الإبحار الأولمبي. الإبحار

وفي الوقت نفسه، فتح الأمير فاسيلي الباب أمام غرفة الأميرة.
كانت الغرفة معتمة؛ ولم يكن هناك سوى مصباحين مشتعلين أمام التماثيل، وكانت هناك رائحة بخور وأزهار طيبة. كانت الغرفة بأكملها مفروشة بأثاث صغير: خزائن وخزائن وطاولات. يمكن رؤية الأغطية البيضاء للسرير المرتفع من خلف الشاشات. نبح الكلب.
- أوه، هل أنت، ابن عمه؟
وقفت وعدلت شعرها، الذي كان دائمًا، حتى الآن، ناعمًا للغاية على نحو غير عادي، كما لو كان مصنوعًا من قطعة واحدة من رأسها ومغطاة بالورنيش.
- ماذا، هل حدث شيء ما؟ - سألت. "أنا خائف جدًا بالفعل."
- لا شيء، كل شيء هو نفسه؛ قال الأمير وهو جالس بضجر على الكرسي الذي نهضت منه: «لقد جئت للتو لأتحدث معك بشأن العمل يا كاتيش. قال: "كيف قمت بتسخينه، حسنًا، اجلس هنا أيها الكوزون". [دعونا نتحدث.]
"كنت أتساءل عما إذا كان قد حدث شيء ما؟" - قالت الأميرة ومع تعبيرها الصارم الذي لم يتغير على وجهها، جلست مقابل الأمير، تستعد للاستماع.
"أردت أن أنام يا ابن عمي، لكني لا أستطيع".
-حسنا ماذا يا عزيزتي؟ - قال الأمير فاسيلي وهو يمسك بيد الأميرة ويثنيها للأسفل حسب عادته.
كان من الواضح أن كلمة "حسنًا، ماذا" تشير إلى أشياء كثيرة كان كلاهما يفهمها دون تسميتها.
نظرت الأميرة، بساقيها الطويلتين بشكل غير متناسب، وخصرها النحيل والمستقيم، مباشرة وبلا عاطفة إلى الأمير بعينيها الرماديتين المنتفختين. هزت رأسها وتنهدت وهي تنظر إلى الصور. يمكن تفسير لفتتها على أنها تعبير عن الحزن والتفاني، وكتعبير عن التعب والأمل في راحة سريعة. وأوضح الأمير فاسيلي هذه البادرة بأنها تعبير عن التعب.
قال: "لكن بالنسبة لي، هل تعتقد أن الأمر أسهل؟" Je suis ereinte، comme un cheval de poste؛ [أنا متعب مثل حصان آخر؛] ولكن ما زلت بحاجة إلى التحدث معك، كاتيش، وبكل جدية.
صمت الأمير فاسيلي، وبدأت خديه ترتعشان بعصبية، أولاً من جانب، ثم من الجانب الآخر، مما أعطى وجهه تعبيرًا مزعجًا لم يظهر أبدًا على وجه الأمير فاسيلي عندما كان في غرف المعيشة. لم تكن عيناه أيضًا كما كانت دائمًا: أحيانًا كانتا تمزحان بوقاحة، وأحيانًا كانتا تنظران حولكما في خوف.
الأميرة، التي كانت تحمل الكلب على ركبتيها بيديها الجافتين الرقيقتين، نظرت بعناية في عيني الأمير فاسيلي؛ لكن كان من الواضح أنها لن تكسر صمتها بسؤال، حتى لو اضطرت إلى الصمت حتى الصباح.
"كما ترين، أميرتي العزيزة وابنة عمي، كاترينا سيميونوفنا،" تابع الأمير فاسيلي، على ما يبدو أنه لا يخلو من صراع داخلي عندما بدأ في مواصلة خطابه، "في لحظات مثل الآن، عليك أن تفكر في كل شيء." نحن بحاجة إلى التفكير في المستقبل، وفيكم... أحبكم جميعًا مثل أطفالي، أنتم تعلمون ذلك.
نظرت إليه الأميرة بشكل خافت وبلا حراك.
"أخيرًا، علينا أن نفكر في عائلتي،" تابع الأمير فاسيلي، وهو يدفع الطاولة بعيدًا عنه بغضب ولا ينظر إليها، "أنت تعلمين يا كاتيشا أنك، أخوات مامونتوف الثلاثة، وأيضًا زوجتي، نحن الورثة المباشرون الوحيدون للكونت." أعلم، أعلم مدى صعوبة التحدث والتفكير في مثل هذه الأشياء. وهذا ليس أسهل بالنسبة لي؛ لكن يا صديقي، أنا في الستين من عمري، ويجب أن أكون مستعدًا لأي شيء. هل تعلم أنني أرسلت في طلب بيير، وأن الكونت، الذي يشير مباشرة إلى صورته، طالبه بالحضور إليه؟
نظر الأمير فاسيلي بشكل متشكك إلى الأميرة، لكنه لم يستطع أن يفهم ما إذا كانت تفهم ما قاله لها أم أنها كانت تنظر إليه فقط...
فأجابت: "أنا لا أتوقف عن الصلاة إلى الله من أجل شيء واحد يا ابن عمي، أن يرحمه ويسمح لروحه الجميلة أن تغادر هذا العالم بسلام...
"نعم، هذا هو الحال،" تابع الأمير فاسيلي بفارغ الصبر، وهو يفرك رأسه الأصلع ويسحب الطاولة المدفوعة جانبًا نحوه بغضب، "ولكن أخيرًا... أخيرًا، الأمر هو أنك تعلم بنفسك أن الكونت كتب وصية في الشتاء الماضي، بموجبه يملك كامل التركة بالإضافة إلى الورثة المباشرين ونحن أعطاها لبيير.
"أنت لا تعرف أبدًا عدد الوصايا التي كتبها!" - قالت الأميرة بهدوء. "لكنه لا يستطيع أن يورث لبيير." بيير غير قانوني.
"ما شيري"، قال الأمير فاسيلي فجأة، وهو يضغط على الطاولة لنفسه، وينشط ويبدأ في التحدث بسرعة، "ولكن ماذا لو كتبت الرسالة إلى الملك، وطلب الكونت تبني بيير؟" كما ترى، وفقًا لمزايا الكونت، سيتم احترام طلبه...
ابتسمت الأميرة كما يبتسم الناس الذين يظنون أنهم يعرفون الأمر أكثر من من يتحدثون إليهم.
تابع الأمير فاسيلي ممسكًا بيدها: "سأخبرك المزيد، لقد كتبت الرسالة، على الرغم من عدم إرسالها، وكان الملك على علم بها". والسؤال الوحيد هو ما إذا كان قد تم تدميره أم لا. "إذا لم يكن الأمر كذلك، فكم سينتهي كل شيء قريبًا"، تنهد الأمير فاسيلي، موضحًا أنه كان يعني بالكلمات أن كل شيء سينتهي، "وسيتم فتح أوراق الكونت، وسيتم تسليم الوصية مع الرسالة إلى الكونت". صاحب السيادة، ومن المرجح أن يتم احترام طلبه. بيير، باعتباره الابن الشرعي، سيحصل على كل شيء.
- وماذا عن وحدتنا؟ - سألت الأميرة وهي تبتسم بسخرية وكأن أي شيء غير هذا يمكن أن يحدث.
- Mais، ma pauvre Catiche، c "est clair، comme le jour. [لكن يا عزيزي كاتيش، الأمر واضح كالنهار.] هو وحده الوريث الشرعي لكل شيء، ولن تحصل على أي من هذا. يجب عليك أعرف يا عزيزي، هل كانت الوصية والرسالة مكتوبة، وهل تم تدميرهما، وإذا تم نسيانهما لسبب ما، فعليك أن تعرف مكانهما وتجدهما، لأن...
- وكان هذا كل ما كان في عداد المفقودين! - قاطعته الأميرة وهي تبتسم بسخرية دون أن تغير تعبير عينيها. - أنا امرأة؛ في نظرك كلنا أغبياء. لكنني أعلم جيدًا أن الابن غير الشرعي لا يمكنه أن يرث... "Un Batard، [غير شرعي،]" - أضافت، على أمل أن تُظهِر هذه الترجمة للأمير أخيرًا كذبه.
- ألا تفهم، أخيراً، كاتيش! أنت ذكي جدًا: كيف لا تفهم - إذا كتب الكونت رسالة إلى الملك يطلب منه الاعتراف بابنه شرعيًا، فهذا يعني أن بيير لن يكون بيير بعد الآن، بل الكونت بيزوخوي، وبعد ذلك سوف يكون يتلقى كل شيء في وصيته؟ وإذا لم تتلف الوصية والحرف، فلن يبقى لك إلا العزاء بأنك كنت فاضلا et tout ce qui s"ensuit [وكل ما يتبع من هنا]. هذا صحيح.
- أعلم أن الوصية مكتوبة؛ قالت الأميرة بالتعبير الذي تتحدث به النساء عندما يعتقدن أنهن قلن شيئًا بارعًا ومهينًا، لكنني أعلم أيضًا أنه باطل، ويبدو أنك تعتبريني أحمق تمامًا يا ابن عمي.