ملخص التناسخ عند كافكا. قصة جريجور سامسا

ربما يتم وصف الحادثة التي حدثت لجريجور سامسا في جملة واحدة من القصة. وفي صباح أحد الأيام، عندما استيقظ البطل بعد نوم مضطرب، اكتشف فجأة أنه قد تحول إلى حشرة ضخمة مخيفة...

في الواقع، بعد هذا التحول المذهل، لم يعد هناك أي شيء مميز. سلوك الشخصيات نثري، يومي وموثوق للغاية، ويركز الاهتمام على تفاهات الحياة اليومية، والتي تتحول إلى مشاكل مؤلمة بالنسبة للبطل.

كان جريجور سامسا شابًا عاديًا يعيش في مدينة كبيرة. كانت كل جهوده واهتماماته تابعة لعائلته، حيث كان الابن الوحيد، وبالتالي شعر بإحساس متزايد بالمسؤولية عن رفاهية أحبائه.

أفلس والده وقضى معظم وقته في المنزل يتصفح الصحف. وأصيبت الأم بنوبات اختناق، وقضت ساعات طويلة على كرسي بجانب النافذة. كان لجريجور أيضًا أخته الصغرى، غريتا، التي كان يحبها كثيرًا. كانت غريتا تعزف على الكمان بشكل جيد، وكان حلم جريجور -بعد أن تمكن من تغطية ديون والده- هو مساعدتها على دخول المعهد الموسيقي، حيث يمكنها دراسة الموسيقى بشكل احترافي. بعد الخدمة في الجيش، حصل جريجور على وظيفة في شركة تجارية وسرعان ما تمت ترقيته من موظف صغير إلى بائع متجول. وكان يعمل باجتهاد كبير رغم أن المكان كان جاحداً. كان علي أن أقضي معظم وقتي في رحلات العمل، وأستيقظ عند الفجر وأذهب إلى القطار بحقيبة ثقيلة مليئة بعينات من القماش. وكان صاحب الشركة بخيلاً، أما غريغور فكان منضبطاً ومجتهداً ومجتهداً. علاوة على ذلك، فهو لم يشتكي أبدًا. في بعض الأحيان كان أكثر حظا، وأحيانا أقل. وبطريقة أو بأخرى، كانت أرباحه كافية لاستئجار شقة واسعة لعائلته، حيث كان يشغل غرفة منفصلة.

في هذه الغرفة استيقظ ذات يوم على شكل حريش عملاق مثير للاشمئزاز. استيقظ، ونظر حوله إلى الجدران المألوفة، ورأى صورة لامرأة ترتدي قبعة من الفرو، كان قد قطعها مؤخرًا من مجلة مصورة وأدخلها في إطار مذهّب، ثم وجه نظره إلى النافذة، وسمع قطرات المطر تطرق الباب. صفيح عتبة النافذة، وأغمض عينيه مرة أخرى. كان يعتقد أنه "سيكون من الجميل أن تنام أكثر قليلاً وتنسى كل هذا الهراء". كان معتاداً على النوم على جانبه الأيمن، لكن بطنه الضخم المنتفخ أصبح يزعجه الآن، وبعد مئات المحاولات الفاشلة للقلب، تخلى جريجور عن هذا النشاط. في حالة رعب بارد، أدرك أن كل شيء كان يحدث في الواقع. لكن ما أرعبه أكثر هو أن المنبه يشير إلى السادسة والنصف، في حين أن جريجور قد ضبطه على الرابعة صباحًا. ألم يسمع الجرس و فاته القطار؟ هذه الأفكار دفعته إلى اليأس. في هذا الوقت، طرقت والدته الباب بحذر، خوفاً من أن يتأخر. كان صوت أمه رقيقاً كالعادة، وشعر جريجور بالخوف عندما سمع أصوات الرد من صوته، الممزوجة بصرير غريب مؤلم.

ثم استمر الكابوس. كان هناك بالفعل طرق على غرفته من جوانب مختلفة - كان والده وأخته قلقين بشأن ما إذا كان بصحة جيدة. وتوسلوا إليه أن يفتح الباب، لكنه لم يفتح القفل بعناد. وبعد جهد لا يصدق، تمكن من التعلق على حافة السرير. في هذا الوقت رن الجرس في الردهة وجاء مدير الشركة بنفسه ليعرف ما حدث. من الإثارة الرهيبة، قفز جريجور بكل قوته وسقط على السجادة. سمع صوت سقوط في غرفة المعيشة. الآن انضم المدير إلى مكالمات الأقارب. وبدا لجريجور أنه من الحكمة أن يشرح لرئيسه الصارم أنه سيصحح بالتأكيد كل شيء ويعوضه. بدأ يصرح بحماس من خلف الباب بأنه مريض قليلاً فقط، وأنه سيظل يستقل قطار الساعة الثامنة، وبدأ أخيرًا يتوسل ألا يطرده من العمل بسبب التغيب غير الطوعي وأن ينقذ والديه. في الوقت نفسه، تمكن، متكئا على صدره الزلق، من الاستقامة إلى ارتفاعه الكامل، والتغلب على الألم في الجذع.

كان هناك صمت خارج الباب. لم يفهم أحد كلمة من مونولوجه. فقال المدير بهدوء: "لقد كان صوت حيوان". ركضت الأخت والخادمة خلف الأقفال بالبكاء. ومع ذلك، تمكن جريجور نفسه من تشغيل المفتاح في القفل، والاستيلاء عليه بفكيه القويين. ثم ظهر أمام أعين المتجمهرين عند الباب متكئاً على إطاره.

واستمر في إقناع المدير بأن كل شيء سوف يصبح في مكانه قريبًا. لأول مرة، تجرأ على التعبير له عن مشاعره تجاه العمل الجاد وعجز كونه بائعًا متجولًا، والذي يمكن لأي شخص أن يسيء إليه. وكان رد الفعل على ظهوره يصم الآذان. انهارت الأم بصمت على الأرض. هز والده قبضته عليه في ارتباك. استدار المدير ونظر إلى الوراء من فوق كتفه، وبدأ يبتعد ببطء. استمر هذا المشهد الصامت عدة ثوان. وأخيرا قفزت الأم على قدميها وصرخت بشدة. انحنت على الطاولة وأسقطت قدرًا من القهوة الساخنة. هرع المدير على الفور نحو الدرج. انطلق جريجور من بعده، وهو يقطع ساقيه بطريقة خرقاء. كان عليه بالتأكيد أن يحتفظ بالضيف. ومع ذلك، تم سد طريقه من قبل والده، الذي بدأ في دفع ابنه إلى الخلف، وأصدر بعض أصوات الهسهسة. ودفع جريجور بعصاه. بصعوبة كبيرة، بعد أن أصيب أحد جانبي الباب، عاد جريجور إلى غرفته، وأغلق الباب خلفه على الفور.

بعد هذا الصباح الأول الرهيب، بدأ جريجور حياة رتيبة ومذلة في الأسر، والتي اعتاد عليها ببطء. لقد تكيف تدريجيًا مع جسده القبيح والأخرق، مع ساقيه الرقيقتين. اكتشف أنه يستطيع الزحف على طول الجدران والسقف، بل وكان يحب أن يعلق هناك لفترة طويلة. بينما كان جريجور بهذا المظهر الجديد الرهيب، ظل كما هو - ابنًا وأخًا محبًا، يعاني من كل هموم ومعاناة الأسرة لأنه جلب الكثير من الحزن إلى حياة أحبائه. ومن أسره كان يتنصت بصمت على محادثات أقاربه. لقد كان يعذبه العار واليأس، حيث وجدت الأسرة نفسها الآن بدون أموال وكان على الأب العجوز والأم المريضة والأخت الصغيرة أن يفكروا في كسب المال. لقد شعر بشكل مؤلم بالاشمئزاز الذي شعر به المقربون منه تجاهه. خلال الأسبوعين الأولين، لم يتمكن الأب والأم من دخول غرفته. غريتا فقط، التي تغلبت على خوفها، جاءت إلى هنا لتنظيف أو وضع وعاء من الطعام بسرعة. ومع ذلك، كان غريغور أقل رضاً عن الطعام العادي، وغالبًا ما ترك أطباقه دون أن يمسها، على الرغم من أنه كان يتعذب بسبب الجوع. لقد فهم أن رؤيته لا تطاق بالنسبة لأخته، ولذلك حاول الاختباء تحت الأريكة خلف ملاءة عندما تأتي للتنظيف.

وفي أحد الأيام، اضطرب سلامه المهين، عندما قررت النساء إفراغ غرفته من الأثاث. لقد كانت فكرة غريتا هي التي قررت منحه مساحة أكبر للزحف. ثم دخلت الأم على استحياء إلى غرفة ابنها للمرة الأولى. اختبأ جريجور مطيعًا على الأرض خلف ملاءة معلقة، في وضع غير مريح. الضجة جعلته يشعر بمرض شديد. لقد فهم أنه حُرم من منزل عادي - فقد أخرجوا الصندوق الذي كان يحتفظ فيه بالمنشار وأدوات أخرى، وخزانة ملابس، ومكتب حيث كان يعد واجباته المدرسية عندما كان طفلاً. ولأنه غير قادر على تحمل ذلك، زحف من تحت الأريكة لحماية ثروته الأخيرة - صورة لامرأة ترتدي الفراء على الحائط. في هذا الوقت، كانت الأم وغريتا يلتقطان أنفاسهما في غرفة المعيشة. عندما عادوا، كان جريجور معلقًا على الحائط، وكفوفه ملفوفة حول الصورة. قرر أنه لن يسمح له بأخذه بعيدًا تحت أي ظرف من الظروف - فهو يفضل أن يمسك غريتا في وجهه. الأخت التي دخلت الغرفة فشلت في أخذ الأم بعيدًا. "رأت بقعة بنية ضخمة على ورق الحائط الملون، فصرخت، قبل أن يتبين لها بحدة أنه جريجور"، وانهارت على الأريكة من الإرهاق.

كان جريجور مليئا بالإثارة. زحف بسرعة إلى غرفة المعيشة بعد أخته، التي هرعت إلى مجموعة الإسعافات الأولية مع قطرات، وداستها بلا حول ولا قوة، وتعاني من ذنبه. في هذا الوقت، جاء والده - وهو الآن يعمل كصبي توصيل في بعض البنوك وارتدت زيًا أزرقًا بأزرار ذهبية. أوضحت غريتا أن والدتها أغمي عليها وأن جريجور "انفجر". أطلق الأب صرخة خبيثة، وأمسك بمزهرية من التفاح وبدأ في رميها على جريجور بكل كراهية. هرب الرجل البائس وقام بالعديد من الحركات المحمومة. ضربته إحدى التفاحات بقوة على ظهره، فعلقت في جسده.

بعد إصابته تدهورت صحة جريجور. تدريجيًا، توقفت الأخت عن تنظيف منزله - كان كل شيء ممتلئًا بأنسجة العنكبوت والمواد اللزجة التي تتسرب من كفوفه. لم يكن مذنبًا بأي شيء، ولكن تم رفضه باشمئزاز من قبل المقربين منه، وكان يعاني من العار أكثر من الجوع والجروح، وانسحب إلى وحدة بائسة، وقضى حياته البسيطة الماضية بأكملها في ليالي بلا نوم. في المساء، تجتمع العائلة في غرفة المعيشة، حيث يشرب الجميع الشاي أو يتحدثون. كان غريغور "هو" بالنسبة لهم - في كل مرة كانت عائلته تغلق باب غرفته بإحكام، محاولين ألا يتذكروا حضوره القمعي.

في إحدى الأمسيات، سمع أن أخته كانت تعزف على الكمان لثلاثة مستأجرين جدد - كانوا يستأجرون غرفًا من أجل المال. انجذب جريجور إلى الموسيقى، فغامر بالذهاب أبعد قليلاً من المعتاد. وبسبب الغبار المنتشر في كل مكان في غرفته، كان هو نفسه مغطى به بالكامل، «وكان يحمل معه خيوطًا وشعرًا وبقايا طعام على ظهره وجانبيه؛ كانت لا مبالاته بكل شيء أكبر من أن يستلقي، كما كان من قبل، عدة مرات في اليوم على ظهره وينظف نفسه على السجادة. والآن انزلق هذا الوحش الأشعث عبر أرضية غرفة المعيشة المتلألئة. اندلعت فضيحة مخزية. وطالب السكان بسخط باستعادة أموالهم. أصيبت الأم بنوبة سعال. وخلصت الأخت إلى أنه من المستحيل العيش بهذه الطريقة لفترة أطول، وأكد الأب أنها «على حق ألف مرة». كافح جريجور للزحف عائداً إلى غرفته. من الضعف كان أخرقًا تمامًا ولاهثًا. وجد نفسه في الظلام المغبر المألوف، وشعر أنه لا يستطيع التحرك على الإطلاق. لم يعد يشعر بالألم تقريبًا، ولا يزال يفكر في عائلته بحنان وحب.

في الصباح الباكر، جاءت الخادمة ووجدت جريجور ملقى بلا حراك تمامًا. وسرعان ما أبلغت أصحابها بسعادة: "انظروا، لقد ماتت، وهنا تكمن، ميتة تماما!"

كان جسد جريجور جافًا ومسطحًا وانعدام الوزن. أخذت الخادمة بقاياه وألقتها في سلة المهملات. شعر الجميع بالارتياح غير المقنع. سمحت الأم والأب وغريتا لأنفسهم بالمشي خارج المدينة لأول مرة منذ فترة طويلة. في عربة الترام، المليئة بأشعة الشمس الدافئة، ناقشوا بحيوية آفاق المستقبل، والتي تبين أنها ليست سيئة للغاية على الإطلاق. في الوقت نفسه، فكر الوالدان، دون أن يقولا كلمة واحدة، كيف أصبحت ابنتهما أجمل، على الرغم من كل التقلبات.

لقد مضى وقت طويل منذ أن فاجأك الكتاب؟! ها هو كافكا، لن تجد شيئًا أكثر روعةً! من الجملة الأولى تكشف قصة «التحول» سرها. نعم بالضبط. ليس عليك أن تقرأ مائة صفحة لتفهم ما حدث. إذا لم يعجبك "المسخ"، أغلقه واترك كافكا جانبًا. إذا سمح لك!

لم يكن كافكا أحمقا، بل كشف عن أوراقه عمدا، وهو ما لا يفعله الكتاب الآخرون عادة. يبدو أنه لماذا نواصل القراءة إذا كان كل شيء واضحًا بالفعل. لكن المعنى يظهر بطريقة ما من تلقاء نفسه. بادئ ذي بدء، هذا مصلحة في ما يشعر به الشخص تحت ستار خنفساء. لا لا، سبايدر مان شخصية مختلفة، فهو لا يعرف عذاب كافكا.

عادةً ما أبدأ بالتعرف على كتاب جدد عبر ويكيبيديا، ثم أنتقل إلى الأعمال القصيرة، إن وجدت، ثم أختار الروايات. عادةً ما تقدم ويكيبيديا فهمًا مجازيًا لعمل المؤلف، لكن هذه المرة أثارت ويكي اهتمامي، وكنت متشوقًا لقراءتها.

أنصحك بالتعرف على أعمال فرانز كافكا؛ فقد كان استثنائيًا للغاية في عصره، وحتى الآن يبرز بين حشد الكتب. تم تضمين كتب كافكا، بما في ذلك هذه القصة، في هذه القصة فقط وقد تم تصويرها 4 مرات، وكانت أيضًا بمثابة الأساس لمؤامرة المانجا. « طوكيو غول » إيزيس سوي.

موضوع القصة.

بتعبير أدق، العديد من المواضيع ذات الصلة بالقصة بعيدة كل البعد عن كونها رائعة. أسس فرانز كافكا رواية "التحول" على مبادئ يومية مثل مسؤولية الابن في إعالة أسرته، وإدمان العمل، والوحدة بين الناس، وسوء الفهم.

يُترك الشخصية الرئيسية جريجور سامسا وحيدًا مع مشاكله، لكن اهتمامه لا ينشغل بإيجاد طريقة للخروج من جسد الحشرات، بل بمشاكل عائلية. يستهلكه اليأس لأنه عاجز عن مساعدة أحبائه. لكن الأسرة متشككة: إنه ليس كذلك، ولم يرق إلى مستوى التوقعات، وهل هناك حاجة إلى جريجور على الإطلاق؟

لقد خلق كافكا حالة عبثية مثالية وأطلق فيها النفس البشرية. قليلون تجرأوا! ونتيجة لذلك، فإن السرد الجاف، وبيان الحقائق أمر سخيف، لكنني لم أستطع تمزيق نفسي.

• قراءة الكتاب على الانترنت: الرابط
• شراء الكتاب: لتر
• تحميل بصيغة PDF

التحول 1912

استيقظ جريجور سامسا ذات صباح من نوم مضطرب، ليجد نفسه قد تحول في سريره إلى حشرة رهيبة. كان مستلقيًا على ظهره المدرع، ورأى، بمجرد أن رفع رأسه، بطنه البني المحدب، مقسمًا بقشور مقوسة، والتي كانت البطانية بالكاد تمسك بالجزء العلوي منها، جاهزة للانزلاق تمامًا. كانت أرجله العديدة، النحيلة بشكل مثير للشفقة مقارنة بحجم بقية جسده، تتدفق بلا حول ولا قوة أمام عينيه.

"ماذا حدث لي؟ - كان يعتقد. لم يكن حلما. غرفته، غرفة حقيقية رغم أنها صغيرة جدًا، لكنها غرفة عادية، تقع بسلام بين جدرانها الأربعة المألوفة. فوق الطاولة حيث كانت بعض عينات المنسوجات المفرغة منتشرة – كان سامسا بائعًا متجولًا – كانت هناك صورة معلقة قام بقصها مؤخرًا من مجلة مصورة ووضعها في إطار جميل مطلي بالذهب. أظهرت الصورة سيدة ترتدي قبعة من الفرو وأفعى، وجلست منتصبة جدًا وتمد للمشاهد غطاءً ثقيلًا من الفرو اختفت فيه يدها بالكامل.

ثم تحول نظر جريجور نحو النافذة، وقد جعله الطقس الغائم - الذي كان يسمع قطرات المطر ترتطم بصفيح عتبة النافذة - في حالة مزاجية حزينة تمامًا. "سيكون من الجيد أن أنام أكثر قليلاً وأنسى كل هذا الهراء"، فكر، لكن هذا كان مستحيلاً تماماً، لقد اعتاد على النوم على جانبه الأيمن، وفي حالته الحالية لا يستطيع قبول هذا الوضع. بغض النظر عن مدى صعوبة استدارته على جانبه الأيمن، فإنه يسقط دائمًا على ظهره. أغمض عينيه حتى لا يرى ساقيه المتخبطتين، فعل ذلك مائة مرة ولم يتوقف عن هذه المحاولات إلا عندما شعر ببعض الألم غير المعروف حتى الآن، الخفيف والضعيف في جنبه.

وفكر: «يا إلهي، يا لها من مهنة مزعجة اخترتها!» على الطريق يوما بعد يوم. هناك إثارة عمل أكثر بكثير مما هي عليه في الحال، في بيت تجاري، وبالإضافة إلى ذلك، يرجى تحمل مصاعب الطريق، والتفكير في جدول القطار، وتحمل الطعام السيئ وغير المنتظم، وإقامة علاقات قصيرة الأمد مع المزيد والمزيد المزيد من الأشخاص الجدد، الذين ليسوا ودودين أبدًا. اللعنة كل شيء! “شعر بحكة طفيفة في الجزء العلوي من البطن. تحرك ببطء على ظهره نحو قضبان السرير بحيث يكون من المناسب رفع رأسه؛ لقد وجدت مكانًا مثيرًا للحكة، مغطى بالكامل، كما اتضح فيما بعد، بنقاط بيضاء غير مفهومة؛ أردت أن أشعر بهذا المكان بإحدى ساقي، لكنني سحبتها بعيدًا على الفور، لأنه حتى لمسة بسيطة تسببت في ارتعاشه، جريجور.

وانزلق مرة أخرى إلى منصبه السابق. كان يعتقد أن «هذا الصعود المبكر يمكن أن يدفعك إلى الجنون تمامًا. يجب أن يحصل الإنسان على قسطٍ كافٍ من النوم. يعيش الباعة المتجولون الآخرون مثل odalisques. عندما أعود، على سبيل المثال، إلى الفندق في منتصف النهار لإعادة كتابة الطلبات الواردة، يكون هؤلاء السادة يتناولون وجبة الإفطار فقط. وإذا تجرأت على التصرف بهذه الطريقة، لكان سيدي قد طردني على الفور. من يدري، ومع ذلك، ربما سيكون الأمر جيدًا جدًا بالنسبة لي. لو لم أتراجع من أجل والدي لكنت قد أعلنت استقالتي منذ فترة طويلة، كنت قد اقتربت من سيدي وأخبرته بكل ما أفكر فيه. كان سيسقط من على المكتب! لديه طريقة غريبة في الجلوس على المكتب والتحدث من ارتفاعه إلى الموظف الذي يضطر بالإضافة إلى ذلك إلى الاقتراب من المكتب بسبب ضعف سمع المالك. ومع ذلك فإن الأمل لم يفقد تماماً: فبمجرد أن أدخر القدر الكافي من المال لسداد ديون والدي ـ وهو الأمر الذي سوف يستغرق خمس أو ست سنوات أخرى ـ فسوف أفعل ذلك. هذا هو المكان الذي نقول فيه وداعا مرة واحدة وإلى الأبد. في هذه الأثناء، علينا النهوض، سيغادر قطاري في الخامسة.

ونظر إلى المنبه الذي كان يدق على صدره. "يا إلهي! - كان يعتقد. كانت الساعة السادسة والنصف، وكانت الأيدي تتحرك بهدوء، بل كانت أكثر من النصف، أي ما يقرب من ثلاثة أرباع بالفعل. لم يرن المنبه؟ كان من الواضح من السرير أنه تم وضعه بشكل صحيح، عند الساعة الرابعة؛ وقد دعا بلا شك. ولكن كيف يمكن للمرء أن ينام بسلام أثناء الاستماع إلى هذا الرنين الذي يهز الأثاث؟ حسنًا، لقد كان ينام بقلق، ولكن على ما يبدو سليمًا. ومع ذلك، ماذا تفعل الآن؟ يغادر القطار التالي في الساعة السابعة. من أجل مواكبة ذلك، يجب أن يكون في عجلة من أمره، ولم يتم تعبئة مجموعة العينات بعد، وهو نفسه لا يشعر بالانتعاش والراحة على الإطلاق. وحتى لو كان في الوقت المحدد للقطار، فإنه لا يزال غير قادر على تجنب توبيخ رئيسه - بعد كل شيء، كان رسول البيت التجاري في الخدمة في قطار الساعة الخامسة، وقد أبلغ منذ فترة طويلة عن تأخره، جريجور. كان فتى التوصيل، وهو رجل ضعيف وغبي، تلميذًا للمالك. ماذا لو أخبرت شخص مريض؟ لكن هذا سيكون مزعجًا للغاية وسيبدو مريبًا، لأنه خلال سنوات خدمته الخمس، لم يمرض جريجور أبدًا. يقوم المالك، بالطبع، بإحضار طبيب من صندوق التأمين الصحي ويبدأ في توبيخ الوالدين لكونهما ابنًا كسولًا، متجاهلاً أي اعتراضات من خلال الاستشهاد بهذا الطبيب، الذي يرى أن جميع الناس في العالم يتمتعون بصحة جيدة تمامًا ولا يفعلون ذلك. لا أحب العمل. وهل سيكون مخطئًا حقًا في هذه الحالة؟ وبصرف النظر عن النعاس، الذي كان غريبًا حقًا بعد هذا النوم الطويل، فقد شعر جريجور بالارتياح بالفعل وكان جائعًا للغاية.

وبينما كان يفكر في كل هذا على عجل، دون أن يجرؤ على مغادرة السرير - كانت ساعة المنبه قد دقت لتوها السابعة إلا ربعًا - سمع طرقًا خفيفًا على الباب على رأسه.

سمع "جريجور" (كانت والدته)، "إنها الساعة السابعة والربع بالفعل". لم تكن تخطط للمغادرة؟

هذا الصوت اللطيف! كان جريجور خائفًا عندما سمع أصوات الرد من صوته، والتي، على الرغم من أنه كان بلا شك صوته السابق، إلا أنه كان مختلطًا بنوع من الصرير المؤلم الكامن ولكن العنيد، ولهذا السبب بدت الكلمات واضحة فقط في البداية، و ثم تشوه الصدى كثيرًا لدرجة أنه كان من المستحيل القول على وجه اليقين ما إذا كنت قد سمعت بشكل صحيح. أراد جريجور أن يجيب بالتفصيل ويشرح كل شيء، ولكن بسبب هذه الظروف اكتفى بالقول:

نعم، نعم، شكرا لك يا أمي، لقد استيقظت بالفعل.

ويبدو أن من كانوا بالخارج، بفضل الباب الخشبي، لم يلاحظوا كيف تغير صوته، لأنه بعد هذه الكلمات هدأت الأم وتحركت بعيدًا. لكن هذه المحادثة القصيرة لفتت انتباه بقية أفراد الأسرة إلى حقيقة أن جريجور، على عكس المتوقع، كان لا يزال في المنزل، والآن كان والده يطرق أحد الأبواب الجانبية - بضعف، ولكن بقبضته.

- جريجور! جريجور! - هو صرخ. - ماذا جرى؟ وبعد لحظات اتصل مرة أخرى وهو يخفض صوته:

- جريجور! جريجور!

وتحدثت الأخت خلف الباب الجانبي بهدوء وبشفقة:

- جريجور! هل تشعر بالإعياء؟ هل أستطيع مساعدتك بأي شي؟

أجاب الجميع معًا: "أنا مستعد"، حاول جريجور، بنطق دقيق وتوقفات طويلة بين الكلمات، أن يحرم صوته من أي غرابة. وبالفعل عاد الأب لتناول إفطاره، لكن الأخت استمرت في الهمس:

- جريجور، افتح، أتوسل إليك.

ومع ذلك، لم يفكر جريجور حتى في فتحه؛ فقد بارك العادة التي اكتسبها أثناء السفر وفي المنزل، حيث أغلق جميع الأبواب بحكمة في الليل.

لقد أراد أولاً الاستيقاظ بهدوء ودون انقطاع، وارتداء ملابسه، وقبل كل شيء، تناول وجبة الإفطار، ثم التفكير في المستقبل، لأنه - أصبح واضحًا له - في السرير "لن يفكر في أي شيء ذي قيمة". تذكر أوم أنه أكثر من مرة، بينما كان مستلقيًا على السرير، شعر بنوع من الألم الخفيف، ربما بسبب وضعية غير مريحة، والتي بمجرد نهوضه، تبين أنها مجرد لعبة من الخيال، وهو كان من الغريب كيف سيتبدد ارتباكه اليوم. أن التغيير في الصوت كان مجرد نذير مرض مهني للبائعين المتجولين - نزلة برد شديدة - لم يكن لديه أدنى شك في ذلك.

كان التخلص من البطانية أمرًا سهلاً؛ كان يكفي نفخ المعدة قليلاً فسقطت من تلقاء نفسها. لكن الأمور ساءت منذ ذلك الحين، ويرجع ذلك أساسًا إلى أنها كانت واسعة جدًا.

كان بحاجة إلى ذراعين ليتمكن من النهوض؛ ولكن بدلاً من ذلك كان لديه العديد من الأرجل التي لا تتوقف عن الحركة بشكل عشوائي والتي لا يستطيع التحكم فيها أيضًا. وإذا أراد أن يثني أي ساق، بسطها أولاً؛ وإذا تمكن أخيرًا من تحقيق ما كان يدور في ذهنه بهذه الساق، فإن الآخرين، كما لو كانوا قد تحرروا، دخلوا في الإثارة الأكثر إيلامًا. قال جريجور لنفسه: "لا تبق في السرير دون داعٍ".

في البداية أراد النهوض من السرير بالجزء السفلي من جذعه، لكن هذا الجزء السفلي، الذي، بالمناسبة، لم يره بعد، ولم يستطع تخيله، تبين أنه غير نشط؛ سارت الأمور ببطء. وعندما اندفع جريجور أخيرًا إلى الأمام في حالة من الغضب، اتخذ الاتجاه الخاطئ وضرب قضبان السرير بقوة، وأقنعه الألم الحارق بأن جذعه السفلي ربما كان الجزء الأكثر حساسية في جسده الآن.

لذلك، حاول الخروج أولاً بالجزء العلوي من جسده وبدأ يدير رأسه بحذر نحو حافة السرير. لقد نجح بسهولة، وعلى الرغم من اتساعه وثقله، إلا أن جسده تبع رأسه ببطء في النهاية. ولكن عندما سقط رأسه أخيرًا على حافة السرير وعلق، أصبح خائفًا من مواصلة المضي قدمًا بهذه الطريقة. ففي النهاية، لو سقط في النهاية، لكان من المعجزة أنه لم يصب رأسه. ولا ينبغي له أن يفقد وعيه الآن تحت أي ظرف من الظروف؛ كان من الأفضل أن تبقى في السرير.

ولكن عندما التقط أنفاسه بعد كل هذه الجهود، واستأنف وضعه السابق، ورأى أن ساقيه تتحركان، وربما بشكل أكثر شراسة، وغير قادر على إحلال السلام والنظام في هذا التعسف، قال لنفسه مرة أخرى أنه لا يوجد لم يكن من الممكن أن يبقى في السرير، وأن الشيء الأكثر منطقية هو المخاطرة بكل شيء من أجل أدنى أمل في تحرير نفسك من السرير. ومع ذلك، في الوقت نفسه، لم ينس أن يذكر نفسه بأن التفكير الهادئ كان أكثر فائدة بكثير من نوبات اليأس. في مثل هذه اللحظات، كان ينظر من النافذة باهتمام قدر الإمكان، "أوه. ولسوء الحظ، كان مشهد ضباب الصباح، الذي كان يخفي حتى الجانب الآخر من الشارع الضيق، مستحيلا. اكتساب القوة والثقة. قال لنفسه عندما رن المنبه مرة أخرى: "إنها الساعة السابعة بالفعل، إنها الساعة السابعة بالفعل، وما زال الجو ضبابيًا للغاية". وظل لعدة لحظات يرقد بهدوء، ويتنفس بضعف، وكأنه ينتظر من الصمت التام عودة الظروف الحقيقية والطبيعية.

لكنه قال لنفسه بعد ذلك: «قبل دقات الساعة الثامنة والربع، يجب أن أغادر السرير تمامًا بأي ثمن. ومع ذلك، بحلول ذلك الوقت سيكون المكتب قد جاء للاستفسار عني، لأن المكتب يفتح قبل الساعة السابعة. وبدأ في دفع نفسه خارج السرير، وأرجح جذعه بالتساوي على طوله بالكامل. لو أنه سقط من السرير بهذه الطريقة، فمن المحتمل أنه لم يكن ليجرح رأسه برفعه بشكل حاد أثناء السقوط. بدا الظهر صلبًا تمامًا. إذا سقطت على السجادة، فمن المحتمل ألا يحدث لها شيء. أكثر ما كان يقلقه هو فكرة أن جسده سيسقط عند الاصطدام، وهذا من شأنه أن يسبب، إن لم يكن الرعب، على الأقل القلق خلف كل الأبواب. ومع ذلك، كان من الضروري اتخاذ قرار بشأن هذا.

عندما كان جريجور معلقًا بالفعل على حافة السرير - كانت الطريقة الجديدة أشبه بلعبة أكثر من كونها عملاً شاقًا، كان عليك فقط التأرجح بشكل متشنج - لقد فكر في مدى بساطة كل شيء إذا حصل على المساعدة. شخصان قويان - فكر في والده والخدم - سيكونان كافيين تمامًا؛ سيكون عليهم فقط وضع أيديهم تحت ظهره المحدب، ورفعه من السرير، ثم الانحناء مع أعبائهم، والانتظار حتى ينقلب بعناية على الأرض، حيث من المفترض أن يكون لساقيه نوع من المعنى . ولكن حتى لو لم تكن الأبواب مغلقة، فهل كان سيطلب المساعدة من أحد؟ على الرغم من سوء حظه، لم يستطع إلا أن يبتسم في هذه الفكرة.

لقد كان يواجه بالفعل صعوبة في الحفاظ على توازنه أثناء الهزات القوية وكان على وشك اتخاذ قراره النهائي عندما رن الجرس من الباب الأمامي. "هذا شخص من الشركة"، قال لنفسه وكاد أن يتجمد، لكن ساقيه سارتا بشكل أسرع. لبضع لحظات كان كل شيء هادئا. "إنها لا تفتح"، قال جريجور لنفسه، مستسلمًا لبعض الأمل المجنون. ولكن بعد ذلك، بالطبع، سار الخدم، كما هو الحال دائمًا، بثبات إلى الباب الأمامي وفتحوه. كان على غريغور فقط أن يسمع التحية الأولى للضيف ليتعرف على الفور على هويته: لقد كان المدير نفسه. ولماذا كان مقدرا لجريجور أن يخدم في شركة حيث يثير أدنى خطأ على الفور أخطر الشكوك؟ هل كان جميع موظفيها من الأوغاد؟ ألم يكن من بينهم رجل موثوق ومخلص، على الرغم من أنه لم يخصص عدة ساعات صباحية للعمل، إلا أنه كان غاضبًا تمامًا من الندم ولم يتمكن ببساطة من مغادرة سريره؟ ألم يكن كافيًا حقًا إرسال طالب للاستفسار - إذا كانت مثل هذه الاستفسارات ضرورية - هل كان على المدير نفسه أن يأتي بالتأكيد ليُظهر للعائلة البريئة بأكملها أنه هو الوحيد القادر على التحقيق في هذه القضية المشبوهة؟ وبسبب الإثارة التي جلبته إليه هذه الأفكار أكثر من اتخاذ القرار الحقيقي، اندفع جريجور من السرير بكل قوته. كان التأثير قويا، ولكن ليس تماما يصم الآذان. خففت السجادة من حدة السقوط إلى حد ما، وتبين أن الظهر أكثر مرونة مما توقع جريجور، فكان الصوت باهتًا، وليس ملفتًا للنظر. لكنه لم يمسك رأسه بعناية كافية وضربها؛ فركها على السجادة منزعجًا من الألم.

قال المدير في الغرفة المجاورة على اليسار: "لقد سقط شيء ما هناك".

حاول جريجور أن يتخيل ما إذا كان من الممكن أن يحدث للمدير اليوم شيء مشابه لما حدث له جريجور؛ ففي الواقع، لا يمكن إنكار مثل هذا الاحتمال. ولكن كما لو كان المدير قد تجاهل هذا السؤال، اتخذ عدة خطوات حاسمة في الغرفة المجاورة، مصحوبة بصوت صرير حذائه الجلدي اللامع. من الغرفة على اليمين، في محاولة لتحذير جريجور، همست الأخت:

- جريجور، وصل المدير.

قال جريجور بهدوء: «أعرف.» لم يجرؤ على رفع صوته بما يكفي لتسمعه أخته.

"جريجور،" تحدث الأب في الغرفة على اليسار، "لقد جاء المدير إلينا". يسأل لماذا لم تغادر بقطار الصباح. لا نعرف ماذا نجيبه. ومع ذلك فهو يريد التحدث معك شخصيا. لذا يرجى فتح الباب. سوف يغفر لنا بسخاء الفوضى في الغرفة.

فقاطعه المدير بنفسه بلطف: "صباح الخير يا سيد سامسا".

قالت الأم للمدير: "إنه ليس على ما يرام"، بينما واصل الأب الحديث عند الباب. - صدقني يا سيدي المدير، إنه ليس على ما يرام. وإلا لكان جريجور قد فاته القطار! بعد كل شيء، الصبي يفكر فقط في الشركة. أنا غاضب بعض الشيء لأنه لا يذهب إلى أي مكان في المساء؛ مكث ثمانية أيام في المدينة، لكنه أمضى كل الأمسيات في المنزل. يجلس على مكتبه ويقرأ الصحيفة بصمت أو يدرس جدول القطار. الترفيه الوحيد الذي يسمح به لنفسه هو النشر. في أمسيتين أو ثلاث أمسيات فقط، صنع إطارًا، على سبيل المثال؛ مثل هذا الإطار الجميل، مجرد مشهد للعيون المؤلمة؛ إنها معلقة هناك في الغرفة، ستراها الآن عندما يفتحها جريجور. حقاً، أنا سعيد بقدومك، سيدي المدير؛ بدونك لم نكن لنجعل جريجور يفتح الباب؛ إنه عنيد جدًا؛ وربما لم يكن على ما يرام، رغم أنه أنكر ذلك في الصباح.

"سأخرج الآن"، قال جريجور ببطء وحذر، لكنه لم يتحرك حتى لا تفوته كلمة واحدة من محادثاتهما.

قال المدير: "ليس لدي أي تفسير آخر يا سيدتي". - دعونا نأمل أن مرضه ليس خطيرا. على الرغم من أنه من ناحية أخرى، يجب أن أشير إلى أننا، رجال الأعمال، لحسن الحظ، أو لسوء الحظ، غالبا ما يتعين عليهم ببساطة التغلب على مرض بسيط لصالح الأعمال.

- إذن، هل يمكن للسيد المدير أن يأتي إليك بالفعل؟ - سأل الأب الذي نفد صبره وطرق الباب مرة أخرى.

قال جريجور: «لا». كان هناك صمت مؤلم في الغرفة على اليسار، وفي الغرفة على اليمين، بدأت الأخت تبكي.

لماذا لم تذهب الأخت إلى الآخرين؟ من المحتمل أنها خرجت للتو من السرير ولم تبدأ في ارتداء ملابسها بعد. لماذا كانت تبكي؟ لأنه لم يقم ولم يسمح للمدير بالدخول، لأنه يخاطر بفقدان مكانه ولأن المالك سوف يضطهد والديه مرة أخرى بالمطالب القديمة. لكن في الوقت الحالي كانت هذه مخاوف عبثية. كان جريجور لا يزال هنا ولم يكن لديه أي نية لترك عائلته. ومع ذلك، فقد كان الآن مستلقيًا على السجادة، وبعد أن اكتشف حالته، لم يكن أحد ليطلب منه السماح للمدير بالدخول. لكنهم لن يطردوا جريجور على الفور بسبب هذه الوقاحة البسيطة، والتي يمكن العثور بسهولة على عذر مناسب لها لاحقًا! وبدا لجريجور أنه سيكون من المعقول تركه بمفرده الآن وعدم إزعاجه بالبكاء والإقناع. لكن ما اضطهد الجميع – وهذا ما عذر سلوكهم – كان هو المجهول على وجه التحديد.

صاح المدير وهو يرفع صوته: «سيد سامسا، ما الأمر؟» إنك تحبس نفسك في غرفتك، وتجيب فقط بـ "نعم" و"لا"، مما يسبب لوالديك قلقًا شديدًا وغير ضروري وتهربًا - سأذكر هذا فقط بشكل عابر - من أداء واجباتك الرسمية بطريقة لم يسمع بها من قبل حقًا. أنا أتحدث الآن نيابة عن والديك وسيدك وأطلب منك بجدية أن تشرح نفسك على الفور. أنا مندهش، أنا مندهش! لقد اعتبرتك شخصًا هادئًا ومعقولًا، لكن يبدو أنك قررت القيام بحيل غريبة. ومع ذلك، ألمح لي المالك هذا الصباح عن تفسير محتمل لغيابك - يتعلق الأمر بالمجموعة التي عهدت إليك بها مؤخرًا - لكنني حقًا كنت على استعداد لإعطاء كلمة شرف بأن هذا التفسير لا يتوافق مع الواقع. ولكن الآن، على مرأى من عنادك غير المفهوم، أفقد كل رغبة في التشفع لك بأي شكل من الأشكال. ولكن موقفك ليس آمنا بأي حال من الأحوال. في البداية كنت أنوي أن أخبرك بهذا على انفراد، لكن بما أنك تجعلني أضيع وقتي هنا، فلا أرى أي سبب لإخفاء هذا عن والديك المحترمين. أقول لك إن نجاحاتك “كانت في الآونة الأخيرة غير مرضية للغاية؛ صحيح أن الآن ليس الوقت المناسب لعقد صفقات كبيرة، ونحن نعترف بذلك؛ لكن مثل هذا الوقت من العام الذي لا يتم فيه إبرام أي صفقات غير موجود على الإطلاق، يا سيد سامسا، لا يمكن أن يوجد.

صاح جريجور وقد فقد رباطة جأشه ونسي كل شيء آخر بسبب الإثارة: "لكن يا سيدي المدير، سأفتحه على الفور، في هذه اللحظة". لم يمنحني الشعور بالضيق الطفيف ونوبة الدوخة الفرصة للنهوض. ما زلت مستلقيا على السرير الآن. لقد عاد نويا إلى رشده بالكامل بالفعل. وأنا أستيقظ بالفعل. لحظة صبر! ما زلت لست جيدًا كما اعتقدت. ولكن هذا أفضل. مجرد التفكير في ما هي مصيبة! فقط الليلة الماضية شعرت بالارتياح، سيؤكد والدي هذا، لا، أو بالأحرى، الليلة الماضية كان لدي نوع من الهواجس. ومن الممكن جدًا أن يكون هذا ملحوظًا. ولماذا لم أخطر الشركة بهذا الأمر! لكنك تعتقد دائمًا أنه يمكنك التغلب على المرض الذي يصيب قدميك. السيد المدير! احفظ والدي! بعد كل شيء، لا يوجد أساس للتوبيخ الذي توجهه إلي الآن؛ ولم يقولوا لي كلمة واحدة عن ذلك. ربما لم تشاهد أحدث الطلبات التي أرسلتها. نعم، سأغادر أيضًا في قطار الساعة الثامنة؛ لقد عززت بضع ساعات إضافية من النوم قوتي. لا تتأخر، سيدي المدير، سأأتي إلى الشركة بنفسي الآن، كن لطيفًا لأقول ذلك وأظهر احترامي للمالك!

وبينما كان جريجور يصرح بكل هذا على عجل، دون أن يعرف ما يقوله، اقترب بسهولة من الصدر - بعد أن تحسن على ما يبدو في السرير - وحاول، متكئًا عليه، أن يستقيم إلى أقصى ارتفاعه. لقد أراد حقًا أن يفتح الباب، وأراد حقًا الخروج والتحدث مع المدير؛ لقد أراد حقًا أن يعرف ما سيقوله الأشخاص الذين كانوا ينتظرونه الآن عندما رأوه. إذا شعروا بالخوف، فهذا يعني أن جريجور قد تم بالفعل إعفاءه من المسؤولية ويمكنه أن يكون هادئا. إذا قبلوا كل هذا بهدوء، فهذا يعني أنه ليس لديه سبب للقلق، وإذا سارع، فسيكون حقًا في المحطة في الساعة الثامنة. في البداية، انزلق عدة مرات من الصدر المصقول، ولكن في النهاية، قام برعشة أخيرة، واستقام إلى ارتفاعه الكامل؛ على ال. ولم يعد ينتبه إلى الألم في الجزء السفلي من جسده، رغم أنه كان مؤلما للغاية. ثم اتكأ على ظهر كرسي واقف في مكان قريب، وأمسك بساقيه على حافتيه. لقد سيطر الآن على جسده وصمت ليسمع إجابة المدير.

- هل فهمت كلمة واحدة على الأقل؟ - سأل والديه. "أليس يسخر منا؟"

صاحت الأم وهي تبكي: "الرب معك، ربما يكون مريضًا للغاية، ونحن نعذبه". غريتا! غريتا! - ثم صرخت.

- الأم؟ - ردت الأخت من الجانب الآخر.

- اذهب إلى الطبيب الآن. جريجور مريض. احصل على الطبيب بسرعة. هل سمعت جريجور يتكلم؟

- آنا! آنا! - صاح الأب عبر القاعة إلى المطبخ وصفق بيديه. - أحضر صانع الأقفال الآن!

والآن ركضت الفتاتان عبر القاعة، وهما تتنانيران، - كيف ارتدت الأخت ملابسها بهذه السرعة؟ - وفتح الباب الأمامي. لم يكن بإمكانك سماع صوت إغلاق الباب - ربما تركوه مفتوحًا، كما يحدث في الشقق التي حدثت فيها مصيبة كبيرة.

وشعر جريجور بمزيد من الهدوء. لكن كلامه لم يعد مفهوما، مع أنه بدا له واضحا تماما، بل أوضح من ذي قبل، ربما لأن سمعه قد اعتاد عليه. لكنهم الآن يعتقدون أن هناك خطأ ما معه، وكانوا على استعداد لمساعدته. كان للثقة والحزم اللذين صدرت بهما الأوامر الأولى تأثير مفيد عليه. لقد شعر بنفسه مرة أخرى مرتبطًا بالناس، وتوقع إنجازات مذهلة من الطبيب والميكانيكي، دون أن يفصل أحدهما عن الآخر. من أجل جعل كلامه واضحًا قدر الإمكان قبل اقتراب المحادثة الحاسمة، قام بتطهير حلقه قليلاً، محاولًا القيام بذلك بهدوء أكبر، لأنه ربما لم تعد هذه الأصوات تشبه السعال البشري، ولم يعد يجرؤ على ذلك الحكم على هذا. وفي الوقت نفسه، أصبحت الغرفة المجاورة هادئة تماما. ربما جلس الوالدان مع المدير على الطاولة وهمسوا، أو ربما انحنوا جميعًا على الباب وهم يستمعون.

تحرك جريجور ببطء بالكرسي نحو الباب، وتركه، وانحنى على الباب، وانحنى عليه منتصبًا - كان هناك نوع من المادة اللزجة على وسادات كفوفه - واستراح قليلاً، بعد أن عمل بجد. ثم بدأ في إدارة المفتاح في القفل بفمه. للأسف، يبدو أنه ليس لديه أسنان حقيقية - كيف يمكنه الاستيلاء على المفتاح الآن؟ - ولكن تبين أن الفكين قويان جدًا؛ بمساعدتهم، قام بالفعل بتحريك المفتاح، دون الانتباه إلى حقيقة أنه تسبب بلا شك في الأذى لنفسه، حيث خرج نوع من السائل البني من فمه، وتدفق على المفتاح وسقط على الأرض.

قال المدير في الغرفة المجاورة: «اسمع، إنه يدير المفتاح.»

هذا شجع جريجور كثيرا. ولكن سيكون من الأفضل لو صرخوا له جميعًا، الأب والأم، سيكون من الأفضل لو صرخوا له جميعًا:

«أقوى يا جريجور! هيا، ادفع نفسك، هيا، اضغط على القفل! "وتخيل أن الجميع كانوا يراقبون بشدة جهوده، وبكل ما أوتي من قوة، أمسك بالمفتاح. وبينما كان المفتاح يدور، تحرك جريجور حول القفل من ساق إلى أخرى؛ الآن يمسك نفسه في وضع مستقيم فقط بمساعدة فمه، حسب الحاجة، إما يعلق على المفتاح، أو يتكئ عليه بكل ثقل جسده. يبدو أن النقرة المدوية على القفل الذي استسلم أخيرًا قد أيقظت جريجور. أخذ نفسا وقال في نفسه:

"لذلك، ما زلت أتمكن من دون صانع الأقفال،" ووضع رأسه على مقبض الباب لفتح الباب.

منذ أن فتحه بهذه الطريقة، لم يكن هو نفسه مرئيًا بعد عندما كان الباب مفتوحًا بالفعل على نطاق واسع. كان عليه أولاً أن يتجول ببطء حول أحد الأبواب، وكان عليه أن يتجول حوله بحذر شديد حتى لا يسقط على ظهره عند مدخل الغرفة. كان لا يزال مشغولاً بهذه الحركة الصعبة، وفي عجلة من أمره، لم ينتبه إلى أي شيء آخر، عندما سمع فجأة صوتاً عالياً "أوه! "المدير - بدا الأمر مثل صافرة الريح - ثم رأيته بنفسه: عندما كان أقرب إلى الباب، ضغط بكفه على فمه المفتوح وتراجع ببطء، كما لو كان يقوده شخص غير مرئي لا يقاوم قوة. الأم - على الرغم من وجود المدير، وقفت هنا وشعرها منسدل من الليل، أشعثًا - أولًا، شبكت يديها، نظرت إلى والدها، ثم خطت خطوتين نحو جريجور، انهارت، وتناثرت تنانيرها حولها ووجهها منخفض إلى صدرها حتى لا يكون مرئياً على الإطلاق. أحكم الأب قبضته بتهديد، كما لو كان يريد أن يدفع جريجور إلى غرفته، ثم نظر بتردد حول غرفة المعيشة، وغطى عينيه بيديه وبدأ في البكاء، وصدره يرتجف بقوة.

لم يدخل جريجور غرفة المعيشة على الإطلاق، بل استند إلى الباب الثابت من الداخل، فلم يظهر إلا نصف جذعه ورأسه مائل إلى أحد الجانبين، وهو ينظر إلى الغرفة. وفي الوقت نفسه أصبح أخف بكثير. على الجانب الآخر من الشارع، ظهرت بوضوح قطعة من المبنى الرمادي الأسود الذي لا نهاية له - كان مستشفى - مع نوافذ تقطع الواجهة بشكل متساوٍ وواضح؛ كان المطر لا يزال يهطل، ولكن فقط في قطرات كبيرة يمكن تمييزها بشكل فردي ويبدو أنها تسقط بشكل منفصل على الأرض. كان هناك عدد كبير من أطباق الإفطار على الطاولة، لأن وجبة الإفطار بالنسبة لوالدي كانت أهم وجبة في اليوم، والتي كانت تدومه لساعات أثناء قراءة الصحف. وعلى الجدار المقابل عُلِّقت صورة لجريجور أثناء خدمته العسكرية؛ "وصور ملازمًا يضع يده على مقبض سيفه ويبتسم بلا مبالاة، ويثير الاحترام بموقفه وزيه العسكري. كان باب الردهة مفتوحًا، وبما أن الباب الأمامي كان مفتوحًا أيضًا، فقد كان من الممكن رؤية الهبوط وبداية الدرج المؤدي إلى الأسفل.

قال جريجور، مدركًا أنه الوحيد الذي ظل هادئًا: «حسنًا، الآن سأرتدي ملابسي وأجمع العينات وأذهب.» هل تريد، هل تريد مني أن أذهب؟ حسنًا، سيدي المدير، كما ترى، أنا لست عنيدًا، أنا أعمل بكل سرور؛ السفر متعب، لكني لا أستطيع العيش بدون السفر. إلى أين أنت ذاهب يا سيدي المدير؟ إلى المكتب؟ نعم؟ هل ستبلغ عن كل شيء؟ في بعض الأحيان لا يكون الشخص قادرًا على العمل، ولكن حان الوقت لتتذكر نجاحاتك السابقة على أمل أن تعمل بعناية أكبر واجتهاد في المستقبل، بمجرد إزالة العائق. بعد كل شيء، أنا مدين جدًا للمالك، أنت تعرف ذلك جيدًا. ومن ناحية أخرى، يجب أن أعتني بوالديّ وأختي. أنا في ورطة، ولكنني سأخرج منها. فقط لا تجعل وضعي الصعب بالفعل أسوأ. كن بجانبي في الشركة! أعلم أنهم لا يحبون الباعة المتجولين. يعتقدون أنهم يكسبون أموالاً مجنونة وفي نفس الوقت يعيشون من أجل متعتهم الخاصة. لا أحد يفكر ببساطة في مثل هذا التحيز. لكن أنت، سيدي المدير، تعرف كيف تسير الأمور، وتعرف أفضل من بقية الموظفين، وحتى عندما تتحدث فيما بيننا، أفضل من المالك نفسه، الذي، كرجل أعمال، يمكن أن يخطئ بسهولة في تقييمه على حساب هذا أو ذاك. كما أنك تعرف جانب الموظف جيدًا؛ أنه، بعيدًا عن الشركة لمدة عام كامل تقريبًا، يمكن للبائع المتجول أن يصبح بسهولة ضحية للقيل والقال والحوادث والاتهامات التي لا أساس لها، والتي لا يستطيع الدفاع عنها تمامًا، لأنه في الغالب لا يعرف شيئًا عنها و عندها فقط، عندما يعود من الرحلة، مرهقًا، يواجه عواقبها السيئة، والتي هي بالفعل بعيدة عن الأسباب، على جلده. لا تغادر، سيدي المدير، دون أن تعطيني كلمة واحدة لأفهم أنك تعترف جزئيًا على الأقل بأنني على حق!

لكن المدير ابتعد بمجرد أن تحدث جريجور، ونظر إليه عابسًا فقط من فوق كتفه، الذي كان يرتعش باستمرار. وبينما كان جريجور يتحدث، لم يقف ساكنًا لثانية واحدة، لكنه ابتعد دون أن يرفع عينيه عن جريجور، نحو الباب - ومع ذلك، سار بعيدًا ببطء شديد، كما لو أن بعض الحظر السري لم يسمح له بالمغادرة. الغرفة. لقد كان بالفعل في القاعة، ونظرًا إلى مدى فجأة قام بالخطوة الأخيرة خارج غرفة المعيشة، قد يعتقد المرء أنه قد أحرق قدمه للتو. وفي القاعة مد يده اليمنى إلى الدرج وكأن النعيم الغامض ينتظره هناك.

لقد فهم جريجور أنه لا ينبغي له تحت أي ظرف من الظروف أن يترك المدير في مثل هذه الحالة المزاجية، إلا إذا كان يريد تعريض منصبه في الشركة للخطر. ولم يكن الوالدان على علم بكل هذا بوضوح؛ ومع مرور السنين، اعتادوا على الاعتقاد بأن جريجور قد استقر في هذه الشركة لبقية حياته، وأن المخاوف التي أصابتهم الآن حرمتهم تمامًا من البصيرة. لكن جريجور كان لديه هذه البصيرة. كان لا بد من احتجاز المدير، وتهدئته، وإقناعه، وفي النهاية لصالحه؛ بعد كل شيء، مستقبل جريجور وعائلته يعتمد على ذلك! أوه، لو أن أختي لم تغادر! إنها ذكية، لقد بكت حتى عندما كان جريجور لا يزال مستلقيًا على ظهره بهدوء. وبطبيعة الحال، فإن المدير، رجل السيدات، سوف يطيعها؛ كانت ستغلق الباب الأمامي وبإقناعها كانت ستبدد مخاوفه. لكن الأخت كانت قد غادرت للتو؛ وكان على جريجور أن يتصرف بمفرده. ودون التفكير في أنه لا يزال لا يعرف إمكانياته الحالية للحركة، ودون التفكير في أن خطابه، ربما وحتى على الأرجح، ظل مرة أخرى غير مفهوم، غادر الباب؛ شق طريقه عبر الممر. أردت أن أذهب إلى المدير، الذي، بعد أن دخل بالفعل الهبوط، أمسك الدرابزين بكلتا يديه بشكل هزلي، ولكن على الفور، يبحث عن الدعم، مع صرخة ضعيفة، سقط على كل كفوفه. وبمجرد حدوث ذلك، شعر جسده بالراحة لأول مرة في ذلك الصباح؛ كانت هناك أرض صلبة تحت الكفوف. لقد أطاعوه تمامًا، كما أشار إلى فرحه؛ حتى أنهم أنفسهم سعوا إلى نقله إلى حيث يريد؛ وقد قرر بالفعل أن كل عذابه على وشك الانتهاء أخيرًا. لكن في تلك اللحظة بالذات، عندما كان يتمايل من الهزة، مستلقيًا على الأرض في مكان ليس بعيدًا عن والدته، مقابلها تمامًا، قفزت الأم، التي بدت مخدرة تمامًا، فجأة على قدميها، ونشرت ذراعيها على نطاق واسع، ونشرت أصابعها صرخ: “النجدة! مساعدة في سبيل الله! - أحنت رأسها، كما لو كانت تريد إلقاء نظرة أفضل على جريجور، لكنها بدلاً من ذلك ركضت عائدة بلا معنى؛ لقد نسيت أن هناك طاولة خلفها؛ بعد أن وصلت إليها، كما لو كانت شاردة الذهن، جلست عليها على عجل، ويبدو أنها لم تلاحظ على الإطلاق أنه بجانبها، كانت القهوة تتدفق على السجادة من وعاء قهوة كبير مقلوب.

"أمي، أمي"، قال جريجور بهدوء ونظر إليها.

للحظة نسي تماما أمر المدير؛ ومع ذلك، عند رؤية القهوة وهي تصب، لم يستطع المقاومة وأخذ عدة جرعات متشنجة من الهواء. عندما رأت الأم ذلك، صرخت مرة أخرى، وقفزت من على الطاولة وسقطت على صدر والدها الذي أسرع نحوها. لكن جريجور لم يكن لديه الوقت للتعامل مع والديه الآن؛ كان المدير بالفعل على الدرج؛ أسند ذقنه على الدرابزين، وألقى نظرة الوداع الأخيرة إلى الوراء. بدأ جريجور بالركض ليلحق به؛ لكن يبدو أن المدير قد خمن نيته، لأنه قفز بضع خطوات واختفى. هتف للتو:

"قرف! - وانتشر هذا الصوت في جميع أنحاء الدرج. لسوء الحظ، يبدو أن هروب المدير قد أزعج الأب تمامًا، الذي ظل صامدًا نسبيًا حتى الآن، لأنه بدلاً من الركض خلف المدير نفسه أو على الأقل عدم منع جريجور من اللحاق به، أمسك عصا المدير بيده. يده اليمنى، مع قبعته وترك معطفه على الكرسي، وأخذ بيده اليسرى صحيفة كبيرة من الطاولة، وختم بقدميه، ملوحًا بالصحيفة والعصا، وبدأ في دفع جريجور إلى الداخل غرفته. لم يساعد أي من طلبات جريجور، ولم يفهم والده أيا من طلباته؛ وبغض النظر عن مدى تواضع جريجور الذي هز رأسه، فإن والده كان يضغط بقدميه بقوة أكبر وأصعب. الأم، رغم الطقس البارد، فتحت النافذة واسعة، وانحنت منها، وأخفت وجهها بين يديها. تشكل تيار قوي بين النافذة وبئر السلم، وتطايرت الستائر، وصدرت حفيف الصحف على الطاولة، وطفت عدة أوراق على الأرض: تقدم الأب بلا هوادة، مُصدرًا أصوات هسهسة مثل همجية. لكن جريجور لم يكن قد تعلم التراجع على الإطلاق، بل كان يتحرك ببطء شديد بالفعل. لو استدار غريغور، لوجد نفسه على الفور في غرفته، لكنه كان يخشى أن يثير غضب والده بسبب بطء دوره، ويمكن أن توجه له عصا والده في أي لحظة ضربة قاتلة على ظهره أو رأسه. ومع ذلك، أخيرًا، لم يبق لجريجور أي شيء آخر، لأنه، مما أثار رعبه، رأى أنه، وهو يتحرك إلى الوراء، لم يكن قادرًا حتى على الالتزام باتجاه معين؛ ولذلك، دون أن يتوقف عن النظر بخوف إلى والده، بدأ - بأسرع ما يمكن، ولكن في الواقع ببطء شديد - يستدير. يبدو أن والده قدّر حسن نيته ولم يتدخل في دورانه فحسب، بل قام حتى من بعيد بتوجيه حركته بطرف عصاه. لولا تلك الهسهسة التي لا تطاق لأبي! وبسببه فقد جريجور رأسه تمامًا. لقد كان قد أنهى دوره بالفعل عندما ارتكب خطأً عندما استمع إلى هذه الهسهسة واستدار للخلف قليلاً. ولكن عندما وجه رأسه بأمان عبر الباب المفتوح، اتضح أن جسده كان عريضًا جدًا بحيث لا يمكن دخوله بحرية. بالطبع، لم يدرك الأب، في حالته الحالية، أنه بحاجة إلى فتح الجانب الآخر من الباب ومنح جريجور المرور. كانت لديه فكرة مهووسة واحدة - وهي إدخال جريجور إلى غرفته في أسرع وقت ممكن. كما أنه لم يكن ليتسامح مع الإعداد المكثف الذي كان يتطلبه جريجور من أجل الوقوف على ارتفاعه الكامل وبالتالي، ربما، المرور عبر الباب. كما لو أنه لم تكن هناك أي عوائق، فقد قاد جريجور إلى الأمام مُحدثًا ضجيجًا خاصًا؛ الأصوات القادمة من خلف جريجور لم تعد تشبه على الإطلاق صوت أبيه وحده؛ لم يكن هناك وقت للمزاح حقًا، ودخل جريجور - مهما حدث - إلى الباب. ارتفع أحد جانبي جسده، واستلقى بشكل قطري في الممر، وأصيب أحد جانبيه بالكامل، وبقيت بقع قبيحة على الباب الأبيض؛ وسرعان ما علق ولم يعد قادرًا على التحرك بمفرده، من جانب واحد، كانت كفوفه معلقة في الأعلى؛ وفي حالة أخرى تم تثبيتهم بشكل مؤلم على الأرض. ثم أعطاه والده ركلة من الخلف لإنقاذ حياته، وطار جريجور، وهو ينزف بغزارة، إلى غرفته. تم إغلاق الباب بالعصا، وحل الصمت الذي طال انتظاره.

فقط عند الغسق استيقظ جريجور من نوم ثقيل خافت. حتى لو لم يزعجه أحد، لكان قد استيقظ بعد وقت ليس ببعيد، لأنه شعر بما فيه الكفاية من الراحة والنوم، ولكن بدا له أن خطوات شخص ما الخفيفة وصوت الباب المغلق بعناية المؤدي إلى الردهة أيقظته. . على السقف وعلى الأجزاء العلوية من الأثاث، كان هناك ضوء الفوانيس الكهربائية القادمة من الشارع، ولكن في الأسفل، عند منزل جريجور، كان الظلام. ببطء، وهو لا يزال يتحسس بمخالبه بطريقة خرقاء، والتي كان قد بدأ الآن في تقديرها، زحف جريجور إلى الباب ليرى ما حدث هناك. بدا جانبه الأيسر وكأنه كدمة طويلة متواصلة وغير سارة، وكان يعرج في الواقع على كلا صفي ساقيه. خلال مغامرات الصباح، أصيبت ساق واحدة - بأعجوبة واحدة فقط - بجروح خطيرة وسُحبت بلا حياة على الأرض.

فقط عند الباب، فهم ما الذي جذبه إلى هناك؛ كانت رائحة شيء صالح للأكل. كان هناك وعاء من الحليب الحلو مع شرائح من الخبز الأبيض تطفو فيه. لقد ضحك تقريبًا من الفرح، لأنه كان أكثر جوعًا مما كان عليه في الصباح، وكاد أن يغمس رأسه في الحليب بعينيه. لكنه سرعان ما أخرجها من هناك بخيبة أمل؛ توجا صغيرة. أنه بسبب جرح جانبه الأيسر كان من الصعب عليه أن يأكل - ولم يكن يستطيع أن يأكل إلا بفتح فمه على نطاق واسع والعمل مع جسده كله - الحليب، الذي كان دائمًا مشروبه المفضل والذي كانت أخته بالطبع تتناوله. تم إحضاره لهذا السبب، وبدا له الآن أنه لا طعم له على الإطلاق؛ ابتعد عن الوعاء وهو يشعر بالاشمئزاز تقريبًا وزحف عائداً نحو منتصف الغرفة.

في غرفة المعيشة، كما رأى جريجور من خلال الشق الموجود في الباب، كان الضوء مضاءً، ولكن إذا كان والده عادة يقرأ جريدة المساء بصوت عالٍ لأمه، وأحيانًا لأخته، فلا يمكن الآن سماع أي صوت. لكن من الممكن أن تكون هذه القراءة، التي كانت أخته تخبره عنها دائمًا وتكتب عنها، قد توقفت تمامًا عن الاستخدام مؤخرًا. لكن كان الجو هادئًا للغاية في كل مكان، على الرغم من وجود أشخاص في الشقة بالطبع. "يا لها من حياة هادئة تعيشها عائلتي"، قال جريجور لنفسه، وهو يحدق في الظلام، وشعر بفخر كبير عندما علم أنه تمكن من تحقيق مثل هذه الحياة لوالديه وأخته في مثل هذه الشقة الجميلة. ماذا لو أن هذا السلام والازدهار والرضا قد وصل الآن إلى نهاية رهيبة؟ من أجل عدم الانغماس في مثل هذه الأفكار، قرر جريجور الاحماء وبدأ في الزحف في جميع أنحاء الغرفة.

ذات مرة خلال أمسية طويلة، انفتح الباب قليلًا، ولكن بعد ذلك انغلق أحد الأبواب الجانبية بقوة ثم أغلق الباب الآخر مرة أخرى؛ يبدو أن أحدهم أراد الدخول، لكن المخاوف تغلبت عليه. توقف جريجور عند باب غرفة المعيشة مباشرةً ليحصل بطريقة أو بأخرى على زائر غير حاسم أو على الأقل ليكتشف من هو، لكن الباب لم يعد مفتوحًا، وكان انتظار جريجور بلا جدوى. في الصباح، عندما كانت الأبواب مغلقة، أراد الجميع الدخول إليه، ولكن الآن، عندما فتح أحد الأبواب بنفسه، وكان الباقي مفتوحًا بلا شك خلال النهار، لم يدخل أحد، وفي هذه الأثناء كانت المفاتيح عالقة.

فقط في وقت متأخر من الليل، أطفأوا الضوء في غرفة المعيشة، ثم أصبح من الواضح على الفور أن الوالدين والأخت ما زالا مستيقظين، لأنه الآن، كما سمعنا بوضوح، غادروا جميعًا على رؤوس أصابعهم. الآن، بالطبع، لن يأتي أحد إلى منزل جريجور حتى الصباح، مما يعني أنه كان لديه الوقت الكافي للتفكير دون تدخل في كيفية إعادة بناء حياته. لكن الغرفة المرتفعة الفارغة التي أجبر فيها على الاستلقاء على الأرض أخافته، رغم أنه لم يفهم سبب خوفه، لأنه عاش في هذه الغرفة لمدة خمس سنوات، واستدار دون وعي تقريبا، مسرعا. ليزحف بعيدًا، دون أن يخلو من الخجل تحت الأريكة، حيث، على الرغم من الضغط على ظهره قليلاً ولم يعد بإمكانه رفع رأسه، فقد شعر على الفور براحة شديدة ولم يأسف إلا لأن جسده كان عريضًا جدًا بحيث لا يتناسب تمامًا. تحت الأريكة.

مكث هناك طوال الليل، قضاه جزئيًا في النعاس، الذي كان يخيفه بين الحين والآخر بسبب الجوع، وجزئيًا في المخاوف والآمال الغامضة، الأمر الذي قاده دائمًا إلى استنتاج مفاده أنه يجب عليه الآن التصرف بهدوء وأنه ملزم بالتخفيف من معاناة الأسرة. مشاكل مع صبره وبراعته التي سببها لها مع حالته الحالية.

كان الوقت مبكرًا بالفعل في الصباح — وكان الليل لا يزال تقريبًا — أتيحت لجريجور فرصة اختبار مدى ثبات القرار الذي اتخذه للتو، عندما فتحت أخته، التي كانت ترتدي ملابسها بالكامل تقريبًا، باب الردهة ونظرت بحذر إلى غرفته . لم تلاحظ جريجور على الفور، ولكن عندما رأته تحت الأريكة - بعد كل شيء، في مكان ما، يا إلهي، كان عليه أن يكون، لم يستطع الطيران بعيدًا! – كنت خائفة جدًا لدرجة أنني لم أستطع السيطرة على نفسي، أغلقت الباب من الخارج. ولكن كما لو كانت تائبة عن سلوكها، فتحت الباب مرة أخرى على الفور ودخلت الغرفة على أطراف أصابعها، كما لو كانت مريضة بشدة أو حتى مثل شخص غريب. علق جريجور رأسه على حافة الأريكة وبدأ يراقب أخته. هل ستلاحظ أنه ترك الحليب، وليس على الإطلاق لأنه لم يكن جائعا، وهل ستحضر بعض الأطعمة الأخرى التي تناسبه أكثر؟ إذا لم تكن قد فعلت ذلك بنفسها، فإنه سيتضور جوعًا قبل أن ينتبه إلى هذا، على الرغم من أنه كان يميل إلى القفز من تحت الأريكة، ورمي نفسه عند قدمي أخته ويطلب منها بعض الطعام الجيد. لكن لاحظت على الفور بدهشة أن الوعاء لا يزال ممتلئًا، والذي انسكب منه الحليب قليلاً، التقطته الأخت على الفور، ولكن ليس بيديها فحسب، بل بمساعدة قطعة قماش، وأخذته بعيدًا. كان جريجور فضوليًا جدًا بشأن ما ستجلبه في المقابل، وبدأ في تقديم كل أنواع التخمينات حول هذا الأمر. لكنه لم يكن ليخمن أبدًا ما فعلته أخته بالفعل، من باب لطفها. ولمعرفة ذوقه، أحضرت له مجموعة كاملة من الأطعمة، ونشرت كل هذا الطعام على صحيفة قديمة. كانت هناك خضروات قديمة وفاسدة. العظام المتبقية من العشاء، مغطاة بالصلصة البيضاء المتجمدة؛ بعض الزبيب واللوز. قطعة من الجبن أعلن جريجور أنها غير صالحة للأكل منذ يومين؛ شريحة خبز جاف، وشريحة خبز مدهونة بالزبدة، وشريحة خبز مدهونة بالزبدة ومرشوشة بالملح. بالإضافة إلى كل هذا، وضعت له نفس الوعاء، مرة واحدة وإلى الأبد، ربما كان مخصصًا لغريغور، وسكبت الماء فيه. وبعد ذلك، ومن باب الرقة، ولأنها علمت أن جريجور لن يأكل في حضورها، أسرعت بعيدًا، حتى أنها أدارت مفتاح الباب لتظهر لجريجور أنه يستطيع ترتيب نفسه بأي طريقة تناسبه أكثر. بدأت كفوف جريجور، وهو يتحرك الآن نحو الطعام، تومض إحداهما بشكل أسرع من الأخرى. ويبدو أن جروحه قد شفيت تمامًا، ولم يعد يشعر بأي عوائق، وتفاجأ بهذا، وتذكر كيف قام منذ أكثر من شهر بجرح إصبعه قليلاً بسكين وكيف كان هذا الجرح لا يزال يسببه حتى أول أمس له ألم شديد جدا. "هل أصبحت أقل حساسية الآن؟ "- لقد فكر وسكب الجبن بالفعل بجشع ، والذي انجذب إليه على الفور بإصرار أكثر من أي طعام آخر. وبعينين تدمع من المتعة، قام بسرعة بتدمير الجبن والخضروات والصلصة على التوالي؛ أما الطعام الطازج، على العكس من ذلك، فلم يكن يحبه، حتى أن رائحته بدت له لا تطاق، وكان ينزع منه القطع التي يريد أن يأكلها. لقد انتهى من تناول الطعام منذ فترة طويلة وكان يرقد بتكاسل في نفس المكان الذي تناول فيه الطعام، عندما قامت أخته، كإشارة إلى أن الوقت قد حان للمغادرة، بإدارة المفتاح ببطء. لقد أذهله هذا على الفور، على الرغم من أنه كان على وشك النعاس، وأسرع مرة أخرى تحت الأريكة. لكن البقاء تحت الأريكة ولو لفترة قصيرة أثناء تواجد أخته في الغرفة كان يتطلب مجهودًا كبيرًا، لأنه من الطعام الغني أصبح جسده مستديرًا إلى حد ما وفي المساحة الضيقة كان من الصعب عليه التنفس. بعد التغلب على نوبات الاختناق الضعيفة، شاهد بأعين منتفخة أخته المطمئنة وهي تجرف في كومة واحدة بالمكنسة ليس فقط بقايا طعامه، ولكن أيضًا الطعام الذي لم يلمسه جريجور على الإطلاق، كما لو أن هذا لن يكون مفيدًا، لأنها ألقى كل شيء على عجل في دلو، وتغطيته بلوحة وأخرجه. قبل أن يكون لديها وقت للابتعاد، كان جريجور قد زحف بالفعل من تحت الأريكة، وامتدت وانتفخت.

وبهذه الطريقة، أصبح جريجور يتلقى الطعام كل يوم - مرة في الصباح، عندما كان والداه وخدمه لا يزالون نائمين، ومرة ​​ثانية بعد العشاء الجماعي، عندما ذهب والديه مرة أخرى إلى السرير، وأرسلت أخته الخدم من خارج المنزل. المنزل في بعض المهام. إنهم أيضًا، بالطبع، لا يريدون أن يموت جريجور من الجوع، لكن معرفة كل تفاصيل إطعام جريجور ربما كانت صعبة للغاية بالنسبة لهم، وربما حاولت الأخت إنقاذهم على الأقل من الأحزان الصغيرة، لأن لقد عانوا في هذا يكفي.

بحجة إخراج الطبيب والميكانيكي من الشقة في صباح ذلك اليوم الأول، لم يكتشف جريجور الأمر أبدًا: نظرًا لأنه لم يكن مفهومًا، لم يخطر ببال أحد أبدًا، بما في ذلك أخته، أنه يفهم الآخرين، وبالتالي، عندما كانت أخته وكان في غرفته لا يسمع إلا تنهدات ودعوات للقديسين. فقط في وقت لاحق، عندما اعتادت قليلاً على كل شيء - لم يكن هناك بالطبع أي شك في الاعتياد على ذلك على الإطلاق - كان جريجور يلتقط أحيانًا بعض الملاحظات الطيبة الواضحة. كانت تقول إذا أكل جريجور كل شيء نظيفًا: «اليوم أحب هذه الحلوى»، بينما بخلاف ذلك، وهو ما بدأ يحدث تدريجيًا أكثر فأكثر، كانت تقول بحزن تقريبًا: «لقد بقي كل شيء مرة أخرى».

لكن دون أن يتعلم أي أخبار مباشرة، تنصت جريجور على المحادثات في الغرف المجاورة، وبمجرد أن سمع أصواتًا من أي مكان، سارع على الفور إلى الباب المقابل وضغط جسده بالكامل عليه. وخاصة في البداية، لم يكن هناك حوار واحد لا يعنيه بشكل أو بآخر، حتى لو سرا. لمدة يومين، في كل وجبة، ناقشوا كيفية التصرف الآن؛ ولكن حتى بين الوجبات تحدثوا عن نفس الموضوع، والآن كان هناك دائمًا اثنان من أفراد الأسرة على الأقل في المنزل، لأنه لا أحد، على ما يبدو، يريد البقاء في المنزل بمفرده، وكان من المستحيل على الجميع مغادرة الشقة في وقت واحد. بالمناسبة، الخادمة - لم يكن من الواضح تمامًا ما الذي عرفته بالضبط عما حدث - في اليوم الأول، سقطت على ركبتيها، وطلبت من والدتها السماح لها بالرحيل على الفور، وعندما تقول وداعًا لمدة ربع ساعة بعد ذلك، شكرتها بالدموع على الفصل باعتباره أعظم رحمة وأعطى، على الرغم من أن هذا لم يكن مطلوبا منها على الإطلاق، اليمين الرهيب الذي لن يخبر أحدا عن أي شيء.

كان على أختي ووالدتها البدء بالطهي؛ ومع ذلك، لم يكن هذا صعبا بشكل خاص، حيث لم يأكل أحد أي شيء تقريبا. كان جريجور يسمع بين الحين والآخر كيف حاولوا عبثًا إقناع بعضهم البعض بتناول الطعام، وكانت الإجابة "شكرًا لك، لقد شبعت بالفعل" أو شيء من هذا القبيل. يبدو أنهم توقفوا عن الشرب أيضًا. كثيرًا ما سألت أختي والدي عما إذا كان يريد البيرة، وتطوعت عن طيب خاطر للذهاب لإحضاره، وعندما صمت والدي، قالت، على أمل تخليصه من أي شكوك، إنها تستطيع إرسال بواب للحصول على البيرة، ولكن والدي بعد ذلك أجابوا بـ "لا" حاسمة، ولم يعودوا يتحدثون عن ذلك.

بالفعل خلال اليوم الأول، شرح الأب للأم والأخت الوضع المالي للأسرة وآفاق المستقبل. غالبًا ما كان ينهض عن الطاولة ويخرج من ماكينة تسجيل النقد الصغيرة في منزله، والتي كانت محفوظة من شركته التي احترقت منذ خمس سنوات، إما بعض الإيصالات أو دفتر ملاحظات. كان بإمكانك سماعه وهو يفتح القفل المعقد، وبعد أن أخرج ما كان يبحث عنه، أدار المفتاح مرة أخرى. وكانت تفسيرات الأب هذه، جزئيًا، أول الأخبار المطمئنة التي سمعها جريجور منذ بداية سجنه. وكان يعتقد أنه لم يبق لأبيه من هذا المشروع أي شيء على الإطلاق؛ وعلى أية حال، لم يقل والده غير ذلك، ولم يسأله جريجور عن ذلك. كان همّ غريغور الوحيد في ذلك الوقت هو أن يفعل كل شيء حتى تنسى الأسرة الإفلاس الذي أوصل الجميع إلى حالة من اليأس التام، في أسرع وقت ممكن. لذلك، بدأ بعد ذلك العمل بحماس خاص وأصبح على الفور تقريبًا مسافرًا من كاتب صغير، بالطبع، كان لديه أرباح مختلفة تمامًا وتحولت نجاحاته التجارية على الفور، في شكل عمولات، إلى نقود يمكن إيداعها في المنزل على الطاولة أمام العائلة المتفاجئة والسعيدة. كانت تلك أوقاتًا طيبة، ولم تتكرر أبدًا، على الأقل في روعتها السابقة، على الرغم من أن جريجور حصل فيما بعد على الكثير مما جعله قادرًا على إعالة أسرته. لقد اعتاد الجميع على ذلك - الأسرة وجريجور نفسه؛ لقد قبلوا أمواله بامتنان، وأعطاها عن طيب خاطر، ولكن لم يعد هناك أي دفء خاص. بقيت أخته فقط قريبة من جريجور. وبما أنها، على عكسه، كانت تحب الموسيقى كثيرًا وتعزف على الكمان بشكل مؤثر، خطرت لجريجور فكرة سرية بتسجيلها في المعهد الموسيقي العام المقبل، على الرغم من النفقات الكبيرة التي قد يسببها ذلك والتي يجب تغطيتها بشيء ما. آخر. أثناء إقامة جريجور القصيرة في المدينة، غالبًا ما كان يتم ذكر المعهد الموسيقي في المحادثات مع أخته، ولكن تم ذكره دائمًا باعتباره حلمًا رائعًا، وحتى هذه الإشارات البريئة تسببت في استياء الوالدين؛ ومع ذلك، كان غريغور يفكر بكل تأكيد بشأن المعهد الموسيقي وكان سيعلن رسميًا عن نيته عشية عيد الميلاد.

كانت مثل هذه الأفكار، التي لا فائدة منها على الإطلاق في حالته الحالية، تدور في رأس جريجور وهو واقف، يستمع، وملتصق بالباب. بعد أن أصبح متعبًا، توقف عن الاستماع، وأحنى رأسه عن طريق الخطأ، وضرب الباب، لكنه استقام على الفور مرة أخرى، حيث سُمع خارج الباب أدنى ضجيج صنعه وأجبر الجميع على الصمت. "ماذا يفعل هناك مرة أخرى؟ "- قال الأب بعد توقف قصير، وهو ينظر بوضوح إلى الباب، وفقط بعد ذلك تم استئناف المحادثة المتقطعة تدريجياً.

لذلك، تدريجيًا (لأن والده كرر نفسه في تفسيراته - جزئيًا لأنه تقاعد من هذه الشؤون لفترة طويلة، وجزئيًا لأن والدته لم تفهم كل شيء في المرة الأولى) تعلم جريجور بتفصيل كافٍ أنه على الرغم من كل المشاكل ، منذ الأيام الخوالي، لا تزال هناك ثروة صغيرة، وبما أن الفائدة لم تمس، فقد نمت قليلاً على مر السنين. بالإضافة إلى ذلك، اتضح أن الأموال التي جلبها جريجور إلى المنزل كل شهر - احتفظ ببعض الغيلدرات لنفسه - لم يتم إنفاقها بالكامل وشكلت رأس مال صغير. واقفًا خارج الباب، أومأ جريجور برأسه بقوة، مسرورًا بمثل هذا التدبير والاقتصاد غير المتوقعين. في الواقع، كان بإمكانه استخدام هذه الأموال الإضافية لسداد جزء من ديون والده وتسريع اليوم الذي كان هو، جريجور، على استعداد للتخلي عن خدمته، ولكن الآن تبين أنه بلا شك أفضل مما استخدمه والده. المال بهذه الطريقة.

لكن هذه الأموال كانت قليلة جدًا بحيث لا تستطيع الأسرة أن تعيش على الفوائد. ستكون كافية لمدة عام من الحياة، أو عامين على الأكثر، لا أكثر. وهكذا لم تكن سوى مبلغ ينبغي في الواقع أن يوضع جانبًا ليوم ممطر، ولا يتم إنفاقه؛ وكان لا بد من كسب المال من أجل العيش. كان والدي، على الرغم من صحته، رجلاً عجوزًا لم يعمل لمدة خمس سنوات ولم يكن لديه الكثير من الأمل في نفسه؛ خلال هذه السنوات الخمس، التي تبين أنها أول إجازة في حياته المزدحمة ولكن غير المحظوظة، أصبح مترهلًا جدًا وبالتالي أصبح ثقيلًا جدًا على قدميه. من المؤكد أن الأم العجوز، التي عانت من الربو، كانت تواجه صعوبة حتى في التحرك في جميع أنحاء الشقة، وكل يوم، وهي تلهث من أجل التنفس، تستلقي على الأريكة بالقرب من النافذة المفتوحة، وكان عليها أن تكسب المال؟ أو ربما كان ينبغي أن تكسبها الأخت، التي كانت لا تزال طفلة في السابعة عشرة من عمرها ولها كل الحق في العيش بنفس الطريقة التي كانت عليها من قبل - ارتداء ملابس أنيقة، والنوم متأخرًا، والمساعدة في الأعمال المنزلية، والمشاركة في بعض وسائل الترفيه المتواضعة والأولى. للجميع، العزف على الكمان. عندما دار الحديث حول هذه الحاجة لكسب المال، كان غريغور يترك الباب دائمًا ويلقي بنفسه على الأريكة الجلدية الباردة التي كانت تقف بالقرب من الباب، لأنه كان يشعر بالحر من الخجل والحزن.

غالبًا ما كان يستلقي هناك ليالي طويلة، دون أن ينام لحظة واحدة، ويقضي ساعات في فرك نفسه على جلد الأريكة، أو، دون ادخار جهد، يحرك كرسيًا نحو النافذة، ويتسلق إلى الفتحة، ويتكئ على الأريكة. كرسي متكئ على حافة النافذة، ومن الواضح أنه كان مجرد نوع من الذاكرة عن الشعور بالتحرر الذي اجتاحه من قبل عندما نظر من النافذة. في الواقع، كان يرى كل الأشياء البعيدة تزداد سوءًا يومًا بعد يوم؛ المستشفى المقابل، الذي كان قد لعنه من قبل - لقد أصبح مألوفًا جدًا بالنسبة له، ولم يعد غريغور قادرًا على تمييزه على الإطلاق، وإذا لم يكن يعرف على وجه اليقين أنه يعيش في شارع شارلوتن شتراسه الهادئ، ولكن الحضري تمامًا، فإنه ربما ظن أنه كان ينظر من نافذته إلى الصحراء، التي تندمج فيها الأرض الرمادية والسماء الرمادية بشكل لا يمكن تمييزه، بمجرد أن رأت الأخت المنتبهة مرتين فقط أن الكرسي واقف بجوار النافذة، في كل مرة، بعد الترتيب الغرفة، بدأت بتحريك الكرسي مرة أخرى نحو النافذة، بل وتركت أغطية النافذة الداخلية مفتوحة من الآن فصاعدًا.

لو استطاع جريجور التحدث مع أخته وشكرها على كل ما فعلته من أجله، لكان من الأسهل عليه أن يقبل خدماتها؛ وعانى بسبب هذا.

صحيح أن الأخت حاولت بكل طريقة ممكنة تخفيف معاناة الموقف، وكلما مر الوقت، كلما نجحت بشكل أفضل بالطبع، لكن كل شيء أصبح أكثر وضوحًا بالنسبة لجريجور بمرور الوقت. كان وصولها فظيعًا بالنسبة له. على الرغم من أن الأخت، بشكل عام، قامت بحماية الجميع بجد من رؤية غرفة جريجور، إلا أنها الآن، بعد أن دخلت، لم تضيع الوقت في إغلاق الباب خلفها، بل ركضت مباشرة إلى النافذة، على عجل، كما لو كانت على وشك الاختناق، فتحته على مصراعيه، وبعد ذلك، بغض النظر عن مدى برودة الجو، بقيت لمدة دقيقة عند النافذة، وهي تتنفس بعمق. وبهذا الاندفاع الصاخب كانت تخيف جريجور مرتين في اليوم؛ كان يرتجف طوال الوقت تحت الأريكة، على الرغم من أنه كان يعلم جيدًا أنها ستريحه بلا شك من مخاوفه إذا تمكنت من البقاء معه في نفس الغرفة والنافذة مغلقة.

في أحد الأيام - لقد مر شهر تقريبًا منذ التحول الذي حدث لجريجور، وبالتالي لم يكن لدى الأخت سبب خاص لتتفاجأ بمظهره - لقد جاءت مبكرًا قليلاً عن المعتاد ووجدت جريجور ينظر من النافذة، حيث وقف بلا حراك، وقدم مشهدا فظيعا إلى حد ما. إذا لم تدخل الغرفة ببساطة، فلن يكون هناك شيء غير متوقع بالنسبة لغريغور، لأنه عندما كان عند النافذة، لم يسمح لها بفتحها، لكنها لم تدخل فحسب، بل انسحبت وأغلقت الباب؛ قد يبدو لشخص غريب أن جريجور كان ينتظرها وأراد أن يعضها، بالطبع، اختبأ جريجور على الفور تحت الأريكة، لكن كان عليه الانتظار حتى الظهر حتى عودتها، وكان هناك نوع من الأشياء غير العادية. القلق فيها. ومن هنا أدرك أنها لا تزال غير قادرة على الوقوف ولن تتمكن أبدًا من تحمل مظهره، وأنها ستكلفها جهدًا كبيرًا ألا تهرب حتى عند رؤية ذلك الجزء الصغير من جسده الذي يبرز من تحت الأريكة. ولإنقاذ أخته من هذا المشهد، حمل ذات مرة ملاءة على ظهره - استغرقت هذه المهمة أربع ساعات - على الأريكة ووضعها بطريقة تجعله يخفيه تمامًا، حتى أن أخته، حتى وهي تنحني، لم تتمكن من الرؤية. له. إذا، في رأيها، لم تكن هناك حاجة لهذه الورقة، كان بإمكان الأخت إزالتها، لأن جريجور لم يختبئ هكذا من أجل المتعة، كان ذلك واضحًا بما فيه الكفاية، لكن الأخت تركت الورقة في مكانها، حتى أن جريجور فكر أنه ألقى نظرة امتنان عندما رفع الملاءة بعناية برأسه ليرى كيف قبلت أخته هذا الابتكار.

خلال الأسبوعين الأولين، لم يتمكن والداه من إحضار نفسيهما لرؤيته، وكثيرًا ما كان يسمعهما يتحدثان بمدح عمل أخته الحالي، بينما كانا من قبل يغضبان من أختها بين الحين والآخر، لأنها بدت وكأنها لهم فتاة فارغة إلى حد ما. الآن كان كل من الأب والأم يقفان في كثير من الأحيان أمام غرفة جريجور بينما تقوم أخته بتنظيفها، وبمجرد مغادرتها هناك، أجبروها على أن تحكي بالتفصيل كيف كانت الغرفة، وماذا أكل جريجور، وكيف تصرف هذه المرة و بشكل ملحوظ هل هناك تحسن طفيف؟ ومع ذلك، سرعان ما أرادت الأم زيارة جريجور، لكن والدها وأختها منعوها من القيام بذلك - في البداية بحجج معقولة، والتي وافق عليها جريجور تمامًا، بعد أن استمع إليهم بعناية شديدة. في وقت لاحق، كان لا بد من تقييدها بالقوة، وعندما صرخت: "دعني أذهب إلى جريجور، هذا هو ابني المؤسف! " ألا تفهم أنني يجب أن أذهب إليه؟ - اعتقد جريجور أنه ربما سيكون من الجيد حقًا أن تأتي إليه والدته. بالطبع، ليس كل يوم، ولكن ربما مرة واحدة في الأسبوع؛ بعد كل شيء، فهمت كل شيء أفضل بكثير من أختها، التي كانت، بكل شجاعتها، مجرد طفلة، وفي النهاية، ربما فقط من خلال العبث الطفولي، تحملت مثل هذا العبء.

وسرعان ما تحققت رغبة جريجور في رؤية والدته. رعاية والديه، لم يعد جريجور يظهر عند النافذة أثناء النهار، ولم يكن الزحف عبر عدة أمتار مربعة من الأرض ممكنًا لفترة طويلة، وكان من الصعب عليه بالفعل الاستلقاء ساكنًا حتى في الليل، وسرعان ما توقف الطعام عن الأكل تمنحه أي متعة، وقد اكتسب عادة الزحف على طول الجدران والسقف من أجل المتعة. كان يحب بشكل خاص التعليق من السقف؛ لم يكن الأمر مثل الاستلقاء على الأرض على الإطلاق؛ تنفست بحرية أكبر، وتمايل جسدي بسهولة؛ وفي تلك الحالة شبه السعيدة والشارد الذهن التي كان فيها هناك، كان أحيانًا، لدهشته الخاصة، ينهار ويسقط على الأرض. لكن الآن، بالطبع، أصبح يتحكم في جسده بشكل مختلف تمامًا عن ذي قبل، ومهما سقط من ارتفاع، لم يسبب لنفسه أي ضرر. لاحظت الأخت على الفور أن جريجور قد وجد وسيلة ترفيه جديدة - فبعد كل شيء، أثناء الزحف، ترك آثار مادة لزجة في كل مكان - وقررت أن توفر له أكبر مساحة ممكنة لهذا النشاط، وإزالة الأثاث الذي كان موجودًا من الغرفة. يمنعه من الزحف أي الصدر والمكتب أولاً. لكنها لم تكن قادرة على القيام بذلك بمفردها؛ لم تجرؤ على طلب المساعدة من والدها، ومن المؤكد أن الخدم لم يساعدوها، لأنه على الرغم من أن هذه الفتاة البالغة من العمر ستة عشر عامًا، والتي تم تعيينها بعد رحيل الطاهية السابقة، لم ترفض المنصب، إلا أنها طلبت الإذن إبقاء المطبخ مغلقًا وعدم فتح الباب إلا عند اتصال خاص؛ لذلك لم يكن أمام الأخت خيار سوى إحضار والدتها ذات يوم في غياب والدها. واتجهت نحو جريجور وهي تطلق صيحات الفرح المتحمس، لكنها صمتت أمام باب غرفته. الأخت، بالطبع، تأكدت أولاً من أن كل شيء على ما يرام في الغرفة؛ فقط بعد ذلك سمحت لوالدتها بالدخول. وبأقصى سرعة، قام جريجور بتجعيد الملاءة وسحبها إلى أبعد من ذلك؛ بدا الأمر كما لو أن الملاءة قد ألقيت على الأريكة عن طريق الصدفة. هذه المرة لم يلقي جريجور نظرة خاطفة من تحت الغطاء؛ لقد رفض فرصة رؤية والدته هذه المرة، لكنه كان سعيدًا بقدومها أخيرًا.

قالت الأخت وهي تقود والدتها من يدها: "تعالى، لا تستطيعين رؤيته".

وسمع جريجور كيف تحاول امرأة ضعيفة أن تحرك الصندوق القديم الثقيل من مكانه، وكيف أن أخته كانت تتولى دائمًا معظم العمل، دون أن تستمع إلى تحذيرات والدتها، التي كانت تخشى أن تجهد نفسها. استغرق هذا وقتا طويلا جدا. عندما ظلوا يعبثون لمدة ربع ساعة تقريبًا، قالت الأم إنه من الأفضل ترك الصندوق في مكانه: أولاً، كان ثقيلًا جدًا ولن يتمكنوا من التعامل معه قبل وصول والدهم، و عند الوقوف في منتصف الغرفة، سيسد الصندوق طريق جريجور تمامًا، وثانيًا، لا يزال من غير المعروف ما إذا كان جريجور مسرورًا بإخراج الأثاث. قالت إن الأمر بدا مزعجًا بالنسبة له؛ على سبيل المثال، منظر الجدار العاري أمر محبط تمامًا؛ لماذا لا يؤدي ذلك أيضًا إلى إحباط جريجور، لأنه معتاد على هذا الأثاث وبالتالي يشعر بأنه مهجور تمامًا في غرفة فارغة؟

"وحقًا"، اختتمت الأم بهدوء شديد، رغم أنها تحدثت بالفعل بما يشبه الهمس، وكأنها لا تريد لغريغور، الذي لا تعرف مكان وجوده، أن يسمع حتى صوتها، وأنه لا يفهم. الكلمات، لم أشك في ذلك - ألا نظهر، من خلال إزالة الأثاث، أننا توقفنا عن الأمل في أي تحسن ونتركه لأنفسنا بلا رحمة؟ في رأيي من الأفضل أن نحاول ترك الغرفة كما كانت من قبل، حتى لا يجد جريجور عندما يعود إلينا أي تغييرات فيها وسرعان ما ينسى هذه المرة.

عند سماعه كلمات والدته، ظن غريغور أن عدم التواصل المباشر مع الناس خلال الحياة الرتيبة داخل الأسرة قد خيم على عقله على ما يبدو خلال هذين الشهرين، لأنه بخلاف ذلك لن يستطيع أن يشرح لنفسه الحاجة المفاجئة ليجد نفسه في غرفة فارغة . هل كان يريد حقاً أن يحول غرفته الدافئة والمؤثثة بشكل مريح بأثاث موروث إلى كهف، حيث يستطيع، صحيح، أن يزحف دون عوائق في كل الاتجاهات، لكنه سرعان ما ينسى ماضيه البشري بالكامل؟ بعد كل شيء، كان قريبا من ذلك بالفعل، وأثاره صوت والدته فقط، الذي لم يسمعه لفترة طويلة. لا ينبغي إزالة أي شيء؛ كان على كل شيء أن يبقى في مكانه؛ كان التأثير المفيد للأثاث على حالته ضروريا؛ وإذا منعه الأثاث من الزحف بلا معنى، فهذا لا يضره، بل يفيده كثيرًا.

لكن أختي، للأسف، كان لها رأي مختلف؛ بعد أن اعتادت - وليس بدون سبب - أن تتصرف كخبير في تحدي والديها عند مناقشة شؤون جريجور، فقد اعتبرت الآن نصيحة والدتها سببًا كافيًا للإصرار على إزالة ليس فقط الصندوق، ولكن جميع الأثاث بشكل عام. باستثناء الأريكة التي لا تستطيع الاستغناء عنها. كان سبب هذا الطلب، بالطبع، ليس فقط عناد الأخت الطفولي وثقتها بنفسها التي اكتسبتها مؤخرًا بشكل غير متوقع وبصعوبة شديدة؛ لا، لقد رأت حقًا أن جريجور يحتاج إلى مساحة كبيرة للتحرك، ويبدو أنه لم يستخدم الأثاث على الإطلاق. ربما، ومع ذلك، فقد انعكس ذلك أيضًا في حماسة الخيال المميزة للفتيات في هذا العصر، والتي تسعد دائمًا بالحصول على فرصة لإطلاق العنان لنفسها، مما دفع غريتا الآن إلى جعل موقف جريجور أكثر رعبًا من أجل تزويده بالفرصة. خدمات أكبر من ذي قبل. بعد كل شيء، من غير المحتمل أن يجرؤ أي شخص آخر غير غريتا على دخول غرفة لا يوجد فيها سوى جريجور وجدران عارية.

لذلك، لم تستجب لنصيحة والدتها، التي شعرت بنوع من عدم اليقين والقلق في هذه الغرفة، وسرعان ما صمتت وبدأت، قدر استطاعتها، في مساعدة أختها، التي كانت تخرج الصندوق من الصندوق. باب. وفي أسوأ الأحوال، كان بإمكان غريغور الاستغناء عن الصندوق، لكن كان على المكتب أن يبقى. وما إن غادرت المرأتان الغرفة، ومعهما الصدر الذي كانتا تئنان وتدفعانه، حتى أخرج جريجور رأسه من تحت الأريكة ليجد طريقة للتدخل بحذر وبأكبر قدر ممكن من الدقة. ولكن لحسن الحظ، كانت الأم أول من عاد، وكانت غريتا، التي تُركت بمفردها في الغرفة المجاورة، تتأرجح، وتمسك صدرها بكلتا يديها، والذي، بالطبع، لم تتحرك من مكانه أبدًا. لم تكن أمي معتادة على رؤية جريجور، بل إنها يمكن أن تمرض عندما تراه، ولذلك تراجع جريجور خائفًا إلى الطرف الآخر من الأريكة، مما تسبب في تحرك الملاءة المعلقة أمامها. "كان ذلك كافياً لجذب انتباه والدتي. توقفت ووقفت لبعض الوقت وذهبت إلى غريتا.

على الرغم من أن جريجور ظل يخبر نفسه أنه لم يحدث شيء خاص وأن بعض الأثاث تم إعادة ترتيبه في الشقة، ومشي النساء المتواصل، وتعجبهن الهادئ، وأصوات الأثاث وهو يحتك بالأرض - كل هذا، كما اعترف سريعًا لنفسه، بدت له ضجة ضخمة وشاملة. وسحب رأسه إلى الداخل. ضغط ساقيه على جسده، وضغط جسده بقوة على الأرض، واضطر إلى إخبار نفسه أنه لا يستطيع تحمل هذا لفترة طويلة. أفرغوا غرفته، وأخذوا منه كل ما هو عزيز عليه؛ لقد أخرجوا بالفعل الصندوق الذي يحتوي على منشاره وأدوات أخرى؛ الآن كانوا يحركون المكتب، الذي تمكن بالفعل من دفع الباركيه، حيث كان يعد دروسه أثناء دراسته في مدرسة تجارية، في مدرسة حقيقية، وحتى في مدرسة عامة - ولم يعد لديه الوقت للتعمق في النوايا الحسنة لهؤلاء النساء، اللاتي، بالمناسبة، كان يعلم تقريبًا أنني نسيت وجودهن، لأنهن من التعب عملن في صمت ولم يكن من الممكن سماع سوى صوت أقدامهن الثقيلة.

لذلك، قفز من تحت الأريكة - كانت النساء في الغرفة المجاورة، كانوا يلتقطون أنفاسهم، متكئين على المكتب - غير اتجاه جريه أربع مرات، وفي الحقيقة لم يكن يعرف ما يجب إنقاذه أولاً، رأى من الأشياء الملحوظة بشكل خاص على الحائط الفارغ بالفعل صورة سيدة ترتدي الفراء صعدت عليها على عجل وضغطت على الزجاج الذي كان يمسك به ويبرد معدته بشكل لطيف. على الأقل لن يأخذ أحد منه هذه الصورة، التي يغطيها جريجور بالكامل الآن. أدار رأسه نحو باب غرفة المعيشة حتى يتمكن من رؤية النساء عند عودتهن.

لم يستريحوا طويلاً وكانوا عائدين بالفعل؛ وكادت غريتا تحمل والدتها وتعانقها بذراع واحدة.

- ماذا سنأخذ الآن؟ - قالت جريتا ونظرت حولها. ثم التقت نظرتها بنظرة جريجور المعلق على الحائط. على ما يبدو، وبفضل وجود والدتها، التي حافظت على رباطة جأشها، انحنت نحوها لمنعها من الالتفاف، وقالت - مع ذلك، وهي ترتجف وعشوائية:

"ألا ينبغي أن نعود إلى غرفة المعيشة لمدة دقيقة؟" كانت نية جريتا واضحة لجريجور - لقد أرادت أن تأخذ والدته إلى مكان آمن، ثم تطرده من على الحائط. حسنًا، دعه يحاول! يجلس على الصورة ولن يتخلى عنها. سوف يمسك وجه غريتا قريبًا.

لكن كلمات غريتا هي التي أزعجت والدتها، فتنحت جانبًا، ورأت بقعة بنية ضخمة على ورق الحائط الملون، فصرخت، قبل أن يتبين لها حقًا أنه جريجور، بصوت حاد وحاد: "يا إلهي، إلهي". ! - سقط على الأريكة وذراعيه ممدودتين من الإرهاق وتجمد.

- مهلا، جريجور! - صرخت الأخت ورفعت قبضتها ولمعت عينيها.

وكانت هذه الكلمات الأولى الموجهة إليه مباشرة بعد التحول الذي حدث له. ركضت إلى الغرفة المجاورة لتأخذ بعض القطرات التي تستطيع بها إحياء والدتها. أراد جريجور أيضًا مساعدة والدته - فلا يزال هناك وقت لحفظ الصورة؛ لكن جريجور تمسك بالزجاج بقوة وانتزع نفسه منه بالقوة؛ ثم ركض إلى الغرفة المجاورة، كما لو أنه يستطيع تقديم بعض النصائح لأخته، كما في الأوقات السابقة، لكنه اضطر إلى الوقوف مكتوف الأيدي خلفها؛ أثناء فرز قوارير مختلفة، استدارت وشعرت بالخوف؛ سقطت بعض الزجاجات على الأرض وانكسرت؛ أصابت شظية وجه جريجور، وتم رشه في كل مكان بنوع من الأدوية الكاوية؛ دون توقف أكثر، أخذت غريتا أكبر عدد ممكن من القوارير وركضت نحو والدتها؛ أغلقت الباب بقدمها. والآن وجد جريجور نفسه معزولًا عن أمه، التي ربما كانت، بسبب خطأه، على وشك الموت؛ ولا ينبغي له أن يفتح الباب إذا كان لا يريد إبعاد أخته، وكان ينبغي أن تكون الأخت مع والدتها؛ والآن لم يعد أمامه خيار سوى الانتظار؛ ومليء بالندم والقلق، بدأ في الزحف، وتسلق كل شيء: الجدران والأثاث والسقف - وأخيرا، عندما كانت الغرفة بأكملها تدور حوله بالفعل، سقط في اليأس في منتصف الطاولة الكبيرة.

مرت عدة لحظات. استلقى جريجور منهكًا على الطاولة، وكان كل شيء هادئًا في كل مكان، وربما كانت هذه علامة جيدة. فجأة رن الجرس. بالطبع، حبس الخدم أنفسهم في مطبخهم، وكان على غريتا أن تفتح الباب. إنها عودة الأب.

- ماذا حدث؟ - كانت كلماته الأولى؛ لا بد أن مظهر غريتا قد أعطى كل شيء له. أجابت غريتا بصوت باهت، ومن الواضح أنها ضغطت وجهها على صدر والدها:

"أغمي على أمي، لكنها تشعر بتحسن الآن." تحرر جريجور.

قال الأب: "بعد كل شيء، كنت أنتظر هذا، بعد كل شيء، لقد أخبرتكم دائمًا عن هذا، لكنكم أيها النساء لا تستمعون إلى أي شخص".

كان من الواضح لغريغور أن والده، بعد أن أساء تفسير كلمات غريتا الهزيلة للغاية، قرر أن جريجور استخدم القوة. لذلك، كان على جريجور الآن أن يحاول تخفيف والده بطريقة أو بأخرى، لأنه لم يكن لديه الوقت ولا الفرصة لشرح له. وركض إلى باب غرفته، وضغط عليه حتى يرى والده، الذي يدخل من القاعة، على الفور أن جريجور كان مستعدًا للعودة فورًا إلى مكانه، وبالتالي، ليست هناك حاجة لإعادته. ولكن ببساطة افتح الباب - وسوف يختفي على الفور.

لكن والدي لم يكن في مزاج يسمح له بملاحظة مثل هذه التفاصيل الدقيقة.

- أ! - صاح بمجرد دخوله، بلهجة كأنه غاضب وسعيد. أبعد جريجور رأسه عن الباب ورفعه للقاء والده. لم يتخيل أباه قط كما يراه الآن؛ ومع ذلك، في الآونة الأخيرة، بدأ جريجور في الزحف حول الغرفة بأكملها، ولم يعد يتابع ما كان يحدث في الشقة، كما كان من قبل، والآن، في الواقع، لا ينبغي أن يتفاجأ بأي تغييرات. ومع ذلك، ومع ذلك - هل كان الأب حقًا؟ نفس الرجل الذي كان يدفن نفسه في السرير بضجر عندما كان جريجور يذهب في رحلات عمل؛ الذي استقبله في أمسيات وصوله في المنزل مرتديًا رداء الحمام، ولم يتمكن من النهوض من كرسيه، رفع يديه فقط كعلامة على الفرح؛ وخلال جولاته النادرة معًا في أحد أيام الآحاد أو في أيام العطلات الكبرى، كان يرتدي معطفًا قديمًا بأزرار ضيقة، ويضع عكازه إلى الأمام بحذر، ويسير بين جريجور وأمه - التي كانت هي نفسها تتحرك ببطء - ولو أبطأ منهما قليلًا، وإذا أراد ذلك. ليقول شيئًا ما، كان يتوقف دائمًا تقريبًا ليجمع رفاقه حوله. الآن أصبح محترمًا تمامًا؛ وكان يرتدي زياً رسمياً أزرق اللون بأزرار ذهبية، مثل ملابس رسل البنوك؛ ذقن مزدوجة سمينة معلقة فوق ياقة عالية ضيقة؛ بدت العيون السوداء بانتباه وحيوية من تحت الحواجب الكثيفة؛ كان شعره الرمادي الأشعث عادة مفروقًا ومدهونًا بطريقة صحيحة. ألقى قبعته التي تحمل الرمز الذهبي لأحد البنوك، على الأرجح، على الأريكة، وعبر الغرفة، وأخفى يديه في جيوب بنطاله، مما تسبب في انحناء ذيول زيه الطويل إلى الخلف، وتحرك نحو جريجور بذراعيه. وجه مشوه بالغضب. على ما يبدو، هو نفسه لم يعرف ماذا يفعل؛ لكنه رفع قدميه إلى ارتفاع غير عادي، واندهش جريجور من الحجم الهائل لنعليه. ومع ذلك، لم يتردد جريجور، لأنه كان يعلم منذ اليوم الأول من حياته الجديدة أن والده يعتبر أنه من الصواب أن يعامله بأقصى قدر من القسوة. فهرب من أبيه، وتوقف بمجرد توقف والده، واندفع للأمام بمجرد تحرك والده. بهذه الطريقة قاموا بعدة دوائر حول الغرفة دون أي حادث مهم، وبما أنهم تحركوا ببطء، لم يبدو الأمر حتى وكأنه مطاردة. ولذلك بقي جريجور على الأرض في تلك اللحظة، خائفًا، علاوة على ذلك، من أنه إذا تسلق إلى الحائط أو السقف، فسيبدو لأبيه قمة الوقاحة. ومع ذلك، شعر جريجور أنه حتى مثل هذا الجري لا يستطيع الوقوف لفترة طويلة؛ بعد كل شيء، إذا اتخذ الأب خطوة واحدة، فإنه، جريجور، كان عليه أن يقوم بحركات لا تعد ولا تحصى خلال نفس الوقت. أصبح ضيق التنفس ملحوظًا أكثر فأكثر، ومع ذلك لم يكن من الممكن الاعتماد على رئتيه بشكل كامل من قبل. وهكذا، عندما كان يجر قدميه بالكاد ويفتح عينيه بالكاد، حاول جمع كل قوته للهروب، دون التفكير بيأس في أي طريقة أخرى للخلاص ونسي تقريبًا أنه يمكنه استخدام الجدران المبطنة هنا، مع أثاث منحوت معقد مع العديد من النتوءات والأسنان الحادة - فجأة، بالقرب منه جدًا، سقط جسم ما من الأعلى وتدحرج أمامه. لقد كانت تفاحة؛ والثاني طار مباشرة بعد الأول؛ توقف جريجور في حالة رعب؛ لم يكن هناك أي معنى للركض أكثر، لأن والده قرر قصفه بالتفاح. لقد ملأ جيوبه بمحتويات وعاء الفاكهة الموجود على الخزانة الجانبية، والآن، دون تصويب دقيق للغاية، يرمي تفاحة تلو الأخرى. كما لو كانت مكهربة، تدحرجت هذه التفاحات الحمراء الصغيرة على الأرض واصطدمت ببعضها البعض. لمست تفاحة ألقيت بخفة ظهر جريجور، لكنها تدحرجت دون أن تؤذيه. لكن صاروخًا آخر أُطلق بعد ذلك مباشرة، كان عالقًا بقوة في ظهر جريجور. أراد جريجور أن يزحف بعيدًا، كما لو أن تغيير المكان يمكن أن يخفف الألم المفاجئ المفاجئ؛ لكنه شعر كما لو كان مسمرًا على الأرض وممتدًا، وفقد وعيه. لم يكن لديه سوى الوقت ليرى كيف انفتح باب غرفته وطارت والدته بقميصها الداخلي إلى غرفة المعيشة أمام أختها التي كانت تصرخ بشيء ما، وخلعت أختها ملابسها لتسهيل التنفس أثناء الإغماء ; كيف ركضت الأم إلى والدها، وسقطت تنانيرها غير المقيدة واحدة تلو الأخرى على الأرض وكيف تعثرت فوق التنانير وألقت بنفسها على صدر والدها واحتضنته واندمجت معه تمامًا - ولكن بعد ذلك رؤية جريجور كانت قد استسلمت بالفعل، فوضع كفيها على مؤخرة رأس والدها، وصلى من أجل أن ينقذ حياة جريجور.

جرح شديد عانى منه جريجور لأكثر من شهر (لم يجرؤ أحد على نزع التفاحة، وبقيت في جسده كذكرى بصرية)، هذا الجرح الشديد ذكّر، على ما يبدو، حتى والده أنه، على الرغم من حالته المؤسفة الحالية، ومظهر مثير للاشمئزاز، جريجور لا يزال - بعد كل شيء، أحد أفراد الأسرة، لا يمكن معاملته كعدو، ولكن باسم واجب الأسرة، من الضروري قمع الاشمئزاز والتحمل، فقط تحمل.

وإذا كان جريجور إلى الأبد بسبب جرحه، على الأرجح. فقد قدرته السابقة على الحركة والآن، لعبور الغرفة، كان يحتاج، مثل معاق عجوز، إلى عدة دقائق طويلة جدًا - لم يكن هناك ما يدعو للتفكير في الزحف فوق رأسه - ثم بسبب هذا التدهور في حالته، كان، في رأيه، هادئًا تمامًا يكافأ بحقيقة أنه في المساء كان باب غرفة المعيشة يُفتح دائمًا، وهو الباب الذي بدأ بمراقبته قبل ساعتين تقريبًا، وكان يرقد في ظلام غرفته، وغير مرئي من غرفة المعيشة، يرى أقاربه جالسين على الطاولة المضيئة والاستماع إلى خطاباتهم، إذا جاز التعبير، بإذن عام، أي بشكل مختلف تمامًا عن ذي قبل.

لكن هذه لم تعد تلك الأحاديث الحيوية التي كانت تجري في العصور السابقة، والتي كان يتذكرها جريجور دائمًا بشوق في خزائن الفنادق، عندما سقط، متعبًا، على سرير رطب. في أغلب الأحيان كان هادئًا جدًا. بعد العشاء بوقت قصير، نام والدي على كرسيه؛ حاولت الأم والأخت التزام الصمت؛ كانت الأم، التي تميل إلى الأمام بقوة، أقرب إلى الضوء، تخيط الكتان الناعم لمحل لبيع الملابس الجاهزة؛ الأخت، التي دخلت المتجر كبائعة، درست الاختزال والفرنسية في المساء، حتى تتمكن في وقت لاحق من الوصول إلى منصب أفضل. في بعض الأحيان يستيقظ الأب، وكأنه لا يلاحظ أنه نائم، يقول لأمه: منذ متى وأنت تخيط اليوم! - وبعد ذلك نام على الفور مرة أخرى، وابتسمت والدته وأخته بتعب لبعضهما البعض.

مع بعض العناد، رفض والدي خلع زي عامل التوصيل في المنزل؛ وبينما كان رداؤه معلقًا بلا فائدة على الخطاف، كان الأب يغفو في مكانه، بكامل ملابسه، كما لو كان مستعدًا دائمًا للخدمة، وحتى هنا كان ينتظر فقط صوت رئيسه. ولهذا السبب، فقد زيه الذي لم يكن جديدًا في البداية، على الرغم من رعاية والدته وأخته، مظهره الأنيق، وكان جريجور يقضي أمسيات بأكملها ينظر إلى هذا، على الرغم من أنه ملطخ تمامًا، ولكنه متألق بأزرار مصقولة دائمًا، ملابس فيها الرجل العجوز غير مريح للغاية ومع ذلك ينام بسلام.

عندما ضربت الساعة العاشرة، حاولت الأم إيقاظ الأب بهدوء وإقناعه بالذهاب إلى السرير، لأنه في الكرسي لم يستطع النوم ذلك النوم العميق، الذي كان في أمس الحاجة إليه، الذي بدأ الخدمة في الساعة السادسة. ولكن بسبب العناد الذي سيطر على والده منذ أن أصبح عامل توصيل، ظل دائمًا على الطاولة، على الرغم من أنه، كقاعدة عامة، كان ينام مرة أخرى، وبعد ذلك لم يكن من الممكن أن يتمكن من النوم إلا بصعوبة بالغة. أقنعه بالانتقال من كرسيه إلى السرير. ومهما حاولت أمه وشقيقته إقناعه، كان يهز رأسه ببطء لمدة ربع ساعة على الأقل، دون أن يفتح عينيه أو ينهض. شدت والدته كمه، وتحدثت بكلمات لطيفة في أذنه، ونظرت أخته من دراستها لمساعدة والدتها، لكن هذا لم يكن له أي تأثير على والده. لقد غرق فقط في عمق الكرسي. فقط عندما أخذته النساء تحت الإبطين، فتح عينيه، ونظر إلى أمه ثم إلى أخته بالتناوب، وقال: "ها هي الحياة". هذا هو سلامي في شيخوختي." ومتكئًا على كلتا المرأتين، نهض ببطء، كما لو أنه لا يستطيع تحمل ثقل جسده، وسمح لهما بقيادةه إلى الباب، وعندما وصل إليه، أومأ لهما بالمغادرة، وتابع. أبعد من ذلك، لكن والدته تركت الخياطة على عجل، وأختي - قلم لتركض خلف والدها وتساعده على النوم.

من في هذه العائلة المرهقة والمرهقة كان لديه الوقت للاهتمام بجريجور أكثر مما هو ضروري للغاية؟ وانخفضت نفقات الأسرة بشكل متزايد؛ تم دفع أجور الخدم في النهاية ؛ للقيام بأصعب عمل، كانت تأتي الآن امرأة ضخمة نحيلة ذات شعر رمادي متدفق في الصباح والمساء؛ كل شيء آخر، إلى جانب عملها المكثف في الخياطة، كانت تقوم به الأم. كان من الضروري حتى بيع مجوهرات العائلة، التي كانت والدته وأخته ترتديها سابقًا بسرور كبير في المناسبات الخاصة - علم جريجور بهذا في المساء، عندما كان الجميع يناقشون العائدات. لكن الأهم من ذلك كله أنهم كانوا يتذمرون دائمًا من عدم إمكانية ترك هذه الشقة، التي كانت كبيرة جدًا بالنسبة للظروف الحالية، لأنه لم يكن من الواضح كيفية نقل جريجور. لكن جريجور أدرك أن الاهتمام به لم يكن فقط ما يعيق عملية النقل؛ بل كان من الممكن نقله بسهولة في صندوق به فتحات للهواء؛ ما منع الأسرة من تغيير الشقق هو اليأس التام والتفكير في أن مثل هذه المحنة قد حلت بهم والتي لم تحدث أبدًا لأي من أصدقائهم وأقاربهم. فعلت الأسرة كل ما يتطلبه العالم من الفقراء، حيث أحضر الأب وجبة الإفطار لموظفي البنك الصغير، وكانت الأم تعمل بجد في خياطة البياضات للغرباء، وكانت الأخت تطيع العملاء، وتسرع خلف المنضدة، لكن لم يكن لديها ما يكفي من القوة للمزيد من. وبدأ الجرح الموجود على ظهر جريجور يؤلمه مرة أخرى في كل مرة عندما كانت والدته وأخته، بعد أن وضعا والدهما في السرير، تعودان إلى غرفة المعيشة، لكنهما لم تتمكنا من العمل، بل جلستا بجانبه، خدًا لخد؛ عندما قالت أمه الآن، وهي تشير إلى غرفة جريجور: «أغلقي هذا الباب يا جريتا»، ووجد جريجور نفسه مرة أخرى في الظلام، والنساء خلف الجدار يذرفن الدموع معًا أو يجلسن محدقات في نقطة واحدة، دون دموع.

قضى جريجور لياليه وأيامه تقريبًا دون نوم. في بعض الأحيان كان يعتقد ذلك... ثم سينفتح الباب وسيتولى شؤون الأسرة بين يديه مرة أخرى، تمامًا كما كان من قبل؛ في أفكاره، بعد انقطاع طويل، المالك والمدير، والباعة المتجولون والطلاب، وبواب أحمق، واثنين أو ثلاثة أصدقاء من شركات أخرى، وخادمة من فندق إقليمي - ذكرى جميلة عابرة، وأمين صندوق من متجر قبعات ، الذي كان يعتني به بجدية، ظهر مرة أخرى في أفكاره، لكنه كان يتودد إليه لفترة طويلة جدًا - لقد ظهروا جميعًا يتخللهم غرباء أو أشخاص منسيون بالفعل، ولكن بدلاً من مساعدته وعائلته، تبين أنهم جميعًا لا يمكن الوصول إليهم، و كان سعيدًا عندما اختفوا. ثم فقد مرة أخرى كل الرغبة في رعاية أسرته، وتغلب عليه السخط على سوء الرعاية، ولم يتخيل ما يود أن يأكله، خطط للصعود إلى المخزن ليأخذ كل ما يحتاجه، على الرغم من لم يكن جائعا بسبب. لم تعد الأخت تفكر في كيفية منح جريجور متعة خاصة، الآن في الصباح وبعد الظهر، قبل الذهاب إلى متجرها، كانت الأخت تضع بعض الطعام في غرفة جريجور بحيث في المساء، بغض النظر عما إذا لمسه أو - كما حدث أكثر في كثير من الأحيان كل شيء - اتركه دون مساس، واكتسح هذا الطعام بموجة واحدة من المكنسة. تم تنظيف الغرفة، الذي كانت أختي تقوم به دائمًا في المساء، في أسرع وقت ممكن. كانت هناك خطوط قذرة على طول الجدران، وكانت أكوام من الغبار والحطام متناثرة في كل مكان. في البداية، عندما ظهرت أخته، اختبأ جريجور في زوايا مهملة بشكل خاص، كما لو كان يوبخها على هذا الاختيار للمكان. لكن حتى لو ظل واقفًا هناك لأسابيع، فإن الأخت لم تكن لتصحح نفسها؛ لم تر الأوساخ أسوأ مما رأى، لقد قررت فقط تركها. في الوقت نفسه، وباستياء لم يكن معهودًا عليها على الإطلاق في الأوقات السابقة، والذي سيطر الآن على الأسرة بأكملها، حرصت على أن يبقى تنظيف غرفة جريجور هو عملها الخاص وشقيقتها فقط. في أحد الأيام، بدأت والدة جريجور بعملية تنظيف كبيرة في غرفة جريجور، حيث استهلكت عدة دلاء من الماء - بالمناسبة، كانت هذه الوفرة من الرطوبة غير سارة بالنسبة لجريجور، وقد استلقى على الأريكة بلا حراك بسبب الإهانة - ولكن تمت معاقبة الأم على هذا. بمجرد أن لاحظت الأخت تغييرًا في غرفة جريجور في المساء، ركضت إلى غرفة المعيشة، وقد شعرت بإهانة شديدة، وعلى الرغم من تعويذات والدتها، التي كانت تعصر يديها، انفجرت في البكاء، الأمر الذي دفع الوالدين - بالطبع، قفز الأب من كرسيه في حالة ذعر - بدا في البداية عاجزًا ومتفاجئًا؛ ثم بدأوا هم أيضًا في إثارة الضجة: بدأ الأب، على اليمين، يوبخ الأم لأنها لم تترك هذا التنظيف لأختها؛ على العكس من ذلك، صرخت الأخت التي على اليسار قائلةً إنها لن يُسمح لها أبدًا بتنظيف غرفة جريجور مرة أخرى؛ في هذه الأثناء، حاولت الأم جر الأب إلى غرفة النوم، الذي فقد السيطرة على نفسه تماماً من شدة الإثارة؛ كانت الأخت ترتجف من النحيب، وضربت الطاولة بقبضتيها الصغيرتين؛ وهسهس جريجور بصوت عالٍ من الغضب، لأنه لم يخطر ببال أحد قط أن يغلق الباب وينقذه من هذا المنظر وهذا الضجيج.

ولكن حتى عندما تعبت الأخت، المنهكة من الخدمة، من رعاية جريجور كما كان من قبل، لم يكن على الأم أن تحل محلها، لكن جريجور لم يُترك بدون إشراف. والآن جاء دور الخادمة. هذه الأرملة العجوز، التي ربما تحملت على الأرجح الكثير من الأحزان على كتفيها العظيمتين خلال حياتها الطويلة، لم تكن في جوهرها تشعر بالاشمئزاز من جريجور. دون أي فضول، فتحت باب غرفته بالخطأ ذات يوم، وعندما رأت جريجور، الذي كان يركض على الأرض متفاجئًا، على الرغم من عدم وجود أحد يطارده، توقفت على حين غرة، وطويت يديها على بطنها. ومنذ ذلك الحين، كانت تفتح الباب على نحو عرضي، صباحًا ومساءً، وتنظر إلى جريجور. حتى أنها نادته في البداية بكلمات ربما بدت ودية بالنسبة لها، مثل: "تعال إلى هنا، يا خنفساء الروث! "أو: "أين خطأنا؟ لم يجبها جريجور، ولم يتحرك من مكانه، وكأن الباب لم يفتح على الإطلاق. سيكون من الأفضل لو أمرت هذه الخادمة بتنظيف غرفته يومياً، بدلاً من السماح لها بإزعاجه بلا داعٍ متى شاءت! في الصباح الباكر، كانت أمطار غزيرة تتساقط على النوافذ، وربما كانت علامة على قدوم الربيع، وعندما بدأت الخادمة ثرثرتها المعتادة، غضب جريجور بشدة لدرجة أنه، كما لو كان يستعد لهجوم، استدار ببطء، ولكن بشكل غير مستقر. الى الخادمة . لكنها بدلاً من أن تخاف، لم تكتف إلا برفع الكرسي الذي كان واقفاً بجانب الباب وفتحت فمها على مصراعيه، وكان من الواضح أنها كانت تنوي إغلاقه بمجرد سقوط الكرسي الذي في يدها على ظهر جريجور.

لم يأكل جريجور شيئًا تقريبًا الآن. فقط عندما مر بالطعام المعد له عن طريق الخطأ، كان يأخذ قطعة من الطعام إلى فمه من أجل المتعة، وبعد ذلك، بعد الاحتفاظ بها هناك لعدة ساعات، في معظم الأحيان. بصق. في البداية اعتقد أن منظر غرفته كان يفقد شهيته، لكنه سرعان ما تأقلم مع التغييرات التي طرأت على غرفته. لقد تطورت عادة وضع الأشياء في هذه الغرفة التي لم يكن هناك مكان آخر لها، وأصبح هناك الآن الكثير من هذه الأشياء، لأنه تم تأجير غرفة واحدة لثلاثة مستأجرين. هؤلاء الأشخاص الصارمون - الثلاثة، كما رأى جريجور من خلال الصدع، لديهم لحى كثيفة - كانوا يسعون بدقة إلى النظام والنظام ليس فقط في غرفتهم، ولكن بما أنهم استقروا هنا بالفعل، في الشقة بأكملها، وبالتالي، خاصة في الشقة مطبخ. لم يستطيعوا تحمل القمامة، وخاصة القذرة منها. بالإضافة إلى ذلك، أحضروا معهم معظم الأثاث. لهذا السبب، كان هناك الكثير من الأشياء الإضافية في المنزل، والتي لا يمكن بيعها، ولكن كان من المؤسف التخلص منها.

انتقلوا جميعًا إلى غرفة جريجور. وبالمثل، درج الرماد وسلة المهملات من المطبخ. كل شيء، حتى لو كان مؤقتًا، تم إلقاؤه ببساطة في غرفة جريجور من قبل الخادمة، التي كانت دائمًا في عجلة من أمرها؛ ولحسن الحظ، كان جريجور عادة لا يرى إلا الشيء الذي يتم رميه بعيدًا واليد التي تمسك به. ربما كانت الخادمة ستضع هذه الأشياء في مكانها في بعض الأحيان، أو؛ على العكس من ذلك، رمي كل شيء بعيدًا مرة واحدة، لكنهم ظلوا الآن مستلقين حيث تم إلقاؤهم ذات مرة، إلا إذا قام جريجور، وهو يشق طريقه عبر هذه القمامة، بنقلها من مكانها - في البداية على مضض، لأنه لم يكن لديه مكان يزحف إليه ، ثم بسرور متزايد باستمرار، على الرغم من أنه بعد هذه الرحلات لم يستطع التحرك لساعات من التعب المميت والحزن.

نظرًا لأن السكان تناولوا العشاء أحيانًا في المنزل، في غرفة المعيشة المشتركة، ظل باب غرفة المعيشة مغلقًا في أمسيات أخرى، لكن جريجور يتحمل ذلك بسهولة، خاصة أنه حتى في تلك الأمسيات عندما كان مفتوحًا، لم يستخدمه غالبًا، لكنه يرقد هناك، وهو ما لم تلاحظه العائلة، في أحلك ركن من غرفته. لكن ذات يوم تركت الخادمة باب غرفة المعيشة مفتوحًا جزئيًا؛ وظلت مفتوحة جزئيا في المساء، عندما دخل السكان وأضاءت الأضواء. جلسوا في نهاية المائدة التي تناول فيها الأب والأم وجريجور الطعام سابقًا، وفتحوا مناديلهم والتقطوا سكاكينهم وشوكهم. وعلى الفور ظهرت الأم عند الباب ومعها طبق لحم، وخلفها مباشرة ظهرت الأخت ومعها طبق كامل من البطاطس. كان هناك الكثير من البخار القادم من الطعام. انحنى السكان على الأطباق الموضوعة أمامهم، كما لو كانوا يريدون التحقق منها قبل البدء في تناول الطعام، والشخص الذي جلس في المنتصف وكان يتمتع على ما يبدو باحترام خاص من الاثنين الآخرين، قام بالفعل بقطع قطعة من اللحم مباشرة على من الواضح أن الطبق يريد تحديد هل هو طري بدرجة كافية وهل يجب علي إعادته؟ كان سعيدًا، وابتسمت والدته وشقيقته، اللتان كانتا تراقبانه باهتمام، بارتياح.

أكل أصحاب أنفسهم في المطبخ. ومع ذلك، قبل الذهاب إلى المطبخ، دخل الأب إلى غرفة المعيشة، وقام بانحناءة عامة، ومشى حول الطاولة وقبعته في يديه. نهض السكان معًا وتمتموا بشيء ما في لحاهم. تُركوا بمفردهم بعد ذلك، وتناولوا الطعام في صمت تام تقريبًا. وبدا غريبًا لغريغور أنه من بين كل أصوات الوجبة المتنوعة، كان صوت أسنان المضغ يبرز بين الحين والآخر، كما لو كان من المفترض أن يُظهر جريجور أن الأكل يتطلب أسنانًا، وأن أجمل الفكين، إذا كانتا بلا أسنان، ليست جيدة. قال جريجور في نفسه بقلق: «نعم، أستطيع أن آكل شيئًا ما، لكن ليس ما يأكلونه. كم يأكل هؤلاء الناس وأنا أهلك! »

كان ذلك المساء – ولم يتذكر جريجور أنه سمع أخته تعزف طوال هذا الوقت – وكانت أصوات الكمان تأتي من المطبخ. كان المستأجرون قد انتهوا بالفعل من العشاء، وأخرج المستأجر صحيفة، وأعطى كل منهما ورقة للاثنين الآخرين، والآن جلسوا وقرأوا. عندما بدأ الكمان في العزف، استمعوا، ووقفوا وتوجهوا على رؤوس أصابعهم إلى الباب الأمامي، حيث اجتمعوا معًا وتوقفوا. ويبدو أنهم سمعوا صوتهم في المطبخ، فصرخ الأب:

- ربما الموسيقى غير سارة للسادة؟ يمكن إيقافه في هذه اللحظة بالذات.

قال المستأجر الأوسط: "على العكس من ذلك، ألن ترغب السيدة الشابة في أن تأتي إلينا وتلعب في هذه الغرفة، حيث إنها حقًا أجمل وأكثر راحة؟"

- ارجوك! - صاح الأب وكأنه يعزف على الكمان.

عاد السكان إلى غرفة المعيشة وبدأوا في الانتظار. وسرعان ما ظهر الأب مع حامل الموسيقى، والأم مع النوتة الموسيقية والأخت مع آلة الكمان. بدأت الأخت بهدوء في التحضير للعبة؛

الآباء، الذين لم يستأجروا غرفًا من قبل، وبالتالي عاملوا المستأجرين بأدب مبالغ فيه، لم يجرؤوا على الجلوس على كراسيهم الخاصة؛ استند الأب إلى الباب، واضعًا يده اليمنى على جانب كسوته ذات الأزرار، بين زرين؛ الأم، التي قدم لها أحد السكان كرسيًا، تركته حيث وضعه بالخطأ، وجلست هي نفسها على الهامش في الزاوية.

بدأت أختي باللعب. كان الأب والأم، كل من جانبه، يراقبان بعناية حركات يديها. انجذب غريغور إلى اللعبة، فغامر بالذهاب أبعد قليلاً من المعتاد، وكان رأسه بالفعل في غرفة المعيشة. لم يكن مندهشًا لأنه بدأ مؤخرًا في معاملة الآخرين بحساسية أقل؛ في السابق، كانت هذه الحساسية هي فخره. في هذه الأثناء، كان لديه الآن سببًا أكثر من أي وقت مضى للاختباء، لأنه بسبب الغبار المنتشر في كل مكان في غرفته والذي يرتفع عند أدنى حركة، كان هو نفسه أيضًا مغطى بالغبار؛ وكان يحمل معه على ظهره وجانبيه خيوطًا وشعرًا وبقايا طعام. كانت لا مبالاته بكل شيء أكبر من أن يستلقي، كما كان من قبل، عدة مرات في اليوم على ظهره وينظف نفسه على السجادة. ولكن، على الرغم من مظهره غير المهذب، لم يكن خائفا من المضي قدما على طول أرضية غرفة المعيشة المتلألئة.

ومع ذلك، لم يهتم به أحد. كان الأقارب مستغرقين تمامًا في العزف على الكمان، وكان السكان، الذين كانوا في البداية، وأيديهم في جيوب سراويلهم، يقفون بجوار منصة الموسيقى الخاصة بالأخت، حيث نظروا جميعًا إلى النوتة الموسيقية، التي أزعجت الأخت بلا شك سرعان ما ابتعدا، وهما يتحدثان بصوت منخفض ويخفضان رؤوسهما نحو النافذة، حيث كان والدي يلقي الآن نظرات قلقة. لقد بدا الأمر وكأنهم قد خدعوا في أملهم في الاستماع إلى عزف جيد ومثير للاهتمام على الكمان، وأنهم شعروا بالملل من هذا الأداء بأكمله وكانوا يضحون بسلامهم فقط من باب الأدب. ومما يدل بشكل خاص على توترهم الكبير هو الطريقة التي ينفثون بها دخان السيجار من أنوفهم ومن أفواههم. ولعبت أختي بشكل جيد! كان وجهها منحنيًا إلى جانب واحد، وكانت نظراتها تتبع الملاحظات بعناية وحزن. زحف جريجور إلى الأمام أكثر قليلًا وضغط رأسه على الأرض حتى يتمكن من رؤية عينيها. هل كان حيوانًا إذا حركته الموسيقى كثيرًا؟ بدا له أن الطريق إلى الطعام المرغوب وغير المعروف ينفتح أمامه. لقد كان مصممًا على الوصول إلى أخته، وجذب تنورتها، وأخبرها أنها يجب أن تذهب بالكمان الخاص بها إلى غرفته، لأنه لن يقدر أحد هنا عزفها بقدر ما سيقدر هذا العزف. قرر ألا يسمح لأخته بالخروج من غرفته بعد الآن، على الأقل طوال حياته؛ دع مظهره الرهيب يخدمه أخيرًا؛ أراد أن يظهر على جميع أبواب غرفته في نفس الوقت ويهمس لإخافة أي شخص يقترب منهم؛ وأما الأخت فيجب أن تبقى معه لا إكراهاً بل طوعاً. دعها تجلس بجانبه على الأريكة وتحني أذنها له، وبعد ذلك سيخبرها أنه كان مصممًا على تسجيلها في المعهد الموسيقي، وأنه لو لم تحدث مثل هذه المحنة، لكان قد فكر في الأمر في عيد الميلاد الماضي. - بعد كل شيء، ربما يكون عيد الميلاد قد مر بالفعل؟ - سأخبر الجميع دون خوف من أحد أو أي اعتراض. بعد هذه الكلمات، تحركت الأخت، وكانت تبكي، وكان جريجور سيرتفع إلى كتفها ويقبل رقبتها، والتي منذ أن دخلت الخدمة، لم تغطيها بأطواق أو شرائط.

- سيد سامسا! - صرخ المستأجر الأوسط في وجه والده، وبدون إضاعة المزيد من الكلمات، أشار بإصبعه إلى جريجور، الذي كان يتحرك ببطء إلى الأمام. صمت الكمان، وابتسم المستأجر الأوسط أولاً، وأشار برأسه لأصدقائه، ثم نظر إلى جريجور مرة أخرى. يبدو أن الأب اعتبر الأمر أكثر ضرورة من طرد جريجور بعيدًا، أولاً لتهدئة المستأجرين، على الرغم من أنهم لم يكونوا قلقين على الإطلاق ويبدو أن جريجور يشغلهم أكثر من العزف على الكمان. أسرع الأب نحوهم، محاولًا بذراعيه المتباعدتين أن يدفع السكان إلى غرفتهم، وفي الوقت نفسه يحمي جريجور بجسده من أعينهم. الآن هم في. في الواقع، بدأوا يغضبون - إما بسبب سلوك والدهم، أو لأنهم اكتشفوا أنهم يعيشون، دون أن يعلموا، مع جار مثل جريجور. وطالبوا بتفسير من والدهم، ورفعوا أيديهم بدورهم، وشدوا لحاهم، ثم تراجعوا ببطء إلى غرفتهم. في هذه الأثناء، تغلبت الأخت على الارتباك الذي انقطع فيه مسرحيتها فجأة؛ لعدة لحظات كانت تحمل القوس والكمان بين يديها المتدليتين المرتخيتين، كما لو كانت مستمرة في العزف، ظلت تنظر إلى النوتات، ثم انتعشت فجأة، ووضعت الآلة على حجر والدتها - وكانت لا تزال جالسة عليها. كرسي تحاول التغلب على نوبة الاختناق بالتنهدات العميقة - ركضت إلى الغرفة المجاورة التي كان السكان يقتربون منها بسرعة تحت ضغط والدها. يمكنك أن ترى كيف تم، تحت أيدي الأخت ذات الخبرة، خلع البطانيات والسترات ووضعها على الأسرة. وقبل أن يصل السكان إلى غرفتهم، انتهت الأخت من ترتيب الأسرة وخرجت من هناك. يبدو أن الأب قد تغلب عليه عناده مرة أخرى لدرجة أنه نسي كل الاحترام الذي كان ملزمًا به، بعد كل شيء، أن يعامل المستأجرين. استمر في دفعهم للخلف ودفعهم للخلف حتى، عند باب الغرفة، ضرب المستأجر الأوسط بقدمه بصوت عالٍ وأوقف والده.

قال وهو يرفع يده ويبحث أيضًا عن أمه وأخته: "اسمحوا لي أن أقول إنه في ضوء القواعد الدنيئة السائدة في هذه الشقة وفي هذه العائلة،" هنا بصق على الأرض بحزم، "أنا بصراحة رفض الغرفة." بالطبع، لن أدفع فلسًا واحدًا مقابل الأيام التي عشتها هنا؛ على العكس من ذلك، سأظل أفكر فيما إذا كان ينبغي لي تقديم أي مطالبات لك، وهو الأمر الذي أجرؤ على أن أؤكد لك أنه مبرر تمامًا.

صمت ونظر إلى الأمام باهتمام، كما لو كان ينتظر شيئًا ما. وبالفعل رفع الصديقان صوتهما على الفور:

"نحن أيضا نرفض رفضا قاطعا."

بعد ذلك، أمسك بمقبض الباب وأغلق الباب بقوة.

تلمس الأب طريقه إلى كرسيه وانهار عليه؛ للوهلة الأولى، قد يظن المرء أنه كان يستقر ليأخذ قيلولة، كالعادة، ولكن من الطريقة التي كان بها رأسه يهتز بقوة وبشكل لا يمكن السيطرة عليه على ما يبدو، كان من الواضح أنه لم يكن نائماً على الإطلاق. كان جريجور يرقد بلا حراك طوال الوقت في المكان الذي قبض عليه فيه السكان. أصيب بخيبة أمل من فشل خطته، وربما من الضعف بعد صيام طويل، ففقد القدرة على الحركة تماماً. لم يكن لديه أدنى شك في أن السخط العالمي سيقع عليه بين دقيقة وأخرى، وانتظر. لم يكن خائفًا حتى من الكمان، الذي انزلق من أصابع أمه المرتجفة، وسقط من حجرها وأصدر صوتًا مدويًا.

قالت الأخت وهي تصفع يدها على الطاولة لجذب الانتباه: "والداي العزيزان، لا يمكنكما العيش هكذا بعد الآن". إذا كنت ربما لا تفهم هذا، فأنا أفهمه. لن أقول اسم أخي لهذا الوحش وسأقول فقط: يجب أن نحاول التخلص منه. لقد فعلنا كل ما هو ممكن إنسانيًا، واعتنينا به وتسامحنا معه، في رأيي، لا يمكننا أن نوبخ بأي شيء.

قال الأب بهدوء: "إنها على حق ألف مرة". بدأت الأم، التي كانت لا تزال تختنق، تسعل بقوة في قبضتها ونظرة مجنونة في عينيها.

أسرعت الأخت إلى أمها وأمسكت رأسها بكفها. أما الأب، الذي بدا أن كلمات أخته توحي ببعض الأفكار الأكثر تحديدًا، فاعتدل في كرسيه؛ كان يلعب بقبعته الرسمية، التي كانت موضوعة على الطاولة بين الأطباق التي لم يتم تنظيفها بعد من العشاء، ومن وقت لآخر كان ينظر إلى جريجور الهادئ.

"يجب أن نحاول التخلص منه"، قالت الأخت مخاطبة الأب فقط، لأن الأم لا تستطيع سماع أي شيء خلف سعالها، "سوف يدمركما، سوف ترى". إذا كنت تعمل بجد كما نفعل جميعًا، فلن يطاق تحمل هذا العذاب الأبدي في المنزل. لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن أيضا.

وانفجرت في البكاء لدرجة أن دموعها انهمرت على وجه أمها، فبدأت أختها بمسحها بحركة يديها التلقائية.

قال الأب بتعاطف وتفهم مدهش: "يا طفلتي، ولكن ماذا علينا أن نفعل؟"

لم تفعل الأخت سوى هز كتفيها علامة على الارتباك الذي سيطر عليها، على عكس إصرارها السابق، عندما بكت.

- لو كان يفهمنا فقط. . . - قال الأب بشبه استجواب.

استمرت الأخت في البكاء ولوحت بيدها بحدة كإشارة إلى أنه لا يوجد شيء للتفكير في الأمر.

"لو كان يفهمنا"، كرر الأب وأغمض عينيه، مشاركًا أخته في اقتناعها باستحالة ذلك، "لربما كنا قادرين على الاتفاق معه على شيء ما". و حينئذ. . .

- دعه يخرج من هنا! - صاحت الأخت - هذا هو المخرج الوحيد يا أبي. عليك فقط أن تتخلص من فكرة أنه جريجور. مشكلتنا تكمن في أننا آمنا بهذا لفترة طويلة. ولكن أي نوع من جريجور هو؟ لو كان جريجور، لكان قد أدرك منذ فترة طويلة أن الناس لا يستطيعون العيش مع مثل هذا الحيوان، وكان قد غادر. عندها لن يكون لدينا أخ، ولكن لا يزال بإمكاننا أن نعيش ونكرم ذكراه. وهكذا يطاردنا هذا الحيوان، ويطرد السكان، ومن الواضح أنه يريد الاستيلاء على الشقة بأكملها وإلقاءنا في الشارع. صرخت فجأة: «انظر يا أبي، لقد عاد بالفعل إلى عمله!»

وفي رعب غير مفهوم تمامًا لغريغور، تركت الأخت والدتها، ودفعت حرفيًا بعيدًا عن الكرسي، كما لو أنها فضلت التضحية بوالدتها بدلاً من البقاء بجوار جريجور، وأسرعت إلى والدها، الذي انزعج فقط بسبب وتصرفاتها، كما وقف ومد يديه نحوها، وكأنه يريد حمايتها. .

لكن جريجور لم يكن لديه أي نية لإخافة أحد، ناهيك عن أخته. لقد بدأ ببساطة بالاستدارة للزحف إلى غرفته، وهذا ما لفت انتباهي حقًا على الفور، لأنه بسبب حالته المؤلمة، كان عليه أن يساعد نفسه برأسه أثناء المنعطفات الصعبة، ورفعه بشكل متكرر وضربه على الأرض. توقف ونظر حوله. وبدا أن نواياه الطيبة قد تم الاعتراف بها، وزال خوفه. الآن نظر إليه الجميع بصمت وحزن. كانت الأم مستلقية على كرسي، وساقاها ممدودتان، وعينيها شبه مغمضتين من التعب؛ كان الأب والأخت يجلسان بجانب بعضهما البعض، وعانقت الأخت رقبة والدها.

"أعتقد أنني أستطيع أن أعود الآن"، فكر جريجور وبدأ عمله مرة أخرى. لم يستطع إلا أن ينفخ من المجهود ويضطر إلى الراحة بين الحين والآخر. ومع ذلك، لم يهرع إليه أحد، فقد تُرك لحالته الخاصة. بعد الانتهاء من الدور، زحف على الفور إلى الأمام مباشرة. لقد فوجئ بالمسافة الكبيرة التي تفصله عن الغرفة، ولم يستطع أن يفهم كيف تمكن مؤخرًا، مع ضعفه، من قطع نفس الطريق دون أن يلاحظه أحد تقريبًا. كان يهتم فقط بالزحف في أسرع وقت ممكن، ولم يلاحظ أنه لم تعد هناك كلمات أو تعاوضات لأقاربه تزعجه بعد الآن. فقط عندما كان في المدخل، أدار رأسه، ليس تمامًا، لأنه شعر بتصلب رقبته، لكنه كان كافيًا ليرى أنه لم يتغير شيء خلفه وأن أخته فقط هي التي وقفت. سقطت نظرته الأخيرة على والدته التي كانت الآن نائمة تمامًا.

بمجرد وصوله إلى غرفته، تم إغلاق الباب على عجل، ثم قفله. الضجيج المفاجئ الذي جاء من الخلف أخاف جريجور كثيرًا لدرجة أن ساقيه تداعت. لقد كانت أختي هي التي كانت في عجلة من أمرها. لقد كانت واقفة بالفعل على أهبة الاستعداد، ثم اندفعت بسهولة إلى الأمام - ولم يسمع جريجور حتى اقترابها - وصرخت لوالديها: "أخيرًا! - قلب المفتاح في القفل.

"ماذا الآن؟ "- سأل جريجور وهو ينظر حوله في الظلام. وسرعان ما اكتشف أنه لم يعد قادرا على التحرك على الإطلاق. لم يتفاجأ بهذا؛ بل بدا له أنه من غير الطبيعي أن يتمكن حتى الآن من التحرك على مثل هذه الأرجل النحيلة. وإلا فإنه كان هادئا تماما. صحيح أنه شعر بألم في جميع أنحاء جسده، لكن بدا له أنه يضعف تدريجياً ويختفي تماماً في النهاية. لم يشعر تقريبًا بالتفاحة الفاسدة في ظهره والالتهاب الذي تشكل حولها والذي أصبح مغطى بالغبار بالفعل. كان يفكر في عائلته بحنان وحب. كان يعتقد أيضًا أنه يجب أن يختفي، ربما كان يعتقد ذلك بشكل أكثر حسمًا من أخته. وظل في هذه الحالة من التأمل النقي والسلمي حتى دقت ساعة البرج في الثالثة صباحًا. عندما أصبح كل شيء أكثر إشراقا خارج النافذة، كان لا يزال على قيد الحياة. ثم، رغما عنه، غاص رأسه تماما، وتنهد بضعف للمرة الأخيرة.

عندما جاءت الخادمة في الصباح الباكر - كانت هذه المرأة قوية البنية في عجلة من أمرها، بغض النظر عن مقدار ما طلبوا منها عدم إحداث ضجيج، أغلقت الأبواب بقوة بحيث توقف النوم الهادئ في الشقة بالفعل مع وصولها - هي، نظر إلى جريجور، كما هو الحال دائمًا، ولم يرَ شيئًا مميزًا في البداية. قررت أنه كان يكذب عمدًا بلا حراك، متظاهرًا بالإهانة: لم يكن لديها شك في ذكائه. نظرًا لوجود مكنسة طويلة في يدها، حاولت دغدغة جريجور بها أثناء وقوفها في المدخل. ولكن بما أن هذا لم يكن له التأثير المتوقع، فقد دفعت غريغور، وهي غاضبة، بخفة ولم تصبح في حالة تأهب إلا عندما نقلته من مكانه دون أن تواجه أي مقاومة. وسرعان ما أدركت ما حدث، فوسعت عينيها، وصفرت، لكنها لم تتردد، بل فتحت باب غرفة النوم وصرخت بأعلى صوتها في الظلام:

- انظر، لقد مات، ها هو يرقد، ميتًا تمامًا، ميتًا تمامًا!

أثناء جلوسهما على سرير الزوجية، واجه الزوجان سامسا في البداية صعوبة في التغلب على الخوف الناجم عن ظهور الخادمة، ثم أدركا بعد ذلك معنى كلماتها. بعد أن استلمها السيد والسيدة سامسا، كل من زاويته الخاصة، نهضا من السرير على عجل، وألقى السيد سامسا بطانية على كتفيه، ووقفت السيدة سامسا مرتدية ثوب النوم فقط؛ فدخلوا غرفة جريجور. في هذه الأثناء، فُتح باب غرفة المعيشة، حيث كانت غريتا نائمة منذ وصول المستأجرين؛ كانت ترتدي ملابسها بالكامل، وكأنها لم تنم، وشحوب وجهها يدل على نفس الشيء.

- مات؟ - قالت السيدة سامسا، وهي تنظر بتساؤل إلى الخادمة، رغم أنها تستطيع التحقق منها بنفسها وفهمها حتى دون التحقق منها.

"هذا ما أقوله"، قالت الخادمة، وكدليل على ذلك، دفعت جثة جريجور إلى الجانب بالمكنسة. قامت السيدة سامسا بحركة وكأنها تريد أن تمسك المكنسة، لكنها لم تمسكها.

قال السيد سامسا: «حسنًا، الآن يمكننا أن نحمد الله.»

لقد رسم علامة الصليب، وحذت النساء الثلاث حذوه. قالت غريتا، التي لم ترفع عينيها عن الجثة:

- أنظر فقط كم أصبح نحيفاً. بعد كل شيء، لم يأكل أي شيء لفترة طويلة. وما قدم له من طعام لم يمس شيئا.

لقد كان جسد جريجور بالفعل جافًا ومسطحًا تمامًا؛ ولم يصبح هذا مرئيًا حقًا إلا الآن، عندما لم تعد ساقاه ترفعانه، وفي الواقع لم يكن هناك شيء آخر يصرف بصره.

قالت السيدة سامسا بابتسامة حزينة: "ادخلي للحظة يا غريتا"، وتبعت غريتا، دون أن تتوقف عن النظر إلى الجثة، والديها إلى غرفة النوم. أغلقت الخادمة الباب وفتحت النافذة على نطاق واسع. على الرغم من الساعة المبكرة، كان الهواء النقي دافئًا بعض الشيء. كانت نهاية شهر مارس.

غادر ثلاثة من السكان غرفتهم وتفاجأوا بعدم رؤية وجبة الإفطار: لقد تم نسيانهم.

-أين الإفطار؟ - سأل الأوسط الخادمة بكآبة. لكن الخادمة، وهي تضع إصبعها على شفتيها، أومأت بسرعة وبصمت للسكان بالدخول إلى غرفة جريجور. دخلوا إلى هناك، وفي الغرفة التي أصبحت الآن مشرقة تمامًا، أحاطوا بجثة جريجور، وأخفوا أيديهم في جيوب ستراتهم الرثّة.

ثم فُتح باب غرفة النوم وظهر السيد سامسا مرتدياً الزي وزوجته من جهة وابنته من الجهة الأخرى. كان لدى الجميع عيون دامعة قليلاً. غريتا، لا، لا، ضغطت بوجهها على كتف والدها.

- اترك شقتي الآن! - قال السيد سامسا وأشار إلى الباب ولم يترك المرأتين.

- في ماذا تفكر؟ - قال المستأجر الأوسط بشكل محرج إلى حد ما وابتسم بإطراء. أما الاثنان الآخران، وأيديهما خلف ظهريهما، فكانا يفركانهما باستمرار، كما لو كانا في انتظار فرح لنقاش كبير، والذي وعد بنتيجة إيجابية.

أجاب السيد سامسا: "أعني ما قلته بالضبط"، واقترب من المستأجر جنبًا إلى جنب مع رفاقه. وقف صامتًا لعدة لحظات، وهو ينظر إلى الأرض، كما لو أن كل شيء يعيد ترتيب نفسه في رأسه.

"حسنًا، سنغادر إذن"، قال بعد ذلك ونظر إلى السيد سامسا كما لو أنه استقال فجأة، وكان ينتظر موافقته حتى في هذه الحالة.

أومأ السيد سامسا إليه عدة مرات فقط وعيناه متسعتان. بعد ذلك، سار المستأجر على الفور بخطوات طويلة إلى الردهة؛ بدأ كل من أصدقائه، الذين كانوا يستمعون، قد توقفوا بالفعل عن فرك أيديهم، في القفز خلفه، كما لو كانوا خائفين من أن يمر السيد سامسا أمامهم إلى القاعة ويقطعهم عن زعيمهم. في القاعة، أخذ جميع السكان الثلاثة قبعاتهم من الرف، وأخذوا قصبهم من رف القصب، وانحنوا بصمت وغادروا الشقة. ومع عدم ثقة البعض، كما اتضح فيما بعد، على الإطلاق، خرج السيد سامسا مع كلتا المرأتين إلى الطابق السفلي؛ أسندوا أكواعهم على الدرابزين، وشاهدوا السكان ينزلون ببطء، ولكن بثبات، على الدرج الطويل، ويختفون في كل طابق عند منعطف معين ويظهرون مرة أخرى بعد لحظات قليلة؛ كلما نزلوا أكثر، قل احتلالهم لعائلة سامسا، وعندما بدأ مساعد الجزار، تجاههم أولاً، ثم عاليًا فوقهم، في النهوض متفاخرًا بوضعيته، حاملاً سلة على رأسه، السيد سامسا والنساء. غادرت المنصة وكل ذلك مع ما شعرنا بالارتياح للعودة إلى الشقة.

قرروا تكريس اليوم للراحة والمشي. إنهم لا يستحقون هذه الاستراحة من العمل فحسب، بل إنهم يحتاجون إليها بشدة. وهكذا جلسوا على الطاولة وكتبوا ثلاث رسائل توضيحية: السيد سامسا إلى إدارته، والسيدة سامسا إلى صاحب عملها، وغريتا إلى رئيسها. وبينما كانوا يكتبون، جاءت الخادمة لتقول إنها ستغادر لأن عملها الصباحي قد انتهى. في البداية، أومأ الكتاب فقط، دون رفع أعينهم، ولكن عندما ظلت الخادمة، بدلا من المغادرة، في مكانها، نظروا إليها باستياء.

- حسنًا؟ - سأل السيد سامسا.

وقفت الخادمة عند المدخل مبتسمة، كما لو كانت لديها بعض الأخبار السعيدة للعائلة، والتي لن تخبرها إلا بعد استجواب مستمر. وكانت ريشة النعامة شبه العمودية الموجودة على قبعتها، والتي كانت تزعج السيد سامسا دائمًا، تتمايل في كل الاتجاهات.

- فماذا تحتاج؟ - سألت السيدة سامسا، لمن كانت الخادمة لا تزال تحترمها أكثر.

أجابت الخادمة وهي تختنق من الضحك اللطيف: "نعم، لا داعي للقلق بشأن كيفية إزالته". كل شيء على ما يرام الآن.

انحنت السيدة سامسا وجريتا على رسائلهما، كما لو أنهما يعتزمان الكتابة أكثر؛ السيد سامسا، الذي لاحظ أن الخادمة كانت على وشك إخبار كل شيء بالتفصيل، رفض ذلك بشكل حاسم بإشارة من يده. وبما أنه لم يُسمح لها بالكلام، تذكرت الخادمة أنها كانت في عجلة من أمرها، وصرخت باستياء واضح: "إقامة سعيدة!" "- استدارت بحدة وغادرت الشقة وأغلقت الأبواب بشكل محموم.

قال السيد سامسا: "سوف تُطرد في المساء"، لكنه لم يتلق أي رد من زوجته أو ابنته، لأن الخادمة أزعجت سلامهما الذي لم يكتسباه إلا بالكاد. نهضوا وذهبوا إلى النافذة وعانقوا بعضهم البعض وتوقفوا هناك. استدار السيد سامسا في كرسيه في اتجاههم ونظر إليهم بصمت لعدة لحظات. ثم هتف:

- تعال الى هنا! وأخيرا ننسى القديم. وفكر بي ولو قليلاً.

أطاعته النساء على الفور، وأسرعن إليه، وداعبنه، وأنهين رسائلهن بسرعة.

ثم غادروا جميعًا الشقة معًا، وهو الأمر الذي لم يفعلوه منذ عدة أشهر، وركبوا الترام خارج المدينة. كانت العربة التي جلسوا فيها بمفردهم مليئة بالشمس الدافئة. استلقوا بشكل مريح على مقاعدهم، وناقشوا خططهم للمستقبل، والتي، عند الفحص الدقيق، تبين أنها ليست سيئة على الإطلاق، لأن الخدمة التي لم يسألوا عنها بعضهم البعض بعد، كانت مريحة للغاية لهم جميعًا والأهم من ذلك أنها وعدت بالكثير في المستقبل. الآن، بالطبع، يمكن لتغيير الشقة أن يحسن وضعهم بسهولة إلى حد كبير؛ قرروا استئجار شقة أصغر حجمًا وأرخص، ولكنها أكثر راحة وملاءمة بشكل عام من الشقة الحالية التي اختارها جريجور. وبينما كانا يتحدثان بهذه الطريقة، رأى السيد والسيدة سامسا ابنتهما المفعمة بالحيوية بشكل متزايد، وفكرا في نفس الوقت تقريبًا أنها، على الرغم من كل الأحزان التي غطت خديها بالشحوب، فقد ازدهرت مؤخرًا وأصبحت ذات جمال رائع. بعد أن صمتوا وتحولوا دون وعي تقريبًا إلى لغة النظرات، ظنوا أن الوقت قد حان للعثور على زوج صالح لها. وكأنما تأكيداً لأحلامهما الجديدة ونواياهما الرائعة، كانت الابنة أول من نهض في نهاية رحلتهما وأصلح جسدها الشاب.

فرانز كافكا. تحويل

قصة التحول (1916) تم وصف الحادث الذي حدث لجريجور سامسا، في الواقع، في الجملة الأولى من القصة. وفي صباح أحد الأيام، عندما استيقظ البطل بعد نوم مضطرب، اكتشف فجأة أنه قد تحول إلى حشرة ضخمة مخيفة...

في الواقع، بعد هذا التحول المذهل، لم يعد هناك أي شيء مميز. سلوك الشخصيات نثري، يومي وموثوق للغاية، ويركز الاهتمام على تفاهات الحياة اليومية، والتي تتحول إلى مشاكل مؤلمة بالنسبة للبطل.

جريجور سامسا شاب عادي يعيش في مدينة كبيرة. كانت كل جهوده واهتماماته تابعة لعائلته، حيث كان الابن الوحيد، وبالتالي شعر بإحساس متزايد بالمسؤولية عن رفاهية أحبائه.

أفلس والده وقضى معظم وقته في المنزل يتصفح الصحف. وأصيبت الأم بنوبات اختناق، وقضت ساعات طويلة على كرسي بجانب النافذة. كان لجريجور أيضًا أخته الصغرى، غريتا، التي كان يحبها كثيرًا. كانت غريتا تعزف على الكمان بشكل جيد، وكان حلم جريجور -بعد أن تمكن من تغطية ديون والده- هو مساعدتها على دخول المعهد الموسيقي، حيث يمكنها دراسة الموسيقى بشكل احترافي.

بعد الخدمة في الجيش، حصل جريجور على وظيفة في شركة تجارية وسرعان ما حصل على ترقية ليصبح بائعًا متجولًا. وكان يعمل باجتهاد كبير رغم أن المكان كان جاحداً.

كان علي أن أقضي معظم وقتي في رحلات العمل، وأستيقظ عند الفجر وأذهب إلى القطار بحقيبة ثقيلة مليئة بعينات من القماش.

وكان صاحب الشركة بخيلاً، أما غريغور فكان منضبطاً ومجتهداً ومجتهداً. علاوة على ذلك، فهو لم يشتكي أبدًا. وبطريقة أو بأخرى، كانت أرباحه كافية لاستئجار شقة واسعة لعائلته، حيث كان يشغل غرفة منفصلة.

في هذه الغرفة استيقظ ذات يوم على شكل حريش عملاق مثير للاشمئزاز. استيقظ، ونظر حوله إلى الجدران المألوفة، ورأى صورة لامرأة ترتدي قبعة من الفرو، كان قد قطعها مؤخرًا من مجلة مصورة وأدخلها في إطار مذهّب، ثم وجه نظره إلى النافذة، وسمع قطرات المطر تطرق الباب. صفيح عتبة النافذة، وأغمض عينيه مرة أخرى. كان يعتقد أنه "سيكون من الجميل أن تنام أكثر قليلاً وتنسى كل هذا الهراء". كان معتاداً على النوم على جانبه الأيمن، لكن بطنه الضخم المنتفخ أصبح يزعجه الآن، وبعد مئات المحاولات الفاشلة للقلب، تخلى جريجور عن هذا النشاط. في حالة رعب بارد، أدرك أن كل شيء كان يحدث في الواقع. لكن ما أرعبه أكثر هو أن المنبه يشير إلى السادسة والنصف، في حين أن جريجور قد ضبطه على الرابعة صباحًا. ألم يسمع الجرس و فاته القطار؟ هذه الأفكار دفعته إلى اليأس. في هذا الوقت، طرقت والدته الباب بحذر، خوفاً من أن يتأخر. كان صوت أمه رقيقاً كالعادة، وشعر جريجور بالخوف عندما سمع أصوات الرد من صوته، الممزوجة بصرير غريب مؤلم.

كان هناك بالفعل طرق على غرفته من جوانب مختلفة - وكان والده وأخته قلقين بشأن ما إذا كان بصحة جيدة. وتوسلوا إليه أن يفتح الباب، لكنه لم يفتح القفل بعناد.

وبعد جهد لا يصدق، تمكن من التعلق على حافة السرير. في هذا الوقت رن الجرس في الردهة وجاء مدير الشركة بنفسه ليعرف ما حدث. من الإثارة الرهيبة، قفز جريجور بكل قوته وسقط على السجادة.

سمع صوت سقوط في غرفة المعيشة. الآن انضم المدير إلى مكالمات الأقارب. وبدا لجريجور أنه من الحكمة أن يشرح لرئيسه الصارم أنه سيصحح بالتأكيد كل شيء ويعوضه. بدأ يصرح بحماس من خلف الباب بأنه مريض قليلاً فقط، وأنه سيظل يستقل قطار الساعة الثامنة، وبدأ أخيرًا يتوسل ألا يطرده من العمل بسبب التغيب غير الطوعي وأن ينقذ والديه. في الوقت نفسه، تمكن، متكئا على صدره الزلق، من الاستقامة إلى ارتفاعه الكامل، والتغلب على الألم في الجذع.

كان هناك صمت خارج الباب.

لم يفهم أحد كلمة من مونولوجه. فقال المدير بهدوء: «لقد كان صوت حيوان». ركضت الأخت والخادمة خلف الأقفال بالبكاء.

ومع ذلك، تمكن جريجور نفسه من تشغيل المفتاح في القفل، والاستيلاء عليه بفكيه القويين. ثم ظهر أمام أعين المتجمهرين عند الباب متكئاً على إطاره.

واستمر في إقناع المدير بأن كل شيء سوف يصبح في مكانه قريبًا. لأول مرة، تجرأ على التعبير له عن مشاعره تجاه العمل الجاد وعجز كونه بائعًا متجولًا، والذي يمكن لأي شخص أن يسيء إليه. وكان رد الفعل على ظهوره يصم الآذان.

انهارت الأم بصمت على الأرض. هز الأب قبضته عليه في ارتباك، واستدار المدير ونظر إلى الوراء من فوق كتفه، وبدأ يبتعد ببطء. استمر هذا المشهد الصامت عدة ثوان. وأخيرا قفزت الأم على قدميها وصرخت بشدة. انحنت على الطاولة وأسقطت قدرًا من القهوة الساخنة. هرع المدير بسرعة إلى الدرج. انطلق جريجور من بعده، وهو يقطع ساقيه بطريقة خرقاء. كان عليه بالتأكيد أن يحتفظ بالضيف. ومع ذلك، تم سد طريقه من قبل والده، الذي بدأ في دفع ابنه إلى الخلف، وأصدر بعض أصوات الهسهسة. ودفع جريجور بعصاه. بصعوبة كبيرة، بعد أن أصيب أحد جانبي الباب، عاد جريجور إلى غرفته، وأغلق الباب خلفه على الفور.

بعد هذا الصباح الأول الرهيب، بدأ جريجور حياة رتيبة ومذلة في الأسر، والتي اعتاد عليها ببطء. لقد تكيف تدريجيًا مع جسده القبيح والأخرق، مع ساقيه الرقيقتين. اكتشف أنه يستطيع الزحف على طول الجدران والسقف، بل وكان يحب أن يعلق هناك لفترة طويلة.

أثناء وجوده في هذا المظهر الجديد الرهيب، ظل جريجور كما هو - ابنًا وأخًا محبًا، كان يتنصت بصمت على محادثات أقاربه. لقد كان يعذبه العار واليأس، حيث وجدت الأسرة نفسها الآن بدون أموال وكان على الأب العجوز والأم المريضة والأخت الصغيرة أن يفكروا في كسب المال. لقد شعر بشكل مؤلم بالاشمئزاز الذي شعر به المقربون منه تجاهه.

وفي أحد الأيام، اضطرب سلامه المهين، عندما قررت النساء إفراغ غرفته من الأثاث.

لقد كانت فكرة غريتا هي التي قررت منحه مساحة أكبر للزحف.

ثم دخلت الأم على استحياء إلى غرفة ابنها للمرة الأولى. اختبأ جريجور مطيعًا على الأرض خلف ملاءة معلقة، في وضع غير مريح. الضجة جعلته يشعر بمرض شديد. لقد فهم أنه حُرم من منزل عادي - فقد أخرجوا الصندوق الذي كان يحتفظ فيه بالمنشار وأدوات أخرى، وخزانة ملابس، ومكتب حيث كان يعد واجباته المدرسية عندما كان طفلاً. ولأنه غير قادر على تحمل ذلك، زحف من تحت الأريكة لحماية ثروته الأخيرة - صورة لامرأة ترتدي الفراء على الحائط. الأخت التي دخلت الغرفة فشلت في أخذ الأم بعيدًا. "رأت بقعة بنية ضخمة على ورق الحائط الملون، فصرخت، قبل أن يتبين لها أنه جريجور، بصوت حاد وحاد"، وانهارت على الأريكة من الإرهاق.

كان جريجور مليئا بالإثارة.

زحف بسرعة إلى غرفة المعيشة بعد أخته، التي هرعت إلى مجموعة الإسعافات الأولية مع قطرات، وداستها بلا حول ولا قوة خلفها، وتعاني من ذنبه. في هذا الوقت، جاء والدي - وهو الآن يعمل كرسول في بعض البنوك ويرتدي زيًا أزرقًا بأزرار ذهبية. أطلق الأب صرخة خبيثة، وأمسك بمزهرية من التفاح وبدأ في رميها على جريجور بكل كراهية. هرب الرجل البائس وقام بالعديد من الحركات المحمومة. ضربته إحدى التفاحات بقوة على ظهره، فعلقت في جسده.

بعد إصابته تدهورت صحة جريجور. تدريجيًا، توقفت الأخت عن تنظيف منزله - كان كل شيء ممتلئًا بأنسجة العنكبوت والمواد اللزجة التي تتسرب من كفوفه. لم يكن مذنبًا بأي شيء، ولكن تم رفضه باشمئزاز من قبل المقربين منه، وكان يعاني من العار أكثر من الجوع والجروح، وانسحب إلى وحدة بائسة، وقضى حياته البسيطة الماضية بأكملها في ليالي بلا نوم.

في إحدى الأمسيات، سمع أن أخته كانت تعزف على الكمان لثلاثة مستأجرين جدد - كانوا يستأجرون غرفًا مقابل المال. انجذب جريجور إلى الموسيقى، فغامر بالذهاب أبعد قليلاً من المعتاد. بسبب الغبار المنتشر في كل مكان في غرفته، كان هو نفسه مغطى بالكامل به، "كان يحمل معه خيوطًا وشعرًا وبقايا طعام على ظهره وجوانبه؛ وكانت لامبالاته بكل شيء أكبر من أن يستلقي، كما كان من قبل عدة مرات في اليوم على ظهرك ونظف نفسك على السجادة." والآن انزلق هذا الوحش الأشعث عبر أرضية غرفة المعيشة المتلألئة. اندلعت فضيحة مخزية. وطالب السكان بسخط باستعادة أموالهم. أصيبت الأم بنوبة سعال.

في الصباح الباكر، جاءت الخادمة ووجدت جريجور ملقى بلا حراك تمامًا. وسرعان ما أبلغت أصحابها بسعادة: "انظروا، لقد ماتت، وهنا تكمن، ميتة تماما!" كان جسد جريجور جافًا ومسطحًا وانعدام الوزن. أخذت الخادمة بقاياه وألقتها في سلة المهملات.

شعر الجميع بالارتياح غير المقنع. سمحت الأم والأب وغريتا لأنفسهم بالمشي خارج المدينة لأول مرة منذ فترة طويلة. في عربة الترام، المليئة بأشعة الشمس الدافئة، ناقشوا بحيوية آفاق المستقبل، والتي تبين أنها ليست سيئة للغاية على الإطلاق. في الوقت نفسه، فكر الوالدان، دون أن يقولا كلمة واحدة، كيف أصبحت ابنتهما أجمل، على الرغم من كل التقلبات.

جريجور سامسا هو الشخصية الرئيسية في الرواية. يستيقظ بائع متجول شاب من نوم مضطرب، ويكتشف أنه قد تحول إلى حشرة. "مستلقيًا على ظهره المدرع، رأى... بطنه البني المحدب، مقسمًا بقشور مقوسة..." يحاول "ج" ألا يتفاجأ بما حدث. ويعتبر التحول نتيجة التعب والضيق. بعد أن قرر النهوض من السرير أولاً، وارتداء ملابسه، وتناول وجبة الإفطار، وعندها فقط فهم ما كان يحدث، واجه صعوبات كبيرة: "كان بحاجة إلى ذراعين للنهوض، ولكن بدلاً من ذلك كان لديه العديد من الأرجل التي لم تتوقف عن الحركة و الذي لم يستطع التعامل معه." الباب المغلق الذي يفصل بين غرفة G. والغرفة التي كان يوجد فيها والده وأمه وأخته Greta والمدير (كان وصوله بسبب تأخر G. عن العمل) يمنع وضوح الموقف. "لقد كان المجهول هو الذي أصاب الجميع بالاكتئاب." يحاول "جي" العاجز فتح الباب، ولا يتوقف أبدًا عن الاعتذار لأحبائه ويفكر برعب في طرده من العمل وعدم قدرته على دعمهم. "لقد شعر بالخجل" (أمام عائلته، وقبل كل شيء، أمام أخته، "التي كان لها كل الحق في العيش بنفس الطريقة التي كانت عليها من قبل - ارتداء الملابس الأنيقة، والخياطة حتى وقت متأخر، والمشاركة في الترفيه المتواضع" وقبل كل شيء، العزف على الكمان"). يغادر المدير المنزل، مرعوبًا من التفكير في المظهر الجديد لموظفه. لا يسمع الوالدان أعذار ج. - صوته يبدو وكأنه خوار حيوان. من الصعب على أختها أن تصدق أن المخلوق ذو الرائحة الكريهة الذي ينشر المخاط اللزج في جميع أنحاء الغرفة هو شقيقها الحبيب. وسرعان ما تتم دعوة "امرأة عظمية ضخمة ذات شعر رمادي متدفق" لرعاية G. يتم إخراج الأثاث من غرفته، ويصبح تدريجياً مستودعاً للأشياء غير الضرورية. يصبح G. نفسه غير ضروري لمن حوله. التحول الذي حدث لـ G. هو استعارة للرفض والوحدة الشديدة. يريد الآباء أن يعتقدوا أن الحشرة الرهيبة ليست ابنهم، "الذي كان سيدرك منذ فترة طويلة أن الناس لا يستطيعون العيش مع مثل هذا الحيوان وكانوا سيغادرون بمفردهم". ويستبعدونه من حياتهم. لكن ج. الحشرة لم تتوقف عن التفكير والشعور والمعاناة مثل البشر. يتم استبدال تجاربه مع فشله الاجتماعي بالبحث عن الدفء والرعاية من أحبائه. وهو يستمع إلى أخته وهي تعزف على الكمان، "يريد أن يعلمها أنها يجب أن تدخل غرفته بالكمان الخاص بها، لأنه لن يقدر أحد عزفها بالطريقة التي يقدرها هو"؛ يحلم كيف "سينفتح الباب وسيتولى شؤون الأسرة بين يديه مرة أخرى، تمامًا كما كان من قبل". على عكس النسخة الكلاسيكية من تطور الحبكة، حيث يتيح التحول إمكانية الدخول إلى فضاء آخر والاتحاد معه، يأخذ كافكا إلى أقصى الحدود حالة التخلي عن "الآخر" ورفضه، أي رفضه. الجميع ينظرون إلى وفاة جي على أنها ارتياح.

فهرس

لإعداد هذا العمل، تم استخدام مواد من الموقع http://http://lib.rin.ru

مواد اخرى

وهذا أمر مفهوم، ولكن عند النوم، يكون الشخص مغمورا بالفعل في مجال غير منطقي. تكمن حيلة كافكا الفنية في أنه يفعل ذلك بالعكس. تبدأ عدم منطقيته وسخافته عندما يستيقظ الإنسان. الدافع الرئيسي لعمل ف. كافكا - اغتراب الإنسان ووحدته - ينكشف بالكامل في...



• بيان وحل مشكلة الإنسان في عالم العبث لغوغول وكافكا ("الأنف" و"التحول")

تحول الشخص إلى غير شخص من خلال الواقع والظروف والبيئة... وفي عالم غوغول لا يوجد بطل في البداية. من صياغة المشكلة، يتبع وضع الفني أيضا: - فكاهي في Gogol؛ - مأساوية عند كافكا. العلاقة بين المؤلف والبطل تنشأ من حل المشكلة. ...




... "كمبيوتر الحب." يتناسب عمل هذا وبعض الشعراء الآخرين - معاصرينا - مع الاتجاه تحت الاسم الرمزي "الميتاريالية" الذي ظهر في الثمانينيات والتسعينيات من القرن الماضي في الأدب الروسي، ويعتمد بالكامل على تقنيات مثل الاستعارة والاستعارة والتعبير. ...




شيء بعيد المنال. ولكن ذات يوم... يسرق كافكا من القارئ الوهم الجميل. الحب يفشل في مواجهة التحول المذهل. في الحكايات الخرافية، يرون روحًا جميلة خلف مظهر قبيح. في فيلم التحول، ظهور حشرة وحشية يحرم جريجور سامسا من حق الحفاظ على...



• كافكا ف. - تشنجات وموت "الرجل الصغير" في شبكات القوى المغتربة وغير الشخصية

كاتب. لكن هذا ما أواجهه أنا ومعاصروني في كل ساعة وكل دقيقة. هذه هي مأساة "الرجل الصغير". نعم، كان جريجور سامسا "رجلاً صغيراً". وعاش "سعادته الصغيرة". كان لديه عائلة. وكانت له أخت أحبها وأقدرها. وكان له أخيرا...




تمرد لا يصدم أحدا ولا يغير شيئا.. فلسفة التقاعس والهلاك”. دعونا ننتقل أخيرًا لمقارنة الرمزية الروسية بالحداثة الحديثة إلى النوع الثالث، مع أخذ كلمات أ. بيلي كمثال. نحن بالفعل على دراية بأفكاره وصوره الأساسية. في...




اكتمالها (بسبب القيمة المنسقة "الأبدية" المذكورة أعلاه للأسطورة) وتوقفت بشكل دوري من خلال عمليات إعادة تشكيل الأساطير، خاصة في القرن العشرين، والتي تميزت في وقت واحد بالإنجازات السريعة للفكر الفني وخيبة الأمل في الفلسفة العقلانية، في التطور، ...

الرمز: يجب أن يبدأ توصيف الرمزية كظاهرة سيميائية بتحديد مكان الرمز في نظام العلامات، أي. مع التصنيف. بادئ ذي بدء، يعتمد توطين الرمز في نظام العلامات على تفسيره وتعريفه. أ.و. ريزنيكوف، مؤلف كتاب "القضايا المعرفية في السيميائية"، ...




ومع ذلك، فإنه سيحمل أيضًا رؤية عالمية جديدة للمؤلف. سنحاول في هذا الجزء من العمل النظر في ماهية أسطورة الطيور في أعمال كليبنيكوف، وما هي سماتها المميزة كوسيلة للكشف عن رؤية الشاعر للعالم في فترة معينة. أكثر وضوحا في ...




يمكن أن يصبح المعنى أخيرًا رمزًا (أحيانًا عميقًا جدًا). في كثير من الأحيان، يؤدي كرونوتوب الاجتماع في الأدب وظائف تركيبية: إنه بمثابة البداية، وأحيانا الذروة، أو حتى التقاطع (النهائي) للمؤامرة. يعد اللقاء من أقدم أحداث تشكيل الحبكة الملحمة (خاصة الرواية...




يجب أيضًا تضمين الحروف. بشكل عام، يبدو لي أنه سيكون من الممكن ربط النوع بأكمله من النص المسبق (أو نثر اليوميات) بنوع الرسائل، إن لم يكن وراثيًا، فعلى الأقل نمطيًا. لذلك، على سبيل المثال، المثل الأعلى الشهير لبوشكين هو "السحر والجمال والإخلاص" نفسه...

ربما يتم وصف الحادثة التي حدثت لجريجور سامسا في جملة واحدة من القصة. وفي صباح أحد الأيام، عندما استيقظ البطل بعد نوم مضطرب، اكتشف فجأة أنه قد تحول إلى حشرة ضخمة مخيفة...

في الواقع، بعد هذا التحول المذهل، لم يعد هناك أي شيء مميز. سلوك الشخصيات نثري، يومي وموثوق للغاية، ويركز الاهتمام على تفاهات الحياة اليومية، والتي تتحول إلى مشاكل مؤلمة بالنسبة للبطل.

كان جريجور سامسا شابًا عاديًا يعيش في مدينة كبيرة. كانت كل جهوده واهتماماته تابعة لعائلته، حيث كان الابن الوحيد، وبالتالي شعر بإحساس متزايد بالمسؤولية عن رفاهية أحبائه.

أفلس والده وقضى معظم وقته في المنزل يتصفح الصحف. وأصيبت الأم بنوبات اختناق، وقضت ساعات طويلة على كرسي بجانب النافذة. كان لجريجور أيضًا أخته الصغرى، غريتا، التي كان يحبها كثيرًا. كانت غريتا تعزف على الكمان بشكل جيد، وكان حلم جريجور -بعد أن تمكن من تغطية ديون والده- هو مساعدتها على دخول المعهد الموسيقي، حيث يمكنها دراسة الموسيقى بشكل احترافي. بعد الخدمة في الجيش، حصل جريجور على وظيفة في شركة تجارية وسرعان ما تمت ترقيته من موظف صغير إلى بائع متجول. وكان يعمل باجتهاد كبير رغم أن المكان كان جاحداً. كان علي أن أقضي معظم وقتي في رحلات العمل، وأستيقظ عند الفجر وأذهب إلى القطار بحقيبة ثقيلة مليئة بعينات من القماش. وكان صاحب الشركة بخيلاً، أما غريغور فكان منضبطاً ومجتهداً ومجتهداً. علاوة على ذلك، فهو لم يشتكي أبدًا. في بعض الأحيان كان أكثر حظا، وأحيانا أقل. وبطريقة أو بأخرى، كانت أرباحه كافية لاستئجار شقة واسعة لعائلته، حيث كان يشغل غرفة منفصلة.

في هذه الغرفة استيقظ ذات يوم على شكل حريش عملاق مثير للاشمئزاز. استيقظ، ونظر حوله إلى الجدران المألوفة، ورأى صورة لامرأة ترتدي قبعة من الفرو، كان قد قطعها مؤخرًا من مجلة مصورة وأدخلها في إطار مذهّب، ثم وجه نظره إلى النافذة، وسمع قطرات المطر تطرق الباب. صفيح عتبة النافذة، وأغمض عينيه مرة أخرى. كان يعتقد أنه "سيكون من الجميل أن تنام أكثر قليلاً وتنسى كل هذا الهراء". كان معتاداً على النوم على جانبه الأيمن، لكن بطنه الضخم المنتفخ أصبح يزعجه الآن، وبعد مئات المحاولات الفاشلة للقلب، تخلى جريجور عن هذا النشاط. في حالة رعب بارد، أدرك أن كل شيء كان يحدث في الواقع. لكن ما أرعبه أكثر هو أن المنبه يشير إلى السادسة والنصف، في حين أن جريجور قد ضبطه على الرابعة صباحًا. ألم يسمع الجرس و فاته القطار؟ هذه الأفكار دفعته إلى اليأس. في هذا الوقت، طرقت والدته الباب بحذر، خوفاً من أن يتأخر. كان صوت أمه رقيقاً كالعادة، وشعر جريجور بالخوف عندما سمع أصوات الرد من صوته، الممزوجة بصرير غريب مؤلم.

ثم استمر الكابوس. كان هناك بالفعل طرق على غرفته من جوانب مختلفة - كان والده وأخته قلقين بشأن ما إذا كان بصحة جيدة. وتوسلوا إليه أن يفتح الباب، لكنه لم يفتح القفل بعناد. وبعد جهد لا يصدق، تمكن من التعلق على حافة السرير. في هذا الوقت رن الجرس في الردهة وجاء مدير الشركة بنفسه ليعرف ما حدث. من الإثارة الرهيبة، قفز جريجور بكل قوته وسقط على السجادة. سمع صوت سقوط في غرفة المعيشة. الآن انضم المدير إلى مكالمات الأقارب. وبدا لجريجور أنه من الحكمة أن يشرح لرئيسه الصارم أنه سيصحح بالتأكيد كل شيء ويعوضه. بدأ يصرح بحماس من خلف الباب بأنه مريض قليلاً فقط، وأنه سيظل يستقل قطار الساعة الثامنة، وبدأ أخيرًا يتوسل ألا يطرده من العمل بسبب التغيب غير الطوعي وأن ينقذ والديه. في الوقت نفسه، تمكن، متكئا على صدره الزلق، من الاستقامة إلى ارتفاعه الكامل، والتغلب على الألم في الجذع.

كان هناك صمت خارج الباب. لم يفهم أحد كلمة من مونولوجه. فقال المدير بهدوء: "لقد كان صوت حيوان". ركضت الأخت والخادمة خلف الأقفال بالبكاء. ومع ذلك، تمكن جريجور نفسه من تشغيل المفتاح في القفل، والاستيلاء عليه بفكيه القويين. ثم ظهر أمام أعين المتجمهرين عند الباب متكئاً على إطاره.

واستمر في إقناع المدير بأن كل شيء سوف يصبح في مكانه قريبًا. لأول مرة، تجرأ على التعبير له عن مشاعره تجاه العمل الجاد وعجز كونه بائعًا متجولًا، والذي يمكن لأي شخص أن يسيء إليه. وكان رد الفعل على ظهوره يصم الآذان. انهارت الأم بصمت على الأرض. هز والده قبضته عليه في ارتباك. استدار المدير ونظر إلى الوراء من فوق كتفه، وبدأ يبتعد ببطء. استمر هذا المشهد الصامت عدة ثوان. وأخيرا قفزت الأم على قدميها وصرخت بشدة. انحنت على الطاولة وأسقطت قدرًا من القهوة الساخنة. هرع المدير على الفور نحو الدرج. انطلق جريجور من بعده، وهو يقطع ساقيه بطريقة خرقاء. كان عليه بالتأكيد أن يحتفظ بالضيف. ومع ذلك، تم سد طريقه من قبل والده، الذي بدأ في دفع ابنه إلى الخلف، وأصدر بعض أصوات الهسهسة. ودفع جريجور بعصاه. بصعوبة كبيرة، بعد أن أصيب أحد جانبي الباب، عاد جريجور إلى غرفته، وأغلق الباب خلفه على الفور.

بعد هذا الصباح الأول الرهيب، بدأ جريجور حياة رتيبة ومذلة في الأسر، والتي اعتاد عليها ببطء. لقد تكيف تدريجيًا مع جسده القبيح والأخرق، مع ساقيه الرقيقتين. اكتشف أنه يستطيع الزحف على طول الجدران والسقف، بل وكان يحب أن يعلق هناك لفترة طويلة. بينما كان جريجور بهذا المظهر الجديد الرهيب، ظل كما هو - ابنًا وأخًا محبًا، يعاني من كل هموم ومعاناة الأسرة لأنه جلب الكثير من الحزن إلى حياة أحبائه. ومن أسره كان يتنصت بصمت على محادثات أقاربه. لقد كان يعذبه العار واليأس، حيث وجدت الأسرة نفسها الآن بدون أموال وكان على الأب العجوز والأم المريضة والأخت الصغيرة أن يفكروا في كسب المال. لقد شعر بشكل مؤلم بالاشمئزاز الذي شعر به المقربون منه تجاهه. خلال الأسبوعين الأولين، لم يتمكن الأب والأم من دخول غرفته. غريتا فقط، التي تغلبت على خوفها، جاءت إلى هنا لتنظيف أو وضع وعاء من الطعام بسرعة. ومع ذلك، كان غريغور أقل رضاً عن الطعام العادي، وغالبًا ما ترك أطباقه دون أن يمسها، على الرغم من أنه كان يتعذب بسبب الجوع. لقد فهم أن رؤيته لا تطاق بالنسبة لأخته، ولذلك حاول الاختباء تحت الأريكة خلف ملاءة عندما تأتي للتنظيف.

وفي أحد الأيام، اضطرب سلامه المهين، عندما قررت النساء إفراغ غرفته من الأثاث. لقد كانت فكرة غريتا هي التي قررت منحه مساحة أكبر للزحف. ثم دخلت الأم على استحياء إلى غرفة ابنها للمرة الأولى. اختبأ جريجور مطيعًا على الأرض خلف ملاءة معلقة، في وضع غير مريح. الضجة جعلته يشعر بمرض شديد. لقد فهم أنه حُرم من منزل عادي - فقد أخرجوا الصندوق الذي كان يحتفظ فيه بالمنشار وأدوات أخرى، وخزانة ملابس، ومكتب حيث كان يعد واجباته المدرسية عندما كان طفلاً. ولأنه غير قادر على تحمل ذلك، زحف من تحت الأريكة لحماية ثروته الأخيرة - صورة لامرأة ترتدي الفراء على الحائط. في هذا الوقت، كانت الأم وغريتا يلتقطان أنفاسهما في غرفة المعيشة. عندما عادوا، كان جريجور معلقًا على الحائط، وكفوفه ملفوفة حول الصورة. قرر أنه لن يسمح له بأخذه بعيدًا تحت أي ظرف من الظروف - فهو يفضل أن يمسك غريتا في وجهه. الأخت التي دخلت الغرفة فشلت في أخذ الأم بعيدًا. "رأت بقعة بنية ضخمة على ورق الحائط الملون، فصرخت، قبل أن يتبين لها بحدة أنه جريجور"، وانهارت على الأريكة من الإرهاق.

كان جريجور مليئا بالإثارة. زحف بسرعة إلى غرفة المعيشة بعد أخته، التي هرعت إلى مجموعة الإسعافات الأولية مع قطرات، وداستها بلا حول ولا قوة، وتعاني من ذنبه. في هذا الوقت، جاء والده - وهو الآن يعمل كصبي توصيل في بعض البنوك وارتدت زيًا أزرقًا بأزرار ذهبية. أوضحت غريتا أن والدتها أغمي عليها وأن جريجور "انفجر". أطلق الأب صرخة خبيثة، وأمسك بمزهرية من التفاح وبدأ في رميها على جريجور بكل كراهية. هرب الرجل البائس وقام بالعديد من الحركات المحمومة. ضربته إحدى التفاحات بقوة على ظهره، فعلقت في جسده.

بعد إصابته تدهورت صحة جريجور. تدريجيًا، توقفت الأخت عن تنظيف منزله - كان كل شيء ممتلئًا بأنسجة العنكبوت والمواد اللزجة التي تتسرب من كفوفه. لم يكن مذنبًا بأي شيء، ولكن تم رفضه باشمئزاز من قبل المقربين منه، وكان يعاني من العار أكثر من الجوع والجروح، وانسحب إلى وحدة بائسة، وقضى حياته البسيطة الماضية بأكملها في ليالي بلا نوم. في المساء، تجتمع العائلة في غرفة المعيشة، حيث يشرب الجميع الشاي أو يتحدثون. كان غريغور "هو" بالنسبة لهم - في كل مرة كانت عائلته تغلق باب غرفته بإحكام، محاولين ألا يتذكروا حضوره القمعي.

في إحدى الأمسيات، سمع أن أخته كانت تعزف على الكمان لثلاثة مستأجرين جدد - كانوا يستأجرون غرفًا من أجل المال. انجذب جريجور إلى الموسيقى، فغامر بالذهاب أبعد قليلاً من المعتاد. وبسبب الغبار المنتشر في كل مكان في غرفته، كان هو نفسه مغطى به بالكامل، «وكان يحمل معه خيوطًا وشعرًا وبقايا طعام على ظهره وجانبيه؛ كانت لا مبالاته بكل شيء أكبر من أن يستلقي، كما كان من قبل، عدة مرات في اليوم على ظهره وينظف نفسه على السجادة. والآن انزلق هذا الوحش الأشعث عبر أرضية غرفة المعيشة المتلألئة. اندلعت فضيحة مخزية. وطالب السكان بسخط باستعادة أموالهم. أصيبت الأم بنوبة سعال. وخلصت الأخت إلى أنه من المستحيل العيش بهذه الطريقة لفترة أطول، وأكد الأب أنها «على حق ألف مرة». كافح جريجور للزحف عائداً إلى غرفته. من الضعف كان أخرقًا تمامًا ولاهثًا. وجد نفسه في الظلام المغبر المألوف، وشعر أنه لا يستطيع التحرك على الإطلاق. لم يعد يشعر بالألم تقريبًا، ولا يزال يفكر في عائلته بحنان وحب.

في الصباح الباكر، جاءت الخادمة ووجدت جريجور ملقى بلا حراك تمامًا. وسرعان ما أبلغت أصحابها بسعادة: "انظروا، لقد ماتت، وهنا تكمن، ميتة تماما!"

كان جسد جريجور جافًا ومسطحًا وانعدام الوزن. أخذت الخادمة بقاياه وألقتها في سلة المهملات. شعر الجميع بالارتياح غير المقنع. سمحت الأم والأب وغريتا لأنفسهم بالمشي خارج المدينة لأول مرة منذ فترة طويلة. في عربة الترام، المليئة بأشعة الشمس الدافئة، ناقشوا بحيوية آفاق المستقبل، والتي تبين أنها ليست سيئة للغاية على الإطلاق. في الوقت نفسه، فكر الوالدان، دون أن يقولا كلمة واحدة، كيف أصبحت ابنتهما أجمل، على الرغم من كل التقلبات.

لاحظ فلاديمير نابوكوف في مقالته النقدية “التحول” لفرانز كافكا: “إذا كان تحول كافكا يبدو لشخص ما أكثر من مجرد خيال حشري، فإنني أهنئه على انضمامه إلى مصاف القراء الجيدين والمتميزين”. من المؤكد أن هذا العمل يستحق مكانته كواحد من أعظم الإبداعات الأدبية ويمثل مثالاً على خيال المؤلف المذهل.

موت

ذات ليلة، دعا السكان غريتا للعزف على الكمان في غرفتهم. يزحف جريجور، الذي كان مسرورًا باللعبة، إلى منتصف الغرفة مباشرةً، ويلفت انتباه الجمهور عن غير قصد. في البداية، شعر المستأجرون بالارتباك ثم بالرعب، وأعلنوا أنهم يعتزمون الخروج في اليوم التالي دون دفع الإيجار. بعد مغادرتهم، تتشاور الأسرة بشأن ما يجب فعله بعد ذلك. تصر غريتا على ضرورة التخلص من جريجور بأي ثمن. بطلنا، الذي في تلك اللحظة لا يزال مستلقيا في وسط الغرفة، يعود إلى غرفة نومه. جائع ومتعب ومنزعج، يموت في وقت مبكر من صباح اليوم التالي.

وبعد ساعات قليلة تكتشف عاملة النظافة جثة جريجور وتعلن وفاته للعائلة. بعد مغادرة المستأجرين، تقرر الأسرة أخذ يوم إجازة والذهاب إلى القرية. هكذا أنهى فرانز كافكا قصة "التحول". لقد قرأت ملخصًا له للتو.

النوع - الواقعية السحرية والحداثة

هذا العمل، الذي نُشر عام 1915، كتبه فرانز كافكا عام 1912. "التحول"، ملخص الذي قرأته للتو، ينتمي إلى هذا النوع من الأدب الحداثي. يعبر مصير جريجور، البائع المتجول الوحيد، عن الاهتمام الحداثي العام بتأثير الاغتراب الذي يظهر في المجتمع الحديث. كما هو الحال مع الأعمال الأخرى في هذا النوع، فإنه يستخدم تقنية "تيار الوعي" لتصوير الحالة النفسية المعقدة للشخصية الرئيسية. قصة "التحول" هي لكتاب (كافكا ف.) والتي تعتبر حديثة أيضًا بمقارنتها بين الأحداث الخيالية والواقع.

الزمان والمكان

من المستحيل أن نقول بالضبط أين ومتى تقع أحداث القصة (كافكا، "التحول"). الملخص لا يجيب على سؤال الزمان والمكان المحددين للحدث، كما أن العمل نفسه لا يجيب عليه. لا يشير السرد إلى موقع جغرافي محدد أو تاريخ محدد. باستثناء المشهد الأخير، عندما تخرج عائلة سامسيس من المدينة، تجري الأحداث كلها في شقتهم. تطل هذه الشقة على شوارع المدينة المزدحمة والمستشفى عبر الشارع، وتقع بالقرب من نافذة غرفة نوم جريجور. ويبدو أن الشقة تقع في وسط المدينة. هي نفسها متواضعة للغاية.

تقع غرفة جريجور بين غرفتي والديه وغرفة غريتا، وهي مجاورة لغرفة المعيشة. من خلال الحد من مساحة القصة للشقة، يؤكد المؤلف على عزل الشخصية الرئيسية، وعزله عن المجتمع.

شخصية جريجور: التحليل. ("التحول"، كافكا)

دعونا نلقي نظرة على اثنين من الشباب العاديين. لا أحد منهم يتميز بذكائه الخاص أو جماله أو ثروته. يمكن للمرء أن يقول أنهم جبناء إلى حد ما. لذا يستيقظ كلاهما ذات يوم ويدركان فجأة أنهما يمتلكان قدرات الحشرات...

يصبح أحدهم بطلاً خارقًا (الرجل العنكبوت). يهزم الأشرار. تفوز بالفتاة. يتسلق ناطحات السحاب بسهولة ببدلته المميزة، مما يثير إعجاب من حوله.

ما هو الشخص الآخر الذي تحكي عنه القصة (ف. كافكا، "التحول")، والتي قرأت ملخصها للتو؟ يظل محصوراً في الغرفة ويتغذى على القمامة. تتجاهل عائلته جريجور، إن لم يكن العداء الصريح. قذرًا ومغطى بالقمامة والقصاصات ويموت من الوحدة. هكذا ينهي بطل قصة "التحول" (كافكا) حياته بشكل غير مجيد. التعليقات حول هذه القصة مختلطة للغاية ...

إن تحول جريجور أمر لا إرادي وبشع لدرجة أن المرء يريد قسراً الرجوع إلى الماضي عند محاولته الإجابة على سؤال حول ما الذي أدى إلى حقيقة أن الرجل العادي أنهى حياته بشكل غير مجيد بعد أن شهد مثل هذا التحول. كافكا، الذي كانت مراجعات أعماله دائما غامضة للغاية، وهذه المرة لا يعطي إجابة واضحة عن أسباب هذا التحول الحاد في الأحداث في حياة بطله، مما يترك للنقاد مجالا واسعا للافتراضات. الوظيفة التي لا تحبها، والحاجة إلى إعالة الأسرة، وعدم الرضا في الحياة الشخصية - كل هذا، بالطبع، غير سارة للغاية، ولكن ليس لدرجة أنه يمكن وصف مثل هذا الوضع بأنه لا يطاق. المشاكل الشائعة لشخص عادي، أليس كذلك؟ وحتى موقف جريجور تجاه تحوله يؤكد ذلك. وبدلا من التفكير في منصبه الجديد، يشعر البطل بالقلق من عدم التأخر عن العمل. وهذا ما أكده بشكل خاص فرانز كافكا ("التحول"). انظر ملخص العمل أعلاه.

فرص جديدة

لكن من المفارقات أن رداءة جريجور، والتي تتجلى أيضًا فيما يتعلق بهذا الوضع، لا تمنعه ​​من اكتشاف بعض قدرات جسده الجديد. الوضع الخيالي الذي أصبح واقعاً جديداً بالنسبة له، يدفع غريغور إلى التفكير في وجوده بطريقة لم يكن ليفكر بها أبداً وهو منخرط في روتين شؤونه اليومية.

بالطبع، في البداية، هذا الوضع لا يسبب له سوى الاشمئزاز، ولكن تدريجيا، بعد أن أتقن مهارات وقدرات جديدة، يبدأ البطل في تجربة المتعة والفرح، وحتى تجربة الفراغ التأملي، الذي يشير إلى فلسفة زن. حتى عندما يعذب القلق غريغور، فإن الحشرات الطبيعية تجلب له بعض الراحة. قبل وفاته يشعر بالحب تجاه عائلته. الآن البطل مختلف تمامًا عما كان عليه من قبل - الحياة غير المرضية لبائع متجول، كما نرى جريجور في بداية القصة. على الرغم من حالته الخارجية المثيرة للشفقة، إلا أنه يبدو أكثر إنسانية وإنسانية من أبطال القصة الآخرين.

الاخير

ومع ذلك، دعونا لا نجمل مصيره. تنتهي قصة كافكا "التحول" بموت جريجور على شكل حشرة مغطاة بالقمامة. ولم يُمنح حتى دفنًا لائقًا. إن المصير الكئيب للبطل وتحليله (كتب كافكا "التحول" بطريقة تجعل أي قارئ يفكر قسريًا في مصير جريجور) يكشف عن مزايا الحياة غير العادية والمصاعب التي يواجهها أولئك الذين يختلفون عن الآخرين ويعيشون لسبب أو لآخر يضطرون إلى التخلي عن الحياة الكاملة في المجتمع.