موريتز جونا
غراب
وكان الغراب يجلس على المقعد،
ورأى ميتيا
الغراب.
لم يسيء
الغراب,
ولكن فقط
لقد مداعبت كفوفها.
لكنها صرخت
الغراب,
واندفع إلى السماء
غراب!
لا يوجد غراب على مقاعد البدلاء ،
ليس هناك غراب على السطح،
لا يوجد غراب وأطول!
أين أجنحتها وأقدامها؟
لا يوجد غراب في الساحة ،
ميتيا لا يسمع الغراب ،
لكن ميتيا لا يؤمن بهذا:
- فورو-أو-نا! - يدعو - فورو-أو-نا!
يخرج كلب وقطة
قم بنزهة قصيرة إلى الحديقة،
وتموء القطة لميتيا:
خذني بمخلب
ثلاثة أكثر متعة،
دعونا نصعد على السحابة، يا عزيزي،
على سحابة في السماء -
انها متوهجة هناك
كسرة خبز
ويقفز الغراب الخاص بك!
(قراءة الآية بقلم ت. جوكوف)
يونا بتروفنا (بينخوسوفنا) موريتز (من مواليد 2 يونيو 1937، كييف)، شاعرة روسية.
تُرجمت قصائد يونا بتروفنا موريتز إلى جميع اللغات الأوروبية الرئيسية، بالإضافة إلى اليابانية والتركية والصينية. تمت كتابة وتنفيذ العديد من الأغاني بناءً على قصائدها، على سبيل المثال "عندما كنا صغارًا" لسيرجي نيكيتين. تكتب كثيرًا للأطفال منذ أن نشرت عدة قصائد في مجلة "الشباب" (في ذلك الوقت مُنع موريتز من النشر بسبب الاستقلال وعدم المرونة في عمله وتم طرده من معهد غوركي الأدبي). قصائد الأطفال - اللطيفة والمضحكة والمتناقضة - تُخلد في الرسوم الكاريكاتورية ("القنفذ المطاطي"، "سر كبير لشركة صغيرة"، "المهر المفضل"). لا تضع يونا موريتز أفكارها في الحروف والسطور فحسب، بل أيضًا في الرسومات واللوحات، "وهي ليست رسومًا توضيحية، بل هي مثل هذه القصائد، بهذه اللغة".
"إن كتابة الشعر مثل تسلق الجبل: مع كل خطوة هناك خبرة كبيرة، ومهارة أكثر كمالا. جهد آخر - فيؤخذ الارتفاع!.. الارتفاع يؤخذ، لكن الحقيقة أن الشعر الحقيقي يبدأ بعد هذا بالضبط، يبدأ بالتحليق، بالسحر، وهذا سر لا يصل إليه إلا القليل. كانت جونا موريتز محظوظة: فقد اكتشفت أرضًا سحرية، ولم تخترعها، بل اكتشفتها. لقد سكنتها بسكان أحياء، وليس حكايات خرافية، بل أحياء.
اكتشفت يونا موريتز أرضًا سحرية جديدة. كل شيء هنا عادل ولطيف ومحب ومليء بالمراسلات من شخص لآخر: لا يمكن أن تكون الموسيقى مختلفة، وربما يكون من المستحيل قراءة وغناء هذه القصائد بشكل مختلف.
http://forum.oooi-brs.rf
كنت أحب قراءة الشعر لأطفالي عندما كانوا صغارًا، بما في ذلك قصائد هذه الشاعرة
باقة من القطط
أنا جاهز بالفعل
باقة من القطط لك ،
القطط الطازجة جدا!
أنها لا تتلاشى مثل الزهور.
يذبل الورد والياسمين
أزهار الداليا تذبل،
والزهور تذبل في الحديقة،
في المرج وعلى البركة ،
ولدي باقة من القطط
ذات جمال مذهل،
وعلى عكس الزهور،
انه مواء في شاربه.
أنا أحمل باقة من القطط
أعطني المزهرية بسرعة.
قطط طازجة جدا -
يمكنك رؤيته على الفور!
"لا تثق بالذئب! (جونا موريتز)"
تهب الرياح مع الثلج ،
سانتا كلوز يمشي
ويحمل حقيبة كبيرة،
وفي الحقيبة قصيدة،
وفي القصيدة يجلس خروف،
الدموع تتساقط من تجعيد الشعر ،
الأنف منتفخ والشفة معلقة!
يا له من مصير مؤسف
من خروف رقيق،
لأنه أحمق
سمعت الذئاب في الليل
ضحكوا من تحت الشجرة،
ولم يسمح للحمل بالنوم
وصرخوا بشكل خبيث:
لا تثقوا بأحد يا أطفال!
سانتا كلوز لن يعطيك الحلوى،
هذا جد خيالي
هذا هو السر الكبير!
لقد كنا نبحث في كل مكان لفترة طويلة،
نحن نبحث بصدق عن سانتا كلوز.
إذا مشى
نعم مع كيس الهدايا
نعم، في معطف جلد الغنم منقوشة
قبل الذئب بلا مأوى -
سنأكل الرجل العجوز
دون ترك قصاصة ،
لا لحية ولا شارب،
لا تي شيرت ولا سراويل داخلية!
هذا جد خيالي
هذا هو السر الكبير!
لو كان كذلك حقاً -
كنا نأكل الجد
نعم، سيفكون الحقيبة،
نعم لقد تم غلق الفنادق
ولم يقولوا لك كلمة!
أطفال!
لا يوجد مثل هذا الرجل العجوز!
لا حقيبة ولا معطف جلد الغنم.
من الغباء أن نؤمن بسانتا كلوز!
هذا جد خيالي
هذا هو السر الكبير!
خروف يجلس بجانب النافذة،
الدموع تتساقط من تجعيد الشعر ،
ونحوه يسحق الثلج،
سانتا كلوز يمشي
ويحمل حقيبة كبيرة،
وفي الحقيبة قصيدة:
"أنا لست أرنبًا ولا ثعلبًا -
ليس هناك طريقة يمكنك أن تأكلني!
لا تثق بالذئب أبدًا
حتى لا تفسد شجرة عيد الميلاد الخاصة بك!
كرو (جونا موريتز)
وكان الغراب يجلس على المقعد،
ورأى ميتيا
الغراب.
لم يسيء
الغراب,
ولكن فقط
لقد مداعبت كفوفها.
لكنها صرخت
الغراب,
واندفع إلى السماء
غراب!
لا يوجد غراب على مقاعد البدلاء ،
ليس هناك غراب على السطح،
لا يوجد غراب وأطول!
أين أجنحتها وأقدامها؟
لا يوجد غراب في الساحة ،
ميتيا لا يسمع الغراب ،
لكن ميتيا لا يؤمن بهذا:
- فورو-أو-نا! - يدعو - فورو-أو-نا!
يخرج كلب وقطة
قم بنزهة قصيرة إلى الحديقة،
وتموء القطة لميتيا:
خذني بمخلب
ثلاثة أكثر متعة،
دعونا نصعد على السحابة، يا عزيزي،
على سحابة في السماء -
انها متوهجة هناك
كسرة خبز
ويقفز الغراب الخاص بك!
"ماذا..." أراد توليك أن يسأل، لكنه توقف. لقد أدرك أن تيمور لا يريد التحدث عن الأمر بعد الآن.
الفصل التاسع والعشرون
"الغراب"
وكان الغراب يجلس على المقعد،
ورأى ميتيا
الغراب.
لم يسيء
الغراب,
ولكن فقط
لقد مداعبت كفوفها.
لكنها صرخت
الغراب,
واندفع إلى السماء
غراب!
لا يوجد غراب على مقاعد البدلاء ،
ليس هناك غراب على السطح،
لا يوجد غراب وأطول!
أين أجنحتها وأقدامها؟
لا يوجد غراب في الحديقة،
ميتيا لا يسمع الغراب ،
لكن ميتيا لا يؤمن بهذا:
- فورو-أو-نا! - يدعو. - فورو-أو-نا!
يخرج كلب وقطة
قم بنزهة قصيرة إلى الحديقة،
وتموء القطة لميتيا:
- خذني من مخلب،
المسار أكثر متعة مع ثلاثة.
دعونا نصعد على السحابة، يا عزيزي،
على سحابة في السماء -
انها متوهجة هناك
كسرة خبز
ويقفز الغراب الخاص بك!
يونا موريتز
كان الأمر مخيفًا في المدينة. وكأن الحرب قد انتهت ومات الجميع وبقيت البيوت. المنازل والمتاجر والفطر في الملاعب واللبلاب المشؤوم الذي يتساقط من نوافذ الشقق الميتة. مخيف.
وفي كل مكان هناك رائحة عفنة، كما لو كانت من منزل ميت. لا أعرف ما هي تلك الرائحة، سواء كانت جصًا مبللاً، أو ربما أشياء تخلص منها الناس. ربما كان Long Boulevard في يوم من الأيام المكان المفضل للسكان المحليين للمشي. أشجار الحور الطويلة، تحتها شظايا من المقاعد كل خمسة أمتار. لقد تخيلت للتو كيف كان سكان بريبيات يسيرون على طول الشارع، حيث كان الآباء يجلسون على المقاعد، وكان الأطفال يركضون بين الأشجار القريبة. الآن كانت فارغة وهادئة. على الرغم من أنني مشيت قليلاً على طول الطريق، أدركت أن الوضع لم يكن هادئًا جدًا. بدأ الفضاء يمتلئ بالأصوات الهادئة. تعجبات مكتومة، حفيف طفيف، دوس صغير، كما بدا لي، بأقدام صغيرة. نظرت بتساؤل إلى تيمور. وضع إصبعه على شفتيه وقال بهدوء:
"الشيء الرئيسي هو أن برونو لا ينبح الآن."
- ما هذا؟ - همست.
- انظر للأعلى، فقط ارفع رأسك ببطء شديد. "أظهر تيمور بعينيه أين ينظر.
لقد فعلت ذلك بالضبط. وحتى أنني شعرت بتوعك. كان هناك الآلاف، وربما عشرات الآلاف من الغربان تجلس في جميع الأشجار فوقنا. لقد جلسوا بصمت على الفروع، فقط انتقلوا من مخلب إلى مخلب ومن وقت لآخر يرفرفون بأجنحتهم لسبب ما. قفز البعض بأصوات مكتومة بسبب نفاد الصبر الذي يشبه نفاد الصبر. نظرت إلى تيمور بتساؤل، لكنه قال بشفتيه فقط: "لاحقًا". ثم أدركت لماذا يبدو هذا المكان مهملاً للغاية. الأرض والمقاعد المكسورة والأسفلت - كل شيء كان مغطى ببقع فضلات الطيور البيضاء. ومع سنوات عديدة من الإهمال، أعطوا الجادة مظهرًا غير مرتب وغير مأهول بشكل خاص.
لقد فهم تيمور ما رأيته، وأشار بأصابعه إلى الفضلات ووضع إصبعه مرة أخرى على شفتيه. لقد خمنت ما كان يقصده: صوت إضافي، حركة مهملة - ونحن نخاطر بأن ينتهي بنا الأمر تحت نفس الطبقة من فضلات الغربان. كان برونو مشبعًا بجدية اللحظة وسار بالقرب منه في صمت. شاهد توليك ويوركا اتصالاتي مع تيمور وفهما كل شيء أيضًا. لذلك مشينا على رؤوس أصابعنا تقريبًا حتى نهاية الشارع، حيث ينتهي زقاق أشجار الحور الهرمية. عندما وصلنا إلى الطريق، الطريق السابق، تنفس تيمور الصعداء.
- يا له من رجس! خطوة واحدة خاطئة، ولن تتخلص منها أبدًا في حياتك. وصلت تلك ذات الأجنحة السوداء.
- ماذا تقصد أنهم وصلوا؟ "لم أفهم ما يعنيه تيمور."
- نعم، هؤلاء ليسوا من السكان المحليين. تجول قطعان الغربان. لماذا بحق الجحيم تذهب إلى المنطقة؟ إنهم يبحثون عن طعام مجاني. والمنطقة ليست مطاطية! حسنًا، لماذا لا يطير البجع أو الطاووس نحونا، ولكنه دائمًا ما يطير في السماء.
- لماذا الشوارد؟ - سأل توليك في همس. - لا يتجولون بل يطيرون؟
- ينتفون ريشهم، أيها الأوغاد، وسوف يتجولون! - أجاب تيمور بغضب.