"التصرف مثل الروماني في روما" هو مفتاح التفاهم المتبادل بين زوار بلد معين وسكانه المحليين. من خلال مخاطبة الإيطالي بلقب "المايسترو"، فإنك تؤكد على احترامك لمكانته، ولكن من خلال مناداتك بالفيتناميين بهذه الطريقة، فإنك تسيء إلى إحساسه بالتواضع. بالنسبة للفرنسي، فإن العنوان المعتاد "العم"، الذي اعتدنا عليه، سيبدو مظهرا من مظاهر الوقاحة على الأقل. ومن خلال مخاطبة ضابط شرطة إسباني بكلمة "أنت"، فإنك تضمن الاحترام المتبادل. ضاعت في الترجمة: كيف تكون رومانيًا في روما، وغواتيماليًا حقيقيًا في غواتيمالا؟
إذا وجدت نفسك يومًا ما في اجتماع عمل في غواتيمالا، فصافح الجميع دون استثناء. إذا بدت مصافحة شخص ما قوية للغاية، فلا تتفاجأ: فهؤلاء الغواتيماليون الذين عادوا إلى وطنهم من الولايات المتحدة معتادون على المصافحة القوية. ستخبرك المصافحة الضعيفة أن الغواتيمالي لم يغادر البلاد أبدًا. من المعتاد في هذا البلد مخاطبة بعضهم البعض بالاسم الأخير أو اللقب. إذا التقيت، على سبيل المثال، بمعلم، فقل له "أستاذ" و"دكتور" للطبيب. يعد الاتصال بالاسم أمرًا مقبولًا، ولكن فقط لأفراد الأسرة والأطفال والأصدقاء المقربين. طالما لم يتم إبلاغ الغواتيمالي بألقابك، فسوف يناديك بـ "senora" أو "señor" أو "senorita".
لا تسأل السكان المحليين عما يفعلونه: فالغواتيماليون أنفسهم سيخبرونك بذلك عندما يرون ذلك مناسبًا. وإذا قمت بتكوين صداقات مع أحد السكان المحليين، فلا تتفاجأ من أنها سوف تربت على كتفك كدليل على عاطفتها. المرأة الغواتيمالية تعانق وتقبل الخد فقط مع الأصدقاء المقربين. وفي جزء آخر من العالم، نادرًا ما يقدم الفيتناميون المتواضعون أنفسهم للغرباء أولاً، كما أن عادة الأجانب الذين يذكرون أسمائهم وألقابهم عند مقابلتهم تجعلهم يشعرون بالحرج. وفقا للسكان الفيتناميين، من الأفضل الاعتماد على الاعتراف الصامت بمزاياهم.
يعلق الشعب الفيتنامي أهمية كبيرة على الأسماء - فغالبًا ما يكون لدى السكان المحليين أسماء سرية معروفة لهم ولآبائهم فقط. وهم يعتقدون أن قول الاسم بصوت عالٍ يمنح الأرواح الشريرة السلطة على صاحبها. لذلك، لا تتفاجأ عندما تسمع خطابًا في مكان عام، على سبيل المثال، تشي هاي (الابنة الثانية). بالطبع، من الأفضل لك أن تخاطب تشي هاي بكلمة "سيدتي". حتى تطلب منك هي نفسها أن تناديها بالاسم. ومع ذلك، حتى في هذه الحالة، من الأفضل مخاطبتها بالاسم على انفراد: في حضور أطراف ثالثة، تشي هاي هي "سيدتي" فقط بالنسبة لك.
في فرنسا، يرجى مخاطبة السكان المحليين بضمير المخاطب: صيغة المخاطبة بضمير المخاطب "أنت" هنا ممكنة بين الأصدقاء المقربين وعند مخاطبة الأطفال. انتظر حتى يطلب منك المحاور التبديل إلى "أنت". لا يمكن مقارنة صلابة الفرنسيين بخفة الإيطاليين وبهجتهم. طقوس خاصة للإيطاليين هي التحية. "Ciao" - شكل غير رسمي من التحية والوداع - تكون مصحوبة بالمصافحة والقبلات. علاوة على ذلك، حتى الأشخاص الذين بالكاد يعرفون بعضهم البعض يتبادلون القبلات، ويمكن قراءة الفرح الصادق باللقاء على وجوههم حتى عندما انفصل الناس مؤخرًا. في إيطاليا، دون انتظار، يخاطبونك كارو (عزيزي) أو كارا (عزيزي)، ويطلقون عليك بيلو (حبيبي) أو بيلا (حبيبتي).
يعتبر الإيطاليون أن إحدى مزايا اللغة الإيطالية هي حريتها: فلديهم العديد من النهايات للأسماء والصفات، وبمساعدتها، على سبيل المثال، يتحول Scarpa (الحذاء) إلى شبشب زجاجي Scarpina أو Scarpone أثقل للتزلج. يتحول أموري بشكل جميل إلى أموروسو (عاشق)، أو أمورينو صغير (كيوبيد) أو أمانتي خطيرة (عشيقة). يناقش الرجال الإيطاليون بشغف كيف تكون بيلا دونا (الجمال) بيليسيما (جميلة)، أو بيلينا (جميلة) أو ببساطة بيلوتشيا (ممتعة من جميع النواحي). ويوضحون ما إذا كانت الدونينا مثيرة للإعجاب في الحجم وما إذا كانت دوناتشيا يمكن الوصول إليها بسهولة.
مع كل هذه الحرية والإضافة غير المبالية للنهايات، وتحويل الكلمات إلى تركيبات معقدة وليست شديدة التعقيد، لن يسمح لك الإيطالي أن يخاطبك بـ "المواطن" أو "الرفيق"، ولن يناديك الطفل الإيطالي بـ "العم" "أو" العمة ". بالنسبة للإيطالي، أنت "signor" أو "signora"، وحتى لو كانت المرأة في الواقع "signorina" (عنوان لامرأة غير متزوجة)، يتم مخاطبتها حصريًا على أنها "signora". "الطبيب" هنا ليس بالضرورة طبيبًا: هكذا يؤكد الإيطاليون على موقفهم المحترم تجاه الشخص الحاصل على تعليم عالٍ. الأساتذة هنا جميعهم مدرسون، والمايسترو يمكن أن يكون شخصًا في أي تخصص. ربما تسمع في أغلب الأحيان في إيطاليا كلمات الامتنان. هؤلاء الأشخاص لا يبخلون بكلمة grazie (شكرًا لك) وprego (من فضلك). بالنسبة لـ "شكرًا جزيلاً لك" فإن الإيطاليين على استعداد لتقديم ستة أنواع مختلفة: mille grazie، grazie mille، tante grazie، grazie tante، monte grazie، وأخيرًا، grazie infitite.
يوجد في روسيا خيارات أكثر بكثير للأشخاص للتواصل مع بعضهم البعض. ويرجع ذلك إلى التغيرات الاجتماعية والثقافية في المجتمع التي حدثت على مدى عقود عديدة. على سبيل المثال، ظهرت كلمة "امرأة" في القرن السادس عشر وكانت في الأصل تسمية لممثل الطبقة الدنيا. تمت إعادة التفكير في معنى الكلمة في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. كتب الكاتب N. V. Shchelgunov: "في المعجم الشعبي الروسي، لا توجد كلمة "امرأة"، ولكن هناك امرأة أو فتاة... كل روسيا، من أعلى إلى أسفل، لم تعرف أي امرأة أخرى، باستثناء امرأة ". خلال القرن التاسع عشر، ارتبطت كلمات مثل المبتذلة والوقحة والغبية بهذه الكلمة. واليوم، على العكس من ذلك، نربط هذه الكلمات بكلمة "بابا".
"جدول الرتب"، المنشور في 1717-1721، يحدد أشكال العناوين وفقًا للرتب والفئات. وتميزت طبقات النبلاء ورجال الدين والتجار وسكان المدن والفلاحين. العناوين التالية تتوافق معهم: "السيد" و"سيدتي" - للأشخاص من الفئات المميزة؛ "سيدي" و"سيدتي" - للطبقة الوسطى؛ "سيد" و"سيدة" لكليهما. لم تكن هناك معاملة موحدة لممثلي الطبقة الدنيا.
وبعد ثورة أكتوبر، ألغيت جميع الرتب والألقاب بموجب مرسوم خاص، وتم الاعتراف بـ "السيد" و"سيدتي" و"سيدي" و"سيدتي" على أنها "برجوازية" ومهينة للكرامة الإنسانية. تم استبدال السادة بـ "الرفاق" و "المواطنين". لذلك اتضح أنه اليوم في بلدنا، حيث يعيش الجمهور المتنوع، فإن الاختلافات ممكنة: الشيء الرئيسي هو أن "العمة" و "العم" تنطق باحترام.
أما الصينيون، على العكس من ذلك، فهم أقل ليبرالية. إنهم يخاطبون بعضهم البعض باستخدام مصطلحات القرابة أو من خلال تحديد مهنة أو مهنة المحاور. ليس من المعتاد مخاطبة الأشخاص بالاسم هنا. بالإضافة إلى ذلك، فإن مفاهيم "الأخ" و"الأخت" في الصين مجردة للغاية. هنا يفضلون التفاصيل: إذا كان الأخ، على سبيل المثال، ابن عم أصغر. في بعض الأحيان، لا يعرف الأطفال الصينيون أسماء أقاربهم الكثيرين لأن الأمهات نادراً ما يخاطبن أمهاتهن أو أقاربهن بالاسم. وبما أن هناك عددًا لا يحصى من الأقارب هنا، يتم تخصيص رقم تسلسلي لكل منهم: العمة الخامسة والأخ الأكبر الثاني. في الماضي، كان هناك حظر في الصين على أخذ أسماء الأشخاص والأقارب المحترمين دون جدوى.
من المثير للاهتمام كيف يتعامل الصينيون مع الغرباء. في الشمال، على سبيل المثال، يتم التعامل مع امرأة شابة باسم "شياو جي" (حرفيا، الأخت الصغيرة). ومع ذلك، في الجنوب، "شياو جي" امرأة فاسدة، ويجب على المرء توخي الحذر عند التعامل مع مثل هذه العناوين هناك. "المولود من نفس الوالدين" أو تونغ باو هو ما يطلق عليه الصينيون الصينيون القادمون من هونج كونج وتايوان الذين يأتون إلى البر الرئيسي للقيام بأعمال تجارية. ويتم النظر إلى تونغ باو بازدراء في البر الرئيسي.
وفي تايلاند، تعتبر الطعون أقل رسمية. هنا ينادون الناس بالاسم ويحمون رؤوسهم. على الأقل في بانكوك: ما هو مسموح به هناك، يجب على المرء أن يحرص على عدم القيام به في مقاطعة تكون فيها التقاليد الوطنية قوية. بدلا من المصافحة، يجمع التايلانديون راحتيهم أمامهم - هذه هي لفتة التحية "واي". ومع ذلك، لا ينصح الخبراء باستخدام أول "واي": يقتصر على الاستجابة الودية لها. بالنسبة للتايلنديين، الرأس هو الجزء الرئيسي من الجسم، لذا لا ينبغي حتى للأصدقاء المقربين أن يلمسوه. يحاول الشباب التايلاندي في الأماكن العامة إبقاء رؤوسهم منخفضة عن رؤوس كبارهم، حتى لا يشعر الأخيرون بأن الصغار ينظرون بازدراء إلى الأكبر سنًا.
شعب الماوري الذي يعيش في نيوزيلندا لديه أيضًا "واي" الخاص به المثير للاهتمام. أطلق على هذه التحية اسم "هونغي" أو فرك الأنوف: بدأت هذه العادة منذ زمن طويل وترمز إلى "نسمة الحياة" التي تعود إلى الآلهة. لكي تتوقف عن كونك "مانوهيري" (غريبًا) بالنسبة لمالك المنزل، عليك أن تفرك أنوفك معه وتنتقل إلى وضع "تانجاتا وينوا" (رجل الأرض، على قدم المساواة).
الإجابات أولغا فلاديميروفنابايكوفا،
دكتوراه في فقه اللغة
في المجتمع القديم، كان الضمير tu ("أنت" - باللاتينية) مناسبًا أيضًا عند مخاطبة كل من الإمبراطور والعبد. وكان الوضع مماثلا في الثقافات القديمة الأخرى.
روسيا: من أين أتيت "أنت"؟
إيفان بوجدانوف (1855-1932). للحساب. 1890
وهكذا، في اللغة الروسية القديمة يتم تسجيل عنوان مجاني للأشخاص من أي وضع اجتماعي: "أنت، القيصر الأب...". ظهر شكل الخطاب المحترم في القرن الثامن عشر تقريبًا بسبب تعقيد المجتمع، فضلاً عن التأثير القوي للغة والثقافة الفرنسية، في المقام الأول في دوائر الطبقة الأرستقراطية. حتى في بداية القرن العشرين، كان الأطفال يخاطبون والديهم بكلمات مثل "الأم"، "الأب"، "أنت". في الوقت الحاضر نستخدم كلا الضميرين، على عكس الأشخاص الناطقين باللغة الإنجليزية.
إنجلترا: "أنت" لكلب
بيكسانيوز.كوم
في اللغة الإنجليزية، كانت هناك كلمة "أنت" - الضمير "أنت" (المستخدم الآن فقط في النصوص الكتابية)، والذي تم استبداله لاحقًا بالضمير "أنت" - "أنت". حتى يومنا هذا، تُستخدم كلمة "أنت" في اللغة الإنجليزية لمخاطبة كل من "أنت" و"أنت"، الأمر الذي أدى إلى ظهور النكتة القائلة بأن رجلًا إنجليزيًا يخاطب كلبه بضمير المخاطب "أنت". من المرجح أن يكون سبب إزاحة "أنت" المألوفة من "أنت" البعيد بأدب هو إدخال الفكرة البرجوازية إلى الجماهير العريضة حول المساواة بين جميع الطبقات أمام القانون.
حيث يقولون "أنت" و"أنت":
بالفرنسية - tu / vous؛
تركي - سين / سيز؛
الصربية الكرواتية، الأوكرانية، البيلاروسية - ti / vi؛
البلغارية - ti/vie؛
الرومانية - tu / voi؛
اليونانية - esy / sy؛
الهولندية - جيج / ش؛
باللغة الألمانية - du / sie (من اللافت للنظر أنهم في ألمانيا ينكزون في كثير من الأحيان: "duzen" بدلاً من مخاطبة "أنت": "siezen").
إيطاليا: "أنت" بدون عمر
Legion-media.ru
بعد الاجتماع، يتحول الإيطاليون في معظم الحالات إلى "أنت" (tu)، بغض النظر عن العمر. تنطبق هذه القاعدة على المحادثات اليومية العادية، ولكن، بالطبع، ليس عند التواصل بين الطالب والأستاذ أو المريض مع الطبيب، عند استخدام ليو المحترم.
إسبانيا: "أنت" للأقران
Tinghirbahlas.appspot.com
في الإسبانية، كما هو الحال في اللغة الروسية، هناك عنوان لـ "أنت" - tu و"أنت" - usted. الأول يستخدم عند التواصل مع الأهل والأصدقاء والمعارف، وكذلك المقربين منك في العمر والمكانة، حتى لو كنتم لا تعرفون بعضكم البعض جيدًا. يتم استخدام عنوان "أنت" لمخاطبة الغرباء وأولئك الذين هم أكبر سناً أو أعلى في الوضع الاجتماعي. إذا قابلت شخصًا ما للتو، فمن الأفضل استخدام usted حتى يُطلب منك التبديل إلى "أنت".
البرتغال: "أنتم" من الأقلية
istockphoto.com
في اللغة البرتغالية، يتم استخدام tu كصيغة حرة و você كصيغة محترمة. هذا الأخير يأتي من vossa mercê ("نعمتك"). في الحياة اليومية، تسود كلمة tu - عند التحدث مع الأصدقاء المقربين، والآباء، والأطفال، تُستخدم كلمة você في الحالات الأكثر رسمية.
- المملكة المتحدة، الولايات المتحدة الأمريكية، أيرلندا، كندا، أستراليا، نيوزيلندا: لرجل - السيد (مستر / MR)، إلى امرأة متزوجة - السيدة (missis / MRS.)، لفتاة غير متزوجة - الآنسة (ملكة جمال / Mss).
- إسبانيا وأمريكا الجنوبية (باستثناء البرازيل): لرجل - سينور (سينيور)، لامرأة متزوجة - سينورا (سينورا)، لفتاة غير متزوجة - سينوريتا (سينيوريتا).
- إيطاليا: للرجل - Signore، للمرأة المتزوجة - Signora، لفتاة غير متزوجة - Signorina.
- البرتغال، البرازيل: لرجل - سنهور، للمرأة المتزوجة - سنهورة، لفتاة غير متزوجة - سنهوريتا.
- ألمانيا، النمسا: Herr (Herr...، ولكن الأصح هو Herr، وبحرف كبير)، Frau (Frau)، Fraulein / Fraulein.
- فرنسا: السيد / السيد (السيد)، السيدة (مدام)، آنسة (مادموزيل).
- هولندا: السيد - مهذب / منهير (منير / منهير)، سيدتي، فتاة - مفرو (مفرو).
- بلجيكا: هناك نوعان من البلجيكيين - الوالون والفلمنج. عادة ما يتم التعامل مع الوالونيين (ويعرفون أيضًا باسم البلجيكيين الناطقين بالفرنسية) بنفس الطريقة المستخدمة في فرنسا: السيد، السيدة، والمادموزيل. يتم التعامل مع الفلمنكيين (المعروفين أيضًا باسم البلجيكيين الناطقين بالهولندية) كما في هولندا: سيد - مانير / مينهير، سيدة، فتاة - ميفراو (ميفرو).
- بولندا، جمهورية التشيك، صربيا، سلوفاكيا، أوكرانيا، بيلاروسيا: عموم (عموم)، باني (باني)، بانا (بانا).
- شكل مهذب (محترم) في إسبانيا وأمريكا الجنوبية (باستثناء البرازيل)إلى الأشخاص ذوي المكانة العالية أو كبار السن: للرجل - دون / دون (دون / دون)، إلى امرأة متزوجة - دونيا / دونا (دونيا / دونا)، للفتيات غير المتزوجات هذا النوع من العنوان غير متوفر.
- نفس شكل مهذب في إيطاليا والبرتغال والبرازيل: لرجل - دون / دون (دون / دون)، دونا / دونا (دونا / دونا).
- الأخلاق المهذبة في المملكة المتحدةإلى المسؤولين رفيعي المستوى: للرجال - سيدي (سير)، للسيدات المتزوجات - سيدة (سيدة).
- روسيا: للرجال - السيد، للنساء (متزوجات وغير متزوجات) - سيدتي.
- السويد: Herr/herr (herr)، fru (fru)، freken (fröken).
- سويسرا. بما أن سويسرا دولة تتحدث 4 لغات، فإن العناوين تعتمد على المناطق. وهكذا، في الجزء الناطق بالألمانية من سويسرا، يتم اعتماد العناوين الألمانية Herr وFrau وFräulein، وفي الجزء الناطق بالفرنسية - Monsieur، Madame and Mademoiselle، في الجزء الروماني - Señora، Señor، Señorita وفي اللغة الإنجليزية- جزء التحدث - السيد والسيدة والآنسة على التوالي.
- ليتوانيا: لرجل بالغ - بوناس (بوناس)، لشاب - بوناتيس (بوناتي)، بوناتي (بوناتي)، لامرأة متزوجة - بونيا (بونيا)، لفتاة غير متزوجة - بانيلي (بانيلي).
- اليونان: لرجل - كيريوس (κύριος)، لامرأة متزوجة - كيريا (κυρία)، لفتاة غير متزوجة - ديسبينيس (Δεσποίνη).
- فنلندا: السيد - هيرا، السيدة - رووفا، فتاة - نيتي، شاب - نوري ميس.
- اليابان: يضاف سان إلى اسم الذكر في النهاية. على سبيل المثال: لي-سان، كيم-سان. العنوان المهذب -ssi يضاف إلى اسم المرأة في النهاية. على سبيل المثال: جينيونغ-شي، سيونغهان-شي.
- الصين: السيد/السيد - Xiansheng، السيدة/السيدة - Taitai، الآنسة (فتاة غير متزوجة) - Xiaojie. يتم وضع العناوين بعد الاسم. على سبيل المثال: السيد Li - Li Xiansheng، السيدة Li - Li Taitai. يمكنك قراءة المزيد عن أشكال المخاطبة المهذبة في الصين.
- كوريا: في كوريا لا يوجد تقسيم بين السيد والسيدة. عادةً ما تتم إضافة البادئة -ssi إلى الاسم. لكنهم، في الأساس، يخاطبون الناس هناك على أساس الجنس.
- الهند: شكل محترم لرجل أكبر منك سناً - بابا (مترجم حرفياً من الهندية باسم "الجد"). الشكل المحترم لمخاطبة امرأة أكبر سناً هو ديدي (باللغة الهندية "الأخت الكبرى"). الشكل غير الشخصي لمخاطبة الرجل أو المرأة هو جي (مترجم من الهندية على أنه "محترم، عزيزي").
في فرنسامخاطبة الفتيات غير المتزوجات بـ "مادموزيل"، والنساء المتزوجات بـ "سيدتي". إذا لم تكن على دراية بالحالة الاجتماعية للمحاور، فاسترشد بعمرها. يعد قول "مادموزيل" بنبرة استفهام طريقة مهذبة لمعرفة ما إذا كنت تستخدم الصيغة الصحيحة. في اجتماع عمل، سيكون عنوان "سيدتي" هو الأنسب. ومن المعتاد أن نخاطب جميع الرجال، بغض النظر عن وضعهم، بكلمة "سيدي". يعتبر الاتصال بالاسم شكلاً شخصيًا إلى حد ما، ولا ينبغي استخدامه إلا إذا قدم المحاور نفسه. وفي المستقبل، ينبغي استخدام هذا الشكل المعين من الاسم، حتى لو كان الزملاء أو المعارف يخاطبون الشخص بطريقة مختلفة. إضافة صيغة "سيدتي" أو "سيدي" عند التحية أو الوداع أو الاعتذار.
قبل كيفية مخاطبة الألمانية، تعرف على لقبه الذي يجب إضافته بعد المهذب "هير". إذا كنت تقابل شخصًا للمرة الأولى، فاستخدم خيار "Herr Doctor". كلمة "طبيب" لها معاني كثيرة باللغة الألمانية وتستخدم على نطاق واسع في سياقات مختلفة. في ألمانيا، يُطلق على النساء البالغات عادةً اسم "Frau"، بينما يُطلق على الفتيات اسم "Fräulen". بشكل منفصل، يتم استخدام هذه الكلمات فقط عند التحدث مع موظفي الخدمة: الخادمات والبائعات. عند التحدث مع سيدة متزوجة يجب إضافة لقب زوجها إلى عنوان "Frau"، على سبيل المثال "Frau Doctor". البديل هو كلمة "Gnadige"، والتي في الآداب الروسية تعادل "رحيم" أو "محترم للغاية". ويجب أيضًا إضافة كلمة "Gnadige" عند مخاطبة فتاة غير متزوجة.
في إنجلترا يجب عليك استخدام الألقاب"السيد" و"الآنسة" و"السيدة" تنطبق على الرجال والنساء العازبات والمتزوجات على التوالي. وتضاف إليهم أسماء المتحاورين إذا كانوا معروفين. توفر آداب اللغة الإنجليزية أيضًا أشكالًا أكثر رسمية للمخاطبة: "سيدي" و"سيدتي". يتم استخدام كلمة "سيدي" بطريقتين: كشكل من أشكال الشرف (من طفل إلى شخص بالغ، ومرؤوس إلى رئيس، وعامل خدمة إلى عميل) وكلقب نبل. في الحالة الثانية، مطلوب مزيج من الاسم الكامل. تُستخدم صيغتي الآداب "سيداتي" و"سادتي" في المقام الأول عند مخاطبة الجمهور.
قواعد الآداب الأمريكيةتوفر أشكالًا مماثلة من المعاملة كما هو الحال في إنجلترا، لكنها أكثر ديمقراطية. من المناسب تمامًا أن نطلق على الشاب لقب "الشاب" أو "الشابة". يعتبر العنوان "حبيبي" - "عزيزي" أو "عزيزي" مألوفًا في العالمين القديم والجديد.
في اليابانعند مخاطبة محاورك، استخدم شكل الوجه الثالث، وليس الثاني. يجب إضافة جسيم مهذب إلى اللقب، مع التركيز على الاحترام. الكلمة الأكثر شيوعا هي "سان"، وفي كثير من الأحيان "دونو" أو "سما". في محادثة ودية، يكون الجسيم "كون" مقبولاً، والذي يتبع اللقب. وينبغي أيضا أن تؤخذ في الاعتبار الحالة الاجتماعية للمحاور. في العمل، اتصل برئيسك موضحًا موقفه.
في الثقافة الإسبانية، كما هو الحال في أي ثقافة أخرى، هناك معايير للتواصل اللفظي، ويلعب المداراة دورًا مهمًا فيما بينها. بدون معرفة الأشكال الصحيحة للعناوين المقبولة في اللغة الإسبانية، لا يمكنك أن تجد نفسك في موقف حرج فحسب، بل يمكنك أيضًا الإساءة إلى محاورك عن غير قصد. يعتمد استخدام أشكال المخاطبة المختلفة على درجة شكلية الموقف، وعلى مدى معرفتك بالمحاور وما تشعر به تجاهه.
يجب أن يتم إخلاء المسؤولية على الفور؛ ستنظر هذه المقالة في المراجع المعجمية المستخدمة بشكل شائع في الكلام الإسباني، بالإضافة إلى تلك التي تميز إسبانيا فقط، نظرًا لأن كل دولة ناطقة بالإسبانية لها خصائصها الخاصة في آداب الكلام.
من المؤكد أنك تتذكر من الكتب التي ألفتها الكلاسيكيات الروسية والأفلام السوفيتية القديمة عناوين مثل "سيدي" و"سيدي" و"رفيق" و"مواطن" وما إلى ذلك. في التواصل اليومي، فإن مخاطبة محاورنا بهذه الطريقة سيجعلنا نبدو غريبين على الأقل. وفي السياق الرسمي، تُستخدم مثل هذه الكلمات في مواقف محدودة للغاية. نفس الشيء يحدث باللغة الإسبانية. منذ بعض الوقت، كان الإسبان يتسمون بأشكال من المجاملة التي لا يمكن تصورها بالنسبة لنا الآن، مثل Vuestra Merced (جلالتك) أو Su Nobleza (نبله)، وغالبًا ما كانت يتم إرفاق صفات التفضيل بمثل هذه الخطابات لإضفاء مزيد من الأبهة على الخطاب. .
بالنسبة للغة الإسبانية الرسمية الحديثة، فإن العناوين المعجمية الأكثر تميزًا هي Don-Doña و Señor -Señora -Señorita. إن الكلمات Don وSeñor موجهة للرجال، وDoña وSeñora وSeñorita موجهة للنساء، ولا يمكن تسمية سينوريتا إلا بالشابة أو الفتاة. وتجدر الإشارة إلى أن هناك اختلافات في استخدام هذه العناوين. يتم استخدام Don-Doña في الأماكن غير الرسمية للتعبير عن الاحترام للمحاور ويتم استخدامها دائمًا مع الأسماء، على سبيل المثال:
¿دونا ماريا، كيف تستخدمينها؟ - دونا ماريا، كيف حالك؟
يتم استخدام Señor-Señora-Señorita في المواقف الرسمية ودائمًا مع اللقب!
¿سيد فرنانديز، هل من الممكن أن تقوم بزيارة؟ – سينور فرنانديز، هل يمكنني أن آتي إليك؟
عند استخدام العناوين Señora وSeñorita، عليك أن تكون حذرًا للغاية، حيث يتم استخدامهما في لغة مشتركة ويشيران إلى أشخاص من مستوى اجتماعي منخفض. من خلال مخاطبة شخص غريب في الشارع بهذه الطريقة، لا يمكنك إهانتها فحسب، بل يمكنك أيضًا إظهار مستواك التعليمي المنخفض. لا يمكن قبول هذا الخيار إلا في الوضع الرسمي (المرؤوس الأعلى)، وكذلك في الحوار بين البائع والمشتري، والنادل والزائر، وما إلى ذلك:
– ¿En qué puedo servirle, señora? - كيف يمكنني مساعدتك يا سينورا؟
– Puede traernos dos cócteles? - هل يمكننا تناول اثنين من الكوكتيلات؟
ومن الجدير بالذكر أنه إذا كانت في السابق تسمى فقط فتاة أو امرأة غير متزوجة من أي عمر كانت تسمى سينوريتا، فإن المرأة غير المتزوجة في منتصف العمر تسمى الآن سينوريتا.
ومع ذلك، في الوقت الحاضر، انخفض استخدام هذه الأشكال من النداءات الشخصية بشكل ملحوظ. في الوقت الحاضر، حتى الأشخاص المتقدمين في السن يفضلون أن يتم مناداتهم بأسمائهم الأولى فقط. لذلك، تعد الأشكال غير الشخصية أكثر قبولًا لجذب انتباه شخص غريب، على سبيل المثال، مثل por Favor (من فضلك)، Disculpe (آسف)، Perdone (آسف)، oye/oiga (usted) (استمع)، ¿Podría usted decirme. ...؟
(هل يمكن أن تخبرني...؟)، Hágame el Favor (كن لطيفًا)، Tenga la Bondad de... (كن لطيفًا):
¿Perdone، por dónde queda la plaza de España؟ - معذرة، أين تقع ساحة إسبانيا؟
¡أوي! ¿الوقت الحالي؟ - اسمع، كم الساعة؟
ومع ذلك، فإن التعبيرات الثلاثة الأخيرة قد خرجت عمليًا عن الاستخدام اليومي ولا توجد إلا في اللغة الرسمية.
كل ما سبق يتعلق بالتواصل مع الغرباء وفي المواقف الرسمية. سنحاول الآن توضيح القواعد الموجودة لاستخدام العناوين في التواصل غير الرسمي.
تجدر الإشارة إلى أنه في العامية، لا يتم العثور على الأسماء الشخصية بشكلها الكامل في كثير من الأحيان. يحب الإسبان العاطفيون التأكيد على موقفهم الودي (والمألوف أحيانًا) تجاه شخص ما من خلال مناداته باسم مصغر: خوانيتو (خوان)، ناندو (فرناندو)، باكيتو (فرانسيسكو)، روزيتا (روزا)، كونشيتا (كونسيبسيون)، إلخ. د.
كما يتميز التواصل العامي المألوف بعناوين مثل: mujer (امرأة)، hija (ابنة)، niña (فتاة)، nena (طفل)، وما إلى ذلك، ولا يهم إذا كانت تخاطب فتاة صغيرة أو متوسطة. - سيدة تبلغ من العمر سنوات.
عند مخاطبة الذكور، يتم استخدام الكلمات التالية: هومبر (رجل)، شيكو (رجل)، جوفين (شاب)، موكاتشو (شاب)، نينو (صبي)، هيجو (ابن).
في كثير من الأحيان، يمكن للإسبان التعبير عن حبهم لشخص ما من خلال مخاطبته بكلمات مثل Cariño (الحب)، Mi amor (حبيبي)، Vida mía (حياتي)، Bonito(a) (حبيبي)، Querido(a) (عزيزي). (آية))، تيسورو (كنز)، إلخ.
– ¡ماما! - الأم!
– ¿Qué quieres, mi vida? - ماذا يا حياتي؟
عند التواصل بشكل غير رسمي مع أشخاص مألوفين، من المقبول استخدام عناوين غير شخصية مثل ¡Eh! (مهلا!)، ¡مرحبا! (مرحبا!)، ¡Pss(بسست!)! :
¡إيه! ¿الوقت الحالي؟ - يا! أي ساعة؟
غالبًا ما يحاول الإسبان تجنب التواصل الرسمي، وهذا هو السبب في أن كلمة tuteo (تعني بالروسية "الدس" باللغة الروسية) شائعة جدًا بينهم. ومع ذلك، عند مخاطبة محاور غير مألوف، شخص أكبر منك في الرتبة أو العمر، يجب عليك الاستمرار في استخدام Usted المهذب (اختصار لـ vuestra merced "نعمتك").
في الآونة الأخيرة، بدأت ملاحظة الوضع حيث بدأ استبدال Usted بـ tú عند مخاطبة موظفي الخدمة أو المعلمين الشباب أو في محادثة بين شابين، ولا يهم درجة الألفة مع بعضهما البعض. لا ينبغي إساءة استخدام هذا النوع من المعاملة، حيث يعتبره العديد من الإسبان أمرًا مفرطًا في الألفة.
الحوار بين المعلم والطالب:
– بيدرو، ماذا تقصد بـ el dibujo de la flor؟ - بيدرو، هل رسمت زهرة؟
– نعم، هذا هو. ¿هل تحب؟ - نعم، هنا هو. هل أحببت ذلك؟
تجدر الإشارة إلى أنه في بلدان أمريكا اللاتينية، فإن استخدام أشكال المخاطبة الاسمية له خيار مختلف قليلاً: لشخص واحد - tú، vos/Usted ولعدة أشخاص - ustedes فقط.
فوسالكانتاس بيلامينتي بدلا من ذلك توأناشيد جميلة (أنت تغني بشكل جميل).