ستيج لارسون
الفتاة التي فجرت القلاع في الهواء
Intermezzo في الممر
شاركت حوالي ستمائة امرأة في الحرب الأهلية الأمريكية. لقد تجندوا في الجيش بارتداء ملابس الرجال. من الواضح أن هوليوود قد فاتتها قطعة من التاريخ - أو ربما يكون هذا الموضوع غير سار من الناحية الأيديولوجية؟ لطالما واجهت النساء اللاتي يتجاهلن حدود الاختلاف الجنسي صعوبة في الحصول على مكان في الكتابات التاريخية، ولكن لا توجد هذه الحدود بشكل أكثر وضوحًا مما كانت عليه في مسألة الحرب واستخدام الأسلحة.
ومع ذلك، فإن التاريخ من العصور القديمة وحتى يومنا هذا يحتوي على إشارات عديدة إلى المحاربات الأمازونيات. في الحالات التي يكون فيها المحاربون ملكات، أي ممثلين عن الطبقة الحاكمة، فإن هذه الأمثلة معروفة للجميع. والحقيقة هي أن سياسة خلافة العرش، مهما بدت غير سارة، تضع بانتظام امرأة أو أخرى على العرش. وبما أن مسار التاريخ لا يرحم الجنس، والحروب تحدث حتى عندما تحكم البلاد امرأة، فإن الملكات المحاربات يضطرن إلى لعب نفس الدور الذي لعبه تشرشل وستالين وروزفلت وما شابه ذلك، وتضطر كتب التاريخ إلى إعطاء لهم مكان على صفحاتهم. سميراميس نينوى، الذي أنشأ الدولة الآشورية، وبوديسيا (بوديكا)، الذي قاد واحدة من أكثر الانتفاضات دموية للبريطانيين الأصليين ضد الرومان، هما مجرد مثالين. هذا الأخير، بالمناسبة، لديه نصب تذكاري أقيم بالقرب من الجسر فوق نهر التايمز، مقابل ساعة بيج بن. قم بزيارتها إذا كنت قريبًا.
وفي الوقت نفسه، فإن النساء اللاتي قاتلن كجنديات عاديات، وحملن السلاح وخدمن على قدم المساواة مع الرجال، عادة ما يتم تجاهلهن بصمت في كتب التاريخ. ومع ذلك، فقد كانت موجودة دائما. والآن لا تكاد تكون هناك حرب واحدة دون مشاركة النساء.
عندما أيقظت الأخت حنا نيكاندر الدكتور أندرس جوناسون، كانت الساعة حوالي الثانية والنصف صباحًا.
ماذا حدث؟ - سأل في حيرة.
طائرة هليكوبتر تحلق نحونا. مريضان. رجل مسن وامرأة شابة. مصابة بطلقات نارية.
قال أندرس جوناسون بضجر: "فهمت".
لقد شعر بالنعاس التام، على الرغم من أنه لم يأخذ سوى قيلولة لمدة نصف ساعة فقط. في تلك الليلة كان في الخدمة في قسم الطوارئ بمستشفى سالجرينسكا في جوتنبرج. تبين أن المساء كان صعبا بشكل غير عادي. وبعد أن ذهب إلى الخدمة في الساعة 6 مساءً، استقبل المستشفى أربعة أشخاص أصيبوا في حادث تصادم سيارة بالقرب من بلدة ليندوم. وكان أحدهم في حالة حرجة، وأُعلن عن وفاة الآخر فور دخوله المستشفى. كما ساعد أندرس جوناسون نادلة كانت قد حرقت ساقها في مطبخ أحد مطاعم أفينيو، كما أنقذ حياة طفل يبلغ من العمر أربع سنوات ابتلع إطارًا من سيارة لعبة وتم نقله إلى المستشفى دون ظهور علامات على التنفس. . ثم تمكن من تضميد فتاة سقطت في حفرة على دراجتها. لم تتمكن خدمات الطرق من العثور على أي شيء أفضل من حفر حفرة عند مخرج مسار الدراجات، كما قام شخص ما بإلقاء سياج في الحفرة. تمت خياطة وجه الفتاة بأربعة عشر غرزة، وستحتاج إلى أسنان أمامية جديدة. قام جوناسون أيضًا بخياطة قطعة من إبهام نجار هاوٍ، والتي قطعها لنفسه بالطائرة.
بحلول الساعة الحادية عشرة صباحا، انخفض عدد الأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة الطارئة. قام الطبيب بجولاته وفحص حالة المرضى الذين تم إحضارهم في وقت سابق والذين ذهبوا بالفعل إلى غرفة الاستراحة لمحاولة التعافي قليلاً. استمرت المراقبة حتى الساعة 6.00، ونادرا ما يتمكن أندرس جوناسون من النوم، حتى لو لم يتم نقل أحد بسيارة الإسعاف، لكنه في تلك الليلة فقد الوعي على الفور تقريبًا.
أعطته الأخت هانا نيكاندر كوبًا من الشاي. ولم تتمكن بعد من معرفة أي تفاصيل عن المرضى القادمين.
نظر أندرس جوناسون من النافذة ورأى ومضات قوية من البرق باتجاه البحر. ويبدو أن المروحية تمكنت من الإقلاع في اللحظة الأخيرة. وفجأة بدأت السماء تمطر بغزارة - وضرب الطقس السيئ جوتنبرج.
ووقف عند النافذة وسمع ضجيج محرك ورأى طائرة هليكوبتر تهزها الرياح العاتية تقترب من موقع الهبوط. حبس أندرس جوناسون أنفاسه وراقب باهتمام الطيار وهو يكافح من أجل الحفاظ على السيطرة على الآلة. ثم اختفت المروحية عن بصره وسمع صوت المحرك يتباطأ. بعد أن تناول الطبيب رشفة من الشاي، وضع الكوب جانبًا.
التقى أندرس جوناسون بالنقالة عند مدخل قسم الطوارئ. طبيبة أخرى مناوبة، كاتارينا هولم، اعتنت بالمريض الذي تم إحضاره أولاً، وهو رجل مسن ذو وجه مشوه بشدة. الدكتور جوناسون حصل على الضحية الثانية امرأة مصابة بطلقات نارية. وسرعان ما فحصها بالعدسة، وذكر أن أمامه فتاة لا يتجاوز عمرها العشرين عاماً، ملطخة بالأوساخ والدماء، ومصابة بجروح خطيرة. عند رفع البطانية التي لفتها خدمة الإنقاذ، لاحظ أن شخصًا ما قد أغلق الجروح الموجودة في وركها وكتفها بشريط فضي عريض، واعتبر هذه فكرة سليمة على نحو غير عادي: الشريط يبقي البكتيريا خارجًا والدم بالداخل. دخلت الرصاصة من خارج الفخذ واخترقت الأنسجة العضلية. ثم رفع كتف الفتاة وحدد نقطة دخول الرصاصة الثانية في الظهر. لم يكن هناك فتحة خروج، لذا فإن الرصاصة استقرت في مكان ما في الكتف. وأعرب أندرس جوناسون عن أمله في ألا تتأثر الرئة، وبما أنه لم يجد دمًا في تجويف الفم، فقد خلص إلى أن الأمر على ما يرام على الأرجح.
قال للممرضة المساعدة: "الأشعة السينية". ولم تكن هناك حاجة إلى شرح أكثر تفصيلا.
وفي النهاية، قام أندرس جوناسون بقطع الضمادة التي كانت على رأس الفتاة والتي كان قد وضعها أفراد خدمة الإنقاذ. شعر بفتحة المدخل بأصابعه وأدرك أن الفتاة أصيبت في رأسها فأصابه البرد. لم يكن هناك فتحة خروج هنا أيضًا.
توقف أندرس جوناسون للحظة ونظر إلى الفتاة. شعر فجأة بعدم الارتياح. غالبًا ما كان يقارن نفسه بحارس المرمى الذي يقف بين المريض ودار جنازات فونوس. كان الناس في ولايات مختلفة يظهرون في مكان عمله كل يوم، ولكن بنفس الهدف - للحصول على المساعدة. وكان من بينهم نساء في الرابعة والسبعين من العمر توقفت قلوبهن في وسط أكبر مركز تسوق "نوردستان"، وصبيان في الرابعة عشرة من العمر اخترقوا رئتهم اليسرى بمفك براغي، وفتيات في السادسة عشرة من العمر. الذين تناولوا حبوب النشوة ثم رقصوا لمدة ثمانية عشر ساعة وسقطوا ميتين بوجوه زرقاء. وكان هناك ضحايا لإصابات العمل وأنواع مختلفة من العنف. كان هناك أطفال هاجمتهم الكلاب المقاتلة في ساحة فاسابلاتسن، ورجال ماهرون كانوا على وشك قطع بعض الألواح بمنشار كهربائي أسود اللون وقطعوا معصميهم عن طريق الخطأ حتى النخاع.
كان أندرس جوناسون هو خط دفاعهم الأخير. كان عليه أن يقرر كيفية التصرف - إذا اتخذ قرارا خاطئا، فقد يموت المريض أو يظل معاقا مدى الحياة. في أغلب الأحيان، تصرف بشكل صحيح، لأن مشاكل الغالبية العظمى من المرضى كانت ذات طبيعة محددة للغاية وتتطلب اتخاذ تدابير واضحة ومحددة؛ على سبيل المثال، التعرض للطعن في الرئة أو التعرض لكسر في العظام في حادث سيارة. يعتمد بقاء المريض على قيد الحياة أم لا على شدة الإصابة ومهارة الطبيب.
أندرس جوناسون كان يكره نوعين من الإصابات. الأول كان الحروق الشديدة، والتي، بغض النظر عن التدابير المتخذة، أدت إلى معاناة مدى الحياة. النوع الثاني هو إصابات الدماغ المؤلمة.
الفتاة التي ترقد أمامه يمكن أن تعيش بالرصاص في فخذها وكتفها. لكن قطعة الرصاص التي استقرت في دماغها قدمت مشكلة على نطاق مختلف تمامًا. وفجأة سمع الأخت هانا تقول شيئا.
آسف؟
تلك هي.
في ماذا تفكر؟
ليسبيث سالاندر. فتاة مطلوبة منذ عدة أسابيع لارتكاب جريمة قتل ثلاثية في ستوكهولم.
نظر أندرس جوناسون إلى وجه المريض. كانت الأخت هانا على حق: فهو، مثل جميع السويديين الآخرين، كان يرى بانتظام نسخة من صورة جواز سفر هذه الفتاة على الصفحات الأولى من الصحف أمام أي كشك للتبغ منذ عيد الفصح. والآن تم إطلاق النار على القاتلة نفسها، وهو الأمر الذي ربما كان عادلاً في المخطط الكبير للأشياء.
ومع ذلك، فإن هذا لم يكن يعنيه. وكانت وظيفته إنقاذ حياة المريض، سواء كان قاتلاً لثلاثة أشخاص أو حائزاً على جائزة نوبل. أو حتى كلاهما في وقت واحد.
ما تلا ذلك كان النشاط الفوضوي النموذجي ولكن الفعال لقسم الطوارئ. عاد الموظفون المناوبون إلى العمل كالمعتاد. تم قطع ملابس ليزبيث سالاندر المتبقية، وقامت الممرضة بقياس ضغط دمها - 100/70، وفي هذه الأثناء قام بنفسه بوضع سماعة الطبيب على صدر المريضة وبدأ في الاستماع إلى نبضات قلبها. لقد بدوا منتظمين نسبيًا، على عكس التنفس الذي لم يكن منتظمًا على الإطلاق.
شاركت حوالي ستمائة امرأة في الحرب الأهلية الأمريكية. لقد تجندوا في الجيش بارتداء ملابس الرجال. من الواضح أن هوليوود قد فاتتها قطعة من التاريخ - أو ربما يكون هذا الموضوع غير سار من الناحية الأيديولوجية؟ لطالما واجهت النساء اللاتي يتجاهلن حدود الاختلاف الجنسي صعوبة في الحصول على مكان في الكتابات التاريخية، ولكن لا توجد هذه الحدود بشكل أكثر وضوحًا مما كانت عليه في مسألة الحرب واستخدام الأسلحة.
ومع ذلك، فإن التاريخ من العصور القديمة وحتى يومنا هذا يحتوي على إشارات عديدة إلى المحاربات الأمازونيات. في الحالات التي يكون فيها المحاربون ملكات، أي ممثلين عن الطبقة الحاكمة، فإن هذه الأمثلة معروفة للجميع. والحقيقة هي أن سياسة خلافة العرش، مهما بدت غير سارة، تضع بانتظام امرأة أو أخرى على العرش. وبما أن مسار التاريخ لا يرحم الجنس، والحروب تحدث حتى عندما تحكم البلاد امرأة، فإن الملكات المحاربات يضطرن إلى لعب نفس الدور الذي لعبه تشرشل وستالين وروزفلت وما شابه ذلك، وتضطر كتب التاريخ إلى إعطاء لهم مكان على صفحاتهم. سميراميس نينوى، الذي أنشأ الدولة الآشورية، وبوديسيا (بوديكا)، الذي قاد واحدة من أكثر الانتفاضات دموية للبريطانيين الأصليين ضد الرومان، هما مجرد مثالين. هذا الأخير، بالمناسبة، لديه نصب تذكاري أقيم بالقرب من الجسر فوق نهر التايمز، مقابل ساعة بيج بن. قم بزيارتها إذا كنت قريبًا.
وفي الوقت نفسه، فإن النساء اللاتي قاتلن كجنديات عاديات، وحملن السلاح وخدمن على قدم المساواة مع الرجال، عادة ما يتم تجاهلهن بصمت في كتب التاريخ. ومع ذلك، فقد كانت موجودة دائما. والآن لا تكاد تكون هناك حرب واحدة دون مشاركة النساء.
الفصل
01
الجمعة 8 أبريل
عندما أيقظت الأخت حنا نيكاندر الدكتور أندرس جوناسون، كانت الساعة حوالي الثانية والنصف صباحًا.
ماذا حدث؟ - سأل في حيرة.
طائرة هليكوبتر تحلق نحونا. مريضان. رجل مسن وامرأة شابة. مصابة بطلقات نارية.
قال أندرس جوناسون بضجر: "فهمت".
لقد شعر بالنعاس التام، على الرغم من أنه لم يأخذ سوى قيلولة لمدة نصف ساعة فقط. في تلك الليلة كان في الخدمة في قسم الطوارئ بمستشفى سالجرينسكا في جوتنبرج. تبين أن المساء كان صعبا بشكل غير عادي. وبعد أن ذهب إلى الخدمة في الساعة 6 مساءً، استقبل المستشفى أربعة أشخاص أصيبوا في حادث تصادم سيارة بالقرب من بلدة ليندوم. وكان أحدهم في حالة حرجة، وأُعلن عن وفاة الآخر فور دخوله المستشفى. كما ساعد أندرس جوناسون نادلة كانت قد حرقت ساقها في مطبخ أحد مطاعم أفينيو، كما أنقذ حياة طفل يبلغ من العمر أربع سنوات ابتلع إطارًا من سيارة لعبة وتم نقله إلى المستشفى دون ظهور علامات على التنفس. . ثم تمكن من تضميد فتاة سقطت في حفرة على دراجتها. لم تتمكن خدمات الطرق من العثور على أي شيء أفضل من حفر حفرة عند مخرج مسار الدراجات، كما قام شخص ما بإلقاء سياج في الحفرة. تمت خياطة وجه الفتاة بأربعة عشر غرزة، وستحتاج إلى أسنان أمامية جديدة. قام جوناسون أيضًا بخياطة قطعة من إبهام نجار هاوٍ، والتي قطعها لنفسه بالطائرة.
بحلول الساعة الحادية عشرة صباحا، انخفض عدد الأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة الطارئة. قام الطبيب بجولاته وفحص حالة المرضى الذين تم إحضارهم في وقت سابق والذين ذهبوا بالفعل إلى غرفة الاستراحة لمحاولة التعافي قليلاً. استمرت المراقبة حتى الساعة 6.00، ونادرا ما يتمكن أندرس جوناسون من النوم، حتى لو لم يتم نقل أحد بسيارة الإسعاف، لكنه في تلك الليلة فقد الوعي على الفور تقريبًا.
أعطته الأخت هانا نيكاندر كوبًا من الشاي. ولم تتمكن بعد من معرفة أي تفاصيل عن المرضى القادمين.
نظر أندرس جوناسون من النافذة ورأى ومضات قوية من البرق باتجاه البحر. ويبدو أن المروحية تمكنت من الإقلاع في اللحظة الأخيرة. وفجأة بدأت السماء تمطر بغزارة - وضرب الطقس السيئ جوتنبرج.
ووقف عند النافذة وسمع ضجيج محرك ورأى طائرة هليكوبتر تهزها الرياح العاتية تقترب من موقع الهبوط. حبس أندرس جوناسون أنفاسه وراقب باهتمام الطيار وهو يكافح من أجل الحفاظ على السيطرة على الآلة. ثم اختفت المروحية عن بصره وسمع صوت المحرك يتباطأ. بعد أن تناول الطبيب رشفة من الشاي، وضع الكوب جانبًا.
التقى أندرس جوناسون بالنقالة عند مدخل قسم الطوارئ. طبيبة أخرى مناوبة، كاتارينا هولم، اعتنت بالمريض الذي تم إحضاره أولاً، وهو رجل مسن ذو وجه مشوه بشدة. الدكتور جوناسون حصل على الضحية الثانية امرأة مصابة بطلقات نارية. وسرعان ما فحصها بالعدسة، وذكر أن أمامه فتاة لا يتجاوز عمرها العشرين عاماً، ملطخة بالأوساخ والدماء، ومصابة بجروح خطيرة. عند رفع البطانية التي لفتها خدمة الإنقاذ، لاحظ أن شخصًا ما قد أغلق الجروح الموجودة في وركها وكتفها بشريط فضي عريض، واعتبر هذه فكرة سليمة على نحو غير عادي: الشريط يبقي البكتيريا خارجًا والدم بالداخل. دخلت الرصاصة من خارج الفخذ واخترقت الأنسجة العضلية. ثم رفع كتف الفتاة وحدد نقطة دخول الرصاصة الثانية في الظهر. لم يكن هناك فتحة خروج، لذا فإن الرصاصة استقرت في مكان ما في الكتف. وأعرب أندرس جوناسون عن أمله في ألا تتأثر الرئة، وبما أنه لم يجد دمًا في تجويف الفم، فقد خلص إلى أن الأمر على ما يرام على الأرجح.
قال للممرضة المساعدة: "الأشعة السينية". ولم تكن هناك حاجة إلى شرح أكثر تفصيلا.
وفي النهاية، قام أندرس جوناسون بقطع الضمادة التي كانت على رأس الفتاة والتي كان قد وضعها أفراد خدمة الإنقاذ. شعر بفتحة المدخل بأصابعه وأدرك أن الفتاة أصيبت في رأسها فأصابه البرد. لم يكن هناك فتحة خروج هنا أيضًا.
توقف أندرس جوناسون للحظة ونظر إلى الفتاة. شعر فجأة بعدم الارتياح. غالبًا ما كان يقارن نفسه بحارس المرمى الذي يقف بين المريض ودار جنازات فونوس. كان الناس في ولايات مختلفة يظهرون في مكان عمله كل يوم، ولكن بنفس الهدف - للحصول على المساعدة. وكان من بينهم نساء في الرابعة والسبعين من العمر توقفت قلوبهن في وسط أكبر مركز تسوق "نوردستان"، وصبيان في الرابعة عشرة من العمر اخترقوا رئتهم اليسرى بمفك براغي، وفتيات في السادسة عشرة من العمر. الذين تناولوا حبوب النشوة ثم رقصوا لمدة ثمانية عشر ساعة وسقطوا ميتين بوجوه زرقاء. وكان هناك ضحايا لإصابات العمل وأنواع مختلفة من العنف. كان هناك أطفال هاجمتهم الكلاب المقاتلة في ساحة فاسابلاتسن، ورجال ماهرون كانوا على وشك قطع بعض الألواح بمنشار كهربائي أسود اللون وقطعوا معصميهم عن طريق الخطأ حتى النخاع.
ستيج لارسون
الفتاة التي فجرت القلاع في الهواء
Intermezzo في الممر
شاركت حوالي ستمائة امرأة في الحرب الأهلية الأمريكية. لقد تجندوا في الجيش بارتداء ملابس الرجال. من الواضح أن هوليوود قد فاتتها قطعة من التاريخ - أو ربما يكون هذا الموضوع غير سار من الناحية الأيديولوجية؟ لطالما واجهت النساء اللاتي يتجاهلن حدود الاختلاف الجنسي صعوبة في الحصول على مكان في الكتابات التاريخية، ولكن لا توجد هذه الحدود بشكل أكثر وضوحًا مما كانت عليه في مسألة الحرب واستخدام الأسلحة.
ومع ذلك، فإن التاريخ من العصور القديمة وحتى يومنا هذا يحتوي على إشارات عديدة إلى المحاربات الأمازونيات. في الحالات التي يكون فيها المحاربون ملكات، أي ممثلو الطبقة الحاكمة، فإن هذه الأمثلة معروفة للجميع. والحقيقة هي أن سياسة خلافة العرش، مهما بدت غير سارة، تضع بانتظام امرأة أو أخرى على العرش. وبما أن مسار التاريخ لا يرحم الجنس، والحروب تحدث حتى عندما تحكم البلاد امرأة، فإن الملكات المحاربات يضطرن إلى لعب نفس الدور الذي لعبه تشرشل وستالين وروزفلت وما شابه ذلك، وتضطر كتب التاريخ إلى إعطاء لهم مكان على صفحاتهم. سميراميس من نينوى، الذي أنشأ الدولة الآشورية، وبوديسيا (بوديكا)، الذي قاد واحدة من أكثر الانتفاضات دموية للبريطانيين الأصليين ضد الرومان، هما مجرد مثالين. هذا الأخير، بالمناسبة، لديه نصب تذكاري أقيم بالقرب من الجسر فوق نهر التايمز، مقابل ساعة بيج بن. قم بزيارتها إذا كنت قريبًا.
وفي الوقت نفسه، فإن النساء اللاتي قاتلن كجنديات عاديات، وحملن السلاح وخدمن على قدم المساواة مع الرجال، عادة ما يتم تجاهلهن بصمت في كتب التاريخ. ومع ذلك، فقد كانت موجودة دائما. والآن لا تكاد تكون هناك حرب واحدة دون مشاركة النساء.
عندما أيقظت الأخت حنا نيكاندر الدكتور أندرس جوناسون، كانت الساعة حوالي الثانية والنصف صباحًا.
ماذا حدث؟ - سأل في حيرة.
طائرة هليكوبتر تحلق نحونا. مريضان. رجل مسن وامرأة شابة. مصابة بطلقات نارية.
قال أندرس جوناسون بضجر: "فهمت".
لقد شعر بالنعاس التام، على الرغم من أنه لم يأخذ سوى قيلولة لمدة نصف ساعة فقط. في تلك الليلة كان في الخدمة في قسم الطوارئ بمستشفى سالجرينسكا في جوتنبرج. تبين أن المساء كان صعبا بشكل غير عادي. وبعد أن ذهب إلى الخدمة في الساعة 6 مساءً، استقبل المستشفى أربعة أشخاص أصيبوا في حادث تصادم سيارة بالقرب من بلدة ليندوم. وكان أحدهم في حالة حرجة، وأُعلن عن وفاة الآخر فور دخوله المستشفى. كما ساعد أندرس جوناسون نادلة كانت قد حرقت ساقها في مطبخ أحد مطاعم أفينيو، كما أنقذ حياة طفل يبلغ من العمر أربع سنوات ابتلع إطارًا من سيارة لعبة وتم نقله إلى المستشفى دون ظهور علامات على التنفس. . ثم تمكن من تضميد فتاة سقطت في حفرة على دراجتها. لم تتمكن خدمات الطرق من العثور على أي شيء أفضل من حفر حفرة عند مخرج مسار الدراجات، كما قام شخص ما بإلقاء سياج في الحفرة. تمت خياطة وجه الفتاة بأربعة عشر غرزة، وستحتاج إلى أسنان أمامية جديدة. قام جوناسون أيضًا بخياطة قطعة من إبهام نجار هاوٍ، والتي قطعها لنفسه بالطائرة.
بحلول الساعة الحادية عشرة صباحا، انخفض عدد الأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة الطارئة. قام الطبيب بجولاته وفحص حالة المرضى الذين تم إحضارهم في وقت سابق والذين ذهبوا بالفعل إلى غرفة الاستراحة لمحاولة التعافي قليلاً. استمرت المراقبة حتى الساعة 6.00، ونادرا ما يتمكن أندرس جوناسون من النوم، حتى لو لم يتم نقل أحد بسيارة الإسعاف، لكنه في تلك الليلة فقد الوعي على الفور تقريبًا.
أعطته الأخت هانا نيكاندر كوبًا من الشاي. ولم تتمكن بعد من معرفة أي تفاصيل عن المرضى القادمين.
نظر أندرس جوناسون من النافذة ورأى ومضات قوية من البرق باتجاه البحر. ويبدو أن المروحية تمكنت من الإقلاع في اللحظة الأخيرة. وفجأة بدأت السماء تمطر بغزارة - وضرب الطقس السيئ جوتنبرج.
ووقف عند النافذة وسمع ضجيج محرك ورأى طائرة هليكوبتر تهزها الرياح العاتية تقترب من موقع الهبوط. حبس أندرس جوناسون أنفاسه وراقب باهتمام الطيار وهو يكافح من أجل الحفاظ على السيطرة على الآلة. ثم اختفت المروحية عن بصره وسمع صوت المحرك يتباطأ. بعد أن تناول الطبيب رشفة من الشاي، وضع الكوب جانبًا.
التقى أندرس جوناسون بالنقالة عند مدخل قسم الطوارئ. طبيبة أخرى مناوبة، كاتارينا هولم، اعتنت بالمريض الذي تم إحضاره أولاً، وهو رجل مسن ذو وجه مشوه بشدة. الدكتور جوناسون حصل على الضحية الثانية امرأة مصابة بطلقات نارية. وسرعان ما فحصها بالعدسة، وذكر أن أمامه فتاة لا يتجاوز عمرها العشرين عاماً، ملطخة بالأوساخ والدماء، ومصابة بجروح خطيرة. عند رفع البطانية التي لفتها خدمة الإنقاذ، لاحظ أن شخصًا ما قد أغلق الجروح الموجودة في وركها وكتفها بشريط فضي عريض، واعتبر هذه فكرة سليمة على نحو غير عادي: الشريط يبقي البكتيريا خارجًا والدم بالداخل. دخلت الرصاصة من خارج الفخذ واخترقت الأنسجة العضلية. ثم رفع كتف الفتاة وحدد نقطة دخول الرصاصة الثانية في الظهر. لم يكن هناك فتحة خروج، لذا فإن الرصاصة استقرت في مكان ما في الكتف. وأعرب أندرس جوناسون عن أمله في ألا تتأثر الرئة، وبما أنه لم يجد دمًا في تجويف الفم، فقد خلص إلى أن الأمر على ما يرام على الأرجح.
قال للممرضة المساعدة: "الأشعة السينية". ولم تكن هناك حاجة إلى شرح أكثر تفصيلا.
وفي النهاية، قام أندرس جوناسون بقطع الضمادة التي كانت على رأس الفتاة والتي كان قد وضعها أفراد خدمة الإنقاذ. شعر بفتحة المدخل بأصابعه وأدرك أن الفتاة أصيبت في رأسها فأصابه البرد. لم يكن هناك فتحة خروج هنا أيضًا.
توقف أندرس جوناسون للحظة ونظر إلى الفتاة. شعر فجأة بعدم الارتياح. غالبًا ما كان يقارن نفسه بحارس المرمى الذي يقف بين المريض ودار جنازات فونوس. كان الناس في ولايات مختلفة يظهرون في مكان عمله كل يوم، ولكن بنفس الهدف - للحصول على المساعدة. وكان من بينهم نساء في الرابعة والسبعين من العمر توقفت قلوبهن في وسط أكبر مركز تسوق "نوردستان"، وصبيان في الرابعة عشرة من العمر اخترقوا رئتهم اليسرى بمفك براغي، وفتيات في السادسة عشرة من العمر. الذين تناولوا حبوب النشوة ثم رقصوا لمدة ثمانية عشر ساعة وسقطوا ميتين بوجوه زرقاء. وكان هناك ضحايا لإصابات العمل وأنواع مختلفة من العنف. كان هناك أطفال هاجمتهم الكلاب المقاتلة في ساحة فاسابلاتسن، ورجال ماهرون كانوا على وشك قطع بعض الألواح بمنشار كهربائي أسود اللون وقطعوا معصميهم عن طريق الخطأ حتى النخاع.
الألفية (رو) - 3
شاركت حوالي ستمائة امرأة في الحرب الأهلية الأمريكية. لقد تجندوا في الجيش بارتداء ملابس الرجال. من الواضح أن هوليوود قد فاتتها قطعة من التاريخ - أو ربما يكون هذا الموضوع غير سار من الناحية الأيديولوجية؟ لطالما واجهت النساء اللاتي يتجاهلن حدود الاختلاف الجنسي صعوبة في الحصول على مكان في الكتابات التاريخية، ولكن لا توجد هذه الحدود بشكل أكثر وضوحًا مما كانت عليه في مسألة الحرب واستخدام الأسلحة.
ومع ذلك، فإن التاريخ من العصور القديمة وحتى يومنا هذا يحتوي على إشارات عديدة إلى المحاربات الأمازونيات. في الحالات التي يكون فيها المحاربون ملكات، أي ممثلين عن الطبقة الحاكمة، فإن هذه الأمثلة معروفة للجميع. والحقيقة هي أن سياسة خلافة العرش، مهما بدت غير سارة، تضع بانتظام امرأة أو أخرى على العرش. وبما أن مسار التاريخ لا يرحم الجنس، والحروب تحدث حتى عندما تحكم البلاد امرأة، فإن الملكات المحاربات يضطرن إلى لعب نفس الدور الذي لعبه تشرشل وستالين وروزفلت وما شابه ذلك، وتضطر كتب التاريخ إلى إعطاء لهم مكان على صفحاتهم. سميراميس من نينوى، الذي أنشأ الدولة الآشورية، وبوديسيا (بوديكا)، الذي قاد واحدة من أكثر الانتفاضات دموية للبريطانيين الأصليين ضد الرومان، هما مجرد مثالين. هذا الأخير، بالمناسبة، لديه نصب تذكاري أقيم بالقرب من الجسر فوق نهر التايمز، مقابل ساعة بيج بن. قم بزيارتها إذا كنت قريبًا.
وفي الوقت نفسه، فإن النساء اللاتي قاتلن كجنديات عاديات، وحملن السلاح وخدمن على قدم المساواة مع الرجال، عادة ما يتم تجاهلهن بصمت في كتب التاريخ. ومع ذلك، فقد كانت موجودة دائما. والآن لا تكاد تكون هناك حرب واحدة دون مشاركة النساء.
الفصل
01
الجمعة 8 أبريل
عندما أيقظت الأخت حنا نيكاندر الدكتور أندرس جوناسون، كانت الساعة حوالي الثانية والنصف صباحًا.
- ماذا حدث؟ - سأل في حيرة.
- طائرة هليكوبتر تحلق نحونا. مريضان. رجل مسن وامرأة شابة. مصابة بطلقات نارية.
قال أندرس جوناسون بضجر: "فهمت".
لقد شعر بالنعاس التام، على الرغم من أنه لم يأخذ سوى قيلولة لمدة نصف ساعة فقط. في تلك الليلة كان في الخدمة في قسم الطوارئ بمستشفى سالجرينسكا في جوتنبرج. تبين أن المساء كان صعبا بشكل غير عادي. وبعد أن ذهب إلى الخدمة في الساعة السادسة مساء، استقبل المستشفى أربعة أشخاص أصيبوا في حادث تصادم سيارة بالقرب من بلدة ليندوم. وكان أحدهم في حالة حرجة، وأُعلن عن وفاة الآخر فور دخوله المستشفى. كما ساعد أندرس جوناسون نادلة كانت قد حرقت ساقها في مطبخ أحد مطاعم أفينيو، كما أنقذ حياة طفل يبلغ من العمر أربع سنوات ابتلع إطارًا من سيارة لعبة وتم نقله إلى المستشفى دون ظهور علامات على التنفس. . ثم تمكن من تضميد فتاة سقطت في حفرة على دراجتها. ولم تتمكن خدمات الطرق من العثور على أي شيء أفضل من حفر حفرة عند مخرج مسار الدراجات، كما قام شخص ما بإلقاء سياج في الحفرة. تمت خياطة وجه الفتاة بأربعة عشر غرزة، وستحتاج إلى أسنان أمامية جديدة. قام جوناسون أيضًا بخياطة قطعة من إبهام نجار هاوٍ، والتي قطعها لنفسه بالطائرة.
بحلول الساعة الحادية عشرة صباحا، انخفض عدد الأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة الطارئة. قام الطبيب بجولاته وفحص حالة المرضى الذين تم إحضارهم في وقت سابق والذين ذهبوا بالفعل إلى غرفة الاستراحة لمحاولة التعافي قليلاً. استمر الواجب حتى الساعة 6.00، ونادرًا ما تمكن أندرس جوناسون من النوم، حتى لو لم يتم نقل أحد بسيارة الإسعاف، لكنه في تلك الليلة فقد وعيه على الفور تقريبًا.
أعطته الأخت هانا نيكاندر كوبًا من الشاي. ولم تتمكن بعد من معرفة أي تفاصيل عن المرضى القادمين.
الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على 43 صفحة إجمالاً) [مقطع القراءة المتاح: 9 صفحات]
ستيج لارسون
الفتاة التي فجرت القلاع في الهواء
الجزء 1
Intermezzo في الممر
8-12 أبريل
شاركت حوالي ستمائة امرأة في الحرب الأهلية الأمريكية. لقد تجندوا في الجيش بارتداء ملابس الرجال. من الواضح أن هوليوود أهملت جزءًا من التاريخ - أو ربما يكون هذا الموضوع غير سار من الناحية الأيديولوجية؟ لطالما واجهت النساء اللاتي يتجاهلن حدود الاختلاف الجنسي صعوبة في الحصول على مكان في الكتابات التاريخية، ولكن لا توجد هذه الحدود بشكل أكثر وضوحًا مما كانت عليه في مسألة الحرب واستخدام الأسلحة.
ومع ذلك، فإن التاريخ من العصور القديمة وحتى يومنا هذا يحتوي على إشارات عديدة إلى المحاربات الأمازونيات. في الحالات التي يكون فيها المحاربون ملكات، أي ممثلو الطبقة الحاكمة، فإن هذه الأمثلة معروفة للجميع. والحقيقة هي أن سياسة خلافة العرش، مهما بدت غير سارة، تضع بانتظام امرأة أو أخرى على العرش. وبما أن مسار التاريخ لا يرحم الجنس، والحروب تحدث حتى عندما تحكم البلاد امرأة، فإن الملكات المحاربات يضطرن إلى لعب نفس الدور الذي لعبه تشرشل وستالين وروزفلت وما شابه ذلك، وتضطر كتب التاريخ إلى إعطاء لهم مكان على صفحاتهم. سميراميس من نينوى، الذي أنشأ الدولة الآشورية، وبوديسيا (بوديكا)، الذي قاد واحدة من أكثر الانتفاضات دموية للبريطانيين الأصليين ضد الرومان، هما مجرد مثالين. هذا الأخير، بالمناسبة، لديه نصب تذكاري أقيم بالقرب من الجسر فوق نهر التايمز، مقابل ساعة بيج بن. قم بزيارتها إذا كنت قريبًا.
وفي الوقت نفسه، فإن النساء اللاتي قاتلن كجنديات عاديات، وحملن السلاح وخدمن على قدم المساواة مع الرجال، عادة ما يتم تجاهلهن بصمت في كتب التاريخ. ومع ذلك، فقد كانت موجودة دائما. والآن لا تكاد تكون هناك حرب واحدة دون مشاركة النساء.
الفصل
01
عندما أيقظت الأخت حنا نيكاندر الدكتور أندرس جوناسون، كانت الساعة حوالي الثانية والنصف صباحًا.
- ماذا حدث؟ - سأل في حيرة.
- طائرة هليكوبتر تحلق نحونا. مريضان. رجل مسن وامرأة شابة. مصابة بطلقات نارية.
قال أندرس جوناسون بضجر: "فهمت".
لقد شعر بالنعاس التام، على الرغم من أنه لم يأخذ سوى قيلولة لمدة نصف ساعة فقط. في تلك الليلة كان في الخدمة في قسم الطوارئ بمستشفى سالجرينسكا في جوتنبرج. تبين أن المساء كان صعبا بشكل غير عادي. وبعد أن ذهب إلى الخدمة في الساعة 6 مساءً، استقبل المستشفى أربعة أشخاص أصيبوا في حادث تصادم سيارة بالقرب من بلدة ليندوم. وكان أحدهم في حالة حرجة، وأُعلن عن وفاة الآخر فور دخوله المستشفى. كما ساعد أندرس جوناسون نادلة كانت قد حرقت ساقها في مطبخ أحد مطاعم أفينيو، كما أنقذ حياة طفل يبلغ من العمر أربع سنوات ابتلع إطارًا من سيارة لعبة وتم نقله إلى المستشفى دون ظهور علامات على التنفس. . ثم تمكن من تضميد فتاة سقطت في حفرة على دراجتها. لم تتمكن خدمات الطرق من العثور على أي شيء أفضل من حفر حفرة عند مخرج مسار الدراجات، كما قام شخص ما بإلقاء سياج في الحفرة. تمت خياطة وجه الفتاة بأربعة عشر غرزة، وستحتاج إلى أسنان أمامية جديدة. قام جوناسون أيضًا بخياطة قطعة من إبهام نجار هاوٍ، والتي قطعها لنفسه بالطائرة.
بحلول الساعة الحادية عشرة صباحا، انخفض عدد الأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة الطارئة. قام الطبيب بجولاته وفحص حالة المرضى الذين تم إحضارهم في وقت سابق والذين ذهبوا بالفعل إلى غرفة الاستراحة لمحاولة التعافي قليلاً. استمرت المراقبة حتى الساعة 6.00، ونادرا ما يتمكن أندرس جوناسون من النوم، حتى لو لم يتم نقل أحد بسيارة الإسعاف، لكنه في تلك الليلة فقد الوعي على الفور تقريبًا.
أعطته الأخت هانا نيكاندر كوبًا من الشاي. ولم تتمكن بعد من معرفة أي تفاصيل عن المرضى القادمين.
نظر أندرس جوناسون من النافذة ورأى ومضات قوية من البرق باتجاه البحر. ويبدو أن المروحية تمكنت من الإقلاع في اللحظة الأخيرة. وفجأة بدأت السماء تمطر بغزارة - وضرب الطقس السيئ جوتنبرج.
ووقف عند النافذة وسمع ضجيج محرك ورأى طائرة هليكوبتر تهزها الرياح العاتية تقترب من موقع الهبوط. حبس أندرس جوناسون أنفاسه وراقب باهتمام الطيار وهو يكافح من أجل الحفاظ على السيطرة على الآلة. ثم اختفت المروحية عن بصره وسمع صوت المحرك يتباطأ. بعد أن تناول الطبيب رشفة من الشاي، وضع الكوب جانبًا.
التقى أندرس جوناسون بالنقالة عند مدخل قسم الطوارئ. طبيبة أخرى مناوبة، كاتارينا هولم، اعتنت بالمريض الذي تم إحضاره أولاً، وهو رجل مسن ذو وجه مشوه بشدة. الدكتور جوناسون حصل على الضحية الثانية امرأة مصابة بطلقات نارية. وسرعان ما فحصها بالعدسة، وذكر أن أمامه فتاة لا يتجاوز عمرها العشرين عاماً، ملطخة بالأوساخ والدماء، ومصابة بجروح خطيرة. عند رفع البطانية التي لفتها خدمة الإنقاذ، لاحظ أن شخصًا ما قد أغلق الجروح الموجودة في وركها وكتفها بشريط فضي عريض، واعتبر هذه فكرة سليمة على نحو غير عادي: الشريط يبقي البكتيريا خارجًا والدم بالداخل. دخلت الرصاصة من خارج الفخذ واخترقت الأنسجة العضلية. ثم رفع كتف الفتاة وحدد مكان دخول الرصاصة الثانية في الظهر. لم يكن هناك فتحة خروج، لذا فإن الرصاصة استقرت في مكان ما في الكتف. وأعرب أندرس جوناسون عن أمله في ألا تتأثر الرئة، وبما أنه لم يجد دمًا في تجويف الفم، فقد خلص إلى أن الأمر على ما يرام على الأرجح.
قال للممرضة المساعدة: "أشعة سينية". ولم تكن هناك حاجة إلى شرح أكثر تفصيلا.
وفي النهاية، قام أندرس جوناسون بقطع الضمادة التي كانت على رأس الفتاة والتي كان قد وضعها أفراد خدمة الإنقاذ. شعر بفتحة المدخل بأصابعه وأدرك أن الفتاة أصيبت في رأسها فأصابه البرد. لم يكن هناك فتحة خروج هنا أيضًا.
توقف أندرس جوناسون للحظة ونظر إلى الفتاة. شعر فجأة بعدم الارتياح. غالبًا ما كان يقارن نفسه بحارس المرمى الذي يقف بين المريض ودار جنازات فونوس. كل يوم، ظهر الناس في مكان عمله في ولايات مختلفة، ولكن بنفس الهدف - للحصول على المساعدة. وكان من بينهم نساء في الرابعة والسبعين من العمر توقفت قلوبهن في وسط أكبر مركز تسوق "نوردستان"، وصبيان في الرابعة عشرة من العمر اخترقوا رئتهم اليسرى بمفك براغي، وفتيات في السادسة عشرة من العمر. الذين تناولوا حبوب النشوة ثم رقصوا لمدة ثمانية عشر ساعة وسقطوا ميتين بوجوه زرقاء. وكان هناك ضحايا لإصابات العمل وأنواع مختلفة من العنف. كان هناك أطفال هاجمتهم الكلاب المقاتلة في ساحة فاسابلاتسن، ورجال ماهرون كانوا على وشك قطع بعض الألواح بمنشار كهربائي أسود اللون وقطعوا معصميهم عن طريق الخطأ حتى النخاع.
كان أندرس جوناسون هو خط دفاعهم الأخير. كان عليه أن يقرر كيفية التصرف - إذا اتخذ القرار الخاطئ، فقد يموت المريض أو يظل معاقًا مدى الحياة. في أغلب الأحيان، تصرف بشكل صحيح، لأن مشاكل الغالبية العظمى من المرضى كانت ذات طبيعة محددة للغاية وتتطلب اتخاذ تدابير واضحة ومحددة؛ على سبيل المثال، التعرض للطعن في الرئة أو التعرض لكسر في العظام في حادث سيارة. يعتمد بقاء المريض على قيد الحياة أم لا على شدة الإصابة ومهارة الطبيب.
أندرس جوناسون كان يكره نوعين من الإصابات. الأول كان الحروق الشديدة، والتي، بغض النظر عن التدابير المتخذة، أدت إلى معاناة مدى الحياة. النوع الثاني هو إصابات الدماغ المؤلمة.
الفتاة التي ترقد أمامه يمكن أن تعيش بالرصاص في فخذها وكتفها. لكن قطعة الرصاص التي استقرت في دماغها قدمت مشكلة على نطاق مختلف تمامًا. وفجأة سمع الأخت هانا تقول شيئا.
- آسف؟
- تلك هي.
- في ماذا تفكر؟
- ليزبيث سالاندر. فتاة مطلوبة منذ عدة أسابيع لارتكاب جريمة قتل ثلاثية في ستوكهولم.
نظر أندرس جوناسون إلى وجه المريض. كانت الأخت هانا على حق: فهو، مثل جميع السويديين الآخرين، كان يرى بانتظام نسخة من صورة جواز سفر هذه الفتاة على الصفحات الأولى من الصحف أمام أي كشك للتبغ منذ عيد الفصح. والآن تم إطلاق النار على القاتلة نفسها، وهو الأمر الذي ربما كان عادلاً في المخطط الكبير للأشياء.
ومع ذلك، فإن هذا لم يكن يعنيه. وكانت وظيفته إنقاذ حياة المريض، سواء كان قاتلاً لثلاثة أشخاص أو حائزاً على جائزة نوبل. أو حتى كلاهما في وقت واحد.
ما تلا ذلك كان النشاط الفوضوي النموذجي ولكن الفعال لقسم الطوارئ. عاد الموظفون المناوبون إلى العمل كالمعتاد. تم قطع ملابس ليزبيث سالاندر المتبقية، وقاست الممرضة ضغط دمها - 100/70، وفي هذه الأثناء وضعت سماعة الطبيب على صدر المريضة وبدأت في الاستماع إلى نبضات قلبها. لقد بدوا منتظمين نسبيًا، على عكس التنفس الذي لم يكن منتظمًا على الإطلاق.
وبدون تردد، قرر الدكتور جوناسون على الفور أن حالة ليسبيث سالاندر حرجة. يمكن أن تنتظر الجروح الموجودة على الكتف والفخذ حتى الآن - سيكون هناك ما يكفي من الكمادات أو حتى تلك القطع من الشريط اللاصق التي تمسك بها روح ملهمة بقوة. الشيء الرئيسي هو الرأس. أمر الدكتور جوناسون بإجراء فحص بالأشعة المقطعية، باستخدام نفس الماسح الضوئي المقطعي الذي استثمر فيه المستشفى أموال دافعي الضرائب.
كان أندرس جوناسون رجلاً أشقر ذو عيون زرقاء من أوميا. عمل في مناصب مختلفة في مستشفيات ساهلجرينسكا والمستشفيات الشرقية لمدة عشرين عامًا - كباحث وأخصائي في علم الأمراض وطبيب في غرفة الطوارئ. كان لديه شيء أذهل زملائه وجعل الموظفين فخورين بالعمل تحت قيادته: لقد وضع لنفسه مهمة عدم ترك أي من المرضى في مناوبته يموت، وبطريقة غامضة تمكن بالفعل من البقاء عند الصفر. ومع ذلك، فقد مات بعض مرضاه، لكن هذا حدث أثناء العلاج الإضافي أو لأسباب لا تعتمد بأي حال من الأحوال على تصرفات الطبيب.
بالإضافة إلى ذلك، كان لدى يوناسون وجهة نظر غير تقليدية لفن الطب. كان يعتقد أن الأطباء يميلون في بعض الأحيان إلى الاستسلام بسرعة كبيرة دون فهم الأمر بشكل صحيح، أو قضاء الكثير من الوقت في محاولة تشخيص المريض بدقة. وبالطبع بدون ذلك يستحيل وصف العلاج الصحيح، لكن المشكلة هي أنه أثناء تفكير الطبيب قد يموت المريض. وفي أسوأ الحالات، سيتوصل الطبيب إلى نتيجة مفادها أن الوضع ميؤوس منه ويوقف العلاج.
في هذه الأثناء، استقبل أندرس جوناسون مريضاً مصاباً برصاصة في الرأس لأول مرة في عيادته. ربما كانت هناك حاجة لجراح أعصاب هنا. لم يكن يعرف هذه المنطقة، لكنه أدرك فجأة أنه ربما كان محظوظا أكثر مما يستحق. وقبل أن يغتسل ويرتدي ملابسه لإجراء العملية الجراحية، اتصل بحنا نيكاندر.
- هناك بروفيسور أمريكي اسمه فرانك إليس، يعمل في مستشفى كارولينسكا في ستوكهولم، لكنه موجود حالياً في غوتنبرغ. وهو متخصص مشهور في الدماغ وصديق جيد لي. يعيش في فندق راديسون في الجادة. الرجاء معرفة رقم هاتفه.
بينما كان أندرس جوناسون ينتظر إجراء الأشعة السينية، كان حنا نيكاندر قد عاد بالفعل بغرفة من فندق راديسون. نظر أندرس جوناسون إلى ساعته - 01.42 - والتقط الهاتف. رفض موظف الاستقبال الليلي في فندق راديسون بعناد ربطه بأي شخص في ذلك الوقت من اليوم، ومن أجل تحقيق مراده، كان على الدكتور جوناسون أن يصف الوضع بعبارات قاسية إلى حد ما على أنه حالة طارئة.
"صباح الخير يا فرانك"، قال أندرس جوناسون عندما تم الرد على الهاتف أخيرًا. - هذا أندرس. اكتشفت أنك في جوتنبرج. هل لديك أي رغبة في القدوم إلى مستشفى سالغرينسكا والمساعدة في جراحة الدماغ؟
- هل تخدعني؟ 1
هل تسخر مني؟ (باللغة الإنجليزية) (يشار إليها فيما بعد بالترجمة تقريبًا.)
- جاء من الطرف الآخر من الخط.
كان هناك شك في الصوت. على الرغم من حقيقة أن فرانك إليس عاش في السويد لسنوات عديدة ويتحدث اللغة السويدية بطلاقة، وإن كان ذلك بلكنة أمريكية، إلا أنه لا يزال يفضل اللغة الإنجليزية. تحدث أندرس جوناسون باللغة السويدية، وأجاب إليس باللغة الإنجليزية.
- فرانك، أنا آسف لأنني فاتني محاضرتك، لكنني اعتقدت أنه يمكنك إعطائي درسًا على انفراد. لدي امرأة هنا مصابة بجرح في الرأس. فتحة المدخل تقع مباشرة فوق الأذن اليسرى. لم أكن لأتصل بك لو لم أكن بحاجة لرأي ثانٍ. 2
رأي طبيب آخر (إنجليزي).
ولا أستطيع أن أتخيل مستشارًا أفضل.
-هل أنت جاد؟ سأل فرانك إليس.
– المريضة فتاة في الخامسة والعشرين من عمرها.
"ولقد أصيبت برصاصة في رأسها؟"
- يوجد مدخل ولكن لا يوجد مخرج.
- لكنها على قيد الحياة؟
– نبض ضعيف ولكن منتظم، والتنفس أقل انتظاما، والضغط مائة على السبعين. كما أصيبت برصاصة في كتفها وجرح ناجم عن طلق ناري في وركها. يمكنني التعامل مع هاتين المشكلتين.
قال البروفيسور إليس: "يبدو هذا واعدًا".
- واعدة؟
– إذا كان لدى الإنسان ثقب رصاصة في رأسه ولا يزال على قيد الحياة، فيجب اعتبار الوضع مأمولاً.
- هل يمكنك مساعدتي؟
- يجب أن أعترف أنني قضيت المساء بصحبة أصدقاء جيدين. ذهبت إلى الفراش في الساعة الواحدة صباحًا، وربما كان مستوى الكحول في دمي مثيرًا للإعجاب...
– سأتخذ القرارات وأتدخل. لكنني بحاجة إلى مساعد يمكنه ملاحظة ما إذا كنت بدأت في فعل شيء غبي. وبصراحة، عندما يتعلق الأمر بتقييم تلف الدماغ، فحتى البروفيسور إليس المخمور ربما يعطيني الكثير من النقاط.
-حسنا سوف آتي ولكنك ستكون مدين لي.
- سيارة الأجرة تنتظر أمام الفندق.
وضع البروفيسور فرانك إليس نظارته على جبهته، وحك رأسه، وحاول التركيز على شاشة الكمبيوتر التي أظهرت كل زاوية وركن في دماغ ليسبيث سالاندر. كان إليس، البالغ من العمر ثلاثة وخمسين عامًا، وشعره أسود اللون ملامسًا لحية خفيفة رمادية داكنة، وجسمه يظهر حضورًا منتظمًا في صالة الألعاب الرياضية، بدا وكأنه شخصية ثانوية من خدمة إسعاف المدينة.
لقد أحبها فرانك إليس في السويد. وصل إلى هنا كباحث تبادل شاب في أواخر السبعينيات، وبقي لمدة عامين. ثم عاد بانتظام حتى عُرض عليه الأستاذية في مستشفى كارولينسكا. بحلول ذلك الوقت كان لديه بالفعل اسم ذو شهرة عالمية.
عرف أندرس جوناسون فرانك إليس لمدة أربعة عشر عامًا. التقيا لأول مرة في ندوة في ستوكهولم، حيث اكتشفا أنهما كانا متعطشين لصيد الأسماك. دعا أندرس الأمريكي للذهاب للصيد في النرويج. على مدار كل هذه السنوات، حافظوا على الاتصال وخرجوا معًا في الهواء الطلق عدة مرات، لكن لم يضطروا أبدًا إلى العمل معًا.
قال البروفيسور إليس: "إن الدماغ لغزا". "لقد كرست عشرين عامًا لدراستها." في الواقع، أكثر من ذلك.
- أنا أعرف. آسف لأني أخرجتك، لكن...
- لا شئ. - ولوح فرانك إليس بيده. - ستحصل على زجاجة من مشروب Granmagnier في المرة القادمة التي سنذهب فيها للصيد.
- حسنا.
"منذ عدة سنوات، عندما كنت أعمل في بوسطن، كان لدي مريضة - كتبت عن هذه الحالة في مجلة نيو إنجلاند الطبية - فتاة في نفس عمرك. كانت في طريقها إلى الجامعة عندما أطلق عليها أحدهم النار بقوس ونشاب. أصاب السهم نهاية الحاجب من الجانب الأيسر، فاخترق الرأس وخرج في منتصف مؤخرة الرأس تقريبًا.
- ونجت الفتاة؟ - سأل جوناسون المندهش.
"عندما تم نقلها إلى المستشفى، كانت تبدو فظيعة. نقطع السهم ونضع رأس الفتاة في التصوير المقطعي. ذهب السهم مباشرة من خلال الدماغ. منطقيا، كان ينبغي للفتاة أن تموت أو على الأقل أن تدخل في غيبوبة.
-ماذا كانت حالتها؟
"لقد كانت واعية طوال الوقت، علاوة على ذلك، حافظت على صفاء ذهني كامل، على الرغم من أنها كانت خائفة للغاية بالطبع. المشكلة الوحيدة هي أن لديها سهمًا في رأسها.
-ما الذي فعلته؟
- حسنًا، أخذت الملقط وأخرجت السهم وأغلقت الجرح بالجص. مثل هذا.
– هل نجت الفتاة؟
“حتى خروجها من المستشفى، كانت حالتها تعتبر حرجة، ولكن بصراحة، كان من الممكن إعادتها إلى المنزل في اليوم الأول. لم يكن لدي مريض أكثر صحة.
تساءل أندرس جوناسون عما إذا كان البروفيسور إليس يمارس مزحة عليه.
وتابع إليس: «من ناحية أخرى، قبل بضع سنوات، في ستوكهولم، كان مريضي رجلًا يبلغ من العمر 42 عامًا، أصيب رأسه بإطار نافذة، ولم يكن ذلك قويًا جدًا. وسرعان ما أصيب بمرض شديد لدرجة أن سيارة إسعاف نقلته إلى المستشفى. لقد تلقيتها في حالة اللاوعي. كان لديه كتلة صغيرة ونزيف قليل جدًا. إلا أنه توفي بعد تسعة أيام في العناية المركزة دون أن يستعيد وعيه. وإلى يومنا هذا لا أعرف سبب الوفاة. وفي تقرير التشريح كتبنا "نزيف في المخ نتيجة حادث"، لكن لم يكن أحد منا راضيا عن هذه النتيجة. كان النزيف بسيطًا جدًا وموضعه بطريقة لا ينبغي أن تؤثر على أي شيء على الإطلاق. ومع ذلك، توقف الكبد والكليتين والقلب والرئتين عن العمل تدريجياً. كلما كبرت، كلما رأيت الأمر كله كنوع من لعبة الروليت. شخصيًا، يبدو لي أننا لن نتمكن أبدًا من تحديد كيفية عمل الدماغ بالضبط. ما كنت تنوي القيام به؟
قام بالنقر على الصورة الموجودة على شاشة الكمبيوتر بقلمه.
"كنت آمل أن تشرح لي هذا."
– أخبرني كيف تقيم الوضع.
- حسنًا، أولًا، تبدو وكأنها رصاصة من عيار صغير. أصابت الصدغ، ودخلت الدماغ بأربعة سنتيمترات وتوقفت بالقرب من البطين الجانبي، حيث حدث نزيف.
– باستخدام مصطلحاتك، خذ الملقط واسحب الرصاصة بنفس الطريقة.
- عرض ممتاز. لكن ربما سأستخدم أنحف الملاقط لديك.
- بسيط جدا؟
- ماذا نستطيع ان نفعل؟ يمكننا أن نترك الرصاصة في مكانها، ومن الممكن أن يعيش المريض حتى مائة عام، لكن هذه أيضًا مسألة صدفة. وقد تصاب بالصرع أو الصداع النصفي أو أي مشكلة أخرى. ولكن سيكون من غير المرغوب فيه للغاية حفر جمجمتها وإجراء عملية جراحية بعد عام، عندما يكون الجرح نفسه قد شفى بالفعل. تقع الرصاصة قليلاً على جانب الأوعية الدموية الكبيرة. في هذه الحالة، أنصحك بسحبه، لكن...
- ولكن ماذا؟
"الرصاصة لا تزعجني بشكل خاص." إصابات الدماغ مذهلة - إذا نجت فتاة من رصاصة في الرأس، فهذا يشير إلى أنها ستنجو من إزالتها. المشكلة تتمركز هنا إلى حد ما. - أظهر المنطقة على الشاشة. – يوجد العديد من شظايا العظام حول فتحة المدخل. أرى ما لا يقل عن اثنتي عشرة شظية يبلغ طولها عدة ملليمترات. بعضهم اخترقت مباشرة في أنسجة المخ. إذا لم تتصرف بحذر كافٍ، فقد يقتلونها.
– يرتبط هذا الجزء من الدماغ بالقدرات اللغوية والرياضية.
هز إليس كتفيه.
- مامبا جامبا. ليس لدي أي فكرة عن سبب هذه الخلايا الرمادية. يمكنك أن تفعل فقط ما هو في حدود قوتك. سوف تعمل. وسوف أشاهد من وراء ظهرك. هل يمكنني استعارة بعض الملابس ومكان ما لغسل يدي؟
نظر ميكائيل بلومكفيست إلى ساعته وأشار إلى أنها كانت بالفعل بداية الرابعة صباحًا. وكان معصميه مكبلين بالأصفاد. أغمض عينيه للحظة - متعب للغاية، كان متمسكًا بالأدرينالين فقط. فتح ميكائيل عينيه مرة أخرى، ونظر بغضب إلى المفوض توماس بالسون ولقي نظرة أظهرت بوضوح الصدمة. كانا يجلسان إلى طاولة المطبخ في مزرعة بيضاء، ليست بعيدة عن بلدة نوسبرو، في مكان يُدعى جوسيبيرجا، والذي سمع عنه ميكائيل لأول مرة في حياته منذ أقل من اثنتي عشرة ساعة.
وكانت الكارثة واضحة.
قال ميكائيل: "أحمق".
- يستمع...
"أحمق"، كرر ميكائيل. "اللعنة، لقد حذرتك من أنه خطير للغاية." أخبرتك أنه يجب معاملته كقنبلة يدوية تم سحب الدبوس منها. لقد قتل بالفعل ثلاثة أشخاص على الأقل، وهو قوي مثل دبابة، ويقتل مباشرة بيديه العاريتين. وترسل اثنين من رجال شرطة القرية لإلقاء القبض عليه، كما لو كان سكيرًا عاديًا يوم السبت.
أغلق ميكائيل عينيه مرة أخرى. أتساءل ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث الليلة؟
وجد ليزبيث سالاندر المصابة بجروح خطيرة في بداية الأول. اتصل بالشرطة وتمكن من إقناع خدمة الإنقاذ بإرسال طائرة هليكوبتر إلى مزرعة منعزلة وإجلاء ليسبيث إلى مستشفى ساهلجرينسكا. ووصف بالتفصيل جروحها وثقب الرصاصة في رأسها وطلب المساعدة من شخص ذكي ومتفهم شعر أنها بحاجة إلى رعاية طبية فورية.
ومع ذلك، كان علينا أن ننتظر أكثر من نصف ساعة للمروحية. ذهب ميكائيل إلى الفناء، الذي كان بمثابة مرآب أيضًا، وأخرج سيارتين من هناك، وأضاء المصابيح الأمامية وأضاء الحقل أمام المنزل، وبذلك حدد منطقة الهبوط.
تصرف طاقم المروحية والمسعفين اللذين وصلا كالمعتاد وباحترافية. بدأ أحد الحراس في تقديم الإسعافات الأولية لليزبث سالاندر، بينما اعتنى الثاني بألكسندر زالاتشينكو، المعروف أيضًا باسم كارل أكسل بودين. كان زالاتشينكو هو الأب وفي نفس الوقت ألد أعداء ليزبيث سالاندر. حاول قتلها لكنه فشل. وجد ميكائيل الرجل في مخزن الحطب مصابًا أيضًا بجروح خطيرة - تم قطع عظم خده وجبهته بفأس.
أثناء انتظار المروحية، فعل ميكائيل كل ما في وسعه من أجل ليسبيث: أخذ ملاءة نظيفة من الخزانة، وقطعها ووضع الضمادات الأولى. ثم لاحظ أن الدم الموجود في ثقب الرصاصة في رأسه قد تخثر، وأغلقه مثل الفلين، وشكك في إمكانية تضميد رأسه. أخيرًا، قام بلف ملاءة حول رأسها بشكل غير محكم، وذلك بشكل أساسي لحماية الجرح قليلاً من البكتيريا والأوساخ. أوقف ميكائيل النزيف الناتج عن ثقوب الرصاص في فخذه وكتفه بأكثر الطرق بدائية: فقد وجد لفافة من الشريط الفضي العريض في الخزانة وأغلق الجروح بها ببساطة. مسح وجهها بمنديل مبلل وحاول مسح القشرة جزئيًا على الأقل من طين التجفيف.
لم يذهب ميكائيل إلى الحظيرة حيث كان ينتظر مساعدة زالاتشينكو. في أعماق روحه، قرر أن زالاتشينكو، إلى حد كبير، لم يزعجه على الإطلاق.
وحتى قبل وصول خدمات الطوارئ، اتصل بإريكا بيرغر وشرح له الوضع.
-أليست مجروحة؟ - سألت إيريكا.
أجاب ميكائيل: "أنا بخير". - أصيبت ليسبيث.
قالت إيريكا بيرغر: "فتاة مسكينة". – قرأت تقرير بيورك عن SEPO هذا المساء 3
SEPO - جهاز أمن الدولة السويدي.
تحقيق. كيف تفكر في التعامل مع هذا؟
"ليس لدي القوة للتفكير في الأمر الآن."
أثناء حديثه مع إيريكا، جلس على الأرض بجوار الأريكة وراقب ليسبيث سالاندر. لمست يده بطريق الخطأ الملابس الملقاة بالقرب من الأريكة - من أجل تضميد فخذها المصاب، كان عليه أن يخلع حذائها وسروالها. شعر بجسم صلب في جيب بنطاله وأخرج كمبيوتر الجيب Palm Tangsten T3.
عبوس حاجبيه، بدأ ميكائيل بفحصه بعناية. وعندما سمع صوت طائرة هليكوبتر تقترب، وضع الكمبيوتر في الجيب الداخلي لسترته. ثم، بينما لم يظهر أحد، انحنى وتفحص جميع جيوب ليزبث سالاندر. وهناك عثروا على مجموعة أخرى من مفاتيح شقتها وجواز سفر باسم إيرين نيسر. وضع ميكائيل كلا العنصرين على عجل في حقيبته.
وصلت سيارة الشرطة الأولى، وعلى متنها فريدريك ثورستنسون وجونار أندرسون من شرطة ترولهاتان، بعد دقائق قليلة من هبوط مروحية خدمة الإنقاذ. وصل مفوض الدورية توماس بولسون لاصطحابهم وتولى القيادة على الفور. جاء ميكائيل وبدأ يروي ما حدث. لقد صدمه بولسون باعتباره رئيس عمال متعجرفًا ومباشرًا. مع وصوله سارت الأمور على نحو خاطئ.
لم يحاول بولسون حتى أن يفهم ما كان يتحدث عنه ميكائيل. لقد بدا متوترًا بشكل غريب ولم يلاحظ سوى أن الفتاة الجريحة الملقاة على الأرض أمام أريكة المطبخ هي ليزبث سالاندر، المطلوبة لارتكابها جريمة قتل ثلاثية، وبالتالي فريسة ثمينة. سألت بولسون فني الطوارئ الطبية ثلاث مرات عما إذا كان من الممكن القبض عليها على الفور. في النهاية، وقف المنظم على قدميه وصرخ في بولسون ألا يقترب منه أكثر من متر.
ثم ركز بولسون انتباهه على الجريح ألكسندر زالاتشينكو الملقى في الحظيرة، وسمعه ميكائيل وهو يبلغ في الراديو أن سالاندر، على ما يبدو، كان يحاول قتل شخص آخر.
بحلول هذا الوقت، كان ميكائيل غاضبًا جدًا من بولسون، الذي تجاهل تفسيراته علانية، لدرجة أنه رفع صوته وحاول إجبار بولسون على الاتصال على الفور بمفتش الشرطة الجنائية جان بوبلانسكي في ستوكهولم. حتى أنه أخرج هاتفه المحمول وعرض عليه الاتصال برقم، لكن بولسون تجاهل هذا العرض.
ثم ارتكب ميكائيل خطأ.
وذكر بشكل قاطع أن الجاني الحقيقي لجريمة القتل الثلاثية، ويدعى رونالد نيدرمان، والذي تم بناؤه مثل روبوت خارق للدروع ويعاني من تسكين خلقي، يجلس حاليًا مقيدًا في خندق على الطريق المؤدي إلى نوسبرا. ووصف ميكائيل بالضبط المكان الذي يمكن العثور فيه على نيدرمان، وأوصى بأن تقوم الشرطة بتعبئة فصيلة من القوات الخاصة لاعتقاله. سأل بولسون كيف انتهى الأمر بنيدرمان في الخندق، واعترف ميكائيل بصدق أنه هو نفسه وضعه هناك تحت تهديد السلاح.
- الأسلحة؟ - أصبح المفوض بولسون مهتمًا.
الآن، كان ينبغي على ميكائيل أن يدرك أن بولسون غبي. كان ينبغي عليه أن يرفع هاتفه المحمول، ويتصل بجان بوبلانسكي بنفسه ويطلب منه التدخل لإزالة الضباب الذي بدا وكأنه يخيم على عيني بولسون. بدلاً من ذلك، ارتكب ميكائيل الخطأ الثاني، عندما حاول تسليم السلاح الموجود في جيب سترته - مسدس كولت 1911 الحكومي، الذي عثرت عليه ليسبيث سالاندر في شقة ستوكهولم خلال النهار والذي تعامل معه مع رونالد نيدرمان.
ومع ذلك، أدى ذلك إلى قيام بالسون باعتقال ميكائيل بلومكفيست على الفور لحمله سلاحًا بشكل غير قانوني، ثم أمر الشرطيين تورستنسون وأندرسون بالذهاب إلى المكان الذي أشار إليه ميكائيل والتحقق من صحة كلماته - ما إذا كان هناك بالفعل رجل يجلس في خندق مقيدًا. إلى إشارة الطريق "الحذر" موس." إذا تم التأكد من كل شيء، صدرت تعليمات للشرطة بتقييد يدي الرجل ونقله إلى مزرعة جوسيبيرج.
احتج ميكائيل على الفور، موضحًا أن رونالد نيدرمان لم يكن رجلاً يمكن القبض عليه وتقييد يديه بسهولة، بل كان قاتلًا مميتًا. لكن ميكائيل بولسون اختار تجاهل هذه الاحتجاجات، وكان للإرهاق أثرها. وصف ميكائيل بولسون بأنه أحمق أمي وصرخ قائلاً إن تورستنسون وأندرسون لا ينبغي أن يهتموا بأوامره ويطلبوا التعزيزات، وإلا فإنهم سيفتقدون رونالد نيدرمان.
أدى هذا الانفجار إلى تقييد يدي ميكائيل نفسه ووضعه في المقعد الخلفي لسيارة مفوض بالسون، حيث شاهد ثورستنسون وأندرسون وهما يبتعدان، وهما يشتمان. النقطة المضيئة الوحيدة كانت عندما تم نقل ليزبيث سالاندر إلى المروحية، التي كانت قد اختفت بالفعل فوق قمم الأشجار باتجاه مستشفى سالغرينسكا. شعر ميكائيل بالعجز التام، ولم يكن لديه أي معلومات، وكان يأمل فقط في أن تقع ليزبيث في أيدي الأطباء المهرة.
قام الدكتور أندرس جوناسون بعمل شقين عميقين، وصولاً إلى عظم الجمجمة، وقام بتقشير الجلد حول فتحة المدخل، وتثبيتهما بالمشابك. أدخلت الممرضة العاملة جهاز الشفط بعناية لإزالة الدم. ثم جاءت لحظة صعبة - كان لا بد من استخدام ثقب لتوسيع الثقب في عظم الجمجمة. كان الإجراء بطيئًا بشكل مثير للقلق.
في النهاية حصل جوناسون على ثقب كبير بما يكفي للوصول إلى دماغ ليسبيث سالاندر. قام بإدخال مسبار بعناية في الدماغ ونشر قناة الجرح بضعة ملليمترات. ثم، باستخدام مسبار أرق، تحسس الرصاصة. وأظهرت الأشعة السينية أن الرصاصة استدارت وكانت ملقاة باتجاه القناة بزاوية خمسة وأربعين درجة. وبنفس المسبار، بدأ جوناسون بدفع نهاية الرصاصة بعناية، وبعد سلسلة من المحاولات الفاشلة، تمكن من رفعها قليلاً وتوجيهها في الاتجاه الصحيح.
بعد ذلك، قام بإدخال ملاقط رفيعة ذات فكين محزوزين في الجرح، وأمسك بقوة بقاعدة الرصاصة وأمسك بها بالكامل، ثم سحب الملقط عموديًا إلى الأعلى. جنبا إلى جنب مع الملقط، تم سحب الرصاصة تقريبا دون أي مقاومة. رفعه جوناسون أمام الضوء لثانية، وتأكد من عدم تعرضه لأي ضرر، ثم أنزله في الكوب.
قال: "اشطف"، وتم تنفيذ أمره على الفور.
وبالنظر إلى مخطط كهربية القلب، لاحظ أن قلب المريض لا يزال يعمل بشكل طبيعي.
- ملاقط.
أنزل جوناسون العدسة المكبرة القوية للحامل ثلاثي الأرجل المعلق وركز انتباهه على السطح المفتوح للجرح.
"حذر"، حذر البروفيسور فرانك إليس.
خلال الخمس وأربعين دقيقة التالية، أزال أندرس جوناسون ما لا يقل عن اثنين وثلاثين قطعة صغيرة من العظام من السطح المحيط بفتحة المدخل. وكان أصغرها غير مرئي تقريبًا بالعين المجردة.
وبينما كان ميكائيل يحاول بغضب سحب الهاتف من جيب صدره، وهو ما تبين أنه مهمة مستحيلة وهو مكبل اليدين، وصلت عدة سيارات أخرى بها ضباط شرطة وطاقم فني إلى جوسيبيرج. وأمر المفوض بولسون الوافدين بتسجيل الأدلة الفنية في مخزن الأخشاب وإجراء تفتيش تفصيلي للمبنى السكني، حيث تم العثور على عدة أسلحة. شاهد ميكائيل أفعالهم بخنوع من مركز المراقبة الخاص به - المقعد الخلفي لسيارة بولسون.
وبعد حوالي ساعة فقط بدا أن قائد العملية أدرك أن الشرطيين تورستنسون وأندرسون، اللذين أُرسلا لاعتقال رونالد نيدرمان، لم يعودا بعد من مهمتهما. بدا فجأة في حيرة وأخذ ميكائيل إلى المطبخ، حيث طلب منه مرة أخرى أن يصف الطريق.
أغلق ميكائيل عينيه.
كان لا يزال جالسًا في المطبخ مع بولسون عندما جاء تقرير من المعتصمين الذين تم إرسالهم لمساعدة تورستنسون وأندرسون. تم العثور على الشرطي غونار أندرسون ميتاً ورقبته ملتوية. وكان زميله فريدريك تورستنسون على قيد الحياة، لكنه تعرض للضرب المبرح. تم العثور على كلاهما في خندق بالقرب من لافتة طريق "احذر من الموظ". لقد اختفى سلاح خدمتهم وسيارة الشرطة.
الوضع الذي كان مفهوما إلى حد ما للمفوض توماس بولسون، أدى فجأة إلى الحاجة إلى التعامل مع مقتل شرطي وهروب بلطجي مسلح.
"أحمق"، كرر ميكائيل بلومكفيست.
- إهانة ضابط الشرطة لن تساعد في القضية.
– ونحن متفقون في هذا الصدد. لكنني سأسجنك بسبب الأخطاء الرسمية، مع ضجيج لا يبدو كافيًا. وقبل أن أتعامل معك أخيرًا، سوف تظهر في جميع صحف البلاد كأغبى ضابط شرطة في السويد.
أخيرًا، كان للتهديد بالتعرض للسخرية العامة تأثيره على توماس بالسون، حيث أصبح متوترًا.
- ماذا تقترح؟
"أطالبك باستدعاء المفتش جان بوبلانسكي في ستوكهولم". في الحال.