شمال شرق العلاقات العامة؟ te qu"aux الثروات للأغنياء والأبواب مفتوحة على مصراعيها.
في ne Prend pas un Homme Deux Fois، لا يُعاقب الشخص مرتين على نفس الجريمة.
On ne Meurt qu"une Fois. لا يمكن أن تحدث حالتا وفاة، ولكن لا يمكن تجنب حالة وفاة واحدة.
On Doit Dire le Bien du Bien. لا يمكنك قول أي شيء سيئ عن شيء جيد.
يا؟ لا فام ص؟ Gne، Le Diable هو رئيس الوزراء. حيث تحكم الزوجة، يكون الشيطان هو رئيس الوزراء.
باوفريت؟ n"est pas نائب. الفقر ليس رذيلة.
يصب؟ Tre Belle il Faut Souffrir. الجمال يتطلب التضحية.
Partir، c"est Mourir un peu. المغادرة تشبه الموت قليلاً.
Prenez مون لنا. اعفيني هذا.
Parler est Bien, Mais Faire est Encore Mieux. الأفعال أقوى من الكلمات.
باريس ليست Faite en un jour. لم يتم بناء موسكو دفعة واحدة.
بالإضافة إلى d'Argent، بالإضافة إلى de Soucis، الأموال الإضافية تعني المزيد من المتاعب.
Peu de Bien، peu de Soucis. النوم بشكل أفضل بدون المال.
الصبر والطول من Temps Font Plus que Force ni que Rage. الصبر والوقت أقوى من العنف والغضب.
الأطفال الصغار، صغيرتي باين، الأطفال الكبار، غراند باين. الأطفال الصغار هم مشاكل صغيرة، والأطفال الكبار هم أشياء كبيرة وفقيرة.
ماذا؟ باس على فاس الخاصرة. كلما ذهبت أكثر هدوءًا، كلما وصلت أبعد.
Pain Tant qu"il Dure، Mais vin؟ Mesure. تناول الخبز بقدر ما تريد، واشرب الخمر باعتدال.
باس دي نوفيل، بونيس نوفيل. لا أخبار أخبار جيدة.
Presque، Quasi et Peut -؟ تري إم بي؟ تشي دي مينتير. يبدو تقريبًا، وربما ينقذونك من الأكاذيب.
Qui est bien ne se meuve. ولا يطلبون الخير من الخير.
لا داعي لكلمة موافقة. الصمت يعني الموافقة
كوي فيفرا فيرا. انتظر و شاهد.
عندما لا تستطيع الحصول على ما تحب، أحب ما لديك.
كوي دورت د؟ شمال شرق. ومن ينام يتناول العشاء. (النائم لا يطلب خبزا. Qui se Garde؟ Carreau n"est Jamais Capot. الله يحمي الحريص.
كوي ق؟ لي لو تنفيس ص؟ كولت لا تيمب؟ te. ومن يزرع الريح يحصد الزوبعة.
Qui Cesse d"؟ tre ami ne l"a Jamais؟ ر. من توقف عن كونه صديقك لم يكن كذلك أبدًا.
يترك؟ تي دون، دوكس فوا دون. من ساعد بسرعة ساعد مرتين.
Qui Peus le Plus، Peut le Moins. من كان كبيراً على الكثير لا يهتم بالقليل.
Qui m"Aime، Aime mon Chien. من يحبني يحب كلبي.
Qui n"est Point Jaloux n"Aime Point. من لا يغار لا يحب.
كوي بيان فيرا، بيان تروفيرا. إنهم يدفعون ثمن الخير بالخير.
كوي تشيرش، تروف. من يسعى سيجد دائما. Qui Donne aux Pauvres العلاقات العامة؟ تي؟ ديو. يد المعطي لن تفشل أبدا. Qui n"a Rien ne Craint Rien. من ليس لديه شيء لا يخاف من أي شيء. Qui s "عذر" اتهام. من يعتذر يتهم نفسه. Qui vit Sans Compte، vit؟ Honte. العيش بما يتجاوز إمكانياتك - قرن من الحزن ري.
أقوال وأمثال فرنسية
بعض الأمثال والأقوال مقبولة بشكل عام، أي معروفة في جميع أنحاء العالم، ولكن بلغات مختلفة، على التوالي، تبدو مختلفة، على سبيل المثال، الأمثال الفرنسية لها نظيراتها الروسية. وهناك مثل هذه الأقوال التي تكون فريدة من نوعها لجنسية معينة فقط. سننظر هنا في كلا الخيارين، بعضها مألوف لك من المناهج الدراسية أو سمعها عامة الناس منذ فترة طويلة.
لذلك، الأمثال والأقوال الفرنسية (إذا كان هناك معادل روسي، فسيتم استخدامه كترجمة، إذا لم يكن هناك مثل هذا المعادل في اللغة الروسية، فإليك ترجمة حرفية تنقل المعنى الرئيسي للقول):
- الأب: الحرب مثل الحرب. الروسية: في الحرب، حسنًا، كما في الحرب.
- الفرنسية: Que Femme veut - dieu le veut. بالروسية: إذا أرادت المرأة شيئاً فإنها ترضي الله.
- الفرنسية: Au danger on connaît les bras. الروسية: من المعروف أن المتهورين في خطر.
- الفرنسية: Ma vie، Mes Regles. الروسية: حياتي حسب قواعدي.
- الأب: هذه هي الحياة. الروسية: هذه هي الحياة.
- الأب: اختار تشاك أون ابنه المؤقتين. الروسية: كل شيء سيكون له وقته.
- الأب: ذاكرة التخزين المؤقت تا تنافس. الروسية: لا تعرض حياتك للعرض.
- الأب: اختار الوعد، اختار الواجب. الروسية: القول لم يكد يتم تنفيذه!
- الفرنسية: كلير كوم لو جور. الروسية: واضح كالنهار.
- الفرنسية: الحاكم c’est prévoir. بالروسية: القيادة تعني التوقع.
- الأب: Il faut manger pour survivre، et not pas survivre pour manger. الروسية: لا ينبغي أن تعيش من أجل الطعام، بل يجب أن تأكل لتعيش.
- الفرنسية: L'affaire est dans le sac. الروسية: كل شيء في الحقيبة.
- الفرنسية: Croire a son etoile. الروسية: ثق بنجمك.
- الفرنسية: L'argent ne fait pas le bonneur. الروسية: المال لا يشتري السعادة.
- الفرنسية: Le devoir avant tout. بالروسية: الواجب يأتي أولاً.
- الفرنسية: L'argent n'a pas d'odeur. الروسية: المال ليس له رائحة.
- الأب: Le temps c'est de l'argent. الروسية: الوقت هو المال.
- الفرنسية: L'espoir fait vivre. الروسية: الأمل يجعلك تعيش.
- الفرنسية: L'exacttitude est la Politesse des Rois. الروسية: الدقة هي أدب الملوك.
- الفرنسية: Le petit poisson deviendra grand. بالروسية: سمكة صغيرة سوف تنمو لتصبح رمحًا كبيرًا.
- الفرنسية: Les bons comptes الخط les bons amis. الروسية: رصيد الصداقة لا يفسد.
- الفرنسية: Les Affairses sont les Affairses. الروسية: العمل هو العمل.
- الفرنسية: Le Temps Perdu Ne SE Rattrape Jamais. الروسية: لا يمكن إرجاع الوقت الضائع.
- الفرنسية: Mieux vaut tard، que jamais. اللغة الروسية: أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.
- الفرنسية: On connaît l'ami dans le besoin. الروسية: الصديق سيثبت نفسه في المشاكل.
- الأب: On ne fait pas d’omelette sans casser les œufs. الروسية: لن تحصل على بيض مخفوق حتى تكسر البيض.
- الفرنسية: Pour être belle il faut souffrir. الروسية: الجمال يتطلب التضحية.
- الفرنسية: Tout va quand la santé va. الروسية: الصحة تأتي أولاً. أو: إذا كانت هناك صحة، فسيكون هناك كل شيء!
- الفرنسية: Qui ne Edit Mot، موافقة. الروسية: الصمت علامة الرضا.
- الفرنسية: Qui vivra، verra. الروسي: سننتظر ونرى.
- الفرنسية: Tel maître، tel valet. بالروسية: مثل السيد مثل الخادم.
- الفرنسية: Tout passé، tout lasse، tout casse،. الروسية: لا شيء يدوم إلى الأبد تحت الشمس.
- الفرنسية: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. الروسية: أولئك الذين لم يعرفوا الحب لا يمكنهم أن يعرفوا أبدًا أنه يستحق ذلك.
- الأب.: La plus belle façon de voir le Soleil se الأريكة est de le voir dans les yeux de celui qu’on aime. العربية: أفضل طريقة لرؤية غروب الشمس هي النظر في عيون من تحب.
- الأب: Chaque baiser est la belle fleur، dont la racine est le coeur. العربية: القبلة مثل الزهرة التي تنبع جذورها من القلب.
- الأب: لا يوجد علاج للحب: الهدف. الروسية: هناك وسيلة واحدة للحب: أن تحب أكثر.
- الفرنسية: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (صموئيل جونسون). الروسية: الحب حكمة عند الأغبياء، أما عند الحكيم فهو غباء. (صموئيل جونسون).
- الأب : جائزة كاملة. الروسية: بأي ثمن.
- الأب: De l’amour a la haine، il n’y a qu’un pas. الروسية: من الحب إلى الكراهية هناك خطوة واحدة فقط.
- الفرنسية: L'amitie est une preuve d'amour. الروسية: الصداقة دليل على الحب.
- الأب: Le baiser est la plus Sure facon de se taire en disant tout. الروسية: القبلة هي وسيلة موثوقة للبقاء صامتًا عند الحديث عن كل شيء.
- الأب: من أجل رمز القوة والأسد، من أجل رمز السلام في كولومبو، من أجل رمز الحب الذي أعيشه من أجل toi je suis la. (رمز القوة أسد، ورمز السلام حمامة، وهناك حمامة، ورمز الحب حضوري).
- الفرنسية: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s’ecroule. الروسي: عندما تتساقط الدموع على خديك، ينهار كل شيء من حولي.
- الأب: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. الروسي: لو كلما فكرت فيك زهرة تفتحت، لأصبح العالم حديقة ضخمة.
- الفرنسية: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. الروسية: أحبني كما أحبك، وأحبك كما تحبني.
- الأب: أنت تصر على الظهور بشكل متجاهل، فأنا تثابر على التفوق والقوة. الروسي: أنت تتجاهلني متعمداً مرة أخرى، وهذا يجعلني أحبك أكثر وأكثر.
- الفرنسية: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. الروسي: أحبك كل يوم، أقوى من الأمس، ولكن أضعف من الغد.
- الفرنسية: الحب هو معادلة القلب التي تتواجد مع اثنين من الأشخاص غير المدركين. الروسية: الحب معادلة قلبية تحتاج إلى حل بمساعدة مجهولين.
- الأب: On dit que l'amour est aveugle. هذا هو الضرر الذي لا يمكن رؤية جماله. الروسي: يقولون أن الحب أعمى. من السيئ أنهم لن يتمكنوا من رؤية جمالك.
- الفرنسية: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (لو تاسي). الروسية: لقد فقدت الوقت الذي قضيته بلا حب. (تاسو)
هذه ليست قائمة كاملة، فهناك العديد من الأمثال الفرنسية مثل الروسية، وتعلم لغة أجنبية يلزمك ببساطة بمعرفة اثنين على الأقل من الأمثال الفرنسية الشهيرة، لا يمكنك الاستغناء عنها، لأنها جزء من اللغة، جزء من الثقافة، جزء من فرنسا!
Proverbes français d'amour لعيد الحب، أمثال عن الحب باللغة الفرنسية مع الترجمة. الحب هو كل العصور. الحب لجميع الأعمار. الغياب هو عدو الحب. الفراق هو عدو الحب. Loin de yeux، أسد القلب. بعيد عن الأنظار بعيد عن الفكر. Aimer n'est pas sans amer. ولا يوجد حب بدون مرارة. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. الحب له أفراحه وأحزانه. الحب الكبير يسبب الألم الكبير. كلما أحببت أكثر، كلما زادت معاناتك. L'amour apprend aux âns à danser. الحب سوف يعلم الحمار الرقص. الحب يغطي جميع الأخطاء.
إن معرفة لغة أجنبية لا تضمن دائمًا التفاهم المتبادل بين الناس. كن على علم لماذا يصبح الرجل الفرنسي ممتلئًا وقد يقترح عليك سلق بيضة :) والترجمة الاحترافية من الفرنسية ستتخلص من الأخطاء بالتأكيد :) 20 من أطرف الأمثال والأقوال الفرنسية (وكيفية استخدامها بشكل صحيح) 1. الفرنسيون لا "يخرجونك" من نفسك، بل "يضربونك بشدة". (Faire chier quelqu'un). 2. لن يطلق عليك الفرنسيون لقب "غبي"، بل "غبي كالمكنسة". (Être con comme un balai). 3. الفرنسيون لا "يحاولون سرقتك"، بل "يعطونك أشعل النار". (إذا كنت تأخذ معدلًا). 4. الفرنسيون لا يقولون: "أنا لا أهتم"، بل يقولون: "إنه مهم بالنسبة لي مثل قميصي الأول". (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. الفرنسيون بدلاً من عبارة "هذا يزعجني" سيقولون: "هذا يجعلني منتفخاً". (جا لي جونفلي). 6. لن يطلب منك الفرنسيون أن "تتركهم وشأنهم"، بل سيدعوونك إلى "اذهب لتسلق بيضة بنفسك". (Aller se faire cuire un œuf). 7. لن يطلق عليك الفرنسيون اسم "الغاضب"، بل سيقولون إنك "تضرط جانبًا". (تجنب الحيوانات الأليفة من العبور). 8. الفرنسيون لا "يصابون بالجنون"، بل "يكسرون الفتيل". (بيتر أون بلومب). 9. لن يصفك الفرنسيون بالأخرق، بل سيقولون إن "قدميك في حذاء واحد". (Avoir les deux Pieds dans le même sabot). 10. الفرنسيون لا يحصلون على الطاقة، فهم يأكلون البطاطس أو البطاطس المقلية. (تجنب باتات / لا فريت). 11. لن يقول لك الفرنسيون أبدًا: “لا تحشر أنفك في شؤون الآخرين”، بل سيطلبون منك “اهتم بقوسك”. (Occupe-toi de tes oignons). 12. الفرنسيون ليسوا "مفلسين"، بل "يُقطَعون مثل حقول القمح". (Être fauché comme les bles). 13. الفرنسي لا يقول عن نفسه "أنا خاسر" - فهو "حظه مثل الديوث". (تجنب une veine de cocu). 14. الفرنسيون لا يقولون: "لا فائدة من ذلك"، بل يقولون: "إنها مثل الكتابة على آلة الكمان". (Pisser dans un violon). 15. الفرنسيون ليسوا "ناكرين للجميل"، بل "يبصقون في الحساء" فقط. (كراشر في لا سوب). 16. الفرنسيون لا يقلقون عبثاً، بل يغطون كل شيء بالجبن. (En faire tout un fromage). 17. الفرنسيون لن يضربوك، بل سوف يصرخون في وجهك وكأنك سمكة فاسدة. (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. الفرنسيون لا "ينامون مع الجميع"، بل "يغمسون البسكويت الخاص بهم". (بسكويت ابن تريمبر). 19. الفرنسيون ليسوا متعجرفين، بل فقط يطلقون الريح فوق مؤخراتهم. (Péter plus haut que son cul). 20. الفرنسيون لا يطلبون من أي شخص أن "يصمت"، بل ينصحون "بطرق منقارك بالمسامير". (Clouer le bec de quelqu'un).
المحتويات [إظهار]
أ
- من الجميل أن نفكر في الخاصرة. - من السهل على الشخص الذي كان بعيدًا أن يكذب.
- حذاء نسائي مغلق. - إلى الرجل الأعرج والزوجة الأعرج (المعادل الروسي: بحسب سينكا والقبعة.)
- إنها حرب مثل الحرب. - في الحرب كما في الحرب.
- صديق للحبيب، صديق للعرض. - الاستسلام للديون يعني فقدان الصداقة.
- الحب والموت؟ رين نست بلس فورت. - الحب والموت لا يعرفان حواجز.
- Au besoin on connaît l'ami. - الصديق وقت الضيق.
- Aujourd'hui en fleurs، demains en pleurs. - اليوم العيد جبل، وبكرة أروح بالشنطة.
- Au خطر على connait les bras. - الشجعان معروفون في الخطر.
ب
- كمية كبيرة من القوة لصب الماء. - الكثير من اللغط حول لا شيء.
ج
- Chaque chien est lion dans sa maison. - كل كلب أسد في بيته!
- لقد كان بمثابة جدول في وعاء واحد. - يناسبه مثل ساحة البقرة (المعادل الروسي: مثل سرج البقرة)
- Chacun à son péché Mignon. - كل شخص لديه خطيئته الخاصة.
- Chacun هو حرفي الثروة. - كل شخص هو حداد سعادته .
- اختار Chaque en son Temps. - كل شيء له وقته.
- اختار الوعد، اختار الواجب. - لقد وعدت - افعلها! (لا قال في وقت أقرب مما فعله!)
- كلير كوم لو جور. - واضح كالنهار.
- هذه هي الحياة. - هذه هي الحياة.
د
- لا يمكن الجدال حول الألوان والألوان. - لا يوجد رفاق للذوق واللون؛ لا يمكن مناقشة الأذواق.
أنا
- المذود خطأ من أجل الحياة، وليس العيش من أجل المذود. - أنت بحاجة إلى أن تأكل لتعيش، ولكن ليس أن تعيش لتأكل.
- لا يوجد شيء جيد بدون إقراض. - لا توجد متعة بدون مخلفات.
- لا يوجد ورود بلا أشجار الصنوبر. - ليس هناك وردة بلا أشواك .
ل
- L'affaire est dans le sac. - إنها في الحقيبة (انتهى الأمر).
- L'amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines. - حيث يوجد الحب يوجد الهجوم.
- الحب متواصل. - الحب أعمى.
- الحب لا يأمر. - لن تكون لطيفاً بالقوة.
- لا يوجد رائحة. - المال ليس له رائحة.
- لا يكون المال جيدًا. - المال لا يستطيع شراء السعادة.
- أمل الحياة. - الأمل يديم الحياة.
- L’exacttitude est la Politesse des Rois - الدقة هي أدب الملوك
- لا يغذي القفص الجميل. - القفص الذهبي ليس متعة للعندليب.
- لا ضرورة لنقطة القانون. "الحاجة لا تعرف القانون، بل تسير فيه".
- Le besoin fait la vieille trotter. - الحاجة إلى الاختراع ماكرة.
- السم الصغير يتحلل بشكل كبير. - سوف تنمو سمكة صغيرة لتصبح رمحًا كبيرًا.
- الوقت هو الفضة. - الوقت قيم.
- الوقت الضائع لا يزعج نفسه. - لا يمكنك استرجاع الوقت الذي فات.
- الغيابات على كعكة toujours. - القذف على الميت .
- Les Affairses هي شؤون. - العمل هو العمل.
- المظاهر هي بوق. - المظاهر خداعة.
م
- Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse. - ليس لديك مائة روبل، ولكن لديك مائة صديق.
- Mieux vaut tard que jamais. - أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.
ن
- ضرورة الأمر الواقع. -الحاجة تكتب قانونها الخاص.
يا
- Œil pour œil، dent pour dent - العين بالعين، والسن بالسن.
- On connaît l'ami dans le besoin - الصديق معروف في حاجة.
- On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. - لا يمكنك تحضير البيض المخفوق دون كسر البيض (المعادل الروسي: لا تسحق الطين - فلن ترى أي أواني).
- On ne prête qu'aux riches - بالنسبة للأغنياء، الأبواب مفتوحة على مصراعيها.
- On ne prend pas un homme deux fois - لا يُعاقب الشخص مرتين لنفس الذنب.
ص
- Pauvreté n'est pas Vice. - الفقر ليس رذيلة.
- لكي تكون جميلاً سوف تشعر بالرضا. - الجمال يتطلب التضحية.
س
- Qui aime bien chatie bien. - من أحب أتغلب عليه.
- Qui dort dîne - من ينام يتناول العشاء.
- Qui est bien ne se meuve. - لا يبحثون عن الخير من الخير.
- لا داعي للموافقة. - الصمت يعني الموافقة.
- كوي فيرا فيرا. - انتظر و شاهد.
ر
- Revenons à nos moutons. - دعونا نعود إلى أغنامنا. (من المهزلة المجهولة "المحامي بيير باتلين"، حوالي سبعينيات القرن الخامس عشر)
س
- إنه يشبه اثنين من نقرات المياه. - إنهما يشبهان حبتين من البازلاء في جراب.
ت
- Tel maître، Tel valet. - مثل السيد مثل الخادم.
- Tout passé، tout cassé، tout lassé. - لا شيء أبدي تحت القمر.
الخامس
- Vouloir le beurre et l'argent du beurre. - أريد الزبدة والمال لشراء الزبدة.
الأمثال المنسوبة إلى الفولكلور
ملحوظات
- القاموس الموسوعي للكلمات والتعابير الشعبية / جمعه V.V.Serov - M.: Lockid-Press، 2005.
ليس سراً أن فرنسا هي عاصمة الطهي في العالم. إلى جانب الموسيقى والرسم والسينما والنحت والهندسة المعمارية، يعد فن الطهو في فرنسا فنًا أيضًا. وفي عام 2004، تم افتتاح جامعة تدرس فنون الطهي. كثيراً ما تعتمد شعبية الساسة على سلوكهم على الطاولة. ليس من المستغرب أن ينعكس هذا الموقف من الطبخ في الثقافة واللغة الفرنسية. ومن الجدير بالذكر أيضًا أن المطبخ الفرنسي غير متجانس في مناطق مختلفة من البلاد. العديد من المناطق، مثل بورغوندي وبروفانس ونورماندي وغيرها، لها تقاليدها الخاصة. في الأمثال والأقوال الفرنسية، يتجاوز عدد الوحدات المعجمية الطهي بشكل كبير مؤشرات مماثلة في اللغات الأخرى.
بروفنسال:
أو، Vin، Ami، et Serviteur، le plus vieux est le meilleur. - الذهب والنبيذ والأصدقاء والخدم يتحسنون مع تقدم العمر.
S'il y a Pain et vin، le Roi peut venir. - عندما يكون هناك خبز وخمر، يستطيع الملك أن يدخل. عندما يكون هناك وليمة، سيكون هناك ضيف.
الحشوات، والكرمة، هي حصن من الأمراض في الحديقة: بدون هذا النوع من الممرات التي voudrait y goûter. - من الصعب الاعتناء بالبنات والعنب، لأن كل من يمر يريد تجربته فقط.
المطبخ الجيد لذيذ للغاية. - الطباخ الجيد يتذوق طبقه سبع مرات. سبع مرات قياس قطع مرة واحدة.
Mieux vaut du Pain dans la corbeille qu'un bel homme dans la rue. - خبز في سلة (صندوق الخبز) أفضل من رجل وسيم في الشارع. عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.
لا ينبغي أن يكون الزباد قبل أن ينقذه. - لا يمكنك تحضير يخنة الأرنب حتى يتوفر أرنب. لا تضع العربة أمام الحصان.
Qui a bien mangé crit les autres rassasiés. - أولئك الذين أكلوا جيدًا يعتقدون أن الآخرين شبعوا أيضًا. ما الذي يهمني بالآخرين - لو كنت ممتلئًا فقط. الرجل الذي يتغذى جيدًا ليس صديقًا لرجل جائع.
الترجي هو ألم الفقر. - الأمل خبز للفقراء.
L'eau gâte le vin، la charrette le chemin، et la femme l'homme. - الماء يفسد الخمر، والعربة تفسد الطريق، والمرأة تفسد الرجل.
يتضاءل ألم الشيخوخة عند الشباب. - خبز الشيخوخة يعجن في فترة الشباب. أسبوع يغذي سنة. في الصيف، النهار يغذي السنة.
لا تمر الصلصة لو مورسو. - الصلصة تجعل الطعام ألذ.
استمتع بالسكر في التذوق… الخداع. - حلم الحلويات يصبح مخيبا للآمال عندما يتحقق.
Mange ton poisson، maintenant qu'il est frais، marie ta fille، maintenant qu'elle est jeune. - تناول السمك وهو طازج. تزوج ابنتك وهي صغيرة. الزواج من ابنتك لا يعني خبز كعكة. سوف تمر الشهرة السيئة ولن يتزوج أحد.
Celui qui tient la queue de la poêle، la Tourne du côté qu’il veut. - الذي هو المسؤول عن المطبخ يختار ما يريد. من يدفع ينادي اللحن.
Celui qui se fie au repas des autres، dine tard et dine mal. - من يعتمد على عشاء شخص آخر يأكل متأخراً وسيئاً. اعتمد على غداء شخص آخر، لكن احتفظ بغداءك.
لا يوجد طعام كبير. - الآكل الكبير لا يعطي شيئاً.
Qui se couche sans diner، toute toute la nuit. - أي شخص يذهب إلى السرير دون تناول العشاء يتقلب ويتقلب طوال الليل.
بفضل مناخ البحر الأبيض المتوسط الدافئ، تعد بروفانس واحدة من المراكز الزراعية في فرنسا. وبالتالي فمن المنطقي أن يسود الخبز والنبيذ والعنب في الأمثال والأقوال البروفنسالية.
نورمان:
إنه أمر نورماند، أمر جورماند. - نورمان هو الذواقة.
اشترِ عطر ماي، فهو عطر كامل. - اشتري الزيت في شهر مايو فهو الأكثر عطراً.
Soleil à Sainte-Eulalie، هذا هو عصير التفاح. - إذا أشرقت الشمس في يوم القديسة يولاليا، فسيكون هناك الكثير من عصير التفاح. وهذا يعني أنه إذا أشرقت الشمس في 10 ديسمبر (في هذا اليوم تبجيل الكنيسة الكاثوليكية القديسة إيولاليا) ، فسيكون هناك حصاد غني من التفاح سيتم إنتاج عصير التفاح منه.
Pêche à la morue: Chef-lieu Fécamp. المحافظات الفرعية: فليتان، كابيلان، هارينج. - صيد سمك القد: المدينة الرئيسية هي فيكامب. الولاة الفرعيون: سمك الهلبوت الأبيض، الكبلين، الرنجة. Fecamp هو ميناء في القسم الفرنسي من نهر السين السفلي.
Manger des huîtres les mois en r، manger des moules les mois sans sans r. - تناول المحار في الأشهر التي تحتوي على حرف "R"، وتناول بلح البحر في الأشهر التي لا تحتوي على حرف "R". هناك قصة قديمة لم تعد ذات صلة اليوم. والحقيقة أنهم في السابق لم يكونوا يعرفون طرق تربية المحار، وكان الناس يضطرون إلى عدم تناول المحار في الصيف من أجل السماح للمحار بالتكاثر. جميع أشهر الصيف باللغة الفرنسية بدون حرف "R" (mai، juin، juillet et août) على التوالي.
كم هو أكثر من أي شيء تفضله هو تاريخ كعكة التسوق. - الأصغر يفضل مزحة عن كعكة الخيار. هذه النكتة تدور حول الأشخاص المتخلفين عقلياً. في أحد الأيام، جاء أحد الأحمق إلى الخباز وسأله: هل لديك فطيرة خيار حلوة؟ بيكر: "يا لك من غريب الأطوار! هذا لا يحدث! لقد غادر الأحمق. في اليوم التالي، جاء اثنان من الحمقى وطلبوا فطائر الخيار الحلوة. قال الطباخ إنه لا يملك أي شيء وفكر "من أين أتوا؟" ذهب الحمقى. وفي اليوم التالي جاء خمسة حمقى وتكرر الموقف. قرر الطباخ أن يكسب المال منهم وقام بخبز هذه الفطائر بكل مدخراته. في اليوم التالي، جاء حشد كبير من الحمقى وسألوا عما إذا كان الطباخ لديه أي فطائر حلوة. أجاب الطباخ بسعادة: "نعم! نعم! أملك!!". أجاب الحمقى: "هذا مقرف!" وغادروا.
يحتل عصير التفاح والأسماك والمأكولات البحرية مكانًا خاصًا في المطبخ النورماندي. تنعكس هذه الحقيقة في الأمثال والأقوال النورماندية.
بريتون:
من أجل التخلص منها، لا تفقد الرائحة الطيبة رائحة طيبة. - حتى عندما تتجعد التفاحة الجيدة لا تفقد نكهتها. الحصان القديم لا يفسد الثلم.
Nourris bien ton corps، ton âme y Restera plus longtemps. - تناول الطعام الجيد حتى تبقى الروح في الجسد أطول فترة ممكنة.
Un Breton sans Pain n'est pas bien، sans beurre il se meurt et sans pinard il se barre. - بدون خبز لا يصلح البريتوني، وبدون الزبدة يموت، وبدون النبيذ يهرب.
En Bretagne on boira du lait quand les vaches mangeront du raisin - في بريتاني سوف يشربون الحليب فقط عندما تبدأ الأبقار في أكل العنب. في البداية، نسبت هذه المقولة إلى الممثل السينمائي الفرنسي الشهير جان غابين، الذي قال: “لن أبدأ بشرب الحليب إلا في اليوم الذي تبدأ فيه البقرة في أكل العنب”. لقد غيّرها البريتونيون قليلاً، حيث جعلوا هذا القول غير شخصي وأشاروا إلى جميع سكان بريتاني.
Breton en colère، la bière est trop chère. - يغضب البريتونيون عندما تكون البيرة باهظة الثمن.
لا يعالج الكحول جميع المشاكل، مثل: الماء، والحليب، أو الماء الزائد. -
لن يحل الكحول جميع المشاكل، ولكن في هذه الحالة، لن يحلها الماء والحليب أيضا.
غالبًا ما تذكر الأمثال البريتونية وأقوال الطهي المشروبات الكحولية. ولكن تجدر الإشارة أيضًا إلى حقيقة أنه في بريتاني، كما هو الحال في نورماندي، هناك عدد أقل بكثير من الأمثال والأقوال المرتبطة بمفردات الطهي مقارنة ببعض المناطق الأخرى في فرنسا.
كورسيكية:
يُطلق زيت زيتون Balagne جميع الزوان. - زيت الزيتون بالانج يعالج جميع العيوب.
Qui boit toujours de l'eaufinit par avoir des grenouilles dans le ventre. - من يشرب الماء فقط ينتهي به الأمر بالضفادع في معدته.
إن الشعر أيضًا صغير جدًا لأنه يعمل بشكل جيد. - الفلفل صغير الحجم، لكن يمكنك تحسسه جيدًا. صغيرة وذكية.
جرب الكثير وتمكن من الاستمتاع بالآخرين. - تناول الطعام على ذوقك، ولكن البس مثل الآخرين.
Asco vient en tête pour le miel et le fromage. - أسكو يؤدي إلى العسل والجبن. نهر أسكو هو أحد الممرات المائية الرئيسية في الجزيرة.
الوقت ينتج الحياة القديمة. - أفضل الجبن هو الجبن القديم. ينضج الجبن تدريجياً.
لا يحتوي السكر على الأطعمة. - السكر لا يفسد الطعام. لا يمكنك إفساد العصيدة بالزيت.
إنها مثل الحجرة، جميلة في الخارج، مفتوحة على مصراعيها. - أن تكوني مثل الكستناء، جميلة من الخارج، فاسدة من الداخل. التوت أحمر ولكن طعمه مرير.
اسكبي الشكل والمرأة على اختيارك. - عليك أن تختار التين وزوجتك.
قم بتغطية الشكل من أجل صديقك، والصيد من أجل عدوك. - قشر التين للصديق والخوخ للعدو. يعتبر تقشير التين للضيف معروفاً ودوداً لأنه قد يسبب إحراجاً للضيف. وهذه علامة احترام بين الكورسيكيين والإيطاليين والإسبان. يعد قطع قشر الخوخ بمثابة مظهر من مظاهر "الاهتمام المريب" الذي يجب أن يثير أعلامًا حمراء.
Tel cep، Telle bouture، Tel père، Tel fils. - مثل الكرمة، مثل المقطوفة، مثل الأب، مثل الابن. التفاحة لا تسقط أبداً بعيداً عن الشجرة.
الأمثال والأقوال الكورسيكية المتعلقة بمفردات الطهي تهيمن عليها الفواكه الجنوبية (الخوخ والتين والكستناء) والجبن وزيت الزيتون وغيرها من المنتجات التي يتم إنتاجها في الجزيرة.
بورجوندي:
Le vin de Bourgogne fait beaucoup de bien aux femmes، surtout quand ce sont des Hommes qui le boivent. - النبيذ العنابي له فوائد كثيرة للنساء، خاصة عندما يشربه الرجال.
خمر بورغون للملوك، خمر بوردو للسادة، خمر الشمبانيا للدوقات. - نبيذ بورجوندي للملوك، ونبيذ بوردو للنبلاء، والشمبانيا للدوقات.
Qui boit du Meursault، ne vit ni ne meurt sot. - من يشرب ميرسو لا يعيش ولا يموت أحمق. Meursault هو نوع من النبيذ البورغندي.
Au Matin، bois le vin blanc؛ Le rouge au soir، pour faire le sang. - اشرب النبيذ الأبيض في الصباح، والنبيذ الأحمر في المساء، حتى يكون دمك جيدًا.
الجمال بلا خير هو حدث جميل. - الجمال بلا صلاح كالنبيذ العتيق.
Si tu bois du vin، tu dormiras bien؛ si tu dors، tu ne pécheras pas؛ إذا لم تلتزم بالصيد، فستكون سليمًا. - إذا شربت الخمر تنام جيداً؛ إذا نمت فلا تذنب. إذا لم تخطئ، ستجد الخلاص.
يشبه فيلم bon vieillard النبيذ الجيد الذي يودع الكذب. - شيخ طيب يذكرني بالخمر الطيبة التي تترك رواسب.
S'il pleut à la mi-août، le vin ne sera pas doux. - إذا هطل المطر في منتصف أغسطس، فسيكون النبيذ غير محلى.
تشتهر بورجوندي في المقام الأول بنبيذها. أصبحت أنواع النبيذ المختلفة واستخدامها ومقارنتها وخصائصها وكذلك ترويج المبيعات والترويج سمة خاصة للأمثال والأقوال البورغندية المرتبطة بمفردات الطهي.
وهكذا يتبين أن الطبخ قد تغلغل بعمق في الأمثال والأقوال الفرنسية. ترجع هذه الحقيقة إلى التفرد الثقافي للفرنسيين، حيث يلعب فن الطهي تقليديا دورا هاما في جميع مجالات الحياة.
:
قم بشراء بطانية من صوف الجمل من متجر المنسوجات المنزلية عبر الإنترنت "Constellation of Dreams"!
الأمثال والأقوال والأمثال جزء لا يتجزأ من ثقافة أي أمة. يتم التعبير عن الحكمة الشعبية بالأمثال والأقوال، ويتم التعبير عن الاستنتاجات بمساعدة الأمثال.
الأمثال والأقوال مفيدة أيضًا لتعلم الكلمات والتركيبات النحوية الصغيرة. استخدم الأمثال والأقوال السهلة التي تفهمها للدراسة. لا تنس تحليل البنية النحوية للجمل، حتى لا تحفظ الجمل، بل لتتمكن من بناء جمل مماثلة. استخدم قسم "قواعد اللغة الفرنسية في يوم واحد".
من الجميل أن يبقى في الخاصرة.
من السهل على أولئك الذين كانوا بعيدين أن يكذبوا
إنها حرب مثل الحرب
في الحرب، كما في الحرب
صديق الجميع، صديق الشخص
صديق الجميع ليس صديقًا لأحد
كمية كبيرة من القوة لصب الماء
الكثير من اللغط حول لا شيء
Ecoute beaucoup et parle peu
تحدث أقل واستمع أكثر
كلير كوم لو جور
واضحة كالنهار
L'affaire est dans le sac
لقد تم (لقد تم)
الوقت هو الفضة
الوقت قيم
Qui vira، verra
انتظر و شاهد
تعلم الطبخ هو فن
الاستماع هو فن
Si tu veux être un bon écrivain، écris.
إذا أردت أن تصبح كاتباً جيداً، فاكتب
لا داعي لتعديل الكلمة، الموافقة
الصمت يعني الموافقة
لا يكون المال جيدًا
المال لا يستطيع شراء السعادة
Pauvreté n'est pas Vice
الفقر ليس رذيلة
نحن نعتبر العديد من الأمثال والأقوال "خاصة بنا" على الرغم من أن لها جذور فرنسية. هذه أقوال مثل "هذه هي الحياة!"، "ابحث عن امرأة". يحتوي موقع tania-soleil.com على مجموعة مختارة من الأمثال الفرنسية المترجمة إلى اللغة الروسية أو مع نظائرها الروسية. اذهب >>
اللغة الفرنسية هي لغة جميلة جدا ولحنية. ليس من المستغرب أن يختار بعض الناس عبارات باللغة الفرنسية لوشمهم. في هذه المجموعة جمعنا لك اقتباسات وأمثال وعبارات وأقوال المشاهير المثيرة للاهتمام. هناك عبارات طويلة وعبارات قصيرة، ببساطة مضحكة أو مليئة بالفكر الفلسفي العميق. يمكن استخدام هذا النقش لتزيين أي جزء من الجسم: الرسغ، الترقوة، الظهر، الكتف، إلخ.
- L'amour vers soi-même هو الظهور الروماني الذي يستمر طوال الحياة
حب الذات هو بداية الرومانسية التي تدوم مدى الحياة.
- Toute la vie est la lutte
الحياة كلها صراع
- Si on vit sans ولكن على mourra pour rien
إذا لم تعيش من أجل شيء ما، فسوف تموت من أجل لا شيء.
- Personne n’est parfait, jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne
لا يكون الشخص مثاليًا حتى يقع شخص ما في حب ذلك الشخص.
- توت باس، توت كاس، توت لاسي
لا شيء أبدي تحت القمر
- سعر تافه
بأي ثمن
- قد يكون من الممكن أن تبقى حياة كاملة
بمجرد المخاطرة، يمكنك البقاء سعيدًا مدى الحياة
- الطلعة الوحيدة هي الحقيقة
المخرج الوحيد هو الحقيقة
- ما تنافس، ميس القواعد
حياتي قواعدي
- إكوت طن كور
الاستماع الى قلبك
- تتحقق الأحلام
الاحلام تتحقق
- هذا هو الحب الذي تحبه
الحب هو كل ما تحتاج إليه
- باب الرجل في حالة من السعادة والسوء كله
يحمل الإنسان في داخله بذرة السعادة والحزن
- متعة الحب ليست في لحظة واحدة، الحزن في الحب طوال الحياة
لذة الحب تدوم لحظة واحدة فقط، وألم الحب يدوم مدى الحياة
- الحياة والهدف
للعيش والحب
- الحب هو حكيم الحب وخداع الحكيم
الحب حكمة الأحمق وحماقة الحكيم
- أخبر هذا
كما هي
- كل شيء يتمنى أن يتحقق
كل أحلامي تتحقق
- Recontrerons-nous dans les cieux
قابلني في الجنة
- الوقت الضائع لا يزعج نفسه
لا يمكنك استرجاع الوقت الذي فات
- الصداقة هي مقدمة للحب
الصداقة هي دليل على الحب
- Jouis de la vie، يتم حفظها مع تاريخ انتهاء الصلاحية
استمتع بالحياة، فهي تأتي مع تاريخ انتهاء الصلاحية
- Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur
كل قبلة هي زهرة أصلها القلب
- عندما يكون قلبا النبلاء صادقين، يكون حبهما أقوى من الموت
عندما يحب قلبان نبيلان حقًا، فإن حبهما أقوى من الموت نفسه
- سلوكي هو نتيجة موقفك
سلوكي هو نتيجة موقفك
- لا يوجد علاج للحب: هدف زائد
هناك علاج واحد فقط للحب: أن تحب أكثر
- Chacun est entraîne par sa العاطفة
كل شخص لديه شغفه الخاص
- التذكار هو عطر الشهر
ذكريات - عطر للروح
- Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain
كل يوم أحبك أكثر من الأمس، ولكن أقل من الغد
- On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté…
يقولون الحب أعمى. ومن المؤسف أنهم لا يستطيعون رؤية جمالك..
- Le baiser est la plus Sure façon de se taire en disant tout
القبلة هي الطريقة الأكثر موثوقية للبقاء صامتًا عند الحديث عن كل شيء.
- Sois honnêt avec toi-même
كن صادقا مع نفسك
- Le plus Court chemin du plaisir au bonheur passe par la Tendresse
أقصر طريق من المتعة إلى السعادة يمر عبر الحنان
- Mieux vaut tard que jamais
أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا
- الوقت هو الفضة
الوقت قيم
- Croire à son etoile
ثق بنجمك
- لامور فو
حب مجنون
- ساوف وغارد
بارك وحفظ
- بلا أمل، j'espère
وبدون أمل أتمنى
- Un amour، une vie
حب واحد حياة واحدة
- القوة والعطاء
قوية وعطاء
- مجموعة هيوريوكس
سعداء معا
- أمل الحياة
الأمل يبقيك على قيد الحياة
- La famille est dans mon coeur pour toujours
العائلة دائما في قلبي
- جيمي ماما
انا احب امي
- Que femme veut - Dieu le veut
ما تريده المرأة هو ما يرضي الله
- هذه هي الحياة
هذه هي الحياة
- الحب الذي لا يدمره ليس حبًا
الحب الذي لا يفرغ ليس حبا
- De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas
من الحب إلى الكراهية هناك خطوة واحدة فقط
- أونفلور التمرد
زهرة المتمردين
- لا يكون المال جيدًا
المال لا يستطيع شراء السعادة
- لقد فقدت كل الوقت الذي مررت فيه بلا هدف
لقد فقدت كل الوقت الذي قضيته بدون حب
- Tout le monde à mes Pieds
كل ذلك عند قدمي
- Ce qui ressemble a l’amour n`est que l’amour
ما يبدو وكأنه الحب هو الحب
- Je vais au rêve
أنا ذاهب نحو حلمي
- Aimes-moi comme je t’aime et je t’aimerais comme tu’aimes
أحبني كما أحبك وسأحبك كما تحبني
- Rejette ce qu'il ne t'es pas
أسقط ما لست أنت عليه
- أنا أفضّل أن أموت في حمالات الصدر التي أعيش فيها بلا أنت
أن أموت بين ذراعيك أفضل من أن أعيش بدونك
- Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour، celui ne pouvait jamais savoir ce que que'est la peine
من لم يعرف أبدًا ما هو الحب، لا يمكنه أبدًا أن يعرف أنه يستحق ذلك
- J`ai perdu tout، alors، je suis noyé، innondé de l'amour؛ je ne sais pas si je vis، si je mange، si je respire، si je parle mais je sais que je t’aime
لقد فقدت كل شيء، كما ترى، غرقت، غمرني الحب؛ لا أعرف إذا كنت أعيش، إذا أكلت، إذا تنفست، إذا تكلمت، لكني أعرف أنني أحبك
- الحياة جميلة
الحياة جميلة
- إذا تمكنت الزهرة من كل مرة تفكر فيها في العالم، فستكون حديقة لا تُحصى
لو أزهرت زهرة في كل مرة أفكر فيك، لأصبح العالم حديقة ضخمة.
- Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut - exécute les rêves
لم يفت الأوان أبدًا لتكون من تريد - حقق أحلامك
- أفضل وسيلة للفرش ضد الخيمة هي الأرز
أفضل طريقة لمحاربة الإغراء هي الاستسلام له
- واجه الحقيقة
واجه الحقيقة
- Ma famille est toujours dans mon coeur
عائلتي دائما في قلبي
- استمتع بحب حياتك، واستمتع بالمتعة
خذ الحب بعيدًا عن حياتك وستأخذ كل المتعة.
- إذا لم تتحدث معي، فأنا أكرر قلبي من طن الصمت من أجل أن أقول لك ما الذي يزعجك ويجمع بين ما هو صعب عليك
إذا لم تتحدث معي، سأملأ قلبي بصمتك، حتى أتمكن من إخبارك بعد ذلك كم أفتقدك ومدى صعوبة الحب.
- اختار Chaque en son Temps
كل شيء له وقته
- لحظة جويس دي تشاك
استمتع بكل لحظة
- احترم الماضي، اصنع المستقبل!
احترم الماضي، اصنع المستقبل!
- Aujourd'hui-nous Changeons "demain"، "hier" -nous ne Changrons jamais
اليوم - سنغير "غدًا"، "أمس" - لن نتغير أبدًا
- ذاكرة التخزين المؤقت للتنافس
إخفاء حياتك
- Jamis perdre l'espoir
لا تفقد الامل ابدا!
- الهدف هو الريادة في اتخاذ المخاطر
الحب هو قبل كل شيء المخاطرة
تأثير اللغة الفرنسية على الثقافة الروسية عظيم. بادئ ذي بدء، يرجع ذلك إلى الاستخدام طويل الأمد للغة الفرنسية كلغة منطوقة بين النبلاء والأرستقراطية الروسية في القرن الثامن عشر، فضلاً عن الحب الكبير للمثقفين الروس للأدب الفرنسي.
نحن نعتبر العديد من الأمثال والأقوال "خاصة بنا" على الرغم من أن لها جذور فرنسية. هذه أقوال مثل "هكذا هي الحياة!"، "ابحث عن امرأة"، أمثال "الرحيل يعني الموت قليلاً" (عبارة من قصيدة إدموند هاروكورت (1856-1941) "Rondel de l'Adieu" والذي أصبح في النهاية مثلًا)، "الشهية تأتي أثناء الأكل" وغيرها.
A Beau Mentir qui Vient de Loin. من السهل على الشخص الذي كان بعيدًا أن يكذب.
لا حرب كوم؟ الحربي. في الحرب كما في الحرب.
Aujourd"hui en Fleurs, Demain en Pleurs. اليوم العيد جبل، وغدا أذهب بحقيبة.
الاتحاد الأفريقي خطر على كونا؟ تي ليه الشجعان. ومن المعروف أن الشجعان في خطر.
شيفال دون؟ ، على ne Regarde pas la Dent. إنهم لا ينظرون إلى أسنان الحصان.
l"مستحيل لا شيء ن" Est Tenu. ليس هناك محاكمة.
ع؟ إعادة أفاري، الابن المعجزة. الأب البخيل لديه ابن مسرف.
يموت البخلاء، ويفتح الأطفال صدورهم.
Aide - toi, le Ciel t"Aidera. توكل على الله، لكن لا تخطئ في نفسك. الله يحمي الحذرين.
صديق الجميع، صديق الشخص. الصديق للجميع ليس صديقا لأحد.
Aimer n"est pas Sens Amer. بمجرد أن تقع في الحب، تحزن.
أمور بيوت بوكووب، أرجنت بيوت توت. الحب قوي لكن المال أقوى.
أمور، توكس، دخان؟ e، et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. لا يمكنك إخفاء الحب والنار والسعال عن الناس.
أفيك لو رينارد على رينارد. الطيران مع الغربان - نعيق الغربان.
أبريل؟ s la Panse Vient la Danse. من الجيد أن تغني الأغاني بعد تناول الغداء.
أنجي؟ l"? Glise et Diable? la Maison. ملاك في الأماكن العامة، وشيطان في المنزل.
Autant de Langes qu"un Homme Sait Parler، Autant de Fois est - il Homme. من يعرف العديد من اللغات يعيش حياة الكثير من الناس.
إعلان؟ Faut du Pardon، Laisse Venir l "Oubli. ما لا يمكنك مسامحته، من الأفضل أن تنساه.
آو؟ ألا تذهب؟ ر. حرارة أغسطس تعطي باقة من النبيذ.
بوكووب دي برويت بور رين. الكثير من اللغط حول لا شيء.
بو بوكوت، موفيس مورو. التوت أحمر ولكن طعمه مرير. (حرفيًا: البرميل الجميل هو سمكة قد سيئة. Belle fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. دائمًا ما تجد الفتاة الجميلة ذات الفستان السيئ شيئًا تتشبث به.
بون جور، بون أويفر. في العيد الأمور تكون احتفالية.
بوش بايس؟ ه لا بيرد باس سا فرا؟ تشور. القبلات لا تجعل الشفاه تتلاشى.
رقصة بيان؟ Qui la Fortune Chante. يتم غنائها جيدًا لأولئك المحظوظين.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. أفضل توابل للطعام هو الجوع.
Bien Repu، on Oublie qu"il est des Affam؟ s. الشخص الذي يتغذى جيدًا ليس صديقًا للجائع.
Belles Paroles et Mauvais Faits. إنه يستلقي بهدوء، لكنه ينام بشدة.
بوش دي ميل، كور دي فييل. هناك عسل على اللسان، وثلج على القلب.
بون؟ توت ، بون؟ رين. يحاول كل شيء، ولكن كل شيء يفشل.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. الحديث لا يمكن طهي العصيدة.
هل تريد أن تصبح طاولة؟ اون فاشي. مثل سرج البقرة.
تشاكون؟ ابن ع؟ الفصل؟ مينيون. نحن جميعا لسنا بلا خطيئة.
Chaque Chose en son Temps. كل شيء له وقته.
اختار الوعد، اختار الواجب. لقد وعدت - افعل ذلك!
كلير كوم لو جور. واضحة كالنهار.
C "est la vie. هذه هي الحياة.
Ce que Femme Veut، Dieu le Veut. ما تريده المرأة يريده الله.
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. الزوجة الصالحة تصنع الزوج الصالح.
Celui qui ne pas Beau? 20 سنة، لا يوجد حصن؟ 30 سنة، أليس كذلك؟ 40 سنة، ني سيج؟ 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. من لم يكن جيدًا في العشرين من عمره، ولم يكن سليمًا (قويًا) في الثلاثين، ولم يكن غنيًا في الأربعين، ولم يكن حكيمًا في الخمسين، لن يكون هكذا أبدًا.
Chacun est l "Artisan de son Bonheur. كل شخص هو مهندس سعادته.
كاريس دي فيم، كاريس دي شاتي. عناق الزوجة، عناق القطة. (مخالب مخملية ومخالب حادة. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. اختر زوجتك ليس بعينيك، بل بأذنيك.
اختار دون؟ eDoit؟ تري لو؟ ه. الهدية لا تُشترى، ولا حياة، بل تُحمد.
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? و Jamais les Yeux. الغراب لن ينقر عين الغراب.
المقارنة ليست سببا. المقارنة ليست دليلا.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. كلما قلت معرفتك، كلما كنت تنام بشكل أفضل.
كونايس - توي توي - م؟ أنا. اعرف نفسك.
Dans le Doute، Abstiens - toi! إذا كنت في شك، الامتناع!
ديو مؤسسة ل؟ س؟ العادة l "الحب. حيث يوجد الحب، يوجد الله.
Dis - moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. قل لي من هو صديقك وسأقول لك من أنت.
Demain il Fera Jour. أمام الله أيام كثيرة أمامنا: فلنعمل بجد.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. من القول إلى الفعل - مائة مرحلة.
ديس الذهاب؟ ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. لا يمكن مناقشة الأذواق. (ليس هناك رفاق في الذوق واللون. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. الحزن لا يساعد على المتاعب.
دي فورتشن وآخرون دي سانت؟ il ne Faut Jamais Vanter. لا تتباهى بصحتك وثروتك.
مطالب؟ un Malade s"il Veut la Sant. من لم يمرض لا يعرف قيمة الصحة. (اسأل المريض إذا كان يريد أن يكون بصحة جيدة. Deux Bras et la Sant؟ Font le Pauvre ais. لو كانت هناك صحة فقط، لكن الثروة هي ذوق مكتسب.
De Mauvaise vie Mauvaise fin. عاش خاطئا ومات مضحكا. (للحياة السيئة نهاية سيئة. Ecoute Beaucoup et Parle peu. تحدث أقل، استمع أكثر.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. استمع إلى جميع النصائح واختر ما يناسبك.
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. هناك كل النعم في هذا العالم، كل ما عليك فعله هو معرفة كيفية الحصول عليها.
En Mer Calme Tous Sont Pilotes. في الطقس الهادئ تحكم المرأة.
الحسد باس الجشع. الحسد أسوأ من الجشع.
فرقة،؟ تكلفة؛ س؟ قدم المساواة؟ ق، الإمدادات. إنه أمر ممل معًا، ولكنه ممل بعيدًا. (ويل لك، العقاب بدونك. Enfants et Fous Disent la v؟ rit. الأغبياء والصغار يقولون الحقيقة دائمًا.
Faire l"?ne Pour Avoir du Bran. العب دور الأحمق، فلن تخسر.
Faute de Grives في Mange des Merles. في غياب الأسماك والسرطان، الأسماك.
Fais ce que tu Peux، si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. لا تعيش بالطريقة التي تريدها، بل بالطريقة التي تستطيعها.
القوة ليست في الحق. القوة ليست في القوة، بل في الحقيقة.
Fais ce que je dis et not ce que j"ai Fais. اتبع كلماتي، وليس خطواتي.
نساء سونت أنجيس؟ l"؟ Glise، Diables؟ la Maison et Singes au lit. هناك ملاك في الناس، وليس زوجة، الشيطان في المنزل مع زوجها.
فام بون فوت كورون. الزوجة الصالحة كنز.
Femme Querelleuse est Pire que le Diable. المرأة الشريرة في البيت أسوأ من الشيطان في الغابة.
Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. لا تتوقع سلالة جيدة من بذرة سيئة.
جينس دي م؟ انا فارين. اثنان من نفس النوع.
النقرس؟ Goutte l "eau Creuse la Pierre. قطرة تلبس قطرة حجر بعد قطرة.
إدارة البورصة. مد ساقيك على طول الملابس.
جرايسيوزت؟ وآخرون بروبريت؟ Valent Mieux que Sale Beaut. النظافة هي نفس الجمال.
الحرب وبيتي؟ ne s"Accordent pas. الحرب لا تعرف الشفقة.
ح؟ تي توي الصوم! أسرع، لا تتعجل!
Homme Chiche n"est لديه ثراء. الرجل الغني البخيل أفقر من المتسول.
Heureux au jeu، Malheureux en Amour. سعيد في اللعبة، غير سعيد في الحب.
Honni Soit qui mal y pense. فليخجل من ظن السوء بهذا.
Il Faut Manger Pour Vivre، et not pas Vivre Pour Manger. عليك أن تأكل لتعيش، ولكن لا تعيش لتأكل.
Il n"y a pas de Bonne f?te Sans Lendemain. لا توجد متعة بدون مخلفات.
Il n"y a pas de Roses Sans؟ Pines. لا توجد وردة بدون أشواك.
Il Crie Avant qu"on l"؟ كورشي. لم يلمسوه بعد، وهو يصرخ بالفعل.
Il ne Faut pas Courir Deux li? فيرس؟ لا فوا. إذا طاردت اثنين من الأرانب البرية، فلن تتمكن من الإمساك بأي منهما.
Il ne faut pas jouer Avec le feu. لا ينبغي أن تلعب بالنار.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous tue. من الأفضل أن تقتل الشيطان قبل أن يقتلك الشيطان.
هل هذا هو؟ de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. من السهل تصحيح عمل شخص آخر، لكن من الصعب القيام بذلك بشكل أفضل.
إيل فوت ميو؟ Tre Seul que mal Accompagn. الوحدة افضل من الصحبة السيئة.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. من الأفضل أن تكون موضع حسد بدلاً من أن تكون موضع شفقة.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. من الأفضل أن تخطئ بدلاً من أن تخطئ.
Je Vous Passe la Casse, Passez - moi le s? ن. أنت - لي، أنا لك.
أعطني امتيازًا، وسأستسلم لك.
جونيس باريسي، فييليس بويلوس. تعلم منذ الصغر حتى لا تموت من الجوع.
Jamais Chiche ne fut Riche. ليس غنيا من بخل.
Jamais Deux Sans Trois. الله يحب الثالوث.
جي لو ديس؟ توي، أماه فيل؛ Entends - موي بيان، أماه ملء؟ تري. أنا أقول لك يا ابنتي، لكن يا زوجة الابن، اسمعي.
Jeux de Chat، Larmes de Souris. القطة لعبة والفأر لديه دموع.
كوكب المشتري ، تو الشركة المصرية للاتصالات و؟ Ches، Donc tu a Tort. أنت غاضب يا جوبيتر، هذا يعني أنك مخطئ.
L "Affaire est Dans le sac. إنها موجودة في الحقيبة (تم إنجاز المهمة.
L"Amour ne se Commande pas. لن تكون لطيفًا بالقوة.
L"Argent n"a pas d"Odeur. المال لا رائحة له.
L "Argent Non Fait pas le Bonheure. المال لا يشتري السعادة.
L"Espoir Fait Vivre. الأمل يديم الحياة.
لا ن؟ سيسيت؟ n"a Point (n"a pas) de loi. الحاجة لا تعرف القانون، بل تسير فيه.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. غول ماكرة في اختراعاتها.
Le Mieux est l"Ennemi du Bien. الأفضل هو عدو الخير.
Le Temps c"est de l"Argent. الوقت قيم.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. لا يمكنك استرجاع الوقت الذي فات.
Les Absents ont Toujours Tort. القذف على الأموات.
Les Affaires Sont les Affaires. إنها حقيقة.
المظاهر هي ترومبيوز. المظاهر خادعة.
La Vengeance هي لعبة Mange Froid. الانتقام طبق يؤكل باردا.
Les Chiens Aboient، La Caravane Passe. الكلاب تنبح والقافلة تسير. (ينبح الكلب - الريح تهب. Les p؟ res ont Mang؟ des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents يدفع أطفالهم ثمن خطايا الآباء (من عبارة "الآباء يأكلون العنب الحامض ولكن الأبناء يأكلون العنب الحامض" الأسنان موضوعة على الحافة."
Loue le Beau Jour au Soir et la vie؟ لا مورت. سبح النهار في المساء والحياة تقترب من الموت.
L "Amour est Aveugle. الحب أعمى.
L "Amour est de Tous les؟ ges. جميع الأعمار خاضعة للحب.
عندما لا بوفريت؟ Entre par la Porte l"Amour s"en va par la fen? تري. عندما يدخل الفقر إلى البيت، يطير الحب من النافذة.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. من الحب، مثل المرض، يفقدون النوم والشهية.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. القلب له قوانينه الخاصة.
Les Yeux Sont le Miroir de l"؟ me. العيون هي مرآة الروح.
L "app؟ tit Vient en Mangeant. الشهية تأتي مع الأكل.
Le Prix s"Oublie, la Qualit? Reste. السعر يُنسى، والجودة تبقى.
لو بوتييه أو بوتييه بورت إنفي. الرجل الأصلع يحسد الرجل الأصلع.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. الانتقام أحلى من العسل.
La Vengeance est la Joie des am? باس. الانتقام هو متعة الروح المنخفضة.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? com.oit. اليد المعطاءة مباركة.
L"art de Louer Commen؟ a l"art de Plaire. القدرة على الإرضاء بدأت بالقدرة على الإطراء.
La Racine du Travail est am? إعادة، ميسون فروت إيست دوكس. العمل مر ولكن الخبز حلو.
L "Oisivet؟ est la mére des Tous les Vises. الكسل (الكسل) هو أم كل الرذائل.
لا نوي بورت كونسيل. الصباح أحكم من المساء.
La Parole est d"Argent، le Silence est d"or. الكلمة من فضة، والصمت من ذهب.
لا ص؟ ع؟ Tition مؤسسة لا م؟ إعادة دي لا العلوم. التكرار هو أم التعلم.
Les Mots que l"on"a pas dit les Fleurs du Silence. الكلمات غير المنطوقة هي زهور الصمت.
لا الخامس؟ الفرقة؟ نوع من بوش دي الأطفال. الحقيقة تتكلم على فم طفل.
ليه Meilleurs م؟ ديسين سونت لو د. جاي ، لو د. دي؟ تي وآخرون لو د. هادئ. أفضل الأطباء: مزاج جيد وطعام صحي وسلام.
لو تيمبس غو؟ ريت توت. علاجات الوقت.
La vie n"est pas Tout Rose. الحياة المعيشية ليست حقلاً يجب عبوره.
Mieux Vaut Tard que Jamais. أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.
ميوكس فوت؟ تري كيو بارا؟ تري. أن تكون أفضل من أن تظهر.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h؟ te. إذا أسرعت، سوف تجعل الناس يضحكون.
مالهير بارتاج؟ ن"إست مالهير كو"؟ ديمي. الويل لاثنين هو نصف الحزن.
Mieux Vaut peu que Rien. القليل أفضل من لا شيء.
ميزون بلا فام، فيلق بلا؟ أنا. بدون عشيقة، المنزل يتيم.
م؟ تموج في النسيج دو مال أثر طويل، م؟ تموج في النسيج دو بيان تانت؟ tPass. الأشياء السيئة تُذكر، ولكن الأشياء الجيدة تُنسى.
Mordu de Chien un de Chat, c"est Toujours la b?te du? Quatre Pattes. الفجل الحار ليس أحلى من الفجل. (مهما كان الإصبع الذي تعضه، فكل شيء مؤلم.
مال باس؟ n"est que Songe. اختفت كل المشاكل عندما سقطوا في الماء.
موجه الزواج، يندم على الأشواق. تزوج على عجل، ولكن لفترة طويلة.
ماري أون Fils Quand tu Voudras et ta fille Quand tu Pourras. زوج ابنك عندما تريد، وزوج ابنتك عندما تستطيع.
Mieux Vaut Assez que Trop. اعرف الاعتدال في كل شيء.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. الاقل هو الاكثر.
م؟ ديسين جو؟ ريس - توي توي - م؟ أنا. يا دكتور اشف نفسك
Mieux Vaut Savoir que Penser. من الأفضل أن تعرف من أن تخمن.
ضرورة؟ الإيمان لوي. الحاجة تكتب قانونها الخاص.
Nul n"est Prophéte Dans son Pays. لا يوجد نبي في بلده.
لا تفعل ذلك؟ Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu"on te Fasse. لا تفعل بالآخرين ما لا تريده لنفسك.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd"hui. لا تؤجل ما يمكنك فعله اليوم إلى الغد.
نوتر جور فيندرا. وستكون هناك عطلة في شارعنا.
لا تستخدم اللؤلؤ في الصب. السيوف ليست لآلئ قبل الخنازير.
نول ميل سانس فيل. ولا توجد وردة بدون أشواك. (لا يوجد عسل بدون مرارة. نيتيت؟ نوريت سانت. النظافة هي مفتاح الصحة.
إلزام النبلاء. الموقف يلزم.
أويل بور أويل، دنت بور دنت. العين بالعين والسن بالسن.
على كونا؟ t l "ami Dans le Besoin صديق معروف في الحاجة.
On ne Fait pas d"Omelette Sans Casser les Oeufs. لا يمكنك صنع البيض المخفوق دون كسر البيض.
على شمال شرق العلاقات العامة؟ te qu"aux الثروات للأغنياء والأبواب مفتوحة على مصراعيها.
في ne Prend pas un Homme Deux Fois، لا يُعاقب الشخص مرتين على نفس الجريمة.
On ne Meurt qu"une Fois. لا يمكن أن تحدث حالتا وفاة، ولكن لا يمكن تجنب حالة وفاة واحدة.
On Doit Dire le Bien du Bien. لا يمكنك قول أي شيء سيئ عن شيء جيد.
يا؟ لا فام ص؟ Gne، Le Diable هو رئيس الوزراء. حيث تحكم الزوجة، يكون الشيطان هو رئيس الوزراء.
باوفريت؟ n"est pas نائب. الفقر ليس رذيلة.
يصب؟ Tre Belle il Faut Souffrir. الجمال يتطلب التضحية.
Partir، c"est Mourir un peu. المغادرة تشبه الموت قليلاً.
Prenez مون لنا. اعفيني هذا.
Parler est Bien, Mais Faire est Encore Mieux. الأفعال أقوى من الكلمات.
باريس ليست Faite en un jour. لم يتم بناء موسكو دفعة واحدة.
بالإضافة إلى d'Argent، بالإضافة إلى de Soucis، الأموال الإضافية تعني المزيد من المتاعب.
Peu de Bien، peu de Soucis. النوم بشكل أفضل بدون المال.
الصبر والطول من Temps Font Plus que Force ni que Rage. الصبر والوقت أقوى من العنف والغضب.
الأطفال الصغار، صغيرتي باين، الأطفال الكبار، غراند باين. الأطفال الصغار هم مشاكل صغيرة، والأطفال الكبار هم أشياء كبيرة وفقيرة.
ماذا؟ باس على فاس الخاصرة. كلما ذهبت أكثر هدوءًا، كلما وصلت أبعد.
Pain Tant qu"il Dure، Mais vin؟ Mesure. تناول الخبز بقدر ما تريد، واشرب الخمر باعتدال.
باس دي نوفيل، بونيس نوفيل. لا أخبار أخبار جيدة.
Presque، Quasi et Peut -؟ تري إم بي؟ تشي دي مينتير. يبدو تقريبًا، وربما ينقذونك من الأكاذيب.
Qui est bien ne se meuve. ولا يطلبون الخير من الخير.
لا داعي لكلمة موافقة. الصمت يعني الموافقة
كوي فيفرا فيرا. انتظر و شاهد.
عندما لا تستطيع الحصول على ما تحب، أحب ما لديك.
كوي دورت د؟ شمال شرق. ومن ينام يتناول العشاء. (النائم لا يطلب خبزا. Qui se Garde؟ Carreau n"est Jamais Capot. الله يحمي الحريص.
كوي ق؟ لي لو تنفيس ص؟ كولت لا تيمب؟ te. ومن يزرع الريح يحصد الزوبعة.
Qui Cesse d"؟ tre ami ne l"a Jamais؟ ر. من توقف عن كونه صديقك لم يكن كذلك أبدًا.
يترك؟ تي دون، دوكس فوا دون. من ساعد بسرعة ساعد مرتين.
Qui Peus le Plus، Peut le Moins. من كان كبيراً على الكثير لا يهتم بالقليل.
Qui m"Aime، Aime mon Chien. من يحبني يحب كلبي.
Qui n"est Point Jaloux n"Aime Point. من لا يغار لا يحب.
كوي بيان فيرا، بيان تروفيرا. إنهم يدفعون ثمن الخير بالخير.
كوي تشيرش، تروف. من يسعى سيجد دائما. Qui Donne aux Pauvres العلاقات العامة؟ تي؟ ديو. يد المعطي لن تفشل أبدا. Qui n"a Rien ne Craint Rien. من ليس لديه شيء لا يخاف من أي شيء. Qui s "عذر" اتهام. من يعتذر يتهم نفسه. Qui vit Sans Compte، vit؟ Honte. العيش بما يتجاوز إمكانياتك - قرن من الحزن ري.
أقوال وأمثال فرنسية
بعض الأمثال والأقوال مقبولة بشكل عام، أي معروفة في جميع أنحاء العالم، ولكن بلغات مختلفة، على التوالي، تبدو مختلفة، على سبيل المثال، الأمثال الفرنسية لها نظيراتها الروسية. وهناك مثل هذه الأقوال التي تكون فريدة من نوعها لجنسية معينة فقط. سننظر هنا في كلا الخيارين، بعضها مألوف لك من المناهج الدراسية أو سمعها عامة الناس منذ فترة طويلة.
لذلك، الأمثال والأقوال الفرنسية (إذا كان هناك معادل روسي، فسيتم استخدامه كترجمة، إذا لم يكن هناك مثل هذا المعادل في اللغة الروسية، فإليك ترجمة حرفية تنقل المعنى الرئيسي للقول):
- الأب: الحرب مثل الحرب. الروسية: في الحرب، حسنًا، كما في الحرب.
- الفرنسية: Que Femme veut - dieu le veut. بالروسية: إذا أرادت المرأة شيئاً فإنها ترضي الله.
- الفرنسية: Au danger on connaît les bras. الروسية: من المعروف أن المتهورين في خطر.
- الفرنسية: Ma vie، Mes Regles. الروسية: حياتي حسب قواعدي.
- الأب: هذه هي الحياة. الروسية: هذه هي الحياة.
- الأب: اختار تشاك أون ابنه المؤقتين. الروسية: كل شيء سيكون له وقته.
- الأب: ذاكرة التخزين المؤقت تا تنافس. الروسية: لا تعرض حياتك للعرض.
- الأب: اختار الوعد، اختار الواجب. الروسية: القول لم يكد يتم تنفيذه!
- الفرنسية: كلير كوم لو جور. الروسية: واضح كالنهار.
- الفرنسية: الحاكم c’est prévoir. بالروسية: القيادة تعني التوقع.
- الأب: Il faut manger pour survivre، et not pas survivre pour manger. الروسية: لا ينبغي أن تعيش من أجل الطعام، بل يجب أن تأكل لتعيش.
- الفرنسية: L'affaire est dans le sac. الروسية: كل شيء في الحقيبة.
- الفرنسية: Croire a son etoile. الروسية: ثق بنجمك.
- الفرنسية: L'argent ne fait pas le bonneur. الروسية: المال لا يشتري السعادة.
- الفرنسية: Le devoir avant tout. بالروسية: الواجب يأتي أولاً.
- الفرنسية: L'argent n'a pas d'odeur. الروسية: المال ليس له رائحة.
- الأب: Le temps c'est de l'argent. الروسية: الوقت هو المال.
- الفرنسية: L'espoir fait vivre. الروسية: الأمل يجعلك تعيش.
- الفرنسية: L'exacttitude est la Politesse des Rois. الروسية: الدقة هي أدب الملوك.
- الفرنسية: Le petit poisson deviendra grand. بالروسية: سمكة صغيرة سوف تنمو لتصبح رمحًا كبيرًا.
- الفرنسية: Les bons comptes الخط les bons amis. الروسية: رصيد الصداقة لا يفسد.
- الفرنسية: Les Affairses sont les Affairses. الروسية: العمل هو العمل.
- الفرنسية: Le Temps Perdu Ne SE Rattrape Jamais. الروسية: لا يمكن إرجاع الوقت الضائع.
- الفرنسية: Mieux vaut tard، que jamais. اللغة الروسية: أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.
- الفرنسية: On connaît l'ami dans le besoin. الروسية: الصديق سيثبت نفسه في المشاكل.
- الأب: On ne fait pas d’omelette sans casser les œufs. الروسية: لن تحصل على بيض مخفوق حتى تكسر البيض.
- الفرنسية: Pour être belle il faut souffrir. الروسية: الجمال يتطلب التضحية.
- الفرنسية: Tout va quand la santé va. الروسية: الصحة تأتي أولاً. أو: إذا كانت هناك صحة، فسيكون هناك كل شيء!
- الفرنسية: Qui ne Edit Mot، موافقة. الروسية: الصمت علامة الرضا.
- الفرنسية: Qui vivra، verra. الروسي: سننتظر ونرى.
- الفرنسية: Tel maître، tel valet. بالروسية: مثل السيد مثل الخادم.
- الفرنسية: Tout passé، tout lasse، tout casse،. الروسية: لا شيء يدوم إلى الأبد تحت الشمس.
- الفرنسية: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. الروسية: أولئك الذين لم يعرفوا الحب لا يمكنهم أن يعرفوا أبدًا أنه يستحق ذلك.
- الأب.: La plus belle façon de voir le Soleil se الأريكة est de le voir dans les yeux de celui qu’on aime. العربية: أفضل طريقة لرؤية غروب الشمس هي النظر في عيون من تحب.
- الأب: Chaque baiser est la belle fleur، dont la racine est le coeur. العربية: القبلة مثل الزهرة التي تنبع جذورها من القلب.
- الأب: لا يوجد علاج للحب: الهدف. الروسية: هناك وسيلة واحدة للحب: أن تحب أكثر.
- الفرنسية: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (صموئيل جونسون). الروسية: الحب حكمة عند الأغبياء، أما عند الحكيم فهو غباء. (صموئيل جونسون).
- الأب : جائزة كاملة. الروسية: بأي ثمن.
- الأب: De l’amour a la haine، il n’y a qu’un pas. الروسية: من الحب إلى الكراهية هناك خطوة واحدة فقط.
- الفرنسية: L'amitie est une preuve d'amour. الروسية: الصداقة دليل على الحب.
- الأب: Le baiser est la plus Sure facon de se taire en disant tout. الروسية: القبلة هي وسيلة موثوقة للبقاء صامتًا عند الحديث عن كل شيء.
- الأب: من أجل رمز القوة والأسد، من أجل رمز السلام في كولومبو، من أجل رمز الحب الذي أعيشه من أجل toi je suis la. (رمز القوة أسد، ورمز السلام حمامة، وهناك حمامة، ورمز الحب حضوري).
- الفرنسية: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s’ecroule. الروسي: عندما تتساقط الدموع على خديك، ينهار كل شيء من حولي.
- الأب: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. الروسي: لو كلما فكرت فيك زهرة تفتحت، لأصبح العالم حديقة ضخمة.
- الفرنسية: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. الروسية: أحبني كما أحبك، وأحبك كما تحبني.
- الأب: أنت تصر على الظهور بشكل متجاهل، فأنا تثابر على التفوق والقوة. الروسي: أنت تتجاهلني متعمداً مرة أخرى، وهذا يجعلني أحبك أكثر وأكثر.
- الفرنسية: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. الروسي: أحبك كل يوم، أقوى من الأمس، ولكن أضعف من الغد.
- الفرنسية: الحب هو معادلة القلب التي تتواجد مع اثنين من الأشخاص غير المدركين. الروسية: الحب معادلة قلبية تحتاج إلى حل بمساعدة مجهولين.
- الأب: On dit que l'amour est aveugle. هذا هو الضرر الذي لا يمكن رؤية جماله. الروسي: يقولون أن الحب أعمى. من السيئ أنهم لن يتمكنوا من رؤية جمالك.
- الفرنسية: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (لو تاسي). الروسية: لقد فقدت الوقت الذي قضيته بلا حب. (تاسو)
هذه ليست قائمة كاملة، فهناك العديد من الأمثال الفرنسية مثل الروسية، وتعلم لغة أجنبية يلزمك ببساطة بمعرفة اثنين على الأقل من الأمثال الفرنسية الشهيرة، لا يمكنك الاستغناء عنها، لأنها جزء من اللغة، جزء من الثقافة، جزء من فرنسا!
Proverbes français d'amour لعيد الحب، أمثال عن الحب باللغة الفرنسية مع الترجمة. الحب هو كل العصور. الحب لجميع الأعمار. الغياب هو عدو الحب. الفراق هو عدو الحب. Loin de yeux، أسد القلب. بعيد عن الأنظار بعيد عن الفكر. Aimer n'est pas sans amer. ولا يوجد حب بدون مرارة. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. الحب له أفراحه وأحزانه. الحب الكبير يسبب الألم الكبير. كلما أحببت أكثر، كلما زادت معاناتك. L'amour apprend aux âns à danser. الحب سوف يعلم الحمار الرقص. الحب يغطي جميع الأخطاء.
إن معرفة لغة أجنبية لا تضمن دائمًا التفاهم المتبادل بين الناس. كن على علم لماذا يصبح الرجل الفرنسي ممتلئًا وقد يقترح عليك سلق بيضة :) والترجمة الاحترافية من الفرنسية ستتخلص من الأخطاء بالتأكيد :) 20 من أطرف الأمثال والأقوال الفرنسية (وكيفية استخدامها بشكل صحيح) 1. الفرنسيون لا "يخرجونك" من نفسك، بل "يضربونك بشدة". (Faire chier quelqu'un). 2. لن يطلق عليك الفرنسيون لقب "غبي"، بل "غبي كالمكنسة". (Être con comme un balai). 3. الفرنسيون لا "يحاولون سرقتك"، بل "يعطونك أشعل النار". (إذا كنت تأخذ معدلًا). 4. الفرنسيون لا يقولون: "أنا لا أهتم"، بل يقولون: "إنه مهم بالنسبة لي مثل قميصي الأول". (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. الفرنسيون بدلاً من عبارة "هذا يزعجني" سيقولون: "هذا يجعلني منتفخاً". (جا لي جونفلي). 6. لن يطلب منك الفرنسيون أن "تتركهم وشأنهم"، بل سيدعوونك إلى "اذهب لتسلق بيضة بنفسك". (Aller se faire cuire un œuf). 7. لن يطلق عليك الفرنسيون اسم "الغاضب"، بل سيقولون إنك "تضرط جانبًا". (تجنب الحيوانات الأليفة من العبور). 8. الفرنسيون لا "يصابون بالجنون"، بل "يكسرون الفتيل". (بيتر أون بلومب). 9. لن يصفك الفرنسيون بالأخرق، بل سيقولون إن "قدميك في حذاء واحد". (Avoir les deux Pieds dans le même sabot). 10. الفرنسيون لا يحصلون على الطاقة، فهم يأكلون البطاطس أو البطاطس المقلية. (تجنب باتات / لا فريت). 11. لن يقول لك الفرنسيون أبدًا: “لا تحشر أنفك في شؤون الآخرين”، بل سيطلبون منك “اهتم بقوسك”. (Occupe-toi de tes oignons). 12. الفرنسيون ليسوا "مفلسين"، بل "يُقطَعون مثل حقول القمح". (Être fauché comme les bles). 13. الفرنسي لا يقول عن نفسه "أنا خاسر" - فهو "حظه مثل الديوث". (تجنب une veine de cocu). 14. الفرنسيون لا يقولون: "لا فائدة من ذلك"، بل يقولون: "إنها مثل الكتابة على آلة الكمان". (Pisser dans un violon). 15. الفرنسيون ليسوا "ناكرين للجميل"، بل "يبصقون في الحساء" فقط. (كراشر في لا سوب). 16. الفرنسيون لا يقلقون عبثاً، بل يغطون كل شيء بالجبن. (En faire tout un fromage). 17. الفرنسيون لن يضربوك، بل سوف يصرخون في وجهك وكأنك سمكة فاسدة. (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. الفرنسيون لا "ينامون مع الجميع"، بل "يغمسون البسكويت الخاص بهم". (بسكويت ابن تريمبر). 19. الفرنسيون ليسوا متعجرفين، بل فقط يطلقون الريح فوق مؤخراتهم. (Péter plus haut que son cul). 20. الفرنسيون لا يطلبون من أي شخص أن "يصمت"، بل ينصحون "بطرق منقارك بالمسامير". (Clouer le bec de quelqu'un).
ترجمة: اناستازيا بوشكار
|
من الجميل أن نفكر في الخاصرة- الخير هو الكذب الذي يأتي من بعيد |
|
À دردشة سعيدة، فأر سعيد- قطة جيدة، فأر جيد. |
|
À chaque Saint sa chandelle - كل قديس له شمعدانه الخاص. (لا يذهبون إلى دير شخص آخر بقواعدهم الخاصة) |
| À شاركوتييه، بون سوسيس- النقانق الجيدة مهمة للجزار. |
| À cheval donné، لا تنظر إلى pas les dents- لا تنظر إلى أسنان الحصان الهدية |
|
لا يوجد شيء مستحيل - لا شيء مستحيل على القلب الشجاع (المدينة تحتاج إلى الشجاعة) |
|
قوة التزوير على التزوير المنحرف - من خلال ممارسة الحدادة يصبح المرء حداداً (الصبر والعمل سيطحنان كل شيء) |
| إنها حرب مثل الحرب- في الحرب كما في الحرب |
| لعبة جيدة، منجم جيد- في حالة اللعب السيئ الوجه الجيد |
| À quelque اختار malheur est bon- كل أمر سيء فيه خير . |
| على الطريق السريع، على الحبل- إذا قمت بالسحب بشدة، سينقطع الحبل. |
| وفرة biens لا ليلة- كثرة الخير لا تضر |
| غائبة الدردشة، les souris dansent- في غياب القطة ترقص الفئران |
| مكان للإقامة، الدفع كبير- تأقلم مع نفسك فالبلد كبيرة. |
|
Affaire menée sans bruit، se fait with plus de الفاكهة - العمل الذي يتم بهدوء سيؤتي ثماره أكثر. |
|
Agir dans la colère، c"est" ينطلق أثناء الطقس - التصرف في حالة الغضب يشبه بدء رحلة في العاصفة. |
| Aide-toi، le ciel t"aidera- ساعد نفسك، السماء ستساعدك. |
| بعد أن يكون الطقس جميلاً- بعد المطر يأتي الطقس الجيد |
| Au besoin on connaît l"ami- في الحاجة نتعرف على الصديق. (الصديق معروف في المشاكل) |
| Aussitôt dit، aussitôt fait- لا قال في وقت أقرب مما فعله |
|
Autant de têtes، autant d"avis - رؤوس كثيرة وآراء كثيرة (رأس واحد جيد، ولكن رأسان أفضل) |
| أوقات أخرى، أمهات أخرى- وفي أحيان أخرى عادات أخرى |
| Ce que femme veut، Dieu le veut-ما تريده المرأة يريده الله |
|
Ce qui Rentre par une oreille، فرز حسب l"autre - ما يدخل من أذن يخرج من الأخرى |
| Ce qu"on dérobe، ne fait pas garde-robe- ما سُرق لا يُحفظ (يقصد التورية) |
|
C"est la femme qui fait ou défait la maison - فالمرأة هي التي تصنع البيت أو تهدمه |
|
C"est le Signe d"un fou، qu"avoir honte d"apprendre - إنها علامة الجنون أن تخجل من الدراسة |
|
هذا هو الهدف الوحيد عندما يكون هناك هدف - الكثير من الحب عندما يموت شخص ما (إما أن يكون الأمر سيئًا أو لا شيء يتعلق بالموتى) |
| تشاكون هو حرفي الثروة- كل شخص هو سيد حظه |
|
Chance vaut mieux que de bien jouer- الحظ له قيمة أكبر من اللعب بشكل جيد |
| مطارد، صيادون، صيادون رمادي داكن، كثيرون للغاية، لا يخطئون- الصياد، الصياد، الصياد سيفعل الكثير إذا لم يرتكب أي أخطاء |
| Chat échaudé craint l"eau froide- القطة المسموعة تخاف من الماء البارد |
| Chats et chiens، voisins- القطط والكلاب جيران سيئون |
| اختار الوعد، اختار الواجب- الشيء الموعود يجب أن يتم |
| هيا يا بني، على الأريكة نفسها- عندما يقومون بترتيب سريرهم، سوف ينامون جيدًا |
| المقارنة ليس لها سبب- المقارنة ليست هي السبب |
|
Conseil est bon، mais aide est encore mieux - النصيحة جيدة، لكن المساعدة أفضل |
|
مكافحة الموت، نقطة الاستئناف - عند الموت ينادي كل دقيقة (لحظة) (لا يمكنك التنفس قبل أن تموت) |
| في النصائح، يلتصق الطين بالشعيرات- عند تقديم النصيحة تظهر الآذان على الجدران |
|
في كلتا الحالتين، من الصعب تجنب الخسارة - يجب اجتناب أسوأ الشرين (يجب اجتناب خير الشرين) |
|
Des mauvaises coutumes، naissent les bonnes lois - العادات السيئة تؤدي إلى قوانين جيدة |
| Deux Chiens هم مهووسون بنظام التشغيل- كلبان سيكونان سيئين في عظمة واحدة |
|
Deux fois bon، c"est une fois bête (متغير دي تروپ بون ، تروب كون)- وقتان جيدان، وهذا وقت وحشي (الخيار - جيد جدًا، غبي جدًا) |
| Dire et faire، sont deux- قيل وفعل زوجان (قال وفعل) |
| Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es- قل لي من يطاردك أقل لك من أنت (قل لي من هو عدوك أقل لك من أنت) |
| مقسم من أجل régner- فرق تسد (فرق تسد) |
| Douces paroles n'écorchent langue- الكلام الحلو لا يمزق لسانك |
|
D"un mauvais payeur، on tyre ce qu"on peut - إنهم يستخرجون ما في وسعهم من دافع سيء |
ه
Eau courante n'est jamais salissante- المياه الجارية ليست قذرة أبدا
En buvant et en mangeant on perd l"appetit- عندما تسكر وتفرط في تناول الطعام، تفقد شهيتك
En chacune maison، sa croix et passion- لكل بيت صليبه الخاص وشغفه الخاص
En chômant l"on apprend à mal faire- أن يكون المرء عاطلاً عن العمل يتعلم أن يفعل الشر (دون أن يفعل أي شيء يتعلم المرء أن يفعل الشر)
في البداية، فكر في النهاية- بمجرد أن تبدأ، فكر في كيفية الانتهاء
أون متطلب على va à Rome- بالسؤال ستصل إلى روما
في النهاية، في نهاية الأمر- من خلال المناقشة، توصلوا إلى اتفاق
En enseignant lentement, on apprend vite- عندما تتعلم ببطء، تتعلم بسرعة
إن المزيد من الهدوء، كلنا طيارون- في بحر هادئ جميع القباطنة
في اللغة، الطريق الطويل هو raccourcit- الكلام يختصر رحلة طويلة
En payant ses dettes on s"إثراء- من خلال سداد التزاماتنا، نثري أنفسنا
En petit buisson trouve-t-on grand lièvre- تحت شجيرة صغيرة يمكنك العثور على أرنب كبير
في إعادة شؤون اليوم إلى الآخرة، سيفاجئنا الموت- بتمرير الأمور إلى يوم آخر، يمكن أن يفاجئنا الموت.
En trop bonne garde perd-on bien- من خلال الحراسة الجيدة جدًا، يخسرون الكثير
En voulant avoir tout، on perd tout-الرغبة في الحصول على كل شيء، يخسرون كل شيء
في الرحلة والزواج، لا تحتاج إلى استشارة شخصية- عند السفر والزواج لا تستمعي لنصائح أحد
Entend Premier، parle le dernier- استمع أولا، تحدث أخيرا
Entre amis la nappe est inutile- بين الأصدقاء مفرش المائدة عديم الفائدة
بين شين وآخرون لوب- بين الكلب والذئب
ريادة الأعمال مطمئنة، ولكن من أجل المزيد من التشويق- ابدأ بلطف، ولكن استمر ساخنًا
Épouse Joyeuse est souvent femme pleureuse- الزوجة السعيدة هي المرأة التي كثيرا ما تبكي
الخطأ ليس جريمة- الخطأ ليس جريمة
Étre entre le marteau et l "enclume- أن تكون بين المطرقة والسندان
F
من السهل التفكير، من الصعب التفكير- من السهل التفكير في الأمر، ومن الصعب وضعه موضع التنفيذ بمجرد التفكير فيه
من الجيد أن تلعب لعبة أفضل- ضع وجهًا جيدًا على لعبة سيئة
Faire des Châteaux en Espagne- بناء القلاع في إسبانيا
Faire l"enfant. (Parler، s"amuser comme un enfant)- كن أطفالًا (تحدث أثناء الاستمتاع، مثل الأطفال)
Faire son paradis en ce monde. (Passer sa vie dans les plaisirs)- اصنع جنتك الخاصة في هذا العالم (اقض الحياة في المتعة)
Fais bien sans cesse et sans demeure، en peu de temps se passe l"heure- افعل الخير دون توقف ودون سابق إنذار، وقريباً سيأتي وقتك
Fais-toi agneau, le loup te mangera- كن خروفاً وسيأكلك الذئب
Faites du bien à un dog, il vous pisse contre- أحسن إلى الكلب وسوف يتبول عليك
الحضور الخاطئ للرؤية- علينا أن ننتظر لنرى
Faut Battre Le Fer قلادة qu"il est chaud- عليك أن تضرب الحديد وهو ساخن
يجب أن تعرف القديسين قبل العاشق- عليك أن تتعرف على القديسين قبل عبادتهم
خطأ قضائي في القانون- لا تتردد
Faut laisser aller le monde comme (il) va- الأمر يستحق أن تترك العالم كما هو
لا يمكنك تحقيق الهدف مع طفلك- لا ينبغي أن تترك الماعز مع الملفوف
Faut pas parler de corde dans la maison du pendu- لا تتحدث عن حبل في منزل رجل مشنوق
لا تنظر إلى مضيق الفرس- لا تحتاج إلى النظر في حلق الحصان الهدية (لا تنظر إلى أسنان الحصان الهدية)
لا يمكنك إعادة الإقراض إلى ما يمكن أن يحدث في اليوم السابق- لا تؤجل إلى اليوم التالي ما يمكن القيام به في اليوم السابق.
Faut pas vendre la peau de l"ours avant de l"avoir tué- لا يجوز لك أن تبيع جلد الدب قبل أن تقتله
يمكن التحدث كثيرًا، الكثير من الكلام- يجب أن تتحدث قليلاً، وتستمع كثيراً
يجب أن تأخذ الأوقات مثل الحياة والنساء مثلها- عليك أن تأخذ وقتًا مع مرور الوقت والنساء عندما يكونن هناك
أداة إعادة التدوير من أجل أفضل قدر- أنت بحاجة إلى التراجع للقفز بشكل أفضل
Faut rendre le bien pour le mal- الأجدر أن يرد الخير بدل الشر
Faut semer pour ramasser- عليك أن تزرع لتحصد المحصول.
Faut Tourner sept fois la langue dans la bouche avant de parler- يجب أن تقلب لسانك في فمك سبع مرات قبل أن تتكلم
Faut un désordre pour amener un ordre- يتطلب الأمر الفوضى لخلق النظام
Faute avouée est à moitié pardonnée- الخطأ المعترف به نصفه مغفور له
Femme qui se meurt d'amour، c'est chercher la lune en plein jour- المرأة التي تموت من الحب كالبحث عن القمر في وضح النهار
من الصعب الحفاظ على حشوة السمك الجيدة- من السهل أن تتزوج كفتاة، ومن الصعب أن تبقى كذلك
يبدو الأمر حكيمًا عندما يكون الأمر كذلك- المجنون يبدو حكيماً عندما يصمت
قوة الإيمان قانون النوايا- القوة تصنع القانون
ز
جني المال من الخارج، وستستمر الرؤية بعد ذلك. (هوراس)
Garde ton porte-monnaie قلادة que tu vis.
Gars de paille vaut fille d"or.
الأشخاص الذين يحلمون هم دائمًا في مجتمعهم.
Governe toi bien en jeunesse, si roi veux être en ta vieillesse.
جراند بلاجور، بيتي فايسور.
المروج الكبير، المتبرع الصغير.
تماثيل كبيرة الحجم، خاصة بالريش.
مطبخ جراس، تراث مايجري.
الإجمالي هو الأفضل.
ح
قدرة على الخدوش، قادرة على الصمود.
قادر على الطاولة، قادر على "الفتح".
هاردي طالب، موفيس دافع.
Heure de nuit porte ennui.
Heureux au jeu، malheureux en love.
Heureux qui fait bien.
تكريم العظماء، وعدم تهجير الصغار.
أنا
Il a beau danser à qui Fortune Sonne.
إنه شخص جميل يعلم أنه يعيش في خاصرته.
Il a bien d"autres chiens à fuetter.
من السهل التعرف على المعرفة المسبقة.
Il croit que le Soleil ne brille que pour lui.
إنه بمثابة كمية كبيرة من الألوان.
Il en sait autant qu"un cochon, qui ne ne sait compter que jusqu"à un.
Il est bien avancé، qui a bien start.
Il est bien force d"être شجاع عندما لا يكون الأمر كذلك.
من الصعب أن تعيش حياة سعيدة مع أشخاص آخرين. (ميناندر)
من الصعب جدًا القيام بذلك. (الجبل)
من السهل جدًا تقديم المشورة بشأن ما يجب القيام به.
Il est temps de donner, temps de garder.
يتم غلق الباب كثيرًا بعد دخوله.
Il fait toujours bon temps pour quelqu"un.
يجب أن أتجنب مفتاحًا جيدًا للدخول إلى الجنة.
Il faut ce qu"il faut.
Il faut fleurir صب فاكهة الحمال.
المذود خطأ من أجل الحياة، وليس العيش من أجل المذود. (سقراط)
Il faut plus d"une hirondelle pour amener le printemps.
Il faut travailler en jeunesse, pour repose en vieillesse.
Il faut vivre et laisser vivre.
لا يوجد أي ضرر على الإطلاق.
Il n"est jamais feu sans fumée.
Il n"y a pas de belle rose qui ne porte gratte-cul.
Il ne faut jamais acheter la cage sans avoir l'oiseau.
لا ينبغي أن يضطر المرء إلى تجنب أكبر عدد ممكن من العيون من خلاله.
لا يجب أن أشتري دردشة صغيرة.
Il ne faut pas mettre la main entre le marteau et l"enclume.
لا ينبغي أن يكون كل شيء في نفس الجسم.
لا ينبغي أن أفكر في أي شيء أكثر مما ينبغي.
ليس من السهل رؤية الدردشة التي تتحدثها.
Il vaut mieux plus tard que jamais.
Il vaut mieux un oiseau dans la main que six sur la cime.
هناك وقت واحد ووقت واحد.
ج
J"aime mieux le croire que d"y aller voir.
J "aimerais mieux être le Premier dans un Village que le Second dans Rome. (سيزار)
Jamais chat miauleur n"a été bon chasseur.
Jamais deux montagnes ne se rencontrent.
Jamais peureux n"a eu belle amie.
Jamais une Fortune ne vient seule.
Je ne suis jamais plus occupé que quand je n"ai rien à faire. (Scipion l"Africain)
Jeter de l'huile sur le feu
Jeter des Pierres dans le jardin de quelqu"un
العدالة vaut mieux que force.
ل
L "agneau qui seعترف au loup est fou.
L"air du matin vaut de l"or.
L"ami de tout le monde n"est l"ami de personne.
L'amour est aveugle et rend aveugle.
تبقى الشهية طازجة ودافئة.
L'argent est le Bon Dieu de ce monde.
لقد تحدثت كثيرًا عن الصمت.
L"avenir d"un enfant est l"æuvre de sa mère. (نابليون)
قد لا يؤدي الغطاء إلى إشعال الألوان.
الحياة هي طبيعة ثانية (إيفينوس).
L'homme المقترحة والتخلص من Dieu.
L"on ne peut fêter avant starter.
L"on ne peut voler sans ailes.
La bonne vie dure toujours، la mauvaise vie aura un terme.
La femme est la porte de l"enfer." (ترتليان)
لا ليلة مجلس.
في الليل، كل الدردشات رمادية اللون.
الكمال ليس في العالم.
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
الرداء لا يصلح للطب.
لا تفعل ذلك إلا عن طريق إرسال الضفائر.
لو بيين شيرش لو بيين.
Le bon Marché coûte cher
Les os sont pour lesغائبين.
م
Mieux vaut mauvaise road que mauvais compagnon.
ص
من أجل معرفة الآخرين جيدًا، يجب أن يعرفوا نفسهم.
س
Qui sert au commun، ne sert pas à un.
Qui n"entend qu"une cloche n"entend qu"un son.
Qui الأريكة مع الكلب، ستستمتع بالقطط.
Qui va à la chasse perd sa place.
ت
المؤلف، الهاتف.
Toujours est trop cher ce qui de rien ne sert.
Tout n"est pas أو dans ce qui brille.
ش
Un clou chasse l"autre.
الخامس
Ventre affamé n"a point d"oreilles.
|
|
الأمثال والأقوال الفرنسية
|
حب |
|
1. أولئك الذين يحالفهم الحظ في البطاقات، ليسوا محظوظين في الحب 2. حيث يوجد الحب، سيكون هناك سوء الحظ 3. من أحب أتغلب عليه 4. بالنسبة لعزيزي، سبعة أميال ليست الضواحي 5. جميع الأعمار خاضعة للحب 6. الحب والموت لا يعرفان حواجز 7. الحب أعمى (سيؤدي إلى المتاعب والكاهن) 8. الأعزاء يوبخون أنفسهم فقط 9. بسبب الحب أو المرض يفقدون النوم والشهية. 10. أحبونا باللون الأسود، وسيحبنا الجميع باللون الأبيض 11. الأيدي الباردة - القلب الساخن 12. بعيدًا عن الأنظار، بعيدًا عن العقل 13. الحب والكاهن سوف يعلمك الرقص 14. الحب يقتل الوقت، والوقت يقتل الحب 15. لن تكون لطيفاً بالقوة 16. الحب ليس مزحة 17. الحب القديم لا يصدأ أبداً |
1. Heureux au jeu، malheureux en love 2. L "amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines 3. Qui aime bien chatie bien 4. L "الحب يقترب من المسافة 5. العمر 6. الحب والموت؟ رين ن "إست بلس فورت 7. الحب متواصل 8. متعة النزاعات هي بمثابة السلام 9. فقدان الحب للوجبات والوجبات الخفيفة 10. الخطأ هو استهداف الأصدقاء بخداعهم 11. أنابيب باردة، قلب ساخن 12. خاصرة العيون، خاصرة القلب 13. L "amour apprend aux anes a danser 14. "الحب يمر بمرور الوقت، ويمر الوقت 15. L "amour ne se commande pas 16. في ne badine pas avec l"amour 17. في revient toujours a ses premiees amours |
|
سعادة |
|
صداقة |
|
1. إعطاء القرض يعني فقدان الصداقة 2. أعداء أعدائنا هم أصدقاؤنا 3. الإوزة ليست صديقة للخنزير 4. قول الحقيقة يعني فقدان الصداقة. 5. الصديق الصالح خير من مائة قريب 6. ابحث عن صديق، وإذا وجدته فاعتني به 7. أصدقاء أصدقائنا هم أصدقاؤنا 8. الأصدقاء المحتاجون 9. لا تبصق في البئر، ستحتاج إلى شرب الماء 10. ليس لديك مائة روبل، ولكن لديك مائة صديق 11. لا يوجد صديق للطعم واللون 12. لا يكون الراجل رفيقا للفارس 13. صديق السوء خير من الشخص المنعزل 14. قل لي من هو صديقك، أقل لك من أنت. 15. لا تفسد درجة الصداقة 16. من يرضي الجميع لا ينفع أحدا 17. يتم الحفاظ على الصداقة بالهدايا الصغيرة. 18. الصديق القديم خير من صديقين جديدين |
1. أحب الكتابة، أحب الرسم 2. أعداء أعداءنا هم أصدقاء لنا 3. في n"ai jamais vu une pie avec un corbeau 4. الحقيقة هي أن الأمر ليس بالأمر الجيد 5. صديق جيد للوالدين أفضل من أي وقت مضى 6. لا تترك الأعشاب في طريق الصداقة 7. Les amis de nos amis sont nos amis 8. Au besoin on connait l"ami 9. لا يوجد خطأ كبير: النافوخ، لا يوجد ماء في طنين 10. Mieux vaut ami en place qu"argent en bource. 11. جميع أنواع النقرس موجودة في الطبيعة 12. في n "a jamais vu une pie avec un corbeau 13. المكان الأفضل هو الذي لا يرافقه 14. Dis - moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es 15. Les bons comptes الخط les bons amis 16. Ami de tous n"est l"ami de personne 17. الخطوط الصغيرة ذات الخطوط النهرية الكبيرة 18. الأصدقاء والحياة القديمة هم الأفضل |
|
مصيبة |
|
1. الحزن لا يزوج إلا سوء الحظ 2. الديون ومشاكل الجيران 3. يختبر الذهب بالنار، والإنسان بالشدائد. 4. لا تستيقظ عندما يكون الجو هادئًا 5. الفرح بليغ والحزن صامت. 6. مسكين مكار يواجه كل المشاكل 7. يحتاج المرضى المصابون بأمراض خطيرة إلى أدوية قوية 8. كل شخص لديه قرحة (جرح) خاصة به 9. المتاعب تجلب المتاعب 10. تقطع الشجرة حيث تميل 11. سعادة البعض مبنية على مصائب الآخرين 12. الحزن الحقيقي صامت 13. حزن شخص آخر لا يضر |
2. Il faut render a Cesar ce qui appartient a Cesar, et a Dieu ce qui est a Dieu
5. كانت المناسبة مناسبة 7. هاتف نائب، هاتف Ouvrage 9. تشاكون ابن بيش مينون 11. A qui se le matin، Dieu (aide et) prête la matin 12. البؤس التام |
|
وظيفة |
|
1. لا يذهبون إلى الغابة بدون فأس 2. التقطت الساحبة، لا تقل أنها ليست قوية 3. عمل المعلم يعلم 4. من لا يعمل لا يأكل 5. الجميع يتغذى على أعمالهم الخاصة 6. ليس المكان هو الذي يجعل الشخص، بل الشخص هو المكان 7. معرفة العمل والسيد 8. صانع الأحذية يمشي بدون حذاء 9. انتهيت - وابتعد عن كتفيك 10. يجب أن يكون العمل مدفوع الأجر 11. إنه خطأ الفأس أن الكوخ سيء 12. ما يدور يأتي حولنا 13. الأعمال تعلم الأعمال 14. عمل السيد خائف 15. الحرفة هي المعيل الذهبي 16. الحرفة محترمة في كل مكان 17. بدون عمل لا يوجد ثمرة 18. لا يمكنك حمل بطيختين بيد واحدة |
1. لا ينبغي أن يكون هناك أي نبات بدون رائحة 2. إذا كان الأمر كذلك، فإنه خطأ في الغليان 3.C"est en forgeant qu"على التزوير المنحرف 4. لا تعمل ولا تجرب 5. Chacun doit vivre de son métier 6. لا يوجد أي حرفة 7. A l "oevre on connait l" ouvrier (l "artistan) 8. Les cordonniers sont les plus mal chausses 9. Ce qui est fait، n "est plus a faire 10. أداة جيدة للميكانيكا 11. Toute peine mérite salaire 12. حتى يستعيد هدوءه 13.C"est en forgeant qu"على التزوير المنحرف 14. لا يوجد شيء خارج عن سيطرتك 15. Il n"est si petit métier qui ne nourrisse son maitre 16. لا يوجد شيء في العمل 17. نول بيان بلا باين 18. On ne peut (pas) etre a la fois au four et au moulin |
|
عائلة |
|
1. الطريق إلى الجحيم مرصوف بالنوايا الطيبة. 2. ما لله لله وما لقيصر فهو لقيصر. 3. الله يحب الثالوث 4. كلما أذنبت أكثر، كلما زادت توبتك 5. التجربة تؤدي إلى الخطيئة 6. كل واحد لنفسه والله للجميع 7. مثل الخطية كذلك القصاص. 8. توكل على الله، لكن لا تخطئ في نفسك 9. كل شخص لديه خطيئته الخاصة 10. كل شخص لديه صليبه الخاص 11. من استيقظ مبكرا بارك الله فيه 12. الله رحيم 13. صوت الشعب هو صوت الله 14. يقترح الإنسان، ويتصرف الله |
1. يعتبر الخبز بمثابة تمهيد لأشياء جيدة 2. Il faut render a Cesar ce qui appartient a Cesar, et a Dieu ce qui est a Dieu 3. جميع الخيارات الجيدة هي اسم ثلاثي 4. من يتكلم كثيرًا، من الكثير 5. كانت المناسبة مناسبة 6. Chacun pour soi et Dieu pour tous 7. هاتف نائب، هاتف Ouvrage 8. مساعد - toi، le ciel t"aidera 9. تشاكون ابن بيش مينون 10. Chacun porte sa croix en ce monde 11. A qui se Live matin، Dieu (aid et) prête la matin 12. البؤس التام 13. صوت الشعب هو صوت الله 14. الإنسان يقترح ويتخلص |
|
1. الفقر ليس رذيلة 2. الحاجة إلى الاختراع ماكرة 3. الحاجة والجوع سيخرجانك إلى البرد 4. الحاجة تكتب قانونها الخاص 5. الرشاوى العارية سلسة 6. اليوم سميك، وغداً فارغ 7. اليوم العيد جبل، وغدا أذهب بالحقيبة 8. شكرًا لك، لن تكون ممتلئًا 9. الرخيص سيؤدي إلى الباهظ الثمن 10. للأغنياء الأبواب مفتوحة 11. زلاتو لا يتحدث، لكنه يفعل الكثير 12. الغني البخيل أفقر من المتسول 13. العلاج أسوأ من المرض نفسه 14. إذا كنت تعرف أين تسقط، فعليك أن تضع القش هناك 15. لا تقل قفز حتى تقفز 16. لا تفكر في المستقبل 17. ما سيحدث سيحدث لا محالة 18. من يضحك أخيراً يضحك أكثر 19. لا يمكن معاقبة جريمة واحدة مرتين 20. حتى السيف لا يقطع رأس المذنب 21. الغائبون مخطئون دائمًا (مذنبون) 22. المظاهر (المظاهر) يمكن أن تكون خادعة 23. لا تشرب الماء من وجهك 24. العيون مرآة الروح 25. كل شيخ له مكانه الخاص 26. إذا كان للشباب خبرة، وإذا كان للشيخوخة قوة 27. الشاب أخضر، يطلب منه المشي 28. الشيخوخة ليست فرحة 29. الحصان القديم لا يفسد الثلم 30. كل عصر له وسائل الترفيه الخاصة به 31. من يأخذ بالسيف بالسيف يموت 32. المال هو العصب الرئيسي للحرب 33. كل شيء يناسب اللص الجيد 34. كما أن السارق لا يسرق لا يستطيع أن يفلت من حبل المشنقة 35. قبعة اللص مشتعلة 36. لا فائدة من أموال شخص آخر 37. التسول خير من السرقة 38. الدقة هي أدب الملوك 39. العين بالعين والسن بالسن 40. احذر العدو ولو كان مثل النملة 41. الصيف لا يأتي مرتين في السنة 42. اضرب الحديد وهو ساخن 43. لا شيء يدوم إلى الأبد تحت الشمس 44. جئت متأخرا ووجدت عظاما 45. أوقات أخرى، أوقات مختلفة 46. كل خضار لها وقتها 47. الوقت سوف يشيخ أي شخص 48. الوقت هو المال 49. الوقت سوف يعلمك كل شيء 50. الوقت هو أفضل علاج 51. إذا فاتك الوقت فلن تتمكن من اللحاق به 52. أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا 53. اللعبة لا تستحق كل هذا العناء |
1. Pauvreté n’est pas Vice 2. Le besoin fait la vieille trotter 3. لا تطارد الطعام خارج الشجرة 4. ضرورة الأمر الواقع 5. Qui n "a rien، ne doit rien 7. Aujourd "hui en fleurs، demains en pleurs 8. الرحمة الكبرى لا تعوض البورصة 9. بون مارشيه كوت شير 10. لا تستغل الثروات 11. Cle d"أو passe Partout 12. Jamais chiche ne fut riche 13. الإجراء سيئ للغاية 14. البحث سهل، السابق صعب 15. ليس من السهل أن أصرخ بالنصر 16. Ne dites jamais - jamais، ne dites jamais - toujours 17. Fais ce que dois، advienne que pourra 18. Rira bien qui rira le dernièr 19. لا تضع رجلاً مرتين 20. Pкche avoue est a demi pardonne 21. الغيابات في حصن toujours 22. الملابس هي خدعة بسيطة 23. جمال المرأة وإثراء الرجل 24. عيونك مرآة اسمي 25. تشاك سانت فيوت ابن أوفراندي 26. Si jeunesse savait,si vieillesse pouvait 27. حقيقة أن الشباب قد مروا 28. فييليس، حزين 29. C"est dans les vieux pois qu"on fait les bonnes الحساء 30. اختار تشاك جائزة الابن 31. الحرب كما الحرب 32. الفضة هي القوة الدافعة للحرب 33. جيد جدًا في تقديم الاقتراح 34. مخبأ كبير للسمك لا يمكن حفظه 35. أرسل Qui se morveux se mouche 36. Bien mal asquis neprofite jamais 37. Il vaut mieux تميل إلى الشيء الرئيسي الذي تريده 38. "الدقة هي أدب الورد 39. زيت صب زيت، دنت صب دنت 40. Il n"est si petit chat qui n"egratigne 41. Printemps de la vie ne revient jamais 42. من سوء الحظ أن الضربة كانت ساخنة 43. كل شيء، كل شيء، كل شيء 44. Qui ne vient a l "heure، dine par coeur 45. أوقات أخرى، أوقات أخرى 46. اختار شاك أون ابنه مؤقتا 47. Il n"est si bon cheval qui ne devienne rosse 48. الوقت مناسب 49. الوقت هو سيد عظيم 50. الزمن يحرك كل شيء 51. الوقت الضائع لا يقع في فخ 52. Mieux vaut tard que jamais |