تقنيات الكتابة المخطوطة الأساسية. نقطة مهمة في التسجيل الاقتصادي هي الأرقام.

انتباه! المقال كاملا مع الصور في الملف المرفق.

باختصار عن UPS

المترجمين الفوريين" ملحوظة- مع الأخذ (إنت) — اختصار الترجمة العالمي (UPS)، المصمم لتحسين عملية الترجمة الشفوية وزيادة كفايتها إلى 95-98%.

تعتبر UPS فردية، ولكنها تحتوي على عدد من الأنماط والخصائص المشتركة.

I. ترتيب قطري متدرج: أ) مجموعة الموضوع؛

ب) المجموعة الأصلية.

ه) ) أعضاء متجانسة في الجملة.

2.أُووبسهو دعم للذاكرة يعتمد على نظام العلامات/الرموز،
مناسب للتسجيل وقابل للفك الفوري للبيانات
سياق الاسم، سواء اللغوي أو الواسع (الإعداد و
مكان التفاوض/المحادثة).

3.أُووبسلا يعكس الكلمات الفردية، ولكن الأفكار والأحكام، يتم تنفيذها
باللغتين الإنجليزية (60٪) والروسية.

4.أُووبسيُنصح باستخدامه في المقام الأول للتسجيل دقة
مفردات نوح(الأرقام والتواريخ والأسماء الصحيحة والعناوين) في أي
في شكل ترجمة شفهية.

5. أُووبسيعتمد على الاختصارات (المختصرات) مثل مقبول بشكل عام:المملكة المتحدة, الأمم المتحدة, صندوق النقد الدولي, الترددات اللاسلكية, الخ، و فردي،أي مستخدم أُووبسيتطور في عملية التعلم والتطبيق على أساس المبادئ المقترحة.

أنا 6. اتصالات منطقيةتنعكس باستخدام الرموز: : - قل، أعلن، لاحظ، وما إلى ذلك؛ موافق - الموافقة والدعم والدعم؛ النفييُشار إليه بشطب المنفي: (و - رفض، عدم قبول، يكون ضد؛ مستقبل (صعود، تحسين) - ت؛ ماضي(الركود والتدهور) - 1؛ شك - ؟؛ يكسب -!؛

جمع- علامة مربعة (لا)؛
"معظم"- علامة المكعب (لا)؛
التكرار -ر;
المزيد - > ; أقل -< ;
رحيل- >; الوصول -<— إلخ.

7. الطريقة:

د- فرض؛

م - الفرصة؛

ن (الحاجة) - الضرورة؛

"سوف" هو المزاج الشرطي.

8. الأرقام:

ر(الآلاف)؛ م(مليون)؛ ب(مليار) ؛ آر(التشويق.) (ه. ز. 18 بو= 18 ملياردولار أمريكي؛ يو = دولار أمريكي).

9. رموز "الحديث":

0 - اجتماع، مؤتمر، مؤتمر (مائدة مستديرة)؛

^ - العدوان والتوتر.

× - اشتباك، صراع، حرب (سيوف متقاطعة).

10. إزالة حروف العلة لتسريع التسجيل العناوين والأسماء الصحيحة
الأوردة(توفير ما يصل إلى 25-40٪ من الوقت).

ملاحظة/ الأرباح (نصيحة عملية حول أنواع محددة من UE) راجع الصفحات 6، 9،15،20،40، إلخ.

أمثلة يو بي إس(تم وضع خط تحت المعلومات الرئيسية)

1. ستقوم اليابان وروسيا بإنشاء استثمار l.J/R =

الشركات في طوكيو وموسكو ماليا 1C 2
دعم المشاريع المشتركة بين البلدين

وقالت صحيفة يومية الجمعة. com.tinspt

2. سيتم الإعلان عن المشروع في 2 آن دورة في الدقيقة 2 أيام
رئيس الوزراء الروسي يقوم برحلة ثنائية إلى ".

وقالت صحيفة ماينيتشي شيمبون اليابانية. سيم:

3. ستقدم الحكومتان مبلغ 100 دولار 3 - ي/ ر
مليون دولار للشركتين اللتين تعملان فيهما
دعم المشاريع المشتركة في القطاع الخاص سوف يستمر JO

وقالت الصحيفة.

LW! غالبًا ما يتم حذف رمز الدولار الأمريكي بسبب تتم معظم المدفوعات بالدولار.

1. أبرم بنك الائتمان الروسي وBaden - Wurttembergische Bank AG Stuttgart اتفاقية تعاون، والتي "RK." بدن ورتمبرج

ينص على توسيع 5.R المشترك. ر

تمويل التجارة الدولية. جين 1 ص /\ل

فضلا عن الأنشطة في مجال الدولية- ث
nykh القروض المشتركة.

2. الاتفاقية وقعه الرئيس 2.S/V D Lbn
مجلس إدارة بنك الائتمان الروسي ديمتري

ليوبينين وعضو مجلس إدارة البنك الألماني مانفريد جروس.

3. كما أشار السيد جروس. "الروسية 3.: "RK"؟
قد يكون "الائتمان" هو الشيء الوحيد المتبقي. مكتب
nym شريك لبنك ألماني في روسيا. الترددات اللاسلكية.

الربح 1. ما هو التعقيد الخاص لUE؟

ترتبط الصعوبات الموضوعية التي يواجهها رئيس الوزراء بحقيقة ذلك معلومةفي عملية التفسير غير الملموسة،أولئك. يوجد على شكل موجات صوتية ولا ينعكس على أي وسيلة (ورق، شاشة عرض، إلخ).

تتفاقم هذه الصعوبات الموضوعية بسبب عوامل ذاتية:

إن استخدام الترجمة المخطوطة العالمية يمكن أن يجعل المهمة أسهل (أُووبس)،أيّ يتجسدالمعلومات، وخلق دعم للذاكرة وأساس لتحليل وتوليف البيانات الواردة، وبالتالي تسهيل عملية الترجمة.

خطاب مباشر:

مكونات نجاح الاتحاد الأوروبي

وفقًا للمترجم الألماني الأكثر خبرة، هاري أوبيث، موظف وزارة الخارجية الأمريكية الذي عمل مع سبعة رؤساء أمريكيين وراقب عمل زملائه من مختلف البلدان منذ عام 1957، فإن المترجم الفوري - وهو محترف من الطراز الرفيع - يجب أن يتمتع بالصفات التالية: :

— سعة الاطلاع الهائلة والثقافة العامة العميقة، والفضول، والرغبة في توسيع الآفاق باستمرار في مختلف مجالات المعرفة؛

- تطوير المهارات التحليلية وسرعة رد الفعل للمقارنة والعثور على الخيار الأفضل لنقل المعلومات؛

- إمكانات إبداعية غنية، والقدرة على فهم ما يقال على نطاق واسع ومعالجة المعلومات المعبر عنها في شكل كلمات، ورؤية الفكرة التي يجب نقلها بمرونة وسرعة ومهارة بلغة أخرى.

هذا الأخير، وفقا ل G. Obet، أقل شيوعا إلى حد ما في هذه المهنة، ولكن بدون "شرارة الله" من الصعب تحقيق المرتفعات المهنية وتحويل الحرفة إلى فن.

الإبداع (أو الإبداع المشترك مع المتحدث) ضروري، أولا وقبل كل شيء، لأنه ليس كل شخص قادر على التعبير عن أفكاره بشكل صحيح وواضح وجميل، حتى في لغته الأم. (وفقًا لتجربة جي أوبست الشخصية، فإن هذا ينطبق تمامًا على رجال الدولة والسياسيين).

هذه العيوب أو الخصائص الفردية (الافتقار إلى مهارات الخطابة، الافتقار إلى الثقافة العامة، وما إلى ذلك) مرئية بوضوح للمترجم الفوري، لذلك في بعض الأحيان يكون له الحق في التعامل بشكل خلاق مع حل المهام المهنية التي تواجهه، مع الأخذ في الاعتبار خصوصيات الوضع، تجربتك والحدس.

خاصية أخرى مهمة مرتبطة بالخط الإبداعي هي البراعة الفنية، والقدرة على نقل ظلال عواطف ومشاعر المتكلم بدقة ودون تجاوزات، دون مبالغة أو محاكاة ساخرة، حيث أن المترجم لا يزال ليس ممثلاً يلعب دور الشخص في العلن. هو يترجم.

وفقًا لـ G. Obst، فإن الجمع بين كل هذه الصفات كان يمتلكه المترجمون السوفييت الذين عملوا على أعلى مستوى.

أُووبس(تدوين المترجمين الفوريين/تدوين الملاحظات)

تم تصميم Universal Translation Cursive (UTS) لتحسين عملية الترجمة ثنائية الاتجاه وزيادة مستوى ملاءمتها إلى 95-98%.

تعد خدمة UPS فردية لكل مستخدم، ولكنها تحتوي على عدد من الميزات المشتركة.

1. ترتيب التسجيل القطري:

أ) مجموعة الموضوع؛

ب) المجموعة الأصلية؛

ج) إضافة مباشرة/غير مباشرة؛

ه) أعضاء متجانسون في الجملة.

1. تقوم UPS بإنشاء دعم للذاكرة بفضل نظام من العلامات/الرموز التي يسهل تذكرها، وتدوينها بسهولة، ويمكن "فك شفرتها" على الفور بناءً على السياق، سواء كان واسعًا (إعداد ومكان المفاوضات/المحادثة) أو ضيقًا (لغوية).
2. لا تعكس UPS الكلمات الفردية، بل الأفكار وتستخدم اللغتين الإنجليزية والروسية.
3. يُنصح باستخدام UPS في المقام الأول لتسجيل المفردات الدقيقة (الأرقام والتواريخ وأسماء الأعلام والعناوين)، والتي يصعب حفظها بشكل خاص لأي شخص
   في شكل ترجمة شفهية.
4. يتم استخدام UPS اعتمادًا على الموقف وفقًا لتقدير المترجم، ولكن كقاعدة عامة، يتم استخدامه خصيصًا للمفاوضات المهمة، حيث تكون الدقة والكفاءة والاحترافية الخاصة مطلوبة (أخيرًا وليس آخرًا).
5. يعتمد UPS على الاختصارات (المختصرات) المقبولة عمومًا: الناتج المحلي الإجمالي (GDP)، وحالة الطوارئ، ورابطة الدول المستقلة، وحلف شمال الأطلسي، والولايات المتحدة، ووزارة الخارجية، والعلاقات العامة، وما إلى ذلك، بالإضافة إلى الاختصارات الخاصة بهم (الفردية)، والتي يستخدمها مستخدم تتطور UPS في عملية تطبيقها.

7. تنعكس الاتصالات المنطقية في UPS باستخدام الرموز:

: - قل، أعلن، تحدث، وما إلى ذلك؛

موافق - الموافقة، الدعم، يكون من أجل، إلخ;

ويدل على النفي بشطب المنفي:

0K - رفض، عدم قبول، يكون ضد، إلخ;

المستقبل (الصعود والتحسن) - T؛

الماضي (التراجع والتدهور) - أنا;

الجمع - علامة مربعة N 2 ؛

"الأكثر" - بعلامة المكعب N 3؛

المزيد > ; أقل< .

1. يتم التعبير عن الطريقة بالحروف: د - الالتزام؛ م - الفرصة؛ ن - الضرورة؛ مزاج شرطي - "سوف"؛
2. الأرقام: ر (ألف)؛ م (مليون)؛ ب (مليار) ؛ tr (trill.) بعد الرقم نفسه؛ (على سبيل المثال، 17bU = 17 مليار دولار أمريكي، U = USD).
3. التواريخ: 2004 = "4؛ 1997 = "97؛ 1812 = "812
4. أيام الأسبوع: الإثنين - ف (راجع:البيئة الخ).

أمثلة على استخدام UPS

رفض أعضاء البرلمان النمساوي مشروع ميزانية البلاد لعام 2005 المقبل في القراءة الثانية.

prV

"5 (2chU

قال مصدر في وزارة العلاقات الاقتصادية الخارجية لروسيا الاتحادية إنه وفقا لنتائج التسعة أشهر من عام 2004، انخفضت واردات البضائع إلى بلادنا من الصين بنسبة 30٪.

مفيس

إذن هذه هي الأساسيات ترجمة عالمية مخطوطة(UPS) — تدوين الملاحظات للمترجمين الفوريين 1 .

نموذج تسجيل للمقابلة باستخدام UPS

حديث مع الآنسة O.Tsipilyova من وكالة الترجمة الروسية I.B.S. الترجمة التحريرية والفورية، موسكو

س: في ظل ظروف علاقات السوق المتغيرة باستمرار، تظل مهنة المترجم إحدى التخصصات القليلة التي يحتاجها المجتمع اليوم. وفقا للعديد من الوكالات ومكاتب الترجمة، فإن معرفة لغة أجنبية يمكن أن تجلب دخلا للمحترف يصل إلى 2000 دولار شهريا. إذا جاء إليك شاب أو فتاة اليوم أو غدًا للحصول على وظيفة، ما هي المتطلبات التي ستقدمها لهم؟

		ضروري شركة نفط الجنوب. الآن

ج: في الواقع، نحن لا نختلف كثيرًا عن معظم أصحاب العمل ووكالات الترجمة الذين يقولون إن المؤهلات الرسمية أو الخبرة السابقة ليست مهمة في هذا المجال: غالبًا ما تكون الطلاقة الواضحة في لغة أجنبية هي المهارة الأكثر أهمية.

ستجري الوكالات مقابلة للمرشحين - عادة مع متحدث أصلي - واختبار كتابي لمهاراتهم اللغوية. عادة ما يجد المترجمون الذين يجيدون أكثر من لغة أجنبية أنه من الأسهل الحصول على عمل.

ج: 1. نحن = على سبيل المثال Ag/6/nep2: diplm/الخبرة!

س: هل يوجد تخصص في مهنة الترجمة؟ سمعت أنه، الرجل البائس، عليه أن يفهم شيئًا فشيئًا في جميع مجالات المعرفة حتى يضمن المفاوضات أو يترجم النص الموكل إليه بشكل صحيح. لكن لا يمكنك احتضان الضخامة!

		Spets-I البروفيسور؟

ج: أوه، أرى أنك، إذا جاز التعبير، لست مؤهلاً للغاية هنا. في واقع الأمر، تنقسم أعمال الترجمة إلى فئتين رئيسيتين - الترجمة الفورية والترجمة المكتوبة - ويقول معظم أصحاب العمل أن عددًا قليلاً من الأشخاص يعملون في كلا المجالين.

ج: 1. و=kmp هنا. 2.Trnsl = عن طريق الفم.

حروف e/er 2: قليل من الممكن

للعمل المستقل

حاول "تشفير" النص من ورقة أو عن طريق الأذن.

ولكن في كثير من الأحيان يحدث أن بعض أفضل المترجمين الكتابيين لا يستطيعون التحدث باللغات التي يترجمون منها، على الرغم من أنهم يستطيعون تقديمها بطلاقة ودقة على الصفحة.

كما أن معظم المترجمين يتخصصون في مجال معين، مثل الطب أو القانون.

س: ما هو المترجم ولماذا تكون القدرة على الترجمة الشفهية مطلوبة أو يتم اختبارها؟

أ: الترجمة الفورية مسألة خاصة، أنت على حق. الميزة الأهم لأي مترجم فوري هي أن يكون قادرًا على التحدث بسرعة كافية وبطلاقة كافية لتحقيق أقصى قدر من الفهم.

وهناك المزيد. إن ما يسمى بـ "مهارات التعامل مع الأشخاص" - أعني الانسجام مع الأشخاص، والقدرة على التواصل - هي جزء أساسي من الوظيفة. وينطبق هذا بشكل خاص على الأعمال التجارية، حيث أن المترجم الفوري يتولى إلى حد ما دور ممثل موكله: انطباع جيد يمكن أن تقطع شوطا طويلا نحو إبرام الصفقة.

هنا غالبًا ما يُعتبر الأشخاص الذين درسوا أو عاشوا في الخارج أكثر ملاءمة لترجمة العمل بسبب خبرتهم الحياتية الأوسع وفهمهم للثقافات الأجنبية.

س: ما النصيحة التي تقدمها للمترجم الناشئ؟

أ: إذن كن مترجمًا أو مترجمًا فوريًا، عليك أن تحب الوظيفة. وهذا هو أهم شرط للنجاح. بغض النظر عن مدى قوة معرفتك باللغة، عليك أن تحب الوظيفة وإلا فلن تنجح.

" موسكو مرات"

يقول V. M. سوخودريف

شاركت في المفاوضات التي استمرت يومين في فيينا بين خروتشوف وكينيدي. كان هناك أربعة أشخاص في الغرفة أثناء المفاوضات: خروتشوف، وكينيدي، وزميلي المترجم الأمريكي وأنا. لقد كان المترجم هو الذي كان عليه تسجيل المحادثة - تقريبًا مثل النص. يمكن للمفاوض أن يتحدث لمدة خمس أو عشر دقائق، وأنت تجلس مع دفتر ملاحظات وتكتب كل شيء. ومن ثم تترجم. يصبح السجل هو المستند الرئيسي. الآن، أنا مقتنع بأن هناك كيلومترات وكيلومترات من الأوراق في الأرشيف مكتوب فيها: "أجرى ف.

بعد أن التقيت كينيدي، أمليت 120 صفحة مطبوعة على الآلة الكاتبة!

كيفية تسجيل محادثة

سيساعدك UPS المصمم بشكل صحيح على إجراء تسجيل جيد وكامل للمحادثة فور انتهائها وفي وقت لاحق، إذا لزم الأمر.

نموذج تسجيل المحادثة مجاني، لكن يُنصح باتباع بعض القواعد الأساسية.

1. يعكس السجل المحتوى الرئيسي للمفاوضات مع الحفاظ على المعلومات الدقيقة (الحقائق، الأسماء، العناوين، الأرقام، التواريخ) في موجزة وموجزة ومنطقيةو شكل واضح.
2. يتم تقديم المحتوى في خطاب غير مباشر، عادة في المضارع. (من المعتاد أن تقوم وزارة الخارجية بتسجيل محادثات كبار القادة والوزراء وغيرهم في خطاب مباشر).
3. يمكنك حفظ العبارات الأكثر أهمية أو إثارة للاهتمام في شكل اقتباسات مزينة بعلامات الاقتباس.
4. تم وضع خط تحت أسماء المشاركين.
5. يتم حذف التفاصيل غير المهمة والتكرار والمعلومات الزائدة عن الحاجة.
6. الختم مختوم: "للاستخدام الرسمي" أو "سري" (إذا لزم الأمر).

مثال.

تسجيل محادثة رئيس مجلس إدارة البنك (X) أنا بتروفامع مدير عام المؤسسة (Y) كاثرين سميث.

بعد تبادل التحيات، يؤكد آي بيتروف على أهمية وتوقيت وصول ك. سميث لإجراء مفاوضات الاستثمار... [... ]

وفي نهاية المحادثة، ذكرت ك. سميث أنها ستنقل بالتأكيد رغبات البنك إلى إدارة شركتها.

وحضر المحادثة من الجانب الروسي كل من: النائب. رئيس مجلس إدارة البنك...؛ من الجانب البريطاني : ممثل الشركة في الإتحاد الروسي...

سجل بواسطة أ. تشيرنوف، (تاريخ التوقيع)

يتم إضفاء الطابع الرسمي على الكلام غير المباشر في تسجيل محادثة باستخدام الأفعال التالية: قل، أكد، لاحظ، سلط الضوء، لفت/لفت الانتباه، أعلن، أدرك بشكل سلبي/إيجابي، رد بشكل إيجابي/سلبي، دحض، أعترف، سجل ملاحظة، أوافق، أنكر الخ د.

يعد التسجيل المختصر للمحادثات أكثر إيجازًا ويتميز بدرجة أعلى من تعميم المعلومات.

مثال.

وفي الحديث بين... تم مناقشة قضايا وضع دراسة جدوى لإعادة بناء الفندق. وتم الاتفاق على إرسال مجموعة من خبراء الشركة إلى روسيا الاتحادية لدراسة المشروع ومعاينة المبنى، على الأرجح في نهاية شهر مارس/آذار.

وسيتحمل الجانب الروسي التكاليف.

خطاب مباشر

من مقابلة مع P. Palazhchenko إلى مجلة Voyage

كم عدد المترجمين الذين يخدمون المفاوضات المهمة؟

واو، كيف لا يحب أخونا هذه الكلمة - "الخدمة"!.. يشارك ما لا يقل عن اثني عشر مترجمًا في مفاوضات جادة. ثلاثة منهم يعملون مع رئيس الدولة: أحدهما يسجل المحادثة ويسجلها، والثاني يذهب إلى اجتماع مع الجمهور، والثالث يذهب إلى حفل استقبال، وما إلى ذلك. وأحيانًا يكون قطع الغيار مفيدًا. أتذكر في فيينا، خلال حفل عشاء، أن النادل دق عليّ طبقًا من الطعام...

كيف تتدرب بنفسك

يجب على المترجم الفوري، مثل الموسيقي، الحفاظ على لياقته باستمرار، وتوسيع آفاقه، واستيعاب المعلومات، وتدريب الذاكرة قصيرة المدى وطويلة المدى. في ظل ظروف التدفق القوي للمعلومات التي تقع علينا جميعًا، يظل أهم مصدر للمعلومات هو الكلمة المطبوعة والكتب والصحف والمجلات وما إلى ذلك. لقد أصبح قرننا "عصر الصور المرئية"، عندما جعل التلفزيون الكوكب "قرية عالمية"، ونحن جميعًا جيران في الفضاء الإلكتروني، ولكن لا يمكن للتلفزيون ولا الكمبيوتر أن يحل محل النص "القديم الجيد" على الورق تمامًا .

للحفاظ على مستوى مناسب من الاحتراف، ليس من الضار على الإطلاق تشغيل جهاز التسجيل، وممارسة الترجمة المرئية، وبعد الاستماع إلى صوتك، لاحظ أوجه القصور في شكل العرض التقديمي ومحتوى الترجمة.

ومن المهم أيضًا تدريب وتطوير مهارات UPS بمساعدة البث التلفزيوني والإذاعي، يليه الاختبار الذاتي والتحكم باستخدام جهاز تسجيل.

الاستماع المنتظم إلى برامج خدمة بي بي سي العالمية (أو صوت أمريكا)، ليس فقط الأخبار، ولكن أيضًا Business Review والبرامج الحوارية والبرامج الأدبية والفنية وما إلى ذلك. تعد التعليقات على مواضيع مختلفة مجالًا مهمًا جدًا للمعلومات والتدريب اللغوي العام، ولا يقتصر تطوير مهارات الاستماع فحسب، بل يعمل أيضًا على توسيع وتعميق سعة الاطلاع العامة. لذا ابذل قصارى جهدك كن دائما على علم بكل شيء!

مصطلحات الاقتصاد الكلي والأعمال

تذكر المصطلحات والمتغيرات شائعة الاستخدام لتسميتها باستخدام الترجمة المخطوطة (باستخدام الحروف الإنجليزية والروسية، وكذلك الرموز).

إنجليزي	الروسية
	الزراعة والاقتصاد
الاقتصاد المخطط / اقتصاد السوق	الاقتصاد المخطط / اقتصاد السوق
مفيد	مربحة ومربحة
	الربحية والربحية
الصانع/الصانع/	الصانع
	مستهلك
	السلع الاستهلاكية/السلع الاستهلاكية
	استهلاك
المدخرات (على سبيل المثال في حساب مصرفي)	إنقاذ
الادخار، لتوفير شيء ما/الاقتصاد	الادخار، الادخار
	معدلات النمو
العرض والطلب	العرض والطلب
البيع والشراء	بيع وشراء
التحول (إلى اقتصاد السوق)	التحول إلى اقتصاد السوق
وسائل الانتاج	وسائل الانتاج
	مُقَاوِل
	شركة
	مشروع مشترك (JV)
صاحب العمل/الموظف	صاحب العمل/الموظف
لرفع إنتاجية العمل	زيادة إنتاجية العمل
	التمويل الذاتي
	سعر الكلفة
البورصة / سوق الأوراق المالية (أكون.)
	(الأسهم) وسيط، وسيط
	رابطة
الموارد الطبيعية	الموارد الطبيعية
	خط انابيب
أصول/أموال العوامل	أموال المؤسسة
	الخصومات
	تنافسي
صناعة ثقيلة	صناعة ثقيلة
سباقات لدينا هي الموحلة، الإبداعية، وتطرفا	إدارة القيادة
	قوة العمل
	الإصدار، الحجم (الإنتاج)
العملة الصعبة/ القابلة للتحويل	العملة الصعبة القابلة للتحويل
معدل التبادل	سعر الصرف
	سعر الفائدة
	معدل الخصم
التكاليف / النفقات / النفقات	تكاليف، تكاليف، نفقات
	نقدي
	تكاليف غير مباشرة
رأس المال) الاستثمارات	استثمار
	إيصالات
	للفرد
صندوق الاستهلاك/التراكم	صندوق الاستهلاك / التراكم
	دوران التجارة، دوران
دوران السلع / التداول	دوران التجارة
في نقص العرض والنقص والعجز. العجز التجاري	نقص المعروض نقص، عجز؛ العجز التجاري
الجملة والتجزئة	الجملة والتجزئة
ميزان المدفوعات	رصيد المدفوعات
توازن التجارة	الميزان التجاري
	الرصيد (إيجابي)
الأصول / الالتزامات	الأصول / الالتزامات
	الفائض التجاري
	فائض الميزانية

قضايا الميزانية / الضرائب / الخدمات المصرفية

		خيار UPS
	الأسهم / الأسهم / حقوق الملكية
الاستهلاك
القيمة المستقبلية
اجمالي الربح
الدخل المحسوب
الكتاب الرئيسي
المنتجات النهائية
تدفق مالي
أرباح
المعالين
النفقات العامة	التكاليف العامة)
ضريبة الأملاك
ضريبة المبيعات
فوائد ضريبية
مصلحة الضرائب
مستحقات
إنتاج غير مكتمل	أعمال جارية
الأصول غير الملموسة	الأصول غير الملموسة
سندات
التزامات
أصول ثابتة
الضرائب المؤجلة
تقرير الأرباح والخسائر	قوائم الدخل
سنة الإبلاغ
استقطاعات الراتب
ضريبة الدخل
المدخول المتوقع	هامش الربح
توزيع
اختلاس
النفقات غير المدرجة في التكلفة	النفقات غير القابلة للخصم
جمع الضرائب
خفض الضرائب	تخفيض الضرائب
الديون المشكوك في تحصيلها		الشكل د \* تنسيق الدمج
سعر الفائدة
بند الميزانية
الفواتير المستحقة الدفع	حسابات قابلة للدفع
الحسابات المستحقة	الحسابات المستحقة
القيمة الحالية
التحويلات
التهرب الضريبي
تمويل استثمار رأس المال	الميزانية الرأسمالية
مركز تقييم الكلفة، مركز التسعير، مركز التثمين

لقد وعدت بالحديث عن الكتابة المخطوطة في إحدى مشاركاتي. أنا أحافظ على وعدي.

إذًا، ما هي الكتابة المخطوطة للترجمة (أو الملاحظات في الترجمة المتتابعة)؟

هذا هو المساعد الأكثر فعالية وسائل ذاكرةمترجم. وهو فعال لأنه يحفز الحفظ عن طريق تنشيط العمليات العقلية وقت الكتابة. كما أنها فعالة لأنها تحافظ على النقاط المرجعية للذاكرة في وقت إعادة إنتاج النص الأصلي.

يُطرح السؤال عادةً، ما فائدة اختزال الترجمة إذا كان الاختصار قد تم اختراعه بالفعل؟

لقد صاغ هنري فان هوف الإجابة على هذا السؤال بشكل جيد في كتابه "نظرية وممارسة التفسير": "إن التسجيل كلمة بكلمة يستلزم بطبيعة الحال إعادة إنتاج كلمة بكلمة، أي رفض المبادئ الأساسية للتفسير". ترجمة. ولهذا السبب لا نقبل الاختصار. ولأنه نظام تدوين قائم على الكلمات، فإنه سيمنع المترجم من التركيز على الأفكار الرئيسية التي يتم تطويرها في الخطاب وبالتالي من إنتاج ترجمة مرضية. دعونا نضيف إلى ذلك أن التسجيل المختصر لكل كلمة يخفي فكرة لا يتم التعبير عنها من خلال تسلسل الكلمات بشكل عام، ولكن من خلال تسلسل معاني الكلمات "المختارة"، مفتاح معنى الكلمات. والعثور على مثل هذه الكلمات الرئيسية في تسجيل مختصر هو عمل شاق يتطلب تحليل ما هو مكتوب، وهو ما لا يوجد وقت له في الترجمة المتتابعة.

لا الملاحظات التي يأخذها الطلاب المجتهدون أحيانًا ولا المحاضر مناسبة لترجمة الكتابة المتصلة -
عمل البيروقراطيين. تسجل الملاحظة أو البروتوكول المحتوى الرئيسي لما قيل، وليس للمترجم الحق في التخلي عن العبارات التي لا يحبها. إنه ملزم بتسجيل جميع المعلومات المخصصة للنقل وإنشاء نقاط مرجعية اقتصادية للذاكرة لنفسه. أدى هذا المطلب إلى ظهور أنظمة التسجيل الخاصة بهم بين المترجمين البرلمانيين الرائدين في العشرينيات والثلاثينيات. علاوة على ذلك، جادل العديد من المترجمين المتتاليين بأن الملاحظات هي مسألة فردية، ويجب على كل مترجم أن يخترع لنفسه قواعد وعلامات ورموز معينة للكتابة المتصلة. واستمر ذلك حتى عام 1959، عندما نُشر كتاب صغير لجان فرانسوا روزان، حاول فيه تلخيص كل ما هو أفضل
اخترع المترجمون الأوروبيون أشياء لتسهيل عملهم في عملية الترجمة المتتابعة. وبحلول هذا الوقت تم اختراع ما يلي:

- لا تكتب الكلمات، بل الأفكار؛
- إذا تبين أن هذا أمر لا مفر منه، فيجب كتابة الكلمات باختصار؛
— في التسجيلات تحتاج إلى إظهار العلاقة بين الكلمات أو الرموز المكتوبة؛
- إظهار النفي هو الأكثر ملاءمة بشطب ما هو مكتوب؛
— لتوصيف النقاط المرجعية المسجلة نوعيًا، استخدم أنواعًا مختلفة من التسطير؛
- ينبغي وضع السجلات عموديا؛
- ينبغي دمج الترتيب الرأسي للسجلات مع تلك السجلات
تدرج.

سارع J.-F إلى توثيق هذه التقنيات. روزان. يتعامل مؤلف الكتاب الأول عن الترجمة المتصلة مع الرموز التي تظهر في الملاحظات بضبط شديد وينصح بعدم إساءة استخدامها. الى طلابي
يقترح حفظ عشرة أحرف فقط. أمثلة على الإدخالات في كتاب J.-F. يتم تقديم روزان باللغة الإنجليزية، لكنه ينصح عمليًا بتدوين ملاحظات باللغة التي تتم بها الترجمة.

أما بالنسبة للتقنيات والتمارين الخاصة بإتقان الكتابة المخطوطة للترجمة، فقد تم وصفها بالتفصيل في كتاب ر.ك. منيار بيلوروتشيف "دليل الترجمة الشفوية (التسجيلات في الترجمة المتتابعة)" 1969، والذي بموجبه درس معظم الطلاب ويدرسون في كليات الترجمة في بلدنا. هنا سأكرر المبادئ والتقنيات الأساسية مرة أخرى:

1)رفض تسجيل حروف العلةفي منتصف الكلمة والحرف الساكن المزدوج، فإنه يقصر شكل الحرف بنسبة 38-40٪. الكلمات المكتوبة بدون حروف متحركة تكون سهلة القراءة، خاصة في سياق معروف، كما هو الحال في الترجمة المتتابعة. فيما يلي مثال على هذا الإدخال: prmshlnst وslsk. خطة hzstvo ndvplnli prv. com.plgdia.

2) هناك تقنية أكثر فعالية - كتابة الدعامات الدلالية ليس بالأحرف، ولكن باستخدام الرموز. ما هو الرمز؟ يعمل الرمز الموجود في نظام التسجيل كحامل لميزة متأصلة في مجموعة من المفاهيم القريبة من بعضها البعض. لذلك، إذا أخذنا علامات الاقتباس العادية "، فهي في النص المكتوب تهدف إلى الإشارة إلى الكلام المباشر. ولذلك يمكن استخدام علامات الاقتباس للإشارة إلى عدد كبير من الكلمات المتعلقة بالكلام، مثل، على سبيل المثال، خطاب، خطاب، نخب، تقرير، خطيب، محادثة، صحيفة، مجلة، كتاب، تكلم، اكتب، تحدث، إلخ. في الحالات التي يكون فيها المترجم مسيطرًا على الموقف، أي يفهم جيدًا ما يتحدث عنه المتحدث الذي يجب أن يترجمه، فإن استخدام علامات الاقتباس لاستبدال أي من الكلمات المدرجة، بالإضافة إلى بعض الكلمات الأخرى، يكون له ما يبرره تمامًا.

3) يتم اختيار الرموز من قبل المترجم نفسهوفي أغلب الأحيان يختارها ببساطة، لكنه يخترعها اعتمادا على رؤيته لمفاهيم معينة. لذلك، يشير البعض إلى كل ما يتعلق بالحرب، والجيش من خلال صورة البندقية، والبعض الآخر - من خلال الألعاب النارية، والبعض الآخر - من خلال السيوف المتقاطعة المرسومة على شكل حرف مطبوع "X". ولهذا السبب لا يتم فرض الرموز أثناء عملية التعلم.

وأخيرا يمارس

يقترح R.K Minyar-Beloruchev، على سبيل المثال، طريقة التدريب هذه لإتقان سرعة الترجمة:

اختر قصة مثيرة للاهتمام، رسالة في إحدى الصحف، تتكون من عدة مئات من الكلمات، وحاول تسجيلها على الورق بدون كلمات، أي بمساعدة الرسومات أو العلامات التقليدية أو الرموز، أو بمعنى آخر بمساعدة من التعليمات البرمجية البصرية الذاتية الخاصة بك. اخترع، تخيل، لكن لا تستخدم الكلمات. في المرحلة الأولى، اعمل مع النصوص بلغتك الأم، ثم انتقل لاحقًا إلى النصوص الأجنبية. ستلاحظ قريبًا أنه سيكون من الأسهل عليك بشكل متزايد تسليط الضوء على الشيء الرئيسي في النص وتذكره بناءً على ذاكرتك المجازية.

ملاحظة. عندما أتقنت الكتابة المتصلة عندما كنت طالبًا، استخدمت تقنيات مماثلة عند تدوين المحاضرات والملاحظات. لذلك تذكرت: عندما تم استعارة الملاحظات مني، كان على زملائي في الفصل فك رموز ما هو مكتوب. صحيح، ثم اعتادوا عليه :).

1. 
   مقدمة
2. 
   أنواع الاختصارات
3. 
   إمكانية استخدام أنواع الاختصارات في UPS
4. 
   الأهداف الرئيسية لشركة UPS
5. 
   UPS - التاريخ والتطبيق
6. 
   تسجيل UPS
7. 
   UPS في الممارسة العملية
8. 
   UPS: القسم العملي
9. 
   تطبيق UPS في مواقف الترجمة المختلفة
10. 
    كيفية التدرب بمفردك لتطوير مهارات UP
11. 
    تطبيق عملي:
    1. 
       طريقة التوصية
    2. 
       قليلا عن تطور وتاريخ UPS
    3. 
       معلومات إضافية عن استخدام UPS وعلاماته/رموزه
    4. 
       تنقضي اللغة
12. 
    قائمة المصطلحات

مقدمة

"الإدخال مطلق، والإخراج نسبي"
تهدف هذه البيانات التعليمية إلى التدريب العملي في موضوع "تقنية الكتابة المخطوطة للترجمة" عند تدريس طلاب الجامعات اللغوية وأقسام وكليات الترجمة، وكذلك للعمل المستقل على إتقان مهارات الترجمة الشفوية من خلال استخدام الكتابة المخطوطة للترجمة العالمية في حالة التواصل ثنائي الاتجاه واستخدام أنواع مختلفة من الترجمة الشفوية.

يعتمد نظام الكتابة المتصلة المقترح في الدليل بشكل أساسي على أنواع مختلفة من الاختصارات بالإضافة إلى الرموز والإشارات.

الغرض من الكتابة المتصلة ليس تسجيل الكلام حرفيًا، بل نقل محتواه الرئيسي وأفكاره الرئيسية وإنشاء نقاط مرجعية للذاكرة.

يمكن استخدام الكتابة المخطوطة ليس فقط من قبل المترجم الفوري، ولكن أيضًا من قبل الصحفي والطالب عند تسجيل الخطب وبيانات المحاضرات وأيضًا في المكتب - من قبل مساعد مدير، وسكرتير لتسجيل الرسائل والمستندات والمذكرات والمذكرات التي تم إملاؤها. وثائق أخرى.

ولهذا السبب يسمى نظام الترجمة الكتابة المخطوطة عالمي.

من أجل هضم أفضل المواد، بعد شرح ومناقشة الأسس النظرية للموضوعات، يبدو من المناسب ترجمة مواد إضافية باللغة الإنجليزية من الورقة الموجودة في الفصل (الملحق)، ومناقشة المشكلات المثارة فيها و/أو مطالبة الطلاب بأخذ ملخص عن المواد إلى المنزل المواد المترجمة في الفصل مع مزيد من الفحص والتصنيف.

لإنشاء نظام UPS الخاص بك، يأتي الدليل مزودًا بمسرد للكلمات الإنجليزية الأمريكية الأكثر شيوعًا (والتي يمكن الخلط بينها بسهولة).
^ 1. دورة الترجمة العالمية.

أنواع الاختصارات وإمكانية استخدامها في الترجمة المخطوطة.

يعتمد نظام الكتابة المخطوطة المقترح بشكل أساسي على أنواع مختلفة من الاختصارات بالإضافة إلى الرموز والإشارات. الغرض من الكتابة المتصلة ليس تسجيل الكلام حرفيًا، بل نقل محتواه الرئيسي وأفكاره الرئيسية وإنشاء نقاط قوية في الذاكرة.

كشف تحليل انتقائي للصحافة الروسية عن الاستخدام الواسع النطاق للاختصارات والمختصرات في أسماء الأحزاب السياسية والمنظمات والمؤسسات العامة والاقتصادية والرياضية والدولية (انظر الأمثلة).

في تَقَدمآي فاديفا (الجامعة العسكرية) "نظام التشغيلممنوع الدخول(بوب) وتطبيقه في مختلف مجالات النشاط البشري"(م، 1992) يتم أيضًا التعرف على الطريقة الأكثر شيوعًا لمعالجة المعلومات دون مساعدة الوسائل التقنية على أنها "تسجيل موجز"، وفيما يتعلق بتفاصيل الترجمة، فإن نظام التسجيل الذي طوره R. Miniar-Beloruchev. I. Fadeev، بناءً على تجربة مراقبة أنشطة الترجمة للمهنيين، يقترح تحديد المكونات التالية للملوثات العضوية الثابتة: 1) الاختصارات؛ 2) علامات؛ 3) المكونات مجتمعة.

أنواع الاختصارات:

في قاموس اختصارات اللغة الروسية، الذي حرره البروفيسور د. دي. يميز أليكسيف بين الأنواع التالية:

أ) اختصارات الحروف (الأولي) لجميع الأصناف الهيكلية
أخبار على سبيل المثال: اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، الجامعة، وزارة الخارجية، صندوق النقد الدولي، وزارة حالات الطوارئ، محطة الطاقة الكهرومائية، محطة الطاقة الحرارية؛

ب)كلمات مركبة من النوع المقطعي: غازبروم، جوسكومستات،
وزارة التجارة، لجنة أملاك الدولة،

الخامس)الكلمات المركبة والأحرف الأولى المستعارة من لغات أخرى

الاختصارات الخاصة لمختلف الهياكل: الناتو، بي بي سي، الرادار، الليزر، العلاقات العامة:

ز) اختصارات رسومية مشروطة للأصناف الهيكلية المختلفة

ستي: ز، أي، 6، دزه، نائب، رئيس.

ه) الاختصارات المكونة من حرف واحد تستخدم بانتظام في وضع العلامات
أي فئة من الآلات والمنتجات التقنية وما إلى ذلك. على سبيل المثال:
د - سيارة الطريق، ك - كبير، الخامس - الشرق.

ه)الكلمات المركبة للتعليم المختلط: VNIIgidro- 1.
الفحم، سامبو؛

g") كلمات فردية مختصرة جزئيًا تتكون من جزء من الجزء الرئيسيكلمات جديدة وكاملة، تتميز ببعض الميزات في فك التشفير في فئة الجنس والإنحراف وغيرها، على سبيل المثال: patse-" ها، رئيس شؤون الموظفين، مجلس مدينة موسكو، نائب رئيس الجامعة، توفي:، لينكوم.يبدو أن الأنواع الخمسة الأولى من الاختصارات هي الأكثر ملاءمة لأغراض UPS.

من بين مجموعات الاختصارات الموضوعية والدلالية، حسب تكرار الاستخدام، يمكن تمييز ثلاثة أنواع رئيسية:

• 
  اسماء الاحزاب السياسية الدولية المختلفة,
  المنظمات العسكرية والعامة والاقتصادية والرياضية وغيرها
  الأمم والجمعيات والنقابات، وما إلى ذلك؛
• 
  اسم الوكالات الحكومية المركزية والمحلية jj
  الدول وإداراتها، ومديريات اللجان؛
• 
  الأسماء الجغرافية والإدارية للدول،
  مجموعات من البلدان والمناطق والمناطق، وما إلى ذلك.

إن تكرار استخدام الاختصارات في لغة الصحافة الناطقة باللغة الإنجليزية أعلى بكثير مقارنة بالصحف الروسية، وهو ما يفسر جزئيًا بخصائص الصحافة الناطقة باللغة الإنجليزية (معياريتها الأكبر وخصائصها اللغوية وتقاليدها).

هذه الأنواع من الاختصارات هي التي يتم مواجهتها غالبًا مترجم.تعد معرفة الاختصارات الأكثر شيوعًا شرطًا أساسيًا للقيام بأنشطته المهنية على المستوى المناسب. يعد استخدام الاختصارات ضروريًا عند الترجمة التتابعية، حتى بدون استخدام UTS (أو استخدامه جزئيًا). استنادا إلى أساليب مختلفة لاختصار الكلمات، يقوم المترجم بإنشاء كلماته المختصرة المعقدة أو اختصارات ذات حرف واحد تكون مفهومة له فقط للدلالة على مفاهيم أو ظواهر أو رموز معينة. يتيح لك تحليل النمط الصحفي للغات، التي تتم الترجمة منها وإليها بحرية تامة، التنقل بحرية أكبر في المجالات الاجتماعية والسياسية والاقتصادية والمصرفية والمالية، وما إلى ذلك، واستخدامها بشكل أكثر فعالية.

^ الأهداف الرئيسية لشركة UPS.

أ). تحقيق كفاية نقل المعلومات الدقيقة إلى تجهيزات المستعمل (بنسبة 100% بشكل مثالي أو أقل حسب الإعداد العملي لحالة الترجمة). تستحق UPS التعلم والتطبيق على الأقل من أجل تسجيل المعلومات الدقيقة (راجع القسم الخاص بنقل المعلومات الشخصية) - وهو المكون الرئيسي لاجتماعات العمل والمحادثات والمفاوضات. ج).أقصى قدر ممكن من نقل الروابط المنطقية لعبارة "التماسك" (من "التماسك") دون الإخلال بتسلسل الأفكار، وتسلسل الحجج، والمنطق الداخلي للعبارة، وكذلك الأجهزة الأسلوبية مع الحفاظ على هيكل البيان، بطبيعة الحال، إلى أقصى حد ممكن. إذا كان الكلام غير متبلور وغير منطقي، وكان عرض الأفكار مربكًا وغير متسق، فيمكن للترجمة، حتى في نسختها الشفهية، (بل وفي بعض الأحيان ينبغي لها) أن تتحسن، وتصحح الأصل، مع ترتيب أجزاء من البيان بشكل أكثر صحة ترتيب منطقي، وأحيانًا يحذف جزءًا من المعلومات غير ذات الصلة، والتكرار (الأخير ليس أداة أسلوبية).

ج) نقل جميع ظلال طريقة الكلام، سواء العلاقات الشكلية البسيطة أو المعقدة بشكل خاص.

ملاحظة. يجدر الانتباه بشكل خاص إلى الإنشاءات: يجب أن يكون، كان من الممكن أن يفعل، ربما قال أيضًا، سوف + صيغة المصدر، يستخدم + صيغة المصدر، والتي يصعب أحيانًا التعرف عليها في تدفق الكلام.

رئيسيمهمة أُووبس- إنشاء معاقل للاسترجاع الفوري من ذاكرة المترجم للمعلومات التي دخلت دماغه بالفعل عبر المستقبلات السمعية.

هناك نظرية مفادها أن الشخص يتذكر كل شيء، حرفيا من لحظة الولادة - لأن جميع أنواع المعلومات الواردة، المرئية والسمعية، يتم تخزينها في دماغنا.

والمهمة هي إعادته عند الضرورة بشكل كامل تقريبًامن "الصندوق الأسود" لوعينا (أو اللاوعي) بمعنى آخر - "الإدخال مطلق، والإخراج نسبي"- أحد الألغاز الأبدية لعلم اللغة النفسي في تطبيقه على عملية PM.

وتتمثل المهمة الخاصة للترجمة الشفهية في جعل هذه "النتيجة" كاملة وسريعة ومقبولة من حيث الشكل قدر الإمكان.
والغرض منه هو المساعدة قدر الإمكان في تنفيذ هذه المهمة. اختصار الترجمة.

يمكن استخدام الكتابة المتصلة ليس فقط من قبل المترجم الفوري، ولكن أيضًا من قبل الصحفي والطالب عند تسجيل الخطب والبيانات،

المحاضرات، وكذلك في المكتب - كمدير مساعد، سكرتير لتسجيل الرسائل والوثائق والمذكرات وغيرها من الوثائق.

ولهذا السبب يُطلق على نظام الكتابة المتصل لدينا اسم "عالمي".

^ الترجمة العالمية المخطوطة – التاريخ والتطبيق.

ظهرت الكتابة المخطوطة للترجمة في الثلاثينيات، خلال ذروة الترجمة المتتابعة، ولكن مبادئ UTS تم إثباتها علميًا وتطويرها في أواخر الخمسينيات في سويسرا، وتم توضيحها لأول مرة في الكتاب من قبل J.-F. روزانا. تم تطوير الكتابة المتصلة بشكل أكبر في أعمال أ. فان هوف، بما في ذلك في "Theorie et pratique de l"interpretation"، ميونيخ، 1962.

في بلدنا، يتم بناء نظام ترجمة مخطوطة على أساس اللغة الروسية؛ وقد تم تحديده لأول مرة في كتاب R. Miniar-Belo-Ruchev "دليل للتفسير (سجلات في الترجمة المتتالية)"، والذي ظهرت في عام 1969. نقترح UPS محاولات لتعكس التغييرات التي حدثت منذ ذلك الحين والإنجازات الجديدة في مجال تكنولوجيا المعلومات باستخدام نهج مختلف قليلاً يعتمد على الخبرة في التطبيق العملي.

^ الترجمة مخطوطة - شيء فردي بحت، على الرغم من أن له أنماط معينة. وفي الوقت نفسه، فهي محددة، تمامًا كما يكون خط يدك محددًا، على الرغم من أن الحروف الأبجدية مفهومة لكل من يستطيع القراءة والكتابة.

الكتابة المخطوطة ليست غاية في حد ذاتها، بل وسيلة. إنه غير مفيد لأي شخص غيرك، و"يعيش مرتين فقط": مرة، عندما قمت بتسجيل المعلومات وإعادة إنتاجها، ومرة ​​أخرى، إذا استخدمتها لتجميع تسجيل لمحادثة أو مادة أخرى.

الكتابة المتصلة ليست علاجًا شاملاً، ولكنها أداة مرنة، يعتمد استخدامها عليك وعلى تقييمك للموقف. ربما ليس من الضروري دائمًا اللجوء إليه (في بعض الأحيان يكفي استخدامه جزئيًا لتسجيل المعلومات الأساسية). انت صاحب القرار.

ومع ذلك، فإن التطوير والاستخدام على نطاق واسع الترجمة العالمية مخطوطة (UPS)يزيد من درجة كفاية الترجمة بمقدار أمر من حيث الحجم، ويخفف حمل الذاكرة، ويقلل الضغط، ويزيد من مخرجات المترجم؛ كما يسمح أيضًا، إذا لزم الأمر، بإجراء تسجيل تفصيلي للمحادثة و/أو ملخصها (ملخص)، بالإضافة إلى إعداد تقرير عام عن رحلة العمل والمستندات الأخرى (البيانات الختامية والبيانات الصحفية).

في بعض الظروف، مثل إجراء أهم المفاوضات السياسية أو مناقشة القضايا الاقتصادية أو المصرفية المعقدة، عندما تتزايد المطالب بشكل حاد؛ وبالنظر إلى مدى كفاية وكفاءة الترجمة، ومن المتوقع أيضًا تسجيل المحادثات لمناقشة نتائجها وإمكانية اتخاذ الإدارة للقرارات، يبدو أن العمل مع UPS أمر ممكن للغاية.

كقاعدة عامة، يقع على عاتق المترجم المهمة الصعبة المتمثلة في تسجيل المحادثة بسرعة وكفاءة، وغالبًا ما يضحي بالراحة من أجل تقديمها إلى الأطراف المعنية بحلول الصباح، على الأقل في نسخة مسودة.

لا تفوت النقطة الرئيسية أو UPS أثناء العمل.

UPS مختلفة من الاختصارذلك يسمح اكتب ynoالأفكار الرئيسية، وليس الكلمات، تساعد على تسليط الضوء على المعلومات الرئيسية بالإضافة إلى ذلك، يتطلب نسخ النص وقتا، وهو ببساطة غير متوفر في PM.

ومع ذلك، UPS ليست كذلك والأطروحات،لأنه ينقل المعلومات بشكل أكثر تماسكا ومنطقية.

^ من الملخصتختلف UPS في ذلك عند تدوين الملاحظات. حسنًا، في المحاضرات عليك أن تحذف ما تعتبره مهدئًا أو غير مهم. لا يستطيع المترجم تحمل مثل هذا "الترف". على أية حال، فإن القدرة على فصل "القمح المعلوماتي عن التبن" تأتي مع الخبرة وتعتمد على الوضع العام ومتطلبات وطلبات متلقي المعلومات.

تسجيل UPS.

من المهم الانتباه إلى التصميم الصحيح لـ UTS، مما يحسن جودة الترجمة ويسمح لك بذلك لاحقًا! إنه أكثر فعالية لاستخدامه لتسجيل محادثة.

5.
1. حجم الورقة: A4 - للمفاوضات والمحادثات الرسمية،
العمل على الطاولة، وما إلى ذلك؛ المفكرة A8 - للعمل أثناء الوقوف (في مؤتمر صحفي)
الأداء أو الكلام أو المحاضرات أو في المناسبات الأقل رسمية
الحالات التي لا يزال التسجيل فيها مطلوبًا).

لمزيد من الراحة والسرعة والوضوح في التسجيل، من الجيد استخدام دفاتر ملاحظات مبطنة ذات غطاء صلب، والتي يمكن وضعها على ركبتك، على سبيل المثال، عندما لا تكون جالسًا على الطاولة في القاعة أو تكون خلف الجزء الخلفي من الغرفة الشخص الذي تتم ترجمته.

1. 
   يُنصح بتحديد التاريخ وحتى الوقت (إذا مر يوم
   كم عدد الاجتماعات). على سبيل المثال، 29.9.00، 15.00 (أعلى اليمين).
2. 
   حدد مكان وموضوع المحادثة/التفاوض.
3. 
   ملحوظة! انتبه بشكل خاص إلى تكوين المشاركين في الاجتماع مع كليهما
   أحزابهم - الأسماء والمناصب وما إلى ذلك، لأن لا أحد يحب أن يسمع
   اسمك الأخير المشوه أو "خفض رتبتك". يرغب-
   استخدم بعناية بطاقات العمل وبرنامج الإقامة الخاص بك
   الإدخالات / الملاحظات السابقة. هذا مهم جدًا عند تقديم بعضنا البعض
   المشاركين في بداية المفاوضات، عندما لا تكونوا موجهين بشكل كامل بعد
   أنت متعود على الوضع ولا تعرف الناس.
4. 
   ملحوظة! موقع UPS - خطوة قطري،فوق
   تحت. وهذا سيجعل ملاحظاتك أسهل في الفهم والقراءة.

متجانس

أعضاء

عروض

المرحلة الأولى هي مجموعة الموضوع، والثانية هي المجموعة الأصلية، والثالثة هي المفعول المباشر، والرابعة هي المفعول غير المباشر، ويحتوي العمود على أعضاء متجانسين من الجملة.

مجموعة الموضوع
مسندي
هدف	(مباشر)
	كائن (غير مباشر)

6. لا تبخل على الورق! قم بتنظيم الملاحظات بحرية، مع ترك هوامش كبيرة ومساحة بيضاء لتسهيل القراءة.

ملاحظات أخرى، وكذلك ملاحظات إضافية حسب الحاجة.

1. 
   من المفيد استخدام علامات الترقيم في نهاية كل "خطوة"
   والجمل (،؛؟.!) لمزيد من الارتباط المنطقي البصري للدلالات
   وحدات.
2. 
   ولا تنس ترقيم الصفحات حتى لا تضطر إلى البحث
   kami ليس ضروريًا أثناء عملية الترجمة، ولا حتى أثناء عملية الترجمة اللاحقة
   معالجة المعلومات.

10. إذا نفدت الملاءات، قم بقلبها ورقم الورقة النظيفة.
جنبًا إلى جنب مع الأرقام الرومانية I، II، III، وما إلى ذلك بترتيب عكسي.

^ تذكر أنه لا توجد تفاهات في UPS!

كل علامة، حتى غيابها، هي أيضًا معلومات مهمة، لأن... في UPS، كل جزء من الثانية مهم، كل التفاصيل تساعد، ومن ناحية أخرى، فإن أي إغفال، سواء في الشكل أو في الجوهر، يعيق.

ظهرت الكتابة المخطوطة الترجمة في الغرب في ثلاثينيات القرن الماضي فيما يتعلق بأعمال عصبة الأمم، التي ألقيت في اجتماعاتها الخطب بلغتين: الفرنسية والإنجليزية، ولم تكن خطب المتحدثين تنقطع بالترجمة، بل كانت تتناوب معها . طرح هذا الحكم شرط الترجمة الدقيقة والكاملة لمقطع طويل من الكلام (يصل إلى 40 دقيقة)، مما خلق الحاجة إلى تسجيل المعلومات الواردة بإيجاز، ومن ثم تطوير المعنى بناءً على التسجيل.

تم تحديد المبادئ النظرية الأولى المتعلقة بالكتابة المخطوطة للترجمة في أعمال ج. إربرت، ممثل مدرسة جنيف للمترجمين. في عام 1952، نشر "كتابًا مدرسيًا للتفسير" (هربرت ج.، 1952)، حيث وصف العديد من مبادئ وطرق التسجيل، بالإضافة إلى العلامات والرموز العالمية المستعارة من مختلف العلوم. في عام 1956 في جنيف، J.-F. نشر روزان، أحد أتباع وزميل ج. إيربرت، كتابًا منفصلاً مخصصًا للتسجيل، حيث قام بتنظيم وتوضيح المبادئ الأساسية لتسجيل المعلومات باللغتين الإنجليزية والفرنسية (Rozan J.F.، 1956).

في بلدنا، تم تحديد نظام ترجمة الكتابة المخطوطة في عام 1969 من قبل ر. -بيلوروتشيف ر.ك.، 1969) . إحدى المراحل المهمة في تطوير نظام الكتابة المتصلة هي عمل أ.ب. Chuzhakin، الذي اقترح استخدام ترتيب التسجيل المائل المتدرج، كما طور أيضًا العديد من التقنيات العملية للحفاظ عليه (Chuzhakin A.P.، 2002). ذات قيمة خاصة هي الأعمال العلمية لـ E.V. اليكينا. قامت بتنظيم الخبرة الأجنبية والمحلية في تدوين الملاحظات أثناء الترجمة الشفهية، وطورت مبادئ النظام التواصلي لعلم دلالات الترجمة (Alikina E.V.، 2006).

توجد في الأدبيات العلمية مصطلحات مختلفة تشير إلى الملاحظات المهنية للمترجم. من بينها "تسجيل الترجمة" (E. N. Sladkovskaya، S. A. Burlyai)، "التسجيل القصير" (V. N. Komissarov)، "نظام التسجيل" (R. K. Minyar-Beloruchev، N. A. Kraevskaya)، "الكتابة المتصلة" (R. K. Minyar-Beloruchev، E. V. Tsygankova). ) ، "الكتابة المخطوطة للترجمة العالمية" (A.P. Chuzhakin)، "تدوين الترجمة" (I.S. Alekseeva)، "دلالة الترجمة" (E.V. Alikina). في اللغة الإنجليزية، هناك وحدة في المصطلحات: "تدوين الملاحظات الموجزة".

تجدر الإشارة إلى أن التفسيرات التي قدمها مؤلفون مختلفون لمفهوم سجل الترجمة متشابهة. تتضمن جميعها قيام المترجم بتسجيل المعلومات أثناء الاستماع إلى عبارة في اللغة المصدر من أجل تخفيف العبء على ذاكرة الوصول العشوائي (RAM)، مصحوبًا بتركيز الآليات المعرفية النفسية اللازمة. سنستخدم في هذا الدليل مصطلح "اختزال الترجمة"، مع التركيز على تقنية التسجيل السريع اللازمة للترجمة الفورية عالية المستوى. من الواضح أن سرعة الكتابة تعتمد على عدة عوامل: معدل كلام المتحدث، ومستوى تطور المهارات في فك تشفير المعلومات الواردة وترميزها مع إدراك رسالة جديدة في نفس الوقت، وما إلى ذلك.

ينبغي تمييز PS عن أنواع التسجيل السريع الأخرى للرسالة المدركة سمعيًا: الملاحظات والبروتوكولات والنصوص. لا تسجل الملاحظات والبروتوكول كل عبارة منطوقة ولا حتى كل فكرة للمتحدث، ولكن يتم تسجيل الأشياء الرئيسية والأكثر أهمية. ليس للمترجم الحق في تقسيم أفكار الآخرين إلى أفكار رئيسية/غير رئيسية: من الضروري إعادة إنتاج كل ما قيل، حتى نقل الظلال العاطفية. ومع ذلك، لا يجوز له تدوين بعض النقاط إذا كان قادرًا على الاحتفاظ بها في الذاكرة، واستخدام صيغ مختصرة لتسريع التسجيل وتبسيط الترجمة بناءً عليها. يعتمد الاختزال على تسجيل الكلمات المنطوقة بدقة. في عملية الاختزال، من المستحيل تصحيح النص المكتوب إذا أخطأ المتحدث أو أعاد ترتيب العبارة أو غير معناها أثناء الكلام. هذا تسجيل حرفي يستغرق وقتًا طويلاً لفك شفرته، وبالتالي فهو غير مناسب للترجمة.

إلى جانب هذا، هناك الكثير من القواسم المشتركة بين الملاحظات وPS، لأنها عمليات تحليلية اصطناعية للمعالجة العقلية والتسجيل المكتوب للنص الذي تم مراجعته. من بين المهارات الأساسية لتدوين الملاحظات التسجيل عالي السرعة، والتحويل السريع للعبارات، وانهيار المعلومات المعروفة مسبقًا، وتسليط الضوء على الفكرة الرئيسية، واستخدام الاختصارات، والمختصرات، والرموز (Pavlova V.P.، 1989). نفس المهارات مهمة في PS. لذلك، يمكن نقل تقنيات تدوين الملاحظات المطورة بنجاح إلى ممارسة PS، وعلى العكس من ذلك، يمكن استخدام تقنيات PS الجديدة عند حفظ الملاحظات الشخصية.

وبالتالي، فإن نظام الكتابة المتصلة الذي يعتمد على تسجيل الأفكار، وليس الكلمات، هو الوحيد المناسب للترجمة المتتابعة، وهو نظام فعال فقط عند إعادة إنتاج (ترجمة) النص المستلم على الفور. ومع ذلك، لا يمكن تسمية PS إلا بـ "النظام" بشكل مشروط، لأنه هذه مجموعة من القواعد والتوصيات التي تلخص تجربة المترجمين الممارسين. PS دائمًا ما يكون فرديًا بطبيعته ويتم تحديده من خلال التفكير والذاكرة والمعرفة والخبرة والعديد من الخصائص الأخرى لكل مترجم على حدة. لذلك، فإن الأسئلة المتعلقة بمتى وماذا وماذا وبأي لغة يتم حلها بشكل مستقل، واختيار الخيار الأكثر ملاءمة اعتمادًا على الموقف.

يوصى ببدء التسجيل في نفس وقت بدء الخطاب، ولكن يمكنك الاستماع إلى جزء قصير للحصول على فكرة البيان. بمجرد توقف المتحدث مؤقتًا للترجمة الفورية، يجب على المترجم الفوري التوقف عن التسجيل والبدء في الترجمة الفورية. يجب عليك تسجيل العبارات الأولى بمزيد من التفصيل، وبعد ذلك، عندما تكون معروفة بالفعل، اكتب معلومات جديدة فقط.

دعونا نتناول أيضًا شروط التسجيل من أجل الاستخدام الرشيد لجميع الوسائل في عملية التفسير. إذا كان المترجم يعمل جالسًا على طاولة، فيمكنه استخدام أوراق منفصلة مقاس A4. يوصى بوضع الورقة أفقيًا، بعد تقسيمها مسبقًا إلى ثلاثة أعمدة: وهذا يسمح لك بوضع الرسائل بشكل عقلاني والعثور بسرعة على الجزء المطلوب دون تقليب الصفحات. يُنصح بترقيمها قبل العمل، ويمكنك أيضًا تسجيل وقت بدء السماعة. يجب أن تكتب على جانب واحد من الورقة، ولكن إذا نفاد الورق، يمكنك قلب كل الصفحات والكتابة على الجانب الخلفي. عندما يقف المترجم أمام الجمهور، يكون دفتر ملاحظات A5 مناسبًا، ويفضل أن يكون مبطنًا أو مربعًا، ولكن دائمًا بغطاء صلب، لأنه أكثر ملاءمة لحمله بالوزن. ويفضل استخدام دفتر ملاحظات حلزوني، حيث يتيح لك تقليب الصفحات بسرعة. قلم رصاص ناعم وصلب (يفضل أن يكون مع ممحاة في النهاية) أو قلم خفيف مناسب لهذا العمل. من الضروري توفير مقبض احتياطي يمكن تعليقه حول رقبتك أو تثبيته على طية صدر السترة.

وبطبيعة الحال، يختار كل مترجم طرق التسجيل الأكثر ملاءمة، والتي تشمل لغة PS. يمكنك التسجيل باللغة المصدر، أو اللغة الهدف، أو مزيج منهما. ومع ذلك، نظرًا لأن PS يهدف إلى التقاط الأفكار، وليس الكلمات، فمن الملائم أكثر الكتابة باللغة التي تحدث بها عملية التفكير أثناء PS.

وبالتالي، بمساعدة PS، من الضروري كتابة الشيء الأكثر أهمية، وحذف "الكلمات الفارغة" التي لا تؤثر على نقل الفكر، والتأكد من عكس التماسك المنطقي (التماسك) للنص، وطريقته والمعلومات الدقيقة.

لتطوير مهارات PS، من الضروري إتقان التقنيات الأساسية للتسجيل الكتابي المختصر للمعلومات الواردة: الاختصارات الأبجدية والرقمية، والترميز، وضغط الكلام ومبادئ العمودية، والتحليل الدلالي للنص، والتطوير النحوي، ووضع برنامج لـ الترجمة المستقبلية بالفعل أثناء التسجيل. بمعنى آخر، من أجل تسجيل المعلومات الواردة بسرعة، تحتاج إلى تطوير التفكير في الترجمة. في الأقسام التالية، ستتم مناقشة تقنيات ومبادئ PS بالتفصيل، وسيتم تقديم خوارزميات التسجيل، وسيتم اقتراح تمارين ثنائية اللغة لتطوير المعرفة والمهارات والقدرات.

2. تقنيات الكتابة المخطوطة للترجمة

2.1. ملاحظة الرسالة المختصرة
يعتمد تدوين الحروف المختصرة على حقيقة أن الحروف الساكنة في العديد من اللغات أكثر أهمية من حروف العلة للتعرف على الكلمات. تتيح لك الكتابة الساكنة تقليل حجم النص بنسبة 30-40%، ولكن لا يزال من الممكن قراءته من قبل أي شخص. كقاعدة عامة، يقوم المترجم نفسه بتطوير طريقة مريحة ومفهومة لاختصار الكلمات والمفاهيم. من خلال تلخيص تجربة المتخصصين في مجال PS (E.V. Alikina، K.R Minyar-Beloruchev، E.V. Terekhova، A.P Chuzhakin)، يمكننا تقديم التوصيات التالية للحفاظ على سجلات الرسائل المختصرة:

1. 
   اكتب الكلمة بشكل أساسي باستخدام الحروف الساكنة، مع تقليل إجمالي عدد الحروف إلى الحد الأدنى الكافي للتعرف على الكلمة: القدرة - spsbnst / spsbn، المنافسة - knkrs،إستراتيجية – com.strtgy / شارع.

1. 
   يجب كتابة الحروف الساكنة المزدوجة بحرف واحد: برنامج - برنامج.

1. 
   احتفظ دائمًا بالحرف الأول والأخير من الكلمة، حتى لو كانت حروفًا متحركة (في اللغة الإنجليزية يمكنك حذف الحروف الصامتة هفي نهاية الكلمة): مدار - مدار,أهمية – com.imprtnc. إذا كان حرف العلة هو الحرف الوحيد في الكلمة، فيجب تسجيله أيضًا. على سبيل المثال: الفأرة,يضع, إنصهار.

1. 
   اكتب كلمات تعريفية في حرفين أو ثلاثة أحرف. على سبيل المثال: الطقس الجيد - هرش PGDA.

1. 
   يتقدم الاختصارات لتعيين المصطلحات وأسماء المنظمات والبلدان والجنسيات واللغات وما إلى ذلك. (انظر الملحق 1). على سبيل المثال: الأمم المتحدة، وزارة الخارجية، حلف شمال الأطلسي.

1. 
   استخدم اختصارات حروف مختلفة، سواء كانت مسجلة رسميًا بأي من لغات العمل أو الخاصة بك: على سبيل المثال - على سبيل المثال، الصفحة - ص.، ربما - م.ب.،معلومة – معلوماتزراعية – زراعية.ترد في الجدول قائمة باختصارات الحروف الأكثر شيوعًا. 1 . اعتمادا على محتوى النص، يمكن أن يعني نفس الاختصار عدة مفاهيم: ف - علم أصول التدريس، الترجمة، المعلم؛ مع -مجلس, عمولة, تعاون.

الجدول 1

اختصارات الحروف للكلمات في PS

تخفيض	معنى
ح	يملك
ح-	لها تأثير سلبي
ح+	يكون لها تأثير إيجابي
ه	وجود، البيئة، البيئة
ه	الاقتصاد والاقتصاد
مرجع سابق	الرأي، إبداء الرأي
ص:	ونتيجة لذلك، في المجموع، يؤدي إلى...، وبالتالي، يترتب على هذا، لذلك، لهذا السبب
م	السلام (مرادف لكلمة "الحرب")
ر	سياسة
و	حياة
→و	وضعها موضع التنفيذ، نفذ، نفذ
كثافة العمليات	دولي
ز	ضمان، ضمان
مارك ألماني	ديمقراطية

1. 
   يجب استبدال الأجزاء الأكثر شيوعًا من الكلمة بأحرف خاصة لتسهيل الأمر، ويمكن تسجيل بعضها كحرف مرتفع (الجدول 2).

طاولة2

علامات الفهرس لاستبدال أجزاء من الكلمات في PS

جزء من كلمة		لافتة/ فِهرِس	مثال
اللغة الإنجليزية	اللغة الروسية
بعد-	بعد-	بالعربية	شفق - شفق
مضاد-	مضاد-؛ مضاد-	أ'	معادي للمجتمع – أ’اجتماعي
مضاد	عداد-	ج'	يتعارض - c'dict
تحت	تحت	د'	الطابق السفلي - الطابق
أبدًا	للأبد-	ه '	دائمة الخضرة - e'green
إضافي-	إضافي- خارجيا-	س	غير عادية – x’ordnry
كبير-	عظيم-	ز '	الحفيد - g'child
ميتا-	ميتا-	م	الميتافيزيقا - ميسكس
عدم-	غير، ليس-	ن'	هراء - n'sns
فيلو-	فيلو-		فلسفة - صوفيا
مستعار-	مستعار-	ملاحظة'	اسم مستعار - ps'nym
مريض نفسي-	مريض نفسي-		علم النفس - 
الرجعية	الرجعية	ص '	استرجاع الماضي - r'spct
نصف-	طوابق)-	س'	نصف النهائي – s’fnl
ممتاز-	ممتاز-	sp	الإشراف - spvise
عبر (ق)-	نشوة-	tr'	تحويل – tr’form
فائقة-	فائقة-	أنت	فائقة الحداثة – حديثة
-عمر	-(ق) التعادل	ز	التغطية – تغطية ز طلاء – طلاء ز
-عمل	-عمل		التنظيف – kln 
-لوجي	-لوجي		علم الأحياء - بيو
-منة	-منة	ر	الإدارة – منغ ر
-ness	-ness	نانوثانية	الصور - صورة نانوثانية
-tion	-tion	/ت.س	التطور – إيول 
مؤشر اسم الجمع		الفهرس 2	الكلاب - اس بي كيه 2, الصور – بي سي تي آر 2
درجة المقارنة من الصفات		الفهرس 2	أكبر - كبير 2، أكثر إثارة للاهتمام - إنترس 2
المؤشر النحوي للصفات التفضيلية		الفهرس 3	اللطيف - dbr 3، الأكثر إثارة للاهتمام - intrs 3.
المؤشر النحوي للأسماء والصفات المؤنثة		الفهرس أ	الروسية - ru a، مثيرة للاهتمام - int a الممثلة - التصرف أ
المؤشر النحوي للزمن الماضي من الفعل		-إد / د	ركض – ركض د أصبح – مليار سم د
المؤشر النحوي للصوت السلبي		ملاحظة(الإنجليزية - السلبي)	يظهرون لي - أنا ملاحظة:

1. 
   قم باختصار المفردات الأكثر شيوعًا أو استخدم الضغط أو التسجيل الرأسي (ستتم مناقشتها في القسمين 3 و4)، مما يجعل من الممكن عدم تسجيل أجزاء الخدمة من الكلام. ويبين الجدول 3 طرق كتابة الـ 100 كلمة الأكثر شيوعاً في اللغة الإنجليزية، والتي طورها E.V. تيريخوفا (تيريهوفا إي في، 2006، 273).

الجدول 3
اختصار لل100 كلمة الأكثر شيوعا

باللغة الإنجليزية


التمرين 1.استعادة النصوص. ما هي تقنيات PS المستخدمة؟ ما هي الكلمات التي يمكن تسجيلها بشكل مختلف؟ تقديم طرق تسجيل أكثر ملاءمة.

أ) فيما يتعلق بـ "istnmu psldvtlnmu prvd"، ktry prdplgt vstnvlne all rchi، وليس krtke izzhne، vznkt vprso about tm، kk prvdchk 2 shrnt inpmti tslstnst rchi، uslshny 1 rz فقط. ضع علامة Sldt على أن spsbnst zpmnt dltlny frgmnt rchi لا = sldstvm exclchtlnypmti prvdchka، فهو يعتمد على صورة anltchskm vsprtii & prvdchsky zpsi، orgnzvny oprdlnm.

B) Cnfrnce intrprt  dls exclsvly with the orl cmnc : rndr  1 msge frm 1 lngg into 1thr, natrly & flntly, adpt  the dlvry, tne & cnvc  2 'the spkr & spk  في 1 0 prsn. إنه shld = cnfs d مع trnsl  الذي dls فقط مع wrtn txt 2 . Intrn  l cnfrnc 2 = atnd d بواسطة pple frm dfrnt bckgrnd 2 & cltr 2 , & spk  dfrnt lngg 2 . إنه = الـ jb '1 intrprtr لتمكينهم من التواصل مع بعضهم البعض، لا يتم نقلهم  في كل كلمة ينطقونها، ولكن cnvey  المعرف 2 الذي يعربون عنه. Thre = dfrnt knd 2 'cnfrnc intrprt  : Cnsctve: intrprtr sts with the dlgte 2 , lstns to the spch & rndrs it، في النهاية، في 1 dfrnt lngg، gnrly مع المساعدة 'nte 2 . Smltns: يعمل intrprtr في 1 snd-prf d bth مع lst 1 clgue. spkr في mt  rm spks إلى 1 mcrphne، وintrprtr rcvs snd thrgh 1 hdst & rndrs the msge إلى 1 mcrphne تقريبًا smltnsly.
تمرين 2.قم بتسجيل المعاجم التالية، باستخدام أحرف خاصة لاختصار أجزاء من الكلمات، وترجمتها.

أ . الظلام، وسط المدينة، التفكير اللاحق، يوم غير عمل،مؤسسة التهريب، بعد ذلك، العالم الآخر، حاضر دائمًا،مضاد للسرقة، مضاد للسرطان، انكماش، ميزانية إضافية، مضاد للكوليسترول، مضاد للتضخم، حرق دائم، ورم شحمي كاذب،الأجداد، التمثيل الغذائي، شبه المستقل، بدون توقف، فقه اللغة، النصب، الأسماء المستعارة، الإهمال، خارج الخلية، النفسي، بأثر رجعي، المشرف، النقل، النقل، الحدس، سامسونج، ميؤوس منها، غير ضروري، العظمة، الأساسية.

إنهم، شيء، يفكرون، الوقت، حقًا، اثنان، أعلى، جدًا، كان، نحن، أسبوع، ماذا، متى، من، مع، العمل، الكتابة، الخاص بك، حول، من، واحد، آخر، لدينا، خارج، أكثر، من فضلك، قل، أرسل، هي، ينبغي، سيدي، لذلك، البعض، يأخذ، من، شكرا، ذلك، لهم، ثم، هناك، بعد، كل، و، أي، هي، كما، لديها، هو، هي، هنا، هو، منزله، إذا، في، هو، انها، مجرد، آخر، رسالة، جعل، قد، هؤلاء، أكثر، تلك، ليلة، لا، لا، الآن، في، كان، ولكن، بواسطة، يمكن، يمكن، اليوم، عزيزي، القيام به، من، من، اذهب، جيد، كان، لديه.

التمرين 4. قياسًا على الجدول 3، قم بإعداد قائمة بالكلمات الأكثر شيوعًا في اللغة الروسية، مصحوبة بالاختصارات.اكتب النص التالي باستخدام تقنيات PS التي تعرفها.إذا لزم الأمر، ضع علاماتك الخاصة على بعض الكلمات وأشكال الكلمات.استعادة النص الأصلي من الإدخالات.

أنت لست عبدا!
دورة تعليمية مغلقة لأطفال النخبة: "الترتيب الحقيقي للعالم".
http://noslave.org

مادة من ويكيبيديا – الموسوعة الحرة

الترجمة مخطوطة(أيضًا تدوين الترجمة، مخطوطة الترجمة العالمية (UPS)، تدوين الترجمة، دلالات الترجمة) - مجموعة من القواعد والتوصيات، وكذلك النظام نفسه لتسجيل المترجم محتوى الكلام المترجم بغرض إعادة إنتاجه في اللغة الهدف.

يعد اختزال الترجمة إحدى المهارات الأساسية التي يجب أن يمتلكها مترجم المؤتمرات. يُستخدم نظام تدوين الملاحظات بشكل أساسي في الترجمة التتابعية عند العمل مع الخطب الطويلة، وكذلك أثناء المفاوضات، عندما يُطلب من المترجم أيضًا إعداد نص أو تسجيل لمحتوى المحادثة. تُستخدم بعض تقنيات الكتابة المتصلة أيضًا في الترجمة الفورية، كقاعدة عامة، لتسجيل معلومات دقيقة.

أول وصف تفصيلي لهذه المهارة قدمه جان هربرت في دليل المترجم (جنيف، 1952). هناك معلومات حول استخدام الحروف المتصلة من قبل مترجمي عصبة الأمم، الذين اعتمد إربر على خبرتهم. بعد ذلك، تمت مناقشة جوانب تدوين الترجمة بمزيد من التفصيل في الأعمال: "نظام التدوين في الترجمة المتتابعة" لجان فرانك روزان (1958) و"التدوين في الترجمة المتتابعة". دورة قصيرة" بقلم أندرو جيليس (2005). في بلدنا، تم التعامل مع قضايا تسجيل الترجمة، في المقام الأول، من قبل روريك كونستانتينوفيتش مينيار بيلوروتشيف في كتاب “السجلات في الترجمة المتتابعة” (1969) وأندريه بافلوفيتش تشوجاكين، الذي قام بتأليف مصطلح “اختزال الترجمة العالمية (UPS) )”.

السمات المميزة للترجمة مخطوطة

على الرغم من أن الكتابة المخطوطة للترجمة تؤدي تقريبًا نفس المهام التي تؤديها الأنواع الأخرى من الكتابة المختصرة، إلا أن هذا النظام به عدد من الاختلافات الأساسية.

أولاً، على عكس الاختصار، يتم استخدام UPS لتسجيل الأفكار وعلاقاتها، بدلاً من الشكل الصوتي للكلمة. من المؤكد أن الاختزال يجعل من الممكن إعادة إنتاج الرسالة الأصلية بأكملها، ولكن حتى كاتبي الاختزال ذوي الخبرة غير قادرين على نسخ ملاحظاتهم بالسرعة المطلوبة للترجمة الشفهية. بالإضافة إلى ذلك، لا يميز التسجيل المختصر بين الأفكار الفردية أو مجموعات المحتوى، وهو ما قد يكون بالغ الأهمية إذا تم تكليف المترجم بتلخيص ما قيل.

ثانيًا، على عكس تدوين الملاحظات، توفر UPS مزيدًا من الحرية في طريقة تنظيم الملاحظات وتهدف إلى تسجيل تسلسل أفكار المتحدث بدلاً من الصياغة المحددة التي يستخدمها. كما أن اختصار الترجمة يفي دائمًا بمتطلبات السرعة، أي أن المترجم يستخدمه فورًا بعد إكمال الجزء المترجم (أو الخطاب بأكمله) - ولا يُطلب منه إعادة إنتاج الترجمة بعد أسبوع أو حتى يومين. في ضوء ذلك، يسجل المترجم فقط العناصر الأكثر أهمية (الداعمة والإغاثة) في الكلام - ما يسمى. "القمم الدلالية" - والتي تتيح لك التركيز بشكل أفضل على إدراك وتذكر ما قيل.

أخيرًا، على الرغم من أننا نشير إلى نظام UTS على أنه "نظام تسجيل ترجمة متتابع"، إلا أنه ليس أكثر من مجموعة من الإرشادات التي يجب أن يكون المترجم المحترف على دراية بها. ومع ذلك، يطبق كل متخصص هذه التوصيات بطريقته الخاصة وحسب حالة العمل المحددة. ويرجع ذلك في المقام الأول إلى حقيقة أن آليات الذاكرة والذاكرة (الترابطية) تعمل بشكل مختلف لدى الأشخاص المختلفين، وبالتالي فإن مجموعة التقنيات الضرورية ستختلف.

من المهم أيضًا ملاحظة أن UPS، على الرغم من كونها مهارة مهمة للغاية، إلا أنها ليست سوى أداة في عمل المترجم. وهذا يعني أن الكتابة المتصلة تلعب دورًا مساعدًا فقط ولا يمكنها أن تحل محل الاهتمام بالترجمة أو الذاكرة أو القدرة الفعلية على الترجمة.

المبادئ الأساسية للكتابة مخطوطة

مع كل الفردية الواضحة التي تكتسبها الكتابة المتصلة من كل مترجم، هناك عدد من المبادئ الأساسية التي ينبغي الالتزام بها، وهي:

أنظر أيضا

اكتب تقييماً عن مقال "الكتابة المخطوطة للترجمة"

ملحوظات

الأدب

• تشوزاكين، أ.ب.عالم الترجمة-7: النظرية التطبيقية في التفسير والترجمة والكتابة المتصلة.
• أليكينا، إي.في.دلالات الترجمة.
• كراسوفسكي، دي آي، تشوجاكين، أ.ب.ترجمة المؤتمرات (النظرية والتطبيق).
• منيار بيلوروتشيف، ر.ك.السجلات في الترجمة المتتابعة.
• تشوزاكين، أ. ب.، سبيرينا، إس. جي.أساسيات الترجمة الفورية المتتابعة والكتابة المخطوطة.
• جيليس، أندرو.تدوين الملاحظات في الترجمة الشفوية المتتابعة - دورة قصيرة.
• هربرت، جان.دليل المترجم.
• روزان، جان فرانك.تدوين الملاحظات في الترجمة الشفوية المتتابعة.

مقتطف يميز الكتابة المخطوطة للترجمة

- آه ما هذا الجمال!....أهذه الجنة؟ يا أمي!.. – صرخت الفتاة بحماس، ولكن بهدوء شديد، كما لو كانت خائفة من تخويف هذه الرؤية المذهلة. -من يعيش هناك؟ أوه، انظر، يا لها من سحابة!.. والمطر الذهبي! هل يحدث هذا حقا؟..
-هل سبق لك أن رأيت التنين الأحمر؟ - هزت ليا رأسها سلبا. - حسنًا، كما ترى، لكن هذا يحدث لي، لأن هذا هو عالمي.
- ثم ما أنت - الله ؟؟؟ "لكن الله لا يمكن أن يكون فتاة، أليس كذلك؟" ثم من أنت؟..
تدفقت الأسئلة منها مثل الانهيار الجليدي وضحكت ستيلا، التي لم يكن لديها الوقت للإجابة عليها.
لم أكن مشغولاً بـ "الأسئلة والأجوبة"، بدأت أنظر حولي ببطء وأذهلت تمامًا العالم الاستثنائي الذي كان ينفتح أمامي... لقد كان عالمًا "شفافًا" حقيقيًا. كان كل شيء من حولي يتلألأ ويتلألأ بنوع من الضوء الأزرق الشبحي ، والذي (كما كان ينبغي أن يكون) لم يصبح باردًا لسبب ما ، ولكن على العكس من ذلك - لقد أدفأني ببعض الدفء العميق الذي يخترق الروح بشكل غير عادي. من وقت لآخر، كانت تطفو حولي أشكال بشرية شفافة، تارة تتكثف، وتارة تصبح شفافة، مثل الضباب المضيء... كان هذا العالم جميلًا جدًا، ولكنه غير دائم إلى حد ما. ويبدو أنه كان يتغير طوال الوقت، ولا يعرف بالضبط كيف سيبقى إلى الأبد...
- حسنًا، هل أنت مستعد للنزهة؟ - صوت ستيلا البهيج أخرجني من أحلامي.
-أين يجب أن نذهب؟ - بعد أن استيقظت، سألت.
- دعنا نذهب للبحث عن المفقودين! - ابتسمت الفتاة الصغيرة بمرح.
- عزيزتي الفتيات، هل ستسمحين لي بمراقبة تنينك الصغير أثناء المشي؟ - لا تريد أن تنساه لأي شيء، سألت ليا الصغيرة وهي تخفض عينيها المستديرتين.
- حسنا اعتن بنفسك. - ستيلا سمحت بلطف. "فقط لا تعطها لأي شخص، وإلا فإنه لا يزال طفلاً وقد يخاف."
- آه واو كيف يمكنك!.. سأحبه جداً حتى تعود...
كانت الفتاة مستعدة لبذل قصارى جهدها للتملق، فقط للحصول على "التنين المعجزة" المذهل، وهذه "المعجزة" منتفخة ومنتفخة، على ما يبدو أنها تبذل قصارى جهدها لإرضائها، كما لو أنها شعرت أن الأمر يتعلق به. .
- متى تعود مرة أخرى؟ هل ستأتي قريبًا جدًا أيها الفتيات الأعزاء؟ - سألت الفتاة الصغيرة: أحلم سرًا بأننا لن نأتي قريبًا جدًا.
لقد كان يفصلني عنهم أنا وستيلا جدار شفاف متلألئ...
-من اين نبدأ؟ - سألت الفتاة المعنية بجدية. - لم أر شيئًا كهذا من قبل، لكنني لم أتواجد هنا لفترة طويلة... الآن علينا أن نفعل شيئًا، أليس كذلك؟.. لقد وعدنا!
– حسنًا، دعونا نحاول “وضع” صورهم كما اقترحت؟ - قلت دون تفكير لفترة طويلة.
ستيلا "استحضرت" شيئًا ما بهدوء ، وبعد ثانية بدت وكأنها ليا ممتلئة الجسم ، وأنا بطبيعة الحال حصلت على أمي ، مما جعلني أضحك كثيرًا ... ووضعنا على أنفسنا ، كما فهمت ، مجرد صور طاقة مع مساعدة من كنا نأمل في العثور على الأشخاص المفقودين الذين نحتاجهم.
- وهذا هو الجانب الإيجابي لاستخدام صور الآخرين. وهناك أيضًا شيء سلبي - عندما يستخدمه شخص ما لأغراض سيئة، مثل الكيان الذي وضع "مفتاح" جدتي حتى يتمكن من هزيمتي. لقد شرحت لي جدتي كل هذا...
كان من المضحك أن نسمع كيف عبرت هذه الفتاة الصغيرة عن مثل هذه الحقائق الجادة بصوت أستاذ... لكنها أخذت كل شيء على محمل الجد، على الرغم من شخصيتها المبهجة والسعيدة.
- طب يلا نروح يا بنت ليا ؟ - سألت بفارغ الصبر.
أردت حقًا رؤية هذه "الطوابق" الأخرى بينما لا أزال أمتلك القوة للقيام بذلك. لقد لاحظت بالفعل وجود فرق كبير بين هذا الذي نحن فيه الآن و"الطابق العلوي"، "أرضية" ستيلا. لذلك، كان من المثير للاهتمام للغاية "الانغماس" بسرعة في عالم آخر غير مألوف والتعرف عليه، إن أمكن، قدر الإمكان، لأنني لم أكن متأكدا على الإطلاق مما إذا كنت سأعود إلى هنا مرة أخرى.
- لماذا هذه "الأرضية" أكثر كثافة من سابقتها، وأكثر امتلاءً بالكيانات؟ - انا سألت.
"لا أعرف..." هزت ستيلا كتفيها الهشتين. - ربما لأنه يعيش هنا فقط الأشخاص الطيبون، الذين لم يؤذوا أحداً أثناء حياتهم الأخيرة. ولهذا السبب هناك المزيد منهم هنا. وفي الأعلى هناك كيانات حية "خاصة" وقوية جدًا . .. - هنا ضحكت. - لكنني لا أتحدث إلى نفسي، إذا كان هذا ما تفكر فيه! على الرغم من أن جدتي تقول إن جوهري قديم جدًا، عمره أكثر من مليون عام... إنه أمر مخيف كم عمره، أليس كذلك؟ "كيف يمكننا أن نعرف ما حدث قبل مليون سنة على الأرض؟ .." قالت الفتاة مفكراً.
- أو ربما لم تكن على الأرض على الإطلاق في ذلك الوقت؟
"أين؟!.." سألت ستيلا بذهول.
- حسنا انا لا اعرف. "ألا يمكنك أن تنظر؟" لقد فوجئت.
بدا لي حينها أنه بفضل قدراتها كان كل شيء ممكنًا!.. لكن لدهشتي الكبيرة، هزت ستيلا رأسها بالسلب.
"ما زلت أعرف القليل جدًا، فقط ما علمتني إياه جدتي." أجابت: "كما لو أنها ندمت على ذلك".
- هل تريد مني أن أظهر لك أصدقائي؟ - سألت فجأة.
ودون أن أدعها تفكر، تذكرت اجتماعاتنا في ذاكرتي، عندما كان "أصدقائي النجوم" الرائعون يأتون إلي كثيرًا، وعندما بدا لي أنه لا يمكن أن يحدث شيء أكثر إثارة للاهتمام ...
"أوه، هذا جميل جدًا!..." زفرت ستيلا بسعادة. وفجأة، عندما رأت نفس العلامات الغريبة التي أظهروها لي عدة مرات، صرخت: "انظر، لقد علموك!.. أوه، كم هو مثير للاهتمام!"
وقفت في حالة تجمد تام ولم أستطع أن أنطق بكلمة واحدة... علموني؟؟؟... هل حقا كانت لدي بعض المعلومات المهمة في عقلي طوال هذه السنوات، وبدلا من أن أفهمها بطريقة أو بأخرى، مثل قطة عمياء، تتخبط في محاولاتها وتخميناتها التافهة، تحاول أن تجد فيها نوعًا من الحقيقة؟!... وكان لدي كل هذا "الجاهز" منذ زمن طويل؟..
حتى دون أن أعرف ما علموني إياه هناك، كنت ببساطة أغضب من نفسي بسبب هذا السهو. فكر فقط، لقد كشفت بعض "الأسرار" أمام أنفي مباشرة، ولم أفهم شيئًا!.. ربما كشفوها بالتأكيد للشخص الخطأ!!!
- أوه، لا تقتل نفسك هكذا! - ضحكت ستيلا. - اعرضها على جدتك وستشرحها لك.
– هل يمكنني أن أسألك – من هي جدتك؟ - سألت وأنا أشعر بالحرج لأنني أدخل "المنطقة الخاصة".
فكرت ستيلا، وهي تجعّد أنفها بشكل مضحك (كانت لديها هذه العادة المضحكة عندما كانت تفكر بجدية في شيء ما)، وقالت بثقة:
- لا أعرف... يبدو لي أحيانًا أنها تعرف كل شيء، وأنها كبيرة جدًا في السن... كان لدينا العديد من الصور للمنزل، وهي هي نفسها في كل مكان - كما هي الآن. لم أر قط كم كانت صغيرة. غريب، أليس كذلك؟
– ولم تسأل قط؟..
- لا، أعتقد أنها كانت ستخبرني إذا كان ذلك ضرورياً... أوه، انظر إلى ذلك! آه، ما أجملها!.. – صرخت الطفلة فجأة من الفرحة، وأشارت بإصبعها إلى أمواج البحر الغريبة المتلألئة بالذهب. هذا، بالطبع، لم يكن البحر، لكن الأمواج كانت مشابهة جدًا للبحر - لقد تدحرجت بشدة، متجاوزة بعضها البعض، كما لو كانت تلعب، فقط عند نقطة الاستراحة، بدلاً من رغوة البحر البيضاء الثلجية، هنا كل شيء يتألق وتتلألأ بالذهب الأحمر، وترش آلاف الرذاذ الذهبي الشفاف... كانت جميلة جدًا. ونحن، بطبيعة الحال، أردنا أن نرى كل هذا الجمال أقرب...