وبعد ادعاءات من مكتب المدعي العام، بدأت مدارس تتارستان في التخلي عن الدراسة الإجبارية للغة التتارية. وفقا للمنهج الجديد، الذي سيتم تقديمه اعتبارا من الربع الثاني، سيتمكن الآباء من اختيار اللغة التي سيدرسها أطفالهم باعتبارها "اللغة الأم" - الروسية أو التتارية. تعرب لجنة الآباء الناطقين بالروسية في تتارستان عن قلقها من أن مدارس الجمهورية ستحاول الحفاظ على دراسة اللغة التتارية كلغة الدولة للجمهورية. ويعارض المؤتمر العالمي للتتار "محاولات إخراجه من مجال التعليم" في المنطقة.
نشرت مدرسة ليسيوم رقم 110 في منطقة سوفيتسكي في قازان منهجًا جديدًا للعام الدراسي 2017/2018، والذي ينص على الدراسة التطوعية للغة التتارية. وبحسب الوثيقة، فإن موضوع “اللغة الأم وآدابها” يدخل في الجزء “الذي يشكله المشاركون في العلاقات التعليمية” وسيتم دراسته (حسب الفصل) لمدة ساعتين إلى ثلاث ساعات في الأسبوع. تقول الوثيقة: "يتم اختيار اللغة الأم للدراسة مع مراعاة آراء المشاركين في العملية التعليمية". وكان المنهج السابق ينص على الدراسة الإجبارية لمواد “اللغة التترية” و”الأدب التتري” و”القراءة الأدبية باللغة التتارية” (في المدرسة الابتدائية). في المجموع، تم تخصيص ما يصل إلى ست ساعات في الأسبوع لهذه المواضيع.
تم تغيير المنهج بناءً على طلب مكتب المدعي العام، "لقد أصبحت دراسة اللغات متوافقة تمامًا مع القانون"، كما أوضح مدير المدرسة أرتيم سخنوف لصحيفة كوميرسانت كازان. وأوضح أنه يتعين على أولياء الأمور خلال الأسابيع المقبلة تقديم طلبات حول اللغة التي سيدرسها أطفالهم باعتبارها لغتهم الأم. اعتمادا على قرارهم، سيتم تشكيل مجموعات في الفصل، تدرس، على سبيل المثال، التتارية أو الروسية. ومن المفترض أن يدخل المنهج الجديد حيز التنفيذ اعتباراً من الفصل الدراسي الثاني (ابتداءً من شهر نوفمبر من هذا العام).
كما تقوم مدارس أخرى في تتارستان بتغيير مناهجها الدراسية. تم تطوير خطة جديدة "فيما يتعلق باحتجاج مكتب المدعي العام بشأن دراسة اللغة التتارية" من قبل المدرسة رقم 43 في منطقة نوفو سافينوفسكي في قازان. تقترح المؤسسة ترك "اللغة الأم وآدابها" لمدة ثلاث ساعات أسبوعيًا في الجزء الإلزامي من المنهج (للمقارنة: يتم تخصيص 5-9 ساعات للغة الروسية وآدابها في الصفوف 5-9). سيتم أيضًا تقديم الخطة اعتبارًا من الربع الثاني. وفقا لأولياء الأمور على الشبكات الاجتماعية، في المدارس في منطقة فيسوكوجورسك في تتارستان، يتم تقليل دراسة اللغة الأم والأدب إلى ثلاث ساعات في الأسبوع. في إحدى المدارس في يلابوغا، حيث "اشتركت الأغلبية في لغتهم الأم - الروسية"، زُعم أن المدير قال إن "ساعات اللغة الروسية الأصلية سيتم تدريسها من قبل نفس معلمي التتار".
تعارض لجنة الآباء الناطقين بالروسية في تتارستان الحفاظ على نظام "اللغة الأم".
وقال رئيس المنظمة لصحيفة كوميرسانت كازان: "نخشى أنه بدلاً من اللغة الروسية، سيدرس الأطفال تاريخ موطنهم الأصلي والفولكلور والأغاني والقصائد".
وفي الوقت نفسه، في بعض المدارس، على سبيل المثال في زينسك، بحسب قوله، “يتم فرض منهج دراسي على الطلاب يتم فيه الحفاظ على اللغة التتارية بأكملها باعتبارها لغة دولة تتارستان”. وتوصي اللجنة الآباء بكتابة بيانات إلى المدارس حول عدم موافقتهم على دراسة اللغة التترية والأدب التتري واختيار منهج دراسي للمدارس التي تعتمد اللغة الروسية كلغة التدريس، وهو ما لا يتضمن دراسة اللغة الأم.
دعونا نذكركم أن السلطات الإشرافية تقوم بفحص المدارس في تتارستان للدراسة التطوعية للغات الأصلية ولغات الدولة للجمهوريات فيما يتعلق بتعليمات رئيس روسيا. في يوليو، في اجتماع لمجلس العلاقات بين الأعراق، الذي عقد في يوشكار-أولا، قال فلاديمير بوتين إن "إجبار شخص على تعلم لغة ليست لغته الأم هو أمر غير مقبول مثل خفض مستوى تدريس اللغة الروسية". ". وأشار إلى أنه «يجب على الجميع أن يعرفوا اللغة الروسية»، وأن تعلم لغات شعوب روسيا «حق طوعي». وفي تتارستان، تعتبر اللغة التتارية، مثل الروسية، لغة الدولة وفقًا للدستور الإقليمي. وفقًا للقانون المحلي الخاص باللغات، تم تدريس اللغة التتارية والروسية بشكل إلزامي بكميات متساوية منذ التسعينيات.
وكما ذكرت صحيفة كوميرسانت كازان في 17 أكتوبر/تشرين الأول، بدأت إدارة مدارس تتارستان في تلقي بلاغات من مكاتب المدعين العامين في المنطقة. وطالبوا باستبعاد اللغة التترية من المناهج الدراسية الإلزامية، مشيرين إلى أنه في المدارس في تتارستان “يتم تدريس أطفال من مختلف الجنسيات الذين لا تعتبر اللغة التترية لغتهم الأم، وتكون دراستها إجبارية، وهو ما يخالف التشريعات الفيدرالية”. ".
وزارة التعليم والعلوم في تتارستان، التي أصرت في السابق على ضرورة تدريس اللغة التتارية بشكل إلزامي في الجمهورية لجميع أطفال المدارس، لا تعلق على ادعاءات مكتب المدعي العام. كما ذكرت نائبة وزير التعليم والعلوم في الجمهورية لاريسا سليما، فإن المتخصصين من مكتب المدعي العام وروسوبرانادزور سيكونون في تتارستان حتى 27 أكتوبر. ويجب على الإدارات، وفقًا لتعليمات فلاديمير بوتين، تقديم تقرير إلى الرئيس عن نتائج عمليات التفتيش بحلول 30 نوفمبر.
في الوقت نفسه، تحدث المؤتمر العالمي للتتار (WCT) أمس دفاعًا عن "لغة الدولة التتارية". ولنتذكر أن اللجنة التنفيذية للمنظمة يرأسها نائب مجلس الدولة في تتارستان رينات زاكيروف، وفي المؤتمر الأخير لـ CGT، تم تشكيل مجلس وطني للمؤتمر - شورى ملي، الذي تم انتخاب زعيمه نائب رئيس وزراء الجمهورية فاسيل شيخرازييف. وذكر VKT أن المدارس في تتارستان "تتعرض لضغوط خطيرة بسبب الممارسة الطويلة الأمد لتدريس اللغة التتارية في مدارس الجمهورية كمادة إلزامية، وفقًا لوضع الدولة". وأشار الكونغرس إلى أن للجمهوريات الحق في إنشاء لغات الدولة الخاصة بها، وفقًا لدستور روسيا. تعلن CGT عن "احتجاجها القوي ضد الهجمات غير القانونية على الإطلاق على وضع الدولة للغة التتارية في الجمهورية" و"محاولات إخراجها من مجال التعليم" في المنطقة. كما وزع مفتي الجمهورية كميل ساميغولين، أمس، مناشدته المتعلقة باللغة التتارية. وذكر أن "الإسلام، كما كان في أصعب وأصعب اللحظات في حياة شعب التتار، يضطر مرة أخرى إلى الدفاع عن لغة التتار".
دعونا نضيف أنه بدأ جمع التوقيعات السابقة للدفاع عن لغة التتار في مجموعة "الآباء الناطقين باللغة التتارية" على شبكة التواصل الاجتماعي فكونتاكتي. وفي الوقت الحالي، تم جمع حوالي 1.5 ألف توقيع. وفي نهاية سبتمبر/أيلول، أرسل 60 كاتباً من تتارستان رسالة إلى رئيس الاتحاد الروسي، دعوا فيها إلى إلزامية دراسة اللغة التتارية في مدارس الجمهورية. ونشطاء المنظمات الوطنية التتارية والتشوفاش والماري، الذين شاركوا في 14 أكتوبر في مسيرة لإحياء ذكرى المدافعين عن قازان، الذين سقطوا أثناء استيلاء قوات إيفان الرهيب على المدينة، أنشأوا لجنة الشعوب منطقة الفولغا والأورال لحماية الحقوق الوطنية لشعوب الاتحاد الروسي.
تندلع الخلافات حول ضرورة دراسة لغة التتار في المدارس كل يوم. بدأ مكتب المدعي العام بإجراء عمليات تفتيش في المؤسسات التعليمية في قازان
يبدو أن آباء تلاميذ المدارس في قازان، الذين يطالبون بإلغاء الدراسة الإجبارية للغة التتارية، سعداء. انتقلت المسألة من نقطة ميتة. على الرغم من الموقف الصعب لوزارة التعليم الجمهورية، كما يقولون، لن نغير أي شيء في النظام، بدأ مكتب المدعي العام في إجراء عمليات تفتيش في المؤسسات التعليمية بناء على تعليمات وردت من الكرملين. والنتائج الأولى موجودة بالفعل.
وحتى في ظل الصمت التام من جانب جميع الهياكل - من المدارس إلى مكتب المدعي العام - فقد تسربت الوثائق الرسمية إلى الإنترنت، وذلك بفضل أولياء الأمور. وبالتالي، وفقًا لمتطلبات مكتب المدعي العام، طُلب من مديري المدارس في منطقة فاخيتوفسكي تقديم تقرير عن المناهج الدراسية والجداول الحالية، وكذلك تقديم موافقة كتابية من أولياء الأمور لتدريس لغة التتار. وخضع عدد من المدارس لعمليات تفتيش النيابة العامة التي كشفت عن الانتهاكات. الآباء يتنافسون مع بعضهم البعض لسرد القصص من مدارسهم. هكذا كتبت والدة تلميذة في الصف الثاني رايسا ديميدوفا طلبا لابنتها للدراسة وفق نسخة المناهج الدراسية للمدارس التي تدرس باللغة الروسية واستبعاد مادتي “اللغة التتارية” و”التتارية”. الأدب" من برنامج الطفل.
الحق في الاختيار
"إن الدراسة الإجبارية للغة التتارية وآدابها تؤدي إلى عبء زائد كارثي على الطفل. بالإضافة إلى حقيقة أنه يتعين على الأطفال تعويض الساعات المفقودة من اللغة والأدب الروسي كل يوم في المنزل من خلال دراسات مستقلة، يتعين عليهم أيضًا تعلم لغة غير مألوفة من الصفر. ونتيجة لذلك يزداد وقت إعداد الواجب المنزلي إلى 2-3 ساعات يوميًا. وهذا في الصف الثاني. في الوقت نفسه، تقوم المدارس بتوزيع بيانات الموافقة على إدراج طفل في مجموعة لدراسة إضافية للغة الروسية (في بعض المدارس - التتارية). يبلغ الحد الأقصى لعبء العمل لطالب الصف الثاني 26 ساعة بالفعل - بسبب الدروس الإجبارية. تأتي الفصول الإضافية على حساب الوقت الشخصي للطالب وتؤدي إلى زيادة العبء. تقول ديميدوفا: "يواجه الآباء خيارًا: الموافقة على دروس إضافية، ولكن في الوقت نفسه تحميل الطفل أكثر من ذلك، أو رفضها، على الرغم من النقص الكارثي في دروس اللغة الروسية".
ويأمل رئيس لجنة أولياء أمور تتارستان الناطقين بالروسية، إدوارد نوسوف، أن يتغير الوضع في المؤسسات التعليمية. "أنا والد الطالب بنفسي. لقد واجهت هذه المشكلة منذ ثماني سنوات. في عام 2011، عندما كان طفلي الأكبر في المدرسة الابتدائية، قمت بجمع التوقيعات لاختيار برنامج "لغة التدريس باللغة الروسية". في المساء ذهبت إلى المنزل. ثلاثة أشخاص فقط من الفصل لم يوقعوا. ولكن بعد ذلك رفض مدير المدرسة. لقد قدمت بيان مطالبة إلى المحكمة الجزئية، لكنه لم يقف معي أيضًا. كما رفضت المحكمة العليا في تتارستان السماح لطفلي بدراسة اللغة الروسية بشكل كامل. "خلال 26 عامًا من تدريس اللغة التتارية، لم يتحدثها الروس"، يشارك نوسوف رأيه.
وبحسب الناشط، فإنهم يتلقون كل يوم بيانات جديدة عن عمليات التفتيش في المدارس ليس فقط في قازان، بل في جميع أنحاء المنطقة. نأمل أن تسفر أنشطة مكتب المدعي العام عن نتائج. نريد أن تستخدم المدارس مناهج متعددة في وقت واحد. ويقول نوسوف: "سيختار الجميع لأنفسهم: دراسة اللغة الروسية بالكامل أو تعلم اللغة الروسية ولغاتهم الأصلية".
اعتمد مجلس الدولة بجمهورية تتارستان بالإجماع مشروع قرار بشأن تدريس اللغة التتارية في مدارس الجمهورية. كما أشار رئيس مجلس الدولة في اجتماع لبرلمان جمهورية طاجيكستان فريد محمدشينقامت حكومة الجمهورية، بالتعاون مع وزارة التعليم والعلوم في الاتحاد الروسي، بالكثير من العمل - "تم التوصل إلى تفاهم مشترك مع الزملاء من الوزارة الفيدرالية".
"كانت النتيجة الرئيسية للمشاورات هي أن لغة التتار، باعتبارها لغة الدولة لجمهورية تتارستان، سيتم دراستها كجزء من المنهج الدراسي في المدارس. في 28 نوفمبر، واستجابة لنداء رئيس الجمهورية مينيخانوف رستم نورجاليفيتش، وردت رسالة من وزيرة التعليم والعلوم في الاتحاد الروسي، أولغا يوريفنا فاسيليفا، التي أرسلت إلينا عينة من المناهج الدراسية التي تنص على دراسة لغات الدولة في جمهوريات الاتحاد الروسي، حيث يتم تأسيس لغة الدولة في جمهوريات الاتحاد الروسي بشكل قانوني.
أمام وزارة التعليم والعلوم الكثير من العمل الذي يتعين عليها القيام به لضمان اعتماد المدارس مناهج دراسية تتضمن لغة الدولة التترية لمدة ساعتين. ومن الضروري تنفيذ مجموعة من التدابير، بما في ذلك إجراء تغييرات على برامج العمل باللغة التتارية، وتحديث الأدبيات التعليمية، والوثائق المنهجية، والتدريب المتقدم وإعادة تدريب الموظفين.
إن المزيد من التأخير والتأجيل لهذه القضية، وكذلك المناقشات في المجتمع، يخلق التوتر في العلاقات، كما قلت بالفعل، سواء في بيئة التدريس، أو في بيئة الوالدين، في الأسرة، حتى بين الأطفال.
ولذلك أيها الزملاء الأعزاء، وبناء على اقتراح أعضاء هيئة رئاسة مجلس الدولة، أقدم اقتراحا: لا تفتحوا باب المناقشة، انتقلوا إلى النظر في مشروع قرار بشأن هذه القضية، ووفقا للبروتوكول، لجنة مجلس الدولة فيما يتعلق بالتعليم والثقافة والعلوم والشؤون الوطنية، سيحتاج النائب فالييف إلى السيطرة على كل هذا العمل، ومن الممكن أن نعود من وقت لآخر للنظر في تقدم هذا العمل في اجتماعات اللجنة.
اسمحوا لي أن أطرح مشروع القرار، نقطتين فقط: “بعد الاستماع إلى المعلومات من رئيس مجلس الدولة لجمهورية تتارستان موخاميتشين، المدعي العام لجمهورية تتارستان نافيكوف بشأن تدريس وتعلم لغات الدولة في تتارستان”. جمهورية تتارستان، اللغات الأصلية للشعوب التي تعيش في جمهورية تتارستان، يقرر مجلس الدولة: الأخذ في الاعتبار معلومات موخاميتشين ونافيكوف واقتراحها على وزارة التعليم والعلوم في جمهورية تتارستان، فاتخوف إنجل نافابوفيتش لاتخاذ التدابير اللازمة لتنظيم العملية التعليمية في المؤسسات التعليمية الحكومية والبلدية في جمهورية تتارستان وفقًا للمناهج النموذجية التي قدمتها وزارة التعليم والعلوم في الاتحاد الروسي في 28 نوفمبر 2017. قال موخاميتشين: “تم اتخاذ هذا القرار القصير بعد أن قمنا بتأجيل هذه القضية لدورتين”.
تمت الموافقة على مشروع القرار بالإجماع، حيث صوت لصالحه 71 نائباً.
"شكرا جزيلا لكم، أعتقد أنكم اعتمدتم هذا القرار ودعمتموه بتفهم كبير. وأضاف رئيس مجلس الدولة: "يجب الآن وضع نفس الفهم لأهمية هذه القضية وتعقيدها موضع التنفيذ عند إعداد الوثائق الجديدة، والتي سيتم إعدادها بشكل مشترك بين وزارة التعليم وحكومة الجمهورية". .
فيديو: الخدمة الصحفية لمجلس الدولة بجمهورية تتارستان
لقد تم استقبال كلمات بوتين حول عدم جواز التعلم القسري للغات غير الأصلية بشكل غامض في تتارستان. وأشار الرئيس إلى أن لغات شعوب روسيا هي أيضًا جزء لا يتجزأ من الثقافة الفريدة لشعوب البلاد. لكن «دراسة هذه اللغات حق يكفله الدستور، حق طوعي»...
في كلمة "طوعي" بالتحديد يكمن الصراع برمته، والذي تتم مناقشته بشدة في تتارستان هذه الأيام. موقع inkazan.ru يكتب عن التفاصيل.
التتار ينسون لغتهم الأم
وفي الوقت نفسه، يمكن أن يكون لهذه المشكلة المعقدة عواقب لا يمكن التنبؤ بها. كما تعلمون، فإن التتار هم ثاني أكبر شعب في روسيا. وفقًا لتعداد عام 2010، اعتبر 5.31 مليون مواطن روسي أنفسهم هذا الشعب، وتحدث 4.28 مليون شخص لغة التتار (بين التتار - 3.64 مليون، أي 68٪)
ويشير الخبراء إلى أنه على الرغم من حقيقة أن لغة التتار في الجمهورية تتساوى مع لغة الدولة الروسية، إلا أن هناك عددًا أقل من التتار الذين يعرفون لغتهم الأم. وهذا ليس مفاجئًا - فالالاستيعاب والزواج المختلط يلعبان دورًا. وبالطبع يرتبط ضعف اللغة بتدني جودة التدريس المدرسي وإغلاق المدارس الوطنية.
وفقًا لوزارة التربية والتعليم في جمهورية تتارستان، في 2016-2017، كان هناك 724 مدرسة (بما في ذلك الفروع) تدرس لغة التتار في الجمهورية. هناك 173.96 ألف طفل من جنسية التتار يدرسون في المدارس (وهذا يمثل 46٪ من المجموع). ومن بين هؤلاء، يدرس 60.91 ألف طفل تتري في مدارس التتار. ويبلغ إجمالي عدد أطفال التتار الذين يدرسون بلغتهم الأم 75.61 ألف شخص (43.46%). وهذا أقل من النصف!
نتائج دراسة واسعة النطاق أجريت في تتارستان عام 2014 لا تضيف التفاؤل للمدافعين عن اللغة الأم. ووفقا له، فإن غالبية التتار يرغبون في أن يتحدث أطفالهم اللغة الروسية (96٪) بدلا من اللغة التتارية (95٪). وجاءت اللغة الإنجليزية في المركز الثالث بنسبة 83%.
وأظهرت دراسة أجريت بين الشباب عام 2015 أن معظمهم يرغبون في التحدث باللغة الإنجليزية (83%). وتأتي اللغة الروسية في المركز الثاني (62%)، بينما يرغب 32 إلى 38% فقط من المشاركين في معرفة التتارية. وهكذا، تم بناء نوع من مقياس الهيبة: "الغربي - الروسي - التتار"، حيث يُنظر إلى الأخير على أنه قديم ويعمل في أفكار الشباب الحديث، كما يستنتج الخبراء. يرجع عدم وجود حافز لدراسة اللغة التتارية إلى حد كبير إلى حقيقة أن هذه اللغة، وفقًا للمشاركين، لا تساعدهم في العثور على وظيفة مرموقة.
ولا يمكن لهذا الوضع إلا أن يقلق المركز العام لعموم التتار (VTOC)، الذي أرسل نداءً إلى النواب والمنظمات السياسية يدعوهم فيه إلى إنقاذ اللغة التتارية. ينص الاستئناف على أنه على الرغم من المساواة بين لغتي الدولة المنصوص عليها في دستور تتارستان قبل 25 عامًا، إلا أنه في الواقع يمكن اعتبار اللغة الروسية فقط لغة الدولة في الجمهورية. طوال هذه السنوات، "لم يتمكن مجلس الدولة في تتارستان أبدًا من تنظيم اجتماع واحد على الأقل باللغة التتارية، وتم إلغاء الترجمة الفورية في دوما مدينة كازان". وفي الجمهورية، تم إغلاق 699 مدرسة تترية، فضلاً عن كليات التتار في جامعتين.
"في تتارستان يجب أن تكون هناك لغة دولة واحدة - التتار"، يختتم أعضاء VTOC. - متطرف؟ ربما هناك مقترحات أخرى حول كيفية الحفاظ على اللغة التتارية؟
يوجد بالفعل قانون بشأن ثنائية اللغة في تتارستان، وهو منعكس في الدستور، وليس هناك حاجة إلى قانون آخر، كما علق نائب مجلس الدولة حافظ ميرجاليموف على هذا البيان. يجب أن تظل الروسية والتتارية اللغتين الرسميتين.
"في الواقع، لدينا لغتان رسميتان. إذا كان شخص ما لا يتحدث التتارية، فأنت بحاجة إلى توجيه هذا السؤال إليه - لماذا لا يتحدث؟" - يقول رافائيل خاكيموف، نائب رئيس أكاديمية العلوم في تتارستان.
ولكن في الواقع، كل شيء ليس بهذه البساطة. على سبيل المثال، قال وزير التعليم والعلوم في تتارستان إنجل فتاخوف إن المدارس تعاني من نقص حاد ليس فقط في المعلمين الذين يعرفون لغة التتار، وهذا يؤدي إلى تدهور جودة التعليم الوطني.
لكن يبدو أن تلاميذ المدارس أنفسهم ليسوا حريصين جدًا على تعلم لغة التتار. في عام 2015، نشر الموقع الإلكتروني لمركز حقوق الإنسان “ROD” مقالاً موقعاً من تلميذة الصف الحادي عشر ديانا سليمانوفا، التي كتبت أن تلاميذ المدارس يعتبرون التتار المادة الأقل تفضيلاً في المدرسة. كتبت الفتاة أن الأطفال ينقسمون إلى مجموعات - ابتدائية أو متقدمة - بناءً على لقبهم، دون الأخذ في الاعتبار ما إذا كانت العائلات التي تحمل ألقاب التتار تتحدث اللغة الوطنية.
لقد حاولوا النضال من أجل اللغة التتارية إداريًا: في 11 يوليو 2017 (حتى قبل خطاب بوتين)، اعتمد مجلس الدولة لجمهورية تتارستان مشروع قانون بموجبه حصلت البلديات على الحق في فرض غرامات على إدارة المؤسسات والمؤسسات الأخرى نقص المعلومات باللغة التتارية.
ليس من الصعب الحكم على احتمالات مثل هذه التدابير في روسيا: فقد كانت وستظل دائما مصدرا لمختلف الانتهاكات، ولكن من غير المرجح أن يقترب حل المشكلة في حد ذاتها.
من الغريب أن تتارستان ذكرت في البداية أن كلمات رئيس الدولة حول اللغة لا علاقة لها بمنطقتهم. بينما سارعوا في باشكيريا المجاورة إلى اتخاذ الموقف ووعد رئيس الجمهورية رستم خاميتوف بإلغاء الدروس الإجبارية للغة الوطنية في المدارس، ثم أصدرت النيابة العامة للجمهورية بيانا بمنع الدراسة غير الطوعية للغة الوطنية في المدارس. اللغة الباشكيرية في المدارس المحلية.
هل يتعارض كلام بوتين مع دستور تتارستان؟
أما بالنسبة لتتارستان، فإن النضال من أجل اللغة الأم مستمر. ويمكن الحكم على ذلك على الأقل من خلال كيفية تفسير كلمات الرئيس.
على سبيل المثال، سارع الصحفي مكسيم شيفتشينكو، الذي كان حاضرا في الاجتماع الذي قال فيه الرئيس كلماته، إلى شرح موقف بوتين:
"هذه إشارة للجميع بأن تعلم اللغة الروسية سيكون إلزامياً، وأنكم تنظمون تعلم اللغة لمن يريد ذلك. أعتقد أنه من المفيد للناس أن يتعلموا اللغات، وخاصة تلك مثل التتارية. يفتح العالم على الفور في العديد من البلدان. إذا كنت تعرف التتار، على سبيل المثال، فلا تتردد في تركيا وأوزبكستان وأذربيجان وكازاخستان، ويمكنك التواصل بحرية مع قيرغيزستان... دعونا نتفق مع الرئيس على أن لغة الدولة يجب أن تكون إلزامية. ومع اللغات الأخرى، دعونا نكون قادرين على بيعها، كما يقولون في العالم الحديث.
لكن بحسب زعيم الحركة الوطنية الروسية في تتارستان، ميخائيل شيغلوف، فإن الرئيس الروسي وجه كلامه تحديدا إلى سلطات تتارستان. ويرى أن على قيادة الإقليم التحرك وتصحيح الوضع الحالي دون انتظار قرارات الموظفين من المركز الفيدرالي.
"لمدة 10 سنوات شعرت جسديًا تقريبًا بألم الآباء الذين لا يعرفون كيفية التخلص من هذا الموضوع المكروه "لغة التتار": إنهم يتظاهرون بأنهم يدرسون، لكن العدوان يأتي من الأعلى - من طاقم المديرين، الهيئات التعليمية البيروقراطية."
ووصفت الشخصية العامة كذب بيان السلطات الإقليمية بأنه تم التوصل إلى توافق حول مسألة دراسة اللغة التتارية في الجمهورية. من المؤكد أن اللغة الوطنية كانت ولا تزال مزروعة:
“يجب الحفاظ على اللغات الوطنية بين متحدثيها الطبيعيين، وليس البديلين منها بشكل اصطناعي. فليتعلم التتار لغتهم، ويحافظوا عليها، ويكونوا مسؤولين عنها أمام ذريتهم، ولكن لا يفرضونها عن طريق الضغط الإداري”.
وعلق وزير التعليم والعلوم بجمهورية تتارستان إنجل فتاخوف على تصريح الرئيس الروسي فلاديمير بوتين بما يلي:
« لدينا دستور، وقانون اللغات - لدينا لغتان حكوميتان: الروسية والتتارية، وقانون التعليم. تتم دراسة اللغتين الرسميتين بنفس القدر. نحن نعمل وفقًا للمعايير الفيدرالية. ليس لدينا أي انتهاكات هنا. يتم تنسيق جميع أعمالنا مع وزارة التربية والتعليم. نحن فناني الأداء. نحن نلتزم بالقانون، ولدينا برنامج تعليمي، وبناء على ذلك، سنتصرف”.
وقال فتاخوف إنه في المنطقة هذا العام لم يكن هناك خريجون من الصف الحادي عشر لم يتمكنوا من التغلب على الحد الأدنى من خلال اجتياز امتحان الدولة الموحدة باللغة الروسية. ووفقا له، بناء على تعليمات رئيس المنطقة رستم مينيخانوف، يتم تخصيص حوالي 150 مليون روبل سنويا من الميزانية لتحسين جودة تدريس اللغة الروسية. وقال إنه وفقا للبيانات الأولية، بالمقارنة مع مناطق الاتحاد الروسي، فإن نتائج الخريجين باللغة الروسية أعلى منها في معظم المناطق. وفي هذا العام، اجتاز 51 خريجًا امتحان الدولة الموحدة باللغة الروسية بمجموع 100 نقطة. ومع ذلك، قبل عام كان هناك المزيد من هذه النتائج - 85.
وأشار رئيس وزارة التعليم في جمهورية تتارستان إلى أن تدريس اللغة التتارية يتم بشكل مختلف في المنطقة.
"لقد اعتمدنا في جمهوريتنا مفهوم تعليم اللغة التتارية خصيصًا للأطفال الناطقين بالروسية، والأطفال التتار الذين لا يتقنونها، والأطفال التتار البحتين. موقفنا هو هذا: لدينا لغتان رسميتان. وأي والد لا يمانع إذا كان طفله يجيد اللغة الروسية والتتارية والإنجليزية أيضًا. نعتقد أن كل شيء يعتمد علينا وسنواصل العمل".
وتولى مكتب المدعي العام القضية
ومما زاد من نار المناقشة الرسالة التي مفادها أن بوتين أمر مكتب المدعي العام للاتحاد الروسي، بالتعاون مع روزوبرنادزور، بإجراء مراجعة لكيفية حقوق المواطنين في الدراسة الطوعية لغتهم الأم ولغات الدولة في البلاد. تحظى الجمهوريات بالاحترام في المناطق.
تم توجيه القيادة الإقليمية لتنظيم التدريب على اللغة الروسية على المستوى المعتمد من قبل وزارة التعليم الروسية وتحسين جودة التدريس. يجب على رؤساء المناطق التأكد من أن الأطفال في مدارس التعليم العام يدرسون اللغات الوطنية ولغات الدولة للجمهورية حصريًا على أساس طوعي بناءً على اختيار الوالدين.
ولم يكن الجميع سعداء بهذا الخبر. على سبيل المثال، يعتقد العالم السياسي عباس جالياموف أن عمليات التفتيش التي تجريها روزوبرنادزور ومكتب المدعي العام للاتحاد الروسي في الجمهورية قد تلغي دروس اللغة التتارية الإلزامية. "بالطبع، سيتعين على تتارستان الاستسلام. وستكون هذه ضربة أخرى لمواقف قيادة الجمهورية. وستثبت موسكو مرة أخرى أنها لا تنوي أخذ رأيه بعين الاعتبار”.
لا تبدو نتائج دراسة اجتماعية متفائلة للغاية، حيث يعترف 23-27٪ من التتار في قازان بأن أطفالهم قد لا يدرسون لغتهم الأم كجزء من المناهج الدراسية. وقد حظي تصريح بوتين بشأن الدراسة الطوعية للغات غير الأصلية بتأييد 68% من التتار و80% من الروس.
وبالفعل في 7 سبتمبر، أصدرت وزارة التعليم والعلوم في جمهورية تتارستان بيانًا رسميًا بشأن الدعوات لإلغاء الدراسة الإجبارية للغة التتارية في مدارس جمهورية تتارستان.
وأشارت الوزارة إلى أنه بناءً على المادة 68 من دستور الاتحاد الروسي، يمكن للجمهوريات التي تشكل جزءًا من روسيا أن تحدد بشكل مستقل اللغات الوطنية لمنطقتها. يُذكر أن اللغتين الوطنيتين في تتارستان هما الروسية والتترية، ولهذا تعتبر دراستهما في المدارس إلزامية.
وأشارت الوزارة إلى أن القسم يقوم حاليًا بتحسين أساليب تدريس اللغة التتارية وسياسة اللغة في تتارستان. يُذكر أيضًا أنه اعتبارًا من 1 يناير 2018، سيتم زيادة حجم دراسة اللغة الروسية إلى الحجم الموصى به من قبل وزارة التعليم والعلوم في الاتحاد الروسي.
وكما جرت العادة في مثل هذه الحالات، أدى الاختلاف في تفسير كلام رئيس الدولة إلى حوادث مختلفة. على سبيل المثال، أعلنت إحدى سكان نابريجناي تشيلني على الشبكات الاجتماعية أن ابنها معفى من دروس اللغة التتارية في المدرسة. لكن، بعد ذلك أُبلغت المرأة بأنها أساءت فهم الموقف: «قال لي المدير «لقد أسأت فهمهم»، وأشار إلى توضيح وزارة التربية والتعليم في جمهورية تتارستان وقال إن التتار إجباري». لقد حرمني المدير شفهيًا من الحق الذي منحته لي وزارة التعليم في الاتحاد الروسي ورئيس الاتحاد الروسي في اختيار تعليم طفلي لغة غير أصلية أم لا. ومع ذلك، فهي لم ترغب في إصدار رفض كتابي. مع الإشارة إلى أن لها مدة 30 يوما. وبعد أن تلقيت الرفض ولو شفهيًا، أتيحت لي الفرصة لكتابة شكاوى إلى مكتب المدعي العام في الاتحاد الروسي ووزارة التعليم والعلوم في الاتحاد الروسي، وهو ما سأفعله اليوم.
وكما اكتشف إنكازان، فإن الآباء الناطقين بالروسية يتحدون على الشبكات الاجتماعية لتحقيق إلغاء دراسة اللغة التتارية لأطفالهم. في كل واحد منهم، يؤكد مسؤولو المجتمع أنهم ليسوا ضد لغة التتار في حد ذاتها. ويشيرون إلى دراستها التطوعية ويطالبون بعدم فرض اللغة التتارية على السكان الناطقين بالروسية.
ولم تكشف المناقشة عن الفائز
لن يكون من المبالغة القول إن الوضع المحيط باللغة التتارية في تتارستان يزداد سخونة كل يوم. لذلك، في 14 سبتمبر، عقدت مناقشة مفتوحة في قازان حول موضوع "لغة التتار في نظام التعليم الروسي"، والتي شارك فيها آباء تلاميذ المدارس وممثلو المنظمات العامة. وبحسب مدير المحادثة ألبرت موراتوف، فإن سبب اللقاء هو الفضيحة المتزايدة على شبكات التواصل الاجتماعي، والتي أدت إلى هجمات متبادلة من قبل سكان الجمهورية الناطقين بالروسية والتتارية بشأن مسألة دراسة اللغة الوطنية كجزء من من المنهج المدرسي .
وقال عضو المركز العام لعموم التتار (VTOC) مارات لوفولين إنه لم يفهم معنى النقاش. ووفقا له، تقوم المؤسسات التعليمية في المنطقة بتطوير البرامج التعليمية بشكل مستقل، مع مراعاة الخصائص والتشريعات الفيدرالية والإقليمية. واقترح بشكل عام زيادة عدد الساعات باللغتين الروسية والتتارية، بالإضافة إلى إدخال شهادة نهائية إلزامية بناءً على نتائج دراسة اللغة الوطنية. وأثارت تصريحاته ردود فعل سلبية من المتجمعين، الذين بدأوا بالصراخ ومقاطعة المتحدث.
وتحدث في الاجتماع رئيس لجنة المواطنين الناطقين بالروسية في جمهورية تتارستان، إدوارد نوسوف، وقرأ توضيحا من مكتب المدعي العام في تتارستان حول مسألة دراسة اللغات الوطنية. ووفقا له، ذكرت الوزارة أن الجمهورية حققت الحق في دراسة اللغة الأم للفرد باعتبارها لغة الدولة. ومع ذلك، أشار مكتب المدعي العام إلى وجود "تعارض قانوني فيما يتعلق بمجال دراسة موضوع "اللغة الأم". لا يوجد تمييز في التشريع الفيدرالي بين لغة الولاية واللغة الأم.
وقالت عضو لجنة مكافحة الفساد بوزارة التربية والتعليم في تتارستان، إيكاترينا ماتييفا، إنه خلال اليوم الذي تم فيه فتح الخط الساخن، تلقت الوزارة أكثر من 40 شكوى حول الدراسة القسرية للتتار في المدارس، بعضها جاء من مجموعات من أولياء أمور الطلاب. بالإضافة إلى ذلك، أعلنت ماتفيفا عن حالات ضغط على الآباء العاملين في القطاع العام. وقالت إنه بسبب التحدث علناً ضد الأطفال الذين يتعلمون اللغة الوطنية، فقد تم تهديدهم بالفصل.
وقال رئيس VTOC، فريت زكييف، بدوره، إن عدد التتار الذين يتحدثون لغتهم الأم في روسيا خلال السنوات القليلة الماضية انخفض بأكثر من مليون شخص. "الروس ليسوا مسؤولين على الإطلاق عن ذلك، السياسة التي يتم اتباعها هي المسؤولة. يجب علينا التأكد من أن الآباء الروس يطالبون بتعليم أطفالهم اللغة التتارية.
واقترح زكييف إدخال زيادة في الرواتب بنسبة 25% لمن يتحدثون اللغة التترية، فضلا عن إجراء مقابلات ثنائية اللغة عند التقدم للوظائف في الجهات الحكومية. تسببت تصريحات زاكييف في رد فعل سلبي من الجمهور - حيث نهض الكثيرون من مقاعدهم وبدأوا في مقاطعة المتحدث.
لماذا هناك أي احتجاجات وشكاوى لموسكو؟ وقال زكييف إن ذلك لن يكون مرغوبا فيه، لأن تتارستان دولة منفصلة، ومن الطبيعي أن اللغة التتارية يتم تدريسها للمواطنين، مطالبا الحاضرين "ببناء تصريحاتهم على دستور الاتحاد الروسي".
"هذا هو المكان الذي أتينا منه! لا يمكننا العودة، يطردوننا، يقولون: "لدينا خاصتنا"، صرخوا من القاعة.
ليس من الصعب تخمين كيف سينتهي هذا الاصطدام: لغة التتار في تتارستان محكوم عليها بالدراسة الاختيارية. لكن من غير المرجح أن يساهم هذا في السلام المدني في الجمهورية.
ويحذر مكتب المدعي العام مديري المدارس في تتارستان من أنه لا يجوز تدريس مادتي "اللغة التترية" و"الأدب التتري" إلا بموافقة أولياء الأمور، ولا يسمح بتدريسهما خلافاً للموافقة، ويطالب بإلغاء الانتهاكات القائمة.
نسخة من التقديمأثار القائم بأعمال المدعي العام لمنطقة فاخيتوفسكي أ. أبوطاليبوف الموجه إلى مدير المدرسة رقم 51 إثارة الشبكات الاجتماعية الليلة الماضية. ووفقا لمصادر صحيفة فيتشرنيايا كازان، فقد تم تلقي احتجاجات مماثلة هذا الأسبوع من قبل رؤساء المدارس في جميع أنحاء تتارستان بعد تصريحات أولياء الأمور الذين كانوا غير راضين عن دروس التتار الإلزامية على حساب دروس اللغة الروسية.
محتويات الوثيقة المؤلفة من 5 صفحات تعكس تصريح الرئيس الروسي فلاديمير بوتين في يوليو/تموز بأنه من غير المقبول إجبار المواطنين على تعلم لغة ليست لغتهم الأم وتقليص ساعات تدريس اللغة الروسية. ولنذكرك يا وزير التعليم في جمهورية تتارستان إنجل فتاخوف أن كلام الرئيس الروسي لا يتعلق بتتارستان. حتى وقت قريب، التزم مكتب المدعي العام في تتارستان بنفس الموقف، على عكس مكتب المدعي العام في باشكورتوستان، حيث قالوا على الفور إنه من المستحيل إجبار الأطفال على تعلم لغة الباشكير دون موافقة والديهم. والآن تغير موقف مكتب المدعي العام لدينا بشكل كبير.
ينص تقرير المدعي العام الموجه إلى مدير المدرسة 51 في قازان على أن "تدريس اللغات الأصلية، بما في ذلك لغة التتار، دون موافقة أولياء الأمور (الممثلين القانونيين) للطلاب غير مسموح به"، كما اكتشف مكتب المدعي العام ، يتم تدريس التتارية للجميع في المدرسة دون فشل. وفي الوقت نفسه، "يستنتج من شرح مدير المدرسة الثانوية أن التتارية هي لغة الدولة ويجب دراستها. ولم يتم طلب موافقة كتابية منفصلة من أولياء الأمور لدراسة مواد المنهج الدراسي.
وبناء على طلب النيابة العامة، يجب على مدير المدرسة إزالة المخالفات وتقديم مرتكبيها إلى المسؤولية التأديبية. المذنبون بانتهاك متطلبات التشريع الفيدرالي، كما حدد مكتب المدعي العام، هم... كبار المعلمين للعمل الأكاديمي والشؤون الوطنية، الذين تعاملوا بشكل غير صحيح مع الواجبات الموكلة إليهم.
يُشار إلى أن أمر النيابة العامة في فاخيتوفسكي صدر في 2 أكتوبر/تشرين الأول، في نفس اليوم الذي طالبت فيه النيابة نفسها مديري المدارس بتوفير المناهج وجداول الدروس والمذكرات التوضيحية بشكل عاجل حول قضية "اللغة".
"وفقًا لمعلوماتي، تم إعداد نص هذا العرض فور وصول المدعي العام للاتحاد الروسي يوري تشايكا إلى كازان في 27 سبتمبر، وتم إرسال نموذج الوثيقة هذا إلى جميع مكاتب المدعين العامين في المقاطعات،" الناشطة إيكاترينا بيلييفا. وقال مجتمع "اللغة الروسية في مدارس الجمهوريات الوطنية" لـ "مساء كازان".
بدورها، أفادت "لجنة أولياء الأمور الناطقين بالروسية في تتارستان"، نقلاً عن مصادرها في مكتب المدعي العام، أن أوامر مماثلة للقضاء على الانتهاكات في تدريس اللغتين التترية والروسية تلقتها مديرو العديد من المدارس في تتارستان. تتارستان.
وفقًا للآباء، من المتوقع أن يصل ممثلو مكتب المدعي العام، الذين سيقومون، بناءً على تعليمات بوتين، بالتحقق من الطبيعة الطوعية لتعلم اللغة في المدارس، إلى جمهوريتنا في غضون أسبوع.