قراءة ملخص أودا فيليتسا. التعليق التاريخي: الخلق

في السبعينيات من القرن الثامن عشر، بدأت التغييرات في الأدب الروسي. إنهم يتعاملون بشكل خاص مع الشعر بطريقة تعطل الأشكال المقدسة. بدأ هذا شيئًا فشيئًا لومونوسوف ومايكوف وخيراسكوف، لكن ديرزافين اقترب من عالم الأنواع مثل المتمردين. هذا ينطبق بشكل خاص على هذا النوع من القصيدة الرسمية، كما يتضح من، إذا قرأت بعناية ومدروس، قصيدة "فيليتسا"، ملخصا لها أدناه.

عنوان القصيدة

فيليسيتاس تعني "السعادة" باللاتينية. ولكن هذا لا يكفي. قرأت ديرزافين القصة الخيالية التي كتبتها كاثرين الثانية لحفيدها ألكسندر نيابة عن الأميرة فيليتسا للأمير كلوروس، الذي سيظهر لاحقًا في النص كبطل نشط. بسبب السخرية من النبلاء المحيطين بكاترين الثانية، لم ينصح الأصدقاء بنشر القصيدة. إنها ليست ضارة، هذه القصيدة لـ "فيليتسا". ملخص عمل طويل يمكن أن يثير غضب كبار الشخصيات. وكيف يمكن للإمبراطورة نفسها أن تتفاعل مع الوصف الفكاهي لحياتها؟ علاوة على ذلك، فهو يتحدث أيضًا عن قضايا مهمة. ومع ذلك، تم نشر القصيدة وجلبت دموع الحنان للإمبراطورة. لقد اكتشفت من هو مؤلفها وفعلت له كل التوفيق. قصيدة "فيليتسا" ليست ذات أهمية لأطفال المدارس هذه الأيام. سوف يقرأون الملخص بدافع الضرورة والشوق.

يبدأ

تحكي الآيات العشر الأولى كيف أظهرت الأميرة، مثل الآلهة، الطريق للأمير الأسير كلوروس - الطريق إلى المكان الذي تنمو فيه الوردة بدون أشواك. لقد احتاج إلى هذه الوردة ليحرر نفسه من العبودية. والورد ينبت على جبل عال حيث يقع دار الفضيلة. هذه الحكاية عن الأمير وابنة خان فيليتسا، كما ذكرنا سابقًا، ألفتها الإمبراطورة نفسها. لذا فإن قصيدة "فيليتسا"، التي يتضمن ملخصها إعادة سرد أعمال كاثرين الثانية، لم تعد قادرة على إلا تملق الإمبراطورة. تطلب الآيات العشر الثانية من فيليتسا المساعدة في تعلم كيفية العيش بشكل صحيح، لأن المؤلف نفسه ضعيف ولا يستطيع التعامل مع المشاعر اليومية.

"بساطة" الإمبراطورة

في القصائد العشر التالية، يخلق Derzhavin صورة مثالية للبطلة، واصفا سلوكها وعاداتها: حب المشي، والطعام البسيط، والقراءة والكتابة، وروتين يومي محسوب. لم يكن معاصروها مختلفين عن كل هذا. لا يوجد وصف للصورة (يعني قصيدة "فيليتسا"). يسلط ديرزافين، وهو ملخص موجز لهذه العروض، الضوء على ديمقراطية الملك وبساطته وودوده.

السخرية والسخرية

يقدم الشاعر مثل هذا الابتكار في القصيدة، في حين أن هذه الحريات لم تكن مسموحة في هذا النوع. إنه يقارن فيليتسا الفاضلة ببيئتها. يكتب الشاعر بضمير المتكلم، لكنه يعني الأمير بوتيمكين، الذي يعيش أسلوب حياة متفشيًا في المحكمة، وعندما يقاتل، يتخيل نفسه حاكمًا ذا سيادة، مثل السلطان. عند الاستعداد للحرب، وقاتل كثيرًا، وعادة ما ينجح، يقضي أيامه في الأعياد، حيث يتم تقديم الطعام الرائع، الذي لا يحصى، على أطباق ذهبية. أو يركب عربة ذهبية برفقة الأصدقاء والكلاب والحسناء.

المؤلف لا ينسى A. G. أورلوف (قصيدة "فيليتسا"). يتحدث Derzhavin (نحن ندرس ملخصًا) عن حبه لسباق الخيل. قام آل أورلوف بتربية الخيول الأصيلة في مزارع الخيول الخاصة بهم. نظم الكونت سباقات على خيوله الرائعة. يتذكر Derzhavin أيضًا شغف أورلوف المفضل بالرقص والقتال بالأيدي. وهذا جعل روحهم سعيدة.

بالإضافة إلى ذلك، يذكر الشاعر P. I. Panin، الذي ساعد الإمبراطورة في الانقلاب. أحب بانين صيد كلاب الصيد وخصص لها الكثير من الوقت، متناسًا شؤون الدولة. لا يهمل Derzhavin رجل البلاط العظيم مثل Naryshkin، الذي أحب الركوب على طول نهر Neva في الليل، ولماذا في الليل غير معروف، برفقة أوركسترا كاملة من الموسيقيين بآلات البوق. لا يمكن أن يحلم بالسلام والهدوء في العاصمة إلا الرجل العادي الذي يعمل بجد لكسب لقمة عيشه. حسنًا ، كيف لا يمكنك أن تبتسم للترفيه السلمي للمدعي العام فيازيمسكي؟ وفي أوقات فراغه، كان يقرأ القصص الشعبية وينام على الكتاب المقدس.

كما يسخر الشاعر من نفسه، وكأنه يعد نفسه ضمن دائرة ضيقة من النخبة. لم يجرؤ أحد على الكتابة بهذه الطريقة الساخرة. أصبحت قصيدة "فيليتسا" (ديرزافين)، التي تم نقل ملخصها هنا، عملاً مبتكرًا. عندما تم توبيخ Derzhavin للسخرية، والتي تبدو اليوم غير ضارة تماما، أشار الشاعر إلى المكان الذي يصف فيه عيوبه، على سبيل المثال، مطاردة الحمام في الحمام أو مجرد لعب الورق مثل أحمق. فالناس، بحسب الشاعر، وهم محقون في ذلك، لا يميلون إلى التعامل مع الأمور الجادة طوال الوقت. من المهم فقط عدم الركض وراء الأحلام الفارغة، وعدم العيش حياة فاخرة وكسولة، وعدم التذمر عندما يطلبون المال للشؤون الحكومية. وقد اشتهر بهذا كل من بوتيمكين والأمير فيازيمسكي الذي وصفته كاثرين الثانية في قصتها الخيالية عن الأمير كلوروس تحت أسماء كسول وغاضب.

نكتة أدبية

لكن الشاعر لا يدين الإمبراطورة التي يحيط بها أناس يعانون من نقاط ضعف بشرية. بعد كل شيء، مواهبهم في خدمة ازدهار الإمبراطورية العظيمة. ويتجلى ذلك من خلال تحليل قصيدة ديرزافين "فيليتسا". يتم استخدام تقنية الحكاية الأدبية في صور رجال الحاشية رفيعي المستوى. في تلك الأيام، كان من المفهوم أن الحكاية هي قصة حقيقية عن شخص حقيقي، ولكن معالجتها فنيا، والتي لها صوت مفيد أو ساخر. في الواقع، في ذكرى أحفاد بقي هناك محتفل، مبارز وسيدات لا يكل، المفضل لدى كاترين الثانية، أليكسي أورلوف، بانين حذر، sybarite، ولكن أيضا المحارب المنتصر بوتيمكين. ويوصف الخروج التدريجي من مشهد الماسونيين، والذي بدأ في عهد كاترين الثانية تحت تأثير الثورة الدموية التي حدثت في فرنسا. تم ذكر الماسونيين في بداية القصيدة. لكن بشكل عام، لم تكن مفارقة ديرزافين مثيرة للشفقة، بل كانت اتهامية بطبيعتها، بل كانت مرحة إلى حد ما.

كيف يتم إنشاء صورة كاثرين

من خلال الحكاية الخيالية عن فيليتسا الذكية، التي تساعد الأمير كلوروس، يخلق ديرزافين صورة الحاكم المثالي. يقول ديرزافين، عندما يضل شخص عادي ويتبع العواطف، فإن أميرة واحدة قادرة على إلقاء الضوء على كل شيء بحكمتها. ويلمح إلى إنشاء مقاطعات في الولاية، الأمر الذي من شأنه أن يجعل إدارتها أكثر تنظيماً. وهو يقدر في كاترين الثانية أنها لا تهين الناس، ولا تضطهد وتدمر مثل الذئب، وتغض الطرف عن نقاط ضعفهم. كاثرين الثانية هي ممسوح الله، ولكن ليس الله، وتتصرف وفقا لذلك. الناس أكثر خضوعاً لله من الملك. هذا ما يقوله تحليل قصيدة ديرزافين "فيليتسا". تلتزم الإمبراطورة بهذه القاعدة، لأنها ملك مستنير. ومع ذلك، يقرر Derzhavin تقديم نصيحة حساسة للغاية للإمبراطورة: تقسيم الدولة إلى مقاطعات، وربطها بالقوانين حتى لا تكون هناك خلافات. ويواصل مقارنتها بشكل جميل بقبطان ماهر يقود سفينة عبر بحر عاصف.

التأكيد على التواضع والكرم في صورة كاترين

تم تخصيص العديد من المقاطع لهذا الأمر، لكن الشيء الأكثر أهمية هو أنها رفضت ألقاب "الحكيمة"، "العظيمة"، "أم الوطن"، التي قدمها لها أعضاء مجلس الشيوخ. نعم كان الحياء كاذبا، لكنه كان جميلا. عندما تقرأ بعناية ليس فقط القصيدة، ولكن أيضًا التعليقات عليها، فإن مثل هذه الاستنتاجات تتضمن ضمنًا تحليل قصيدة "فيليتسا" التي كتبها جي آر ديرزافين.

إضفاء المثالية على صورة كاثرين

في الجزء الأول من القصيدة، فإن صورة الملك مع العادات البسيطة لشخص عادي تثير إعجاب الشاعر بشكل كبير. علاوة على ذلك، فإن Derzhavin يمتدحها كرجل دولة حكيم. هذه هي صورة الملكة المستنيرة مقارنة بالملكات اللاتي حكمن قبلها، وغالبًا ما كن جاهلات وقاسيات للغاية. في الجزء الثالث والأخير، يتم إنشاء صورة الفيلسوف الذي يرتفع عاليا فوق رعاياه، والذي يفكر بعمق في مصير الدولة والشعب.
هذه هي جميع المُثُل العليا لـ G. R. Derzhavin في قصيدة "Felitsa". فيليتسا هي إلهة حية على الأرض، وهو ما تؤكده المقاطع الأخيرة. إنهم مليئون بالثناء، ولا عجب أن تذرف الإمبراطورة الدموع أثناء قراءة هذا المقال.

الزخارف الشرقية في قصيدة

بعد أن بنيت قصيدة "فيليتسا" من البداية إلى النهاية على قصة خيالية شرقية كتبها الملك بنفسها، أعطتها ديرزافين نكهة شرقية. يحتوي على Lazy Guy وGrumpy وMurza وخان وابنة خان وأميرة إلهية. وهذا يخلق "نكهة" خاصة غير عادية لا في النثر الروسي ولا في الشعر. بالإضافة إلى ذلك، بعد أن جعل الملك موضوع الشعر، كتب الشاعر القصيدة كمدح وفي نفس الوقت كعمل ساخر. وهذا يضمن أصالة قصيدة غابرييل ديرزافين "فيليتسا". وهو من أوائل الشعراء الذين بدأوا في اكتشاف كنوز جديدة للكلمة الحية في الأدب، وأحد الشعراء الذين لا تتناسب أعمالهم مع إطار نظرية الأنماط الثلاثة.

انتبه، اليوم فقط!

"فيليتسا" جافريل ديرزافين

الأميرة الإلهية
حشد قيرغيزستان-كايساك!
الذي حكمته لا تضاهى
اكتشف المسارات الصحيحة
إلى تساريفيتش الشاب كلوروس
تسلق هذا الجبل العالي
أين تنمو الوردة الخالية من الأشواك؟
حيث تعيش الفضيلة ، -
فهي تأسر روحي وعقلي
اسمحوا لي أن أجد نصيحتها.

احضريها يا فيليتسا! تعليمات:
كيف تعيش بشكل رائع وصادق ،
كيفية ترويض العواطف والإثارة
وتكون سعيدا في الدنيا؟
صوتك يثيرني
ابنك يرافقني.
ولكني ضعيف عن اتباعهم.
منزعج من غرور الحياة،
اليوم أسيطر على نفسي
وغدا أنا عبد للأهواء.

دون تقليد Murzas الخاص بك،
أنت تمشي في كثير من الأحيان
والطعام هو الأبسط
يحدث على طاولتك؛
لا يقدر سلامك،
تقرأ وتكتب أمام المنصة
وكل ذلك من قلمك
تسلط النعيم على البشر.
وكأنك لا تلعب الورق،
مثلي، من الصباح إلى الصباح.

أنت لا تحب الحفلات التنكرية كثيرًا
ولا يمكنك حتى أن تطأ قدمك النادي؛
الحفاظ على العادات والطقوس،
لا تكن خياليًا مع نفسك؛
لا يمكنك إسراج حصان بارناسوس،
لا تدخل إلى تجمع الأرواح،
لا تذهب من العرش إلى الشرق؛
ولكن السير في طريق الوداعة،
وبروح خيرية
أتمنى لك يومًا مثمرًا.

وأنا، بعد أن نمت حتى الظهر،
أنا أدخن التبغ وأشرب القهوة؛
تحويل الحياة اليومية إلى عطلة،
أفكاري تدور في الوهم:
ثم أسرق الأسر من الفرس،
ثم أوجه السهام نحو الأتراك؛
ثم حلمت أنني سلطان،
أرعب الكون بنظري؛
ثم فجأة، تم إغراءه بالزي،
أنا ذاهب إلى الخياط لشراء قفطان.

أم أنني في وليمة غنية ،
أين يعطونني إجازة؟
حيث تلمع المائدة بالفضة والذهب،
أين توجد الآلاف من الأطباق المختلفة:
هناك لحم خنزير وستفاليان لطيف،
هناك روابط لأسماك استراخان ،
هناك بيلاف وفطائر هناك ،
أغسل الفطائر بالشمبانيا.
وأنسى كل شيء في العالم
بين النبيذ والحلويات والرائحة.

أو بين بستان جميل
في شرفة المراقبة حيث النافورة صاخبة،
عندما ترن القيثارة ذات الصوت العذب،
حيث النسيم لا يكاد يتنفس
حيث كل شيء يمثل الرفاهية بالنسبة لي،
إلى ملذات الفكر الذي يمسك به ،
يضعف الدم وينشطه.
يرقد على أريكة مخملية،
الفتاة الصغيرة تشعر بالحنان
أسكب الحب في قلبها.

أو في قطار رائع
في عربة إنجليزية ذهبية،
مع كلب أو مهرج أو صديق،
أو بشيء من الجمال
أنا أمشي تحت الأرجوحة.
أذهب إلى الحانات لأشرب شراب الميد؛
أو بطريقةٍ ما سأشعر بالملل،
على حسب رغبتي في التغيير
مع قبعتي على جانب واحد،
أنا أطير على عداء سريع.

أو الموسيقى والمغنيين
فجأة مع الجهاز ومزمار القربة،
أو المقاتلين القبضة
وأسعد روحي بالرقص.
أو الاهتمام بكل الأمور
أغادر وأذهب للصيد
وأنا أستمتع بنباح الكلاب.
أو فوق ضفاف نيفا
أنا أسلي نفسي بالقرون في الليل
وتجديف المجدفين الجريئين.

أو سأجلس في المنزل وأقوم بمقلب،
اللعب بالحمقى مع زوجتي؛
ثم أتفق معها في الحمامة،
في بعض الأحيان نمرح في برتقالي الرجل الأعمى؛
ثم أستمتع معها،
ثم أبحث عنه في رأسي؛
أحب التنقيب في الكتب،
وأنير عقلي وقلبي
قرأت بولكان وبوفا.
على الكتاب المقدس، التثاؤب، أنام.

هذا كل شيء، فيليتسا، أنا فاسد!
لكن العالم كله يشبهني.
مهما امتلكت من حكمة
لكن كل شخص كذبة.
ولا نسير في طرق النور
نحن نركض الفجور وراء الأحلام.
بين شخص كسول ومتذمر،
بين الغرور والرذيلة
هل وجده أحد بالصدفة؟
طريق الفضيلة مستقيم.

لقد وجدت ذلك، ولكن لماذا لا تكون مخطئا؟
لنا، نحن البشر الضعفاء، على هذا الطريق،
أين يتعثر العقل نفسه؟
وعليه أن يتبع أهوائه.
أين الجهلاء المتعلمون منا؟
كظلمة المسافرين أظلمت أجفانهم؟
الإغواء والتملق يعيشان في كل مكان،
باشا يضطهد الجميع بالترف.-
أين تعيش الفضيلة؟
أين تنمو الوردة بدون أشواك؟

أنت وحدك محترم فقط،
أميرة! ليخلق النور من الظلمة.
تقسيم الفوضى إلى مجالات متناغمة،
سوف يعزز الاتحاد نزاهتهم؛
ومن الخلاف إلى الاتفاق
ومن المشاعر الشرسة السعادة
يمكنك إنشاء فقط.
لذا فإن قائد الدفة، يبحر خلال العرض،
اصطياد الريح الهادرة تحت الشراع ،
يعرف كيف يقود السفينة.

أنت فقط لن تسيء إلى الوحيد ،
لا تهين أحدا
ترى من خلال أصابعك العبث،
الشيء الوحيد الذي لا يمكنك تحمله هو الشر؛
أنت تصحح الأخطاء باللين،
مثل الذئب لا تسحق الناس
أنت تعرف على الفور سعرها.
إنهم يخضعون لإرادة الملوك -
ولكن الله أعدل
العيش في قوانينهم.

أنت تفكر بعقلانية في الجدارة،
أنت تعطي الشرف للمستحقين،
ولا تعتبره نبيا
من يستطيع نسج القوافي ،
أي متعة مجنونة هذه؟
الإكرام والمجد للخلفاء الصالحين.
أنت تتنازل عن الوضع الغنائي:
الشعر عزيز عليك
ممتعة، حلوة، مفيدة،
مثل عصير الليمون اللذيذ في الصيف.

هناك شائعات حول أفعالك،
أنك لست فخوراً على الإطلاق؛
نوع في الأعمال والنكات ،
لطيف في الصداقة وحازم.
لماذا أنت غير مبال بالشدائد؟
وفي المجد فهي كريمة جدًا،
التي تخلت عنها واعتبرتها حكيمة.
ويقولون أيضاً أنه ليس بكذب،
يبدو الأمر كما لو كان ذلك ممكنًا دائمًا
يجب أن تقول الحقيقة.

كما أنه لم يسمع به من قبل،
جدير بك وحدك
يبدو الأمر كما لو كنت جريئًا أمام الناس
عن كل شيء، وأظهره وفي متناول اليد،
واسمحوا لي أن أعرف وأفكر،
ولا تحرم نفسك
أن يقول الصواب والخطأ؛
كما لو كان للتماسيح نفسها،
كل رحمتك لزويلاس،
أنت تميل دائمًا إلى التسامح.

تتدفق أنهار الدموع اللطيفة
من أعماق روحي.
عن! عندما يكون الناس سعداء
ولابد أن يكون هناك مصيرهم
أين الملاك الوديع، الملاك المسالم،
مخبأة في خفة الحجر السماقي،
لقد نزل صولجان من السماء ليلبسه!
هناك يمكنك الهمس في المحادثات
ودون خوف من الإعدام، على العشاء
لا تشرب لصحة الملوك.

هناك مع اسم فيليتسا يمكنك
امسح الخطأ المطبعي في السطر،
أو صورة بلا مبالاة
أسقطه على الأرض.

لا يتم قليها في حمامات الجليد ،
إنهم لا ينقرون على شوارب النبلاء؛
الأمراء لا يقرقون مثل الدجاجة
المفضلة لا تريد أن تضحك عليهم
ولا يلطخون وجوههم بالسخام.

كما تعلمون، فيليتسا! على حق
ورجال وملوك؛
عندما تنير الأخلاق
لا يمكنك خداع الناس بهذه الطريقة؛
في راحتك من العمل
تكتب دروسًا في القصص الخيالية
وتكرر لكلوروس بالأبجدية:
"لا تفعل شيئًا سيئًا،
والشرير الشرير نفسه
سوف تجعل كاذبًا حقيرًا.

أنت تخجل من أن تعتبر عظيما،
أن تكون مخيفًا وغير محبوب؛
الدب بري بشكل لائق
- تمزيق الحيوانات وسفك دمائها.
دون الضيق الشديد في حرارة اللحظة
هل يحتاج هذا الشخص إلى المشارط؟
من يستطيع الاستغناء عنهم؟
وما أجمل أن تكون طاغية،
تيمورلنك، عظيم في الفظائع،
من هو عظيم في الخير مثل الله؟

فيليتسا المجد، المجد لله،
الذي هدأ المعارك؛
وهو الفقير والبائس
مغطاة وملبسة ومطعمة؛
التي ذات عين مشعة
مهرجون، جبناء، جاحدون للجميل
ويعطي نوره للصالحين.
ينير بالتساوي جميع البشر ،
ويريح المرضى ويشفي
ولا يفعل الخير إلا للخير.

الذي أعطى الحرية
القفز إلى المناطق الأجنبية،
سمح لقومه
اطلب الفضة والذهب.
من يسمح بالماء
ولا يمنع قطع الغابة؛
أوامر بالنسيج والغزل والخياطة؛
وفك قيود العقل واليدين
يخبرك أن تحب التجارة والعلوم
والعثور على السعادة في المنزل؛

قانون من، اليد اليمنى
يعطون الرحمة والحكم.-
نبوءة، فيليتسا الحكيمة!
أين يختلف المارق عن الصادق؟
أين لا تتجول الشيخوخة حول العالم؟
هل الجدارة تجد الخبز لنفسها؟
أين الانتقام لا يقود أحدا؟
أين يعيش الضمير والحقيقة؟
أين تتألق الفضائل؟
أليس لك على العرش؟

ولكن أين يسطع عرشك في العالم؟
أين تزهر يا فرع السماء؟
في بغداد؟ سميرنا؟ الكشمير؟ -
اسمع، أينما كنت تعيش، -
وأقدر لك ثناءي
لا تفكر في القبعات أو البشمية
بالنسبة لهم أردت منك.
اشعر بالمتعة الطيبة
هكذا هي ثروة الروح،
الذي لم يجمعه كروسوس.

أسأل النبي العظيم
هل لي أن ألمس غبار قدميك،
نعم كلامك أحلى تيار
وسوف أستمتع بالمنظر!
أطلب القوة السماوية،
نعم، أجنحتها الياقوتية منتشرة،
إنهم يبقونك بشكل غير مرئي
من كل الأسقام والشرور والملل.
لتسمع أصوات أعمالك في الأجيال القادمة،
مثل النجوم في السماء، سوف تتألق.

تحليل قصيدة ديرزافين "فيليتسا"

في عام 1781، ظهرت "حكاية الأمير كلوروس" مطبوعة، والتي ألفتها الإمبراطورة كاثرين الثانية لحفيدها، الإمبراطور المستقبلي ألكسندر الأول. ولم يؤثر هذا العمل المفيد على ألكسندر بافلوفيتش الصغير فحسب، بل أثر أيضًا على غابرييل رومانوفيتش ديرزافين (1743-1816). لقد ألهمت الشاعر بتأليف قصيدة للإمبراطورة، أطلق عليها اسم "قصيدة للأميرة القيرغيزية الحكيمة فيليتسا، كتبها التتار مورزا، الذي استقر لفترة طويلة في موسكو، وعاش في عمله في سانت بطرسبرغ". ترجم من العربية 1782."

نُشرت القصيدة لأول مرة عام 1783 في مجلة سوبيسيدنيك. لم يترك الشاعر توقيعًا تحت العمل، ولكن مثل نص القصيدة بأكمله، فإن العنوان مليء بالتلميحات. على سبيل المثال، تعني "الأميرة القيرغيزية-كايساك" كاثرين الثانية، التي كانت سيدة الأراضي القيرغيزية. وتحت حكم مورزا الشاعر نفسه الذي اعتبر نفسه من نسل أمير التتار باجريم.

تحتوي القصيدة على العديد من التلميحات إلى أحداث وأشخاص وأقوال مختلفة تتعلق بعهد كاترين الثانية. خذ على سبيل المثال الاسم الذي أطلقه عليه المؤلف. فيليتسا هي بطلة حكاية الأمير كلوروس. مثل الإمبراطورة، لديها زوج يمنعها من تحقيق نواياها الطيبة. بالإضافة إلى ذلك، فإن فيليتسا، وفقًا لتفسير ديرزافين، هي إلهة النعيم الرومانية القديمة، وبهذه الكلمة وصف العديد من المعاصرين عهد كاترين الثانية، التي فضلت العلوم والفنون وكان لها آراء حرة إلى حد ما حول البنية الاجتماعية.

هذه وغيرها من الفضائل العديدة للإمبراطورة أشاد بها غابرييل رومانوفيتش. في المقاطع الأولى من القصيدة، يسير الشاعر وسط حاشية الإمبراطورة. يصف المؤلف بشكل مجازي السلوك غير المستحق لرجال الحاشية، ويتحدث كما لو كان عن نفسه:
مع قبعتي على جانب واحد،
أنا أطير على عداء سريع.

نتحدث في هذا المقطع عن الكونت أليكسي أورلوف، الذي يتوق إلى السباقات السريعة.

جزء آخر يتحدث عن الأمير العاطل بوتيمكين، وهو يحلق في السحاب:
وأنا، بعد أن نمت حتى الظهر،
أنا أدخن التبغ وأشرب القهوة؛
تحويل الحياة اليومية إلى عطلة،
أفكاري تدور في الوهم.

على خلفية صانعي الألعاب هؤلاء، تكتسب شخصية الإمبراطورة الحكيمة والنشطة والعادلة هالة من الفضيلة. يكافئها المؤلف بألقاب "كريمة" و"لطيفة في الأعمال والنكات" و"لطيفة في الصداقة" و"حكيمة" واستعارات "غصن السماء" و"ملاك وديع" وما إلى ذلك.

يذكر الشاعر النجاحات السياسية لكاترين الثانية. وباستخدام استعارة "تقسيم الفوضى إلى مجالات منظمة"، يشير إلى إنشاء المقاطعة في عام 1775 وضم مناطق جديدة إلى الإمبراطورية الروسية. يقارن المؤلف عهد الإمبراطورة مع عهد أسلافها:
لا توجد حفلات زفاف مهرج هناك،
لا يتم قليها في حمامات الجليد ،
لا ينقرون على شوارب النبلاء...

هنا يلمح الشاعر إلى عهد آنا يوانوفنا وبيتر الأول.

غابرييل رومانوفيتش معجب أيضًا بتواضع الملكة. في السطور:
أنت تخجل من أن تعتبر عظيما،
أن تكون مخيفاً وغير محبوب..

يشير إلى تخلي كاثرين الثانية عن ألقاب "العظيمة" و"الحكيمة" التي عرضها عليها نبلاء مجلس الشيوخ عام 1767.

كفنان، الشاعر مفتون بشكل خاص بموقف الإمبراطورة تجاه حرية التعبير. المؤلف مفتون بحب الملكة للشعر ("الشعر عزيز عليك، لطيف، حلو، مفيد...")، الفرصة التي أكدتها للتفكير والتحدث كما تريد، والسفر، وتنظيم المشاريع، وما إلى ذلك.

أعربت كاثرين الثانية نفسها عن تقديرها الكبير لمهارة الشاعر. لقد أحببت قصيدة "فيليتسا" كثيرًا لدرجة أن الإمبراطورة قدمت لديرزهافين صندوقًا غنيًا بالسعوط أرسلته بنفسها إلى الوفد المرافق لها. كان رد فعل المعاصرين أيضًا إيجابيًا جدًا على القصيدة. لاحظت العديد من المراجعات ليس فقط الصدق وعدم الإطراء في سطور القصيدة، ولكن أيضًا تكوينها الأنيق وأسلوبها الشعري. وكما كتب عالم اللغة الروسي ج. ك. غروت في تعليقه، فإن هذه القصيدة أدت إلى ظهور أسلوب جديد. ويخلو "فيليتسا" من العبارات الفخمة ولا يحتوي على قائمة الآلهة كما جرت العادة سابقا.

في الواقع، لغة القصيدة بسيطة ولكنها رائعة. يستخدم المؤلف الصفات والاستعارات والمقارنات التصويرية ("مثل النجوم في السماء"). التكوين صارم ولكنه متناغم. يتكون كل مقطع من عشرة أسطر. في البداية تأتي رباعية بقافية متقاطعة من صيغة أباب، ثم مقطع مزدوج سم مكعب، تليها رباعية بقافية حلقية من صيغة الفعل. المتر : رباعي التفاعيل.

على الرغم من أن القصيدة تحتوي على عدد قليل من التعبيرات التي عفا عليها الزمن اليوم، والعديد من التلميحات قد تكون غير مفهومة، إلا أنها لا تزال سهلة القراءة.

في الرغبة في إرضاء الإمبراطورة، أخذ عمله الخاص كأساس لعمله، والذي تم نشره مؤخرًا في طبعة صغيرة. وبطبيعة الحال، بالنسبة للشاعر الموهوب، بدأت هذه القصة تتألق بألوان أكثر ثراء، بالإضافة إلى إدخال أسلوب جديد في تاريخ الشعر الروسي وجعل الشاعر من المشاهير.

تحليل قصيدة

"فيليتسا" لها عنوان فرعي يوضح الغرض من كتابة هذا العمل. يتحدث عن نداء إلى أميرة التتار مورزا الحكيمة، التي استقرت في موسكو، ولكنها تعمل في سانت بطرسبرغ. يتفاجأ القارئ أيضًا بحقيقة أن القصيدة من المفترض أنها مترجمة من اللغة العربية. يجب أن يبدأ تحليل قصيدة "فيليتسا" باسم لا يبدو مألوفًا لدى الروس أو العرب.

الحقيقة هي أن هذا ما أطلقت عليه كاثرين الثانية بطلةها في قصتها الخيالية عن الأمير كلوروس. كأساس للغة الإيطالية (هنا يمكنك أن تتذكر شخصًا مثل Cutugno بعلامة التعجب "Felicita")، تترجم اللاتينية كلمة "Felitsa" (Felitsa - felicitas) على أنها سعادة. وهكذا، بدأ Derzhavin في الثناء على الإمبراطورة من السطر الأول، ثم لم يستطع مقاومة الهجاء في أوصاف الوفد المرافق لها.

التوليف الفني

يُظهر تحليل قصيدة "فيليتسا" التوجه نحو قصيدة الثناء الرسمية المعتادة لهذا التاريخ المقبولة في تلك الأيام. القصيدة مكتوبة في مقاطع تقليدية - عشرة أسطر، وكما هو متوقع، ولكن قبل ديرزافين، لم يجرؤ أحد بعد على دمج نوعين متعاكسين في الهدف - قصيدة المديح المهيبة والقصيدة اللاذعة

الأولى كانت قصيدة "فيليتسا". يبدو أن Derzhavin "تراجع" في ابتكاره، إذا حكمنا من خلال الشروط التي تم الوفاء بها بدقة لهذا النوع، على الأقل بالمقارنة مع "قصائد عيد الميلاد"، التي لا يتم فصلها حتى عن طريق المقاطع. ومع ذلك، فإن هذا الانطباع يختفي بمجرد أن يقرأ القارئ المقاطع القليلة الأولى. ومع ذلك، حتى تكوين قصيدة "فيليتسا" يمثل تركيبًا فنيًا أوسع بكثير.

حكاية خرافية "فيليتسا"

ومن المثير للاهتمام أن نفكر في الدوافع التي دفعت ديرزافين إلى كتابة "خيال المعجبين" هذا، وما الذي كان بمثابة الأساس الأساسي وما إذا كان هذا الموضوع يستحق الاستمرار. من الواضح أنها تستحق ذلك كثيرًا. كتبت كاثرين الثانية قصتها الخيالية لحفيدها، الذي كان لا يزال صغيرًا، ولكن في المستقبل ألكسندر الأول العظيم. تدور قصة الإمبراطورة الخيالية حول أمير كييف كلوروس، الذي زاره خان قيرغيزستان للتحقق مما إذا كان الأمير ذكيًا وحاذقًا حقًا كما يقولون عنه.

وافق الصبي على إجراء الاختبار والعثور على أندر زهرة - وردة بلا أشواك - وانطلق في رحلته. على الطريق، بعد أن استجاب لدعوة Murza Lazy Guy (اسم معبر)، يحاول الأمير مقاومة إغراءات الرفاهية والكسل التي يغريه بها Lazy Guy. لحسن الحظ، كان لهذا الخان القيرغيزي ابنة جيدة جدًا، اسمها فيليتسا، وحفيد أفضل منه، اسمه ريزون. أرسلت فيليتسا ابنها مع الأمير، الذي ذهب بمساعدة العقل إلى هدف رحلته.

جسر بين الحكاية الخيالية والقصيدة

وكان أمامهم جبل شديد الانحدار، بلا ممرات أو سلالم. على ما يبدو، كان الأمير نفسه مثابرا للغاية، لأنه، على الرغم من العمل الضخم والاختبارات، ما زال يصعد إلى القمة، حيث زين حياته بوردة بلا أشواك، أي بالفضيلة. يُظهر تحليل قصيدة "فيليتسا" أنه، كما هو الحال في أي حكاية خرافية، فإن الصور هنا مجازية تقليديًا، ولكن في ديرزافين في بداية القصيدة تقف بقوة شديدة، وجميع البدايات الفردية للأمثلة الكلاسيكية، حيث إن الصعود إلى بارناسوس والتواصل مع الإلهام أمر لا مفر منه، ويتلاشى بجانب الصور التي تبدو بسيطة لحكاية الأطفال الخيالية.

حتى صورة كاثرين (فيليتسا) تم تقديمها بطريقة جديدة تمامًا، والتي تختلف تمامًا عن الوصف التقليدي للثناء. وعادة ما تظهر الشخصية المُكرمة في القصائد الغنائية في صورة غير معبرة للإلهة، وهي تسير عبر قوافي الشعر المهيبة المردِّدة مع ضيق إيقاعي ثقيل في التنفس. هنا يتم إلهام الشاعر، والأهم من ذلك، أنه مزود بالمهارة الشعرية. القصائد ليست عرجاء وليست مضخمة بالشفقة المفرطة. إن خطة قصيدة "فيليتسا" هي أن تظهر كاثرين أمام القارئ كأميرة قيرغيزية كايسات ذكية ولكنها بسيطة ونشطة. إنه يلعب بشكل جيد في انسجام بناء هذه الصورة والتباين - صورة Murza، الشريرة والكسولة، التي يستخدمها Derzhavin في جميع أنحاء القصيدة. ومن هنا تنوع الأنواع غير المسبوق الذي يميز قصيدة "فيليتسا".

ديرزافين والإمبراطورة

يتغير وضع المغني هنا أيضًا فيما يتعلق بموضوع الترنيمة، إذا نظرنا ليس فقط إلى الأدب الروسي السابق بأكمله، بل حتى إلى قصائد ديرزافين نفسه. في بعض الأحيان، لا تزال هناك صفة إلهية معينة للملكة تتسلل من خلال القصيدة، ولكن مع كل هذا ومع الاحترام العام الذي تظهره قصيدة "فيليتسا"، يُظهر المحتوى أيضًا قصرًا معينًا في العلاقة، وليس الألفة، ولكن دفء العائلة تقريبًا القرب.

ولكن في الخطوط الساخرة، يمكن فهم Derzhavin في بعض الأحيان بطريقتين. تسخر السمات الجماعية لصورة مورزا من جميع نبلاء كاثرين بدورهم، وهنا لا ينسى الشاعر نفسه. تعتبر السخرية الذاتية حقيقة أكثر ندرة في شعر تلك السنوات. "أنا" المؤلف لا تخلو من كلمات الأغاني، ولكن من الواضح أن "هكذا أنا يا فيليتسا!"، "اليوم أحكم نفسي، وغدًا أنا عبد لأهواي". إن ظهور "أنا" هذا المؤلف في القصيدة هو حقيقة ذات أهمية فنية هائلة. بدأ لومونوسوف أيضًا قصائده الغنائية بكلمة "أنا"، ولكن كعبد مخلص، في حين أن مؤلف ديرزافين ملموس وحي.

رواية من المؤلف

بطبيعة الحال، فإن تكوين قصيدة "فيليتسا" لم يكن ليصمد أمام الفردية الكاملة للمؤلف. غالبًا ما يقدم Derzhavin تحت "أنا" المؤلف صورة تقليدية للمغني، والتي عادة ما تكون موجودة دائمًا في القصائد الغنائية وكذلك في الهجاء. ولكن هناك فرق: في القصيدة، يلعب الشاعر فقط البهجة المقدسة، وفي الهجاء فقط السخط. قام Derzhavin بدمج الأنواع "ذات الوتر الواحد" مع خلق شاعر بشري حي، مع حياة ملموسة تمامًا، مع مجموعة متنوعة من المشاعر والخبرات، مع موسيقى شعرية "متعددة الأوتار".

من المؤكد أن تحليل قصيدة "فيليتسا" لا يشير إلى البهجة فحسب، بل يشير أيضًا إلى الغضب والتجديف والثناء في زجاجة واحدة. على طول الطريق تمكن من أن يكون مخادعًا ومثيرًا للسخرية. أي أنه يتصرف طوال العمل كشخص طبيعي وحيوي تمامًا. وتجدر الإشارة إلى أن هذه الشخصية الفردية لها سمات جنسية لا شك فيها. في قصيدة! والآن ستكون مثل هذه الحالة غير مسبوقة إذا كتب شخص ما في عصرنا شعرًا غريبًا.

حول الأنواع

قصيدة "فيليتسا" ، التي يكون محتواها غنيًا بالتناقضات ، تدفئها أشعة الشمس الدافئة بالكلام العامي الخفيف من واقع الحياة اليومية ، الخفيف ، البسيط ، أحيانًا الفكاهي ، والذي يتعارض بشكل مباشر مع القوانين من هذا النوع. علاوة على ذلك، حدثت هنا ثورة النوع، ثورة تقريبا.

ولا بد من التوضيح أن الكلاسيكية الروسية لم تعرف الشعر على أنه "مجرد شعر". تم تقسيم كل الشعر بشكل صارم إلى أنواع وأنواع، وتم تحديدها بشكل حاد، وكانت هذه الحدود ثابتة. لا يمكن خلط القصيدة والهجاء والمرثية وأنواع الإبداع الشعري الأخرى مع بعضها البعض.

هنا تم كسر الفئات التقليدية للكلاسيكية تمامًا بعد الاندماج العضوي بين القصيدة والهجاء. هذا لا ينطبق فقط على فيليتسا، وقد فعل ذلك من قبل، وفي وقت لاحق. على سبيل المثال، قصيدة "الموت نصف مرثية". تصبح الأنواع متعددة الألحان بيد ديرزافين الخفيفة.

نجاح

وحققت هذه القصيدة نجاحًا هائلاً فور نشرها: "كل من يستطيع قراءة اللغة الروسية وجدها في أيدي الجميع"، وفقًا لأحد المعاصرين. في البداية، كان Derzhavin حذرًا من نشر القصيدة على نطاق واسع وحاول إخفاء التأليف (ربما كان النبلاء المصورون والمميزون جدًا انتقاميين)، ولكن بعد ذلك ظهرت الأميرة داشكوفا ونشرت "فيليتسا" في مجلة "المحاور"، حيث كانت كاثرين الثانية نفسها لم تتردد في التعاون.

لقد أحببت الإمبراطورة القصيدة كثيرًا، حتى أنها بكت من الفرح، وأمرت بالكشف عن التأليف على الفور، وعندما حدث ذلك، أرسلت إلى ديرزافين صندوقًا ذهبيًا من السعوط به نقش إهداء وخمسمائة دوكات فيه. وبعد ذلك جاءت الشهرة الحقيقية للشاعر.

Gavriila Romanovich Derzhavin هو عبقري حقيقي، ومع ذلك، حقق النجاح في المجال الأدبي، كونه بالفعل بالغًا بارعًا. وبإخلاصه الجريء، عرف كيف يقهر السلام ويدمره. لقد أوصله الصدق المذهل إلى قمة الشهرة ، ثم "ألقى" الشاعر من أوليمبوس بنفس السرعة.

نبيل فقير ومتواضع، خدم بأمانة وإخلاص، كما قال أ.س. بوشكين في "ابنة الكابتن" "بصراحة لمن تقسم". مر Derzhavin بالطريق الصعب لجندي بسيط، ومع ذلك، حقق التقدير ورتبة ضابط دون مساعدة أحد. يشارك في قمع انتفاضة بوجاتشيف، وهذا يجلب له الشهرة.

ظل الضابط الذكي، الذي سبق أن نشر مجموعات كاملة من القصائد المثيرة للجدل المكتوبة بلغة غير معتادة في ذلك الوقت، دون أن يلاحظه أحد ككاتب حتى تغلب عليه انفتاح الإمبراطورة كاثرين الثانية، وأفعالها لصالح روسيا، وخلق الشجاعة قصيدة "فيليتسا".

لم يتم اختيار أسماء الشخصيات بالصدفة: فقد استعارها الشاعر الشاب من قصة مفيدة ألفتها الإمبراطورة شخصيًا لحفيدها. ستضع هذه الإشارة لاحقًا الأساس لدورة كاملة من القصائد الغنائية المخصصة لفيليتسا، ولكن مع تلك القصائد، الأولى وربما الأكثر أهمية في عمل الشاعر، ارتبط الاختراق الهائل في مجال الفن الشعري.

كما تعلمون، ج.ر. عاش ديرزافين في وقت التزمت فيه أعظم الشخصيات الأدبية، "العمالقة البارناسيين"، بالإطار الصارم للكلاسيكية. فقط في النصف الثاني من القرن الثامن عشر، بدأ M. Lomonosov، A. Maikov، M. Kheraskov وغيرهم من الكتاب في الانحراف عن هذه التقاليد، لكنهم لم يفعلوا ذلك على هذا النطاق، بهذه السهولة التي نجح بها ديرزافين .

إنه يمتلك عبارة "مقطع روسي مضحك". في الواقع، سيعلن "فضائل فيليتسا" في هذا النوع من ODE - بأسلوب عال، واللجوء إلى مساعدة المادة الروحية العالية. وفي نفس الوقت يمزق الشاعر الشرائع المعتادة وكأنه يمزق قطعة من الورق.

موضوع القصيدة اجتماعي وسياسي. لقد تعلم ديرزافين، الذي شارك في قمع انتفاضة إميليان بوجاتشيف، بشكل مباشر ما هو التمرد الروسي "الذي لا معنى له ولا يرحم"؛ لقد رأى وشعر بأم عينيه مدى عداء الناس تجاه النبلاء الروس. لكن الشاعر لم يدعو إلى تحرير الفلاحين - لقد فهم أن روسيا ستغرق في الدم، وخاصة دماء النبلاء، حيث سيبدأ عبيد الأمس في الانتقام من مضطهديهم. لهذا السبب يرى ديرزافين الخلاص في الحكم المطلق المستنير، حيث يوجد احترام صارم وصارم للقوانين، وهي الحكومة التي لن يكون هناك تعسف من قبل السلطات. هذه هي الطريقة الوحيدة لحماية الإمبراطورية من أعمال الشغب الجديدة ومن الضحايا الجدد الذين لا معنى لهم. يجد الشاعر صورة مثل هذا الحاكم في كاترين الثانية. قصيدة "فيليتسا" ليست خلق ارتباك للإمبراطورة المختارة من الله، ولكنها استجابة حماسية حية وصادقة لأنشطة الإمبراطورة.

من ناحية، هذا العمل بلا حبكة، لأن العمل فيه لا يتطور. وفي الوقت نفسه، هناك نوع من السرعة والفورية: وبالتالي، مع وفرة صور المشاعر، يتم الكشف عن صور الأحداث؛ يصف الشاعر بالترتيب الزمني تسلية حاشية كاثرين، وكذلك حياة الإمبراطورة.

تكوين القصيدة غير متناسق. إنها تخلق صورة مركزية، تجسيدها هو "الأميرة الشبيهة بالإله"، وتتطور طوال السرد، من جميع الجوانب. في هذه الحالة، يتم استخدام تقنية التناقض: تتناقض فضائل فيليتسا مع الكسل والدناءة في "Murz".

"فيليتسا" مكتوبة برباعي التفاعيل التفاعيل مع استبدال أقدام التفاعيل باهظ الثمن. يتحول Derzhavin إلى مقطع فردي كلاسيكي مكون من عشرة أسطر مع قافية معقدة (أولاً متقاطع، ثم ثنائي، ثم دائري)؛ يتناوب الشاعر بين قوافي الذكر والأنثى.

تتميز الوسائل التعبيرية للقصيدة بتنوع مذهل في الخيال. الأداة الشعرية الرئيسية هي النقيض المذكور أعلاه، بالإضافة إلى التلميحات إلى الكونت أورلوف، وب. بانين، وما إلى ذلك. يتحول Derzhavin إلى مقطع لفظي سام، وبالتالي يتم تخصيص مكان كبير في القصيدة لكلمات الكنيسة السلافية. "فيليتسا" ليست غنية بالاستعارات ("تقلي في حمامات الجليد")، ولكنها مليئة بالنعوت ("قيثارة حلوة الصوت"، "أجنحة الياقوت"، "كاذب حقير")، والمقارنات ("ملاك وديع" "، مقارنة الإمبراطورة بالمغذي، "مثل ذئب الأغنام، أنت لا تسحق الناس")، غلو (سمة المزاج الشعري للقصيدة ككل). من بين الأشكال الأسلوبية، يتم تخصيص الانعكاس والتدرج ("ممتع، حلو، مفيد") بشكل خاص. إن أسلوب السخرية الذي يتحول إلى سخرية يختلف عن الآخر. تظهر في المقاطع التي يصف فيها البطل الغنائي تسلياته الخاصة، مشيرًا إلى أنه، البطل، فاسد، ولكن أيضًا "العالم كله هكذا". تتيح لنا هذه الملاحظة التأكيد على عظمة وفضيلة الإمبراطورة التي لا يستحق رعاياها خدمتها.

في هذه القصيدة، يحدث مزيج من الأساليب لأول مرة: في العمل الرسمي، تم الكشف فجأة عن ميزات النمط "المنخفض" - السخرية. بالإضافة إلى ذلك، هذه هي أول قصيدة في تاريخ الأدب الروسي، حيث تتجلى صورة المؤلف بوضوح، حيث يتم التعبير عن رأيه الشخصي. يصور Derzhavin نفسه في صورة بطل غنائي، لا يستحق شرف خدمة الإمبراطورة المستنيرة، التي تتجنب الألقاب العالية، والاحتفالات الرائعة، والترفيه الذي لا يستحق رجل نبيل، والرفاهية؛ فيليتسا لا تتميز بالقسوة والظلم. يصور الشاعر الإمبراطورة على أنها حاكمة تخشى الله وتهتم برفاهية شعبها - فليس من قبيل الصدفة أن تحتوي القصيدة على مقارنة مع ملاك أرسل إلى الأرض لحكم الدولة الروسية.

استقبلت الإمبراطورة الثناء الجريء والفردي والمشرق، والذي وصفه غابرييل رومانوفيتش نفسه بأنه "قصيدة مختلطة". جعل ابتكار Derzhavin من الممكن التخلص من الإطار الصارم للكلاسيكية، الذي لا يمكن الوصول إليه لمجموعة واسعة من القراء. إن أصالة العمل ولغته الغنية والجذابة ستحظى بعد ذلك بأوسع توزيع؛ سيتم تطوير هذا الاتجاه في أعمال أول ف. جوكوفسكي، ثم "المصلح" الرئيسي للغة الأدبية الروسية أ.س. بوشكين. وهكذا فإن رواية "فيليتسا" لديرزهافين تتوقع ظهور الحركة الرومانسية في الأدب الروسي.

يبدو عنوان قصيدة ديرزافين الشهيرة كما يلي: "قصيدة للأميرة القيرغيزية الحكيمة فيليتسا، كتبها بعض مورزا، الذين عاشوا لفترة طويلة في موسكو، ويعيشون في أعمالهم في سانت بطرسبرغ. " ترجم من العربية عام 1782." فيليتسا (باللاتينية فيليكس - سعيد) تعني كاثرين الثانية، وظهر "مورزا" في الفستان إما باسم "أنا" المؤلف أو كاسم جماعي لنبلاء كاثرين. كان تأليف ديرزافين مقنعًا. عند طباعة القصيدة (انظر نصها الكامل وملخصها)، أضاف محررو سوبيسيدنيك ملاحظة إلى العنوان: "على الرغم من أن اسم المؤلف غير معروف لنا، إلا أننا نعلم أن هذه القصيدة كُتبت بالتأكيد باللغة الروسية."

ديرزافين. فيليتسا. قصيدة

على الرغم من كل النغمة "الجديرة بالثناء"، فإن قصائد ديرزافين صادقة للغاية. يتحدث مع الإمبراطورة ويسرد الجوانب الإيجابية في عهدها. يُنسب إلى كاثرين، على سبيل المثال، حقيقة أنها لا تدمر الناس كما يدمر الذئب الأغنام:

أنت تصحح الآثام باللين؛
مثل الذئب لا تسحق الناس...
...........................................
أنت تخجل من أن تعتبر عظيما،
أن تكون مخيفًا وغير محبوب؛
الدب بري بشكل لائق
مزق الحيوانات وشرب دمائها.

في قصيدة "فيليتسا" تلقت كاثرين ما لا يقل عن التنوير من نبلائها. أخبرها ديرزافين بوضوح أن القيصر يجب أن يلتزم بالقوانين نفسها بالنسبة له ولرعاياه، وأن هذه القوانين مبنية على "الإرادة الإلهية"، وبالتالي فهي ملزمة عالميًا. لم يتعب ديرزافين أبدًا من تذكير الملوك الثلاثة الذين كان عليه التعامل معهم.

تحدث ديرزافين بحرية شديدة عن العهود السابقة، وقارن عهد فيليتسا بهم:

لا توجد حفلات زفاف مهرج هناك،
لا يتم قليها في حمامات الجليد ،
إنهم لا ينقرون على شوارب النبلاء؛
الأمراء لا يقرقون مثل الدجاجة
المفضلة لا تريد أن تضحك عليهم
ولا يلطخون وجوههم بالسخام.

كنا نتحدث هنا، كما فهم المعاصرون، عن الأخلاق في بلاط آنا يوانوفنا. لا تزال أسماء الأمراء المهرجين محفوظة في الذاكرة.

أظهر ديرزافين الملك الجديد بطريقة غير عادية - كشخص عادي:

دون تقليد Murzas الخاص بك،
أنت تمشي في كثير من الأحيان
والطعام هو الأبسط
يحدث على طاولتك؛
لا يقدر سلامك،
تقرأ وتكتب أمام الضريبة..

بعد ذلك، انتشر عدد من التلميحات إلى كبار النبلاء في جميع أنحاء القصيدة. تم تخليد أهواءهم وهواياتهم المفضلة في الشعر:

أو القطار الرائع،
في عربة إنجليزية ذهبية،
مع كلب أو مهرج أو صديق،
أو بشيء من الجمال
أنا أمشي تحت الأرجوحة.
أذهب إلى الحانات لأشرب شراب الميد؛
أو بطريقةٍ ما سأشعر بالملل،
على حسب رغبتي في التغيير
وجود غطاء على بيكرين ،
أنا أطير على عداء سريع.
أو الموسيقى والمغنيين
فجأة مع الجهاز ومزمار القربة،
أو المقاتلين القبضة
وأسعد روحي بالرقص..

أشار ديرزافين في "تفسيراته" إلى أنه لاحظ النبلاء الذين عرفهم - بوتيمكين، وفيازيمسكي، وناريشكين، وأورلوف، ورأوا شغف أحدهم بالمعارك بالأيدي والخيول، وآخر بموسيقى البوق، والثالث بالمهارة، وما إلى ذلك، وصورهم في الشعر. إنشاء صورة عامة لأحد رجال البلاط، وجمع السمات النموذجية معًا. في وقت لاحق، في قصيدة "النبلاء"، سوف يتعامل بشكل خاص مع هذا الموضوع ويعطي صورة ساخرة حادة يمكن من خلالها تخمين خصائص الشخصيات الفردية في ذلك العصر.

عكست "فيليتسا" ميل ديرزافين إلى الأوصاف الدقيقة للحياة اليومية وقدرته على إنشاء صور حية ومتعددة الألوان، لا يمكن الوصول إليها من قبل الشعراء المعاصرين الآخرين:

هناك لحم خنزير وستفاليان لطيف،
هناك روابط لأسماك استراخان ،
هناك بيلاف وفطائر هناك -
أغسل الفطائر بالشمبانيا
وأنسى كل شيء في العالم
بين النبيذ والحلويات والرائحة.
أو بين بستان جميل،
في شرفة المراقبة حيث النافورة صاخبة،
عندما ترن القيثارة ذات الصوت العذب،
حيث النسيم لا يكاد يتنفس
حيث كل شيء يمثل الفخامة بالنسبة لي...

قدم ديرزافين في قصيدته طريقة حياة منزلية أخرى، نموذجية لبعض النبلاء الإقليميين، على الرغم من أنهم يعيشون في العاصمة:

أو سأجلس في المنزل وأقوم بمقلب،
اللعب بالحمقى مع زوجتي؛
ثم أتفق معها في الحمامة،
في بعض الأحيان نمرح في برتقالي الرجل الأعمى؛
ثم أستمتع معها،
أبحث عنه في رأسي..

مع شعور بالحرية والسهولة، تحدث Derzhavin في قصيدته عن مجموعة واسعة من الموضوعات، وتتبيل تعاليمه الأخلاقية بكلمات حادة. لم يفوت فرصة التحدث عن الأدب. المقطع الخامس عشر من القصيدة مخصص لهذا الموضوع. يقول ديرزافين للملكة:

أنت تفكر بعقلانية في الجدارة،
أنت تعطي الشرف للمستحقين،
ولا تعتبره نبيا
من يستطيع أن ينسج القوافي...

وبطبيعة الحال، نسب ديرزافين هذه السطور إلى نفسه، واعتبر نفسه "مستحقاً" لأنه كان يعرف كيف يفعل شيئاً آخر غير نسج القوافي، أي أنه كان مسؤولاً وإدارياً. قال لومونوسوف ذات مرة عن سوماروكوف إنه "لا يعرف شيئًا باستثناء قافية سيئة". جادل Derzhavin أيضا بأن الشخص يجب أن يكون أولا وقبل كل شيء عاملا في الدولة، والشعر هو شيء يمكن القيام به "في ساعات مجانية".

تعريف الشعر الذي أدرجه ديرزافين في قصيدة "فيليتسا" معروف على نطاق واسع:

الشعر عزيز عليك
ممتعة، حلوة، مفيدة،
مثل عصير الليمون اللذيذ في الصيف.

يتحدث الشاعر عن وجهة نظر الأدب التي ربما كانت لدى كاثرين. لكن ديرزافين نفسه حدد مهمة أن يكون الشعر ممتعًا ومفيدًا. وفي "رسالة في الحكايات والملاحظات التاريخية" (1780)، يمتدح الشاعر هذا النوع من الكتابة، قائلاً إنها "ممتعة ومفيدة". إنه ممتع لأن السرد المختار والموصوف بإيجاز لا يمل أي قارئ، ولكنه، إذا جاز التعبير، يريحه أثناء المرور. وهو مفيد لأنه يحيي القصة ويزينها ويحتويها ويجعلها أكثر سهولة للتذكر مع ملاحظاته. تعود هذه الصيغة إلى هوراس الذي قال: “Omne tulit punetum, qui Miscuit utile dulci” (كل شيء يأتي بشيء يجمع بين الممتع والمفيد).

في رسالة إلى كوزودافليف، علق ديرزافين على قصيدة "فيليتسا": "لا أعرف كيف سيرى المجتمع مثل هذه المقالة التي لم تكن موجودة من قبل في لغتنا". بالإضافة إلى شجاعة المحادثة مع الإمبراطورة والنبلاء، كان Derzhavin يدور في ذهنه أيضًا السمات الأدبية للقصيدة: مزيج من الهجاء والرثاء، والأقوال العالية والمنخفضة، والتلميحات الموضعية، وتقارب الشعر مع الحياة.

لقد تم فهم المعنى المبتكر لـ "فيليتسا" وصياغته بشكل مثالي من قبل الشاعر إرميل كوستروف في "رسالة إلى خالق قصيدة مؤلفة في مدح فيليتسا"، المنشورة في "المحاور".

لقد وجدت طريقًا غير مدروس وطريقًا جديدًا، -

يقول، والتحول إلى Derzhavin، الذي خمن أن الشعر الروسي يحتاج إلى اتجاه جديد.

تكاد أسماعنا أن تصم من أصوات القيثارة العالية،
ويبدو أن الوقت قد حان للطيران إلى ما وراء الغيوم...
بصراحة، من الواضح أن الأمر أصبح خارج الموضة
لقد ظهرت بالفعل قصائد غنائية مرتفعة.
عرفت كيف ترتقي بيننا بالبساطة!

يعتقد كوستروف أن ديرزافين "أعاد طعمًا جديدًا للشعر" من خلال العلاج

بدون قيثارة، بدون كمان،
ودون أن أثقل على العداء البارناسي، -

وهذا هو، دون الحاجة إلى السمات الإلزامية للشعر Odic، واللعب ليس على "القيثارة"، ولكن على Gudok - أداة شعبية بسيطة.

كان نجاح "فيليتسا" كاملاً ورائعًا. بالإضافة إلى Kostrov، كتب O. Kozodavlev، M. Sushkova، V. Zhukov قصائد الترحيب إلى Derzhavin. كما ظهرت تعليقات انتقادية - فقد وجدت مكانها في نفس مجلة "Sobesednik"، ولكن مع اعتراضات Derzhavin.

أرسلت الإمبراطورة إلى ديرزافين صندوقًا ذهبيًا مرصعًا بالألماس يحتوي على خمسمائة ورقة حمراء - "من أورينبورغ من الأميرة القيرغيزية". ردا على الهدية، كتب ديرزافين قصيدة "الامتنان لفيليتسا"، حيث أشار إلى ما قد يعجبه في قصيدته - "البساطة بأسلوب غير منافق". هذه البساطة والمزيج غير المتوقع من الهجاء والشفقة والمفاهيم الغريبة العالية والكلام العامي اليومي تم تأسيسها في العمل الإضافي للشاعر.