"طريق الشتاء" الكسندر بوشكين
من خلال الضباب المتموج
القمر يتسلل
إلى المروج الحزينة
إنها تلقي ضوءًا حزينًا.في الشتاء، طريق ممل
ثلاثة كلاب سلوقية تركض،
جرس واحد
انها تهز بشكل متعب.شيء يبدو مألوفا
في أغاني المدرب الطويلة:
تلك الصخب المتهور
تلك حسرة القلب...لا نار ولا بيت أسود..
البرية والثلج... نحوي
الأميال فقط مخططة
لقد صادفوا واحدًا.ملل، حزين... غدًا، نينا،
غدا أعود إلى عزيزتي
سوف أنسى نفسي بجوار المدفأة،
سوف ألقي نظرة دون النظر إليها.صوت عقرب الساعة مرتفع
سوف يصنع دائرة القياس الخاصة به،
و ازالة المزعجين
منتصف الليل لن يفرقنا.إنه لأمر محزن يا نينا: طريقي ممل،
صمت سائقي من نعاسه،
الجرس رتيب ،
وجه القمر غائم.
تحليل قصيدة بوشكين "طريق الشتاء"
يعد ألكساندر بوشكين أحد الشعراء الروس القلائل الذين تمكنوا في أعماله من نقل مشاعرهم وأفكارهم ببراعة، ورسم توازيًا دقيقًا بشكل مدهش مع الطبيعة المحيطة. ومن الأمثلة على ذلك قصيدة "طريق الشتاء" المكتوبة عام 1826، والتي، وفقًا للعديد من الباحثين في أعمال الشاعر، والمخصصة لقريبته البعيدة صوفيا فيدوروفنا بوشكينا.
هذه القصيدة لها خلفية درامية حزينة إلى حد ما.. قليل من الناس يعرفون أن الشاعر كان مرتبطًا بصوفيا بوشكينا ليس فقط من خلال الروابط العائلية، ولكن أيضًا من خلال علاقة رومانسية للغاية. في شتاء عام 1826، تقدم لها بطلب الزواج، لكن تم رفضه. لذلك، فمن المحتمل أنه في قصيدة "طريق الشتاء"، فإن الغريب الغامض نينا، الذي يخاطبه الشاعر، هو النموذج الأولي لحبيبته. الرحلة نفسها الموصوفة في هذا العمل ليست أكثر من زيارة بوشكين إلى من اختاره من أجل حل مسألة الزواج.
من السطور الأولى من قصيدة "طريق الشتاء" يتضح ذلك الشاعر ليس في مزاج وردي بأي حال من الأحوال. تبدو له الحياة مملة ويائسة، مثل "المروج الحزينة" التي تندفع من خلالها عربة تجرها ثلاثة خيول في ليلة شتوية. تتوافق كآبة المناظر الطبيعية المحيطة مع المشاعر التي عاشها ألكسندر بوشكين. الليل المظلم، الصمت، الذي ينكسر أحيانًا بسبب رنين الجرس والأغنية الباهتة للسائق، وغياب القرى والرفيق الأبدي للتجول - معالم الطريق المخططة - كل هذا يجعل الشاعر يقع في نوع من الكآبة. ومن المحتمل أن المؤلف يتوقع انهيار آماله الزوجية مقدما، لكنه لا يريد أن يعترف بذلك لنفسه. له صورة الحبيب هي تحرر سعيد من رحلة شاقة ومملة. "غدًا، عندما أعود إلى حبيبتي، سوف أنسى نفسي بجوار المدفأة"، يحلم الشاعر على أمل أن يكون الهدف النهائي أكثر من مجرد تبرير الرحلة الليلية الطويلة وسيسمح له بالاستمتاع الكامل بالسلام والراحة والحب.
قصيدة "طريق الشتاء" لها أيضًا معنى خفي معين. في وصف رحلته، يقارنها ألكسندر بوشكين بحياته الخاصة، والتي، في رأيه، مملة ومملة وكئيبة. فقط القليل من الأحداث تجلب التنوع إليها، مثل الطريقة التي تنفجر بها أغاني الحوذي، الجريئة والحزينة، في صمت الليل. ومع ذلك، فهذه لحظات قصيرة فقط غير قادرة على تغيير الحياة ككل، مما يمنحها حدة وامتلاء الأحاسيس.
ويجب ألا ننسى أيضًا أنه بحلول عام 1826 كان بوشكين شاعرًا ناضجًا وبارعًا، لكن طموحاته الأدبية لم تكن راضية تمامًا. كان يحلم بشهرة كبيرة، ولكن في النهاية، ابتعد عنه المجتمع الراقي ليس فقط بسبب حرية التفكير، ولكن أيضًا بسبب حبه الجامح للمقامرة. ومن المعروف أنه بحلول هذا الوقت كان الشاعر قد تمكن من تبديد الثروة المتواضعة التي ورثها عن والده، وكان يأمل في تحسين شؤونه المالية من خلال الزواج. من الممكن أن صوفيا فيودوروفنا لا تزال تشعر بمشاعر دافئة ولطيفة تجاه قريبها البعيد، لكن الخوف من إنهاء أيامها في الفقر أجبر الفتاة وعائلتها على رفض عرض الشاعر.
ربما، أصبح التوفيق القادم وانتظار الرفض هو السبب وراء هذا المزاج الكئيب الذي كان فيه ألكسندر بوشكين أثناء الرحلة وأنشأ واحدة من أكثر القصائد رومانسية وحزنًا، "طريق الشتاء"، المليئة بالحزن واليأس. وأيضاً الإيمان بأنه ربما سيتمكن من الخروج من الحلقة المفرغة وتغيير حياته نحو الأفضل.
من خلال الضباب المتموج
القمر يتسلل
إلى المروج الحزينة
إنها تلقي ضوءًا حزينًا.
في الشتاء، طريق ممل
ثلاثة كلاب سلوقية تركض،
جرس واحد
انها تهز بشكل متعب.
شيء يبدو مألوفا
في أغاني المدرب الطويلة:
تلك الصخب المتهور
تلك حسرة القلب...
لا نار ولا بيت أسود..
البرية والثلج... نحوي
الأميال فقط مخططة
لقد صادفوا واحدًا.
غدا أعود إلى عزيزتي
سوف أنسى نفسي بجوار المدفأة،
سوف ألقي نظرة دون النظر إليها.
صوت عقرب الساعة مرتفع
سوف يصنع دائرة القياس الخاصة به،
و ازالة المزعجين
منتصف الليل لن يفرقنا.
إنه لأمر محزن يا نينا: طريقي ممل،
صمت سائقي من نعاسه،
الجرس رتيب ،
وجه القمر غائم.
تحليل قصيدة أ.س. بوشكين "طريق الشتاء" لأطفال المدارس
يعكس هذا العمل حقائق القرن الذي عاش فيه الشاعر الروسي العظيم ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين وأبدع أعماله الرائعة. كتبت القصيدة عام 1825 (ألف وثمانمائة وخمسة وعشرون). ولم تكن الكهرباء والطرق الإسفلتية والسيارات قد اخترعت بعد. يكتب المؤلف في عمله الرائع عما يحيط به، ويصف رحلة مزلقة على طريق الشتاء. يُعرض على القارئ صور تحل محل بعضها البعض بسرعة.
خصوصية هذا العمل هو إيقاعه السريع. يبدو أن الزلاجة المتأرجحة من جانب إلى آخر تجعل الشاعر يندفع من جانب إلى آخر. ونظرته تكشف القمر المختبئ خلف الضباب، ظهور الخيول، الحوذي. على الفور، كما هو الحال في حلم غريب، تظهر صورة نينا، التي كان ألكساندر سيرجيفيتش في عجلة من أمرها. كل هذا يختلط في ذهن المؤلف ولا ينقل الحالة العاطفية للمؤلف فحسب، بل أيضًا المشهد الشتوي، حيث الريح والقمر والمروج الحزينة.
- الألقاب: "ضباب متموج"، "فسحات حزينة"، "طريق ممل"، "جرس رتيب"، "الصخب الجريء"، "أميال مخططة"، "وجه قمر ضبابي"،
- التجسيدات: "الفسح الحزين"، القمر يشق طريقه، الوجه القمري،
- استعارة: القمر يلقي ضوءًا حزينًا،
- التكرار: "غداً نينا غداً تعود إلى عزيزتي".
ملل، حزين... غدًا، نينا،
غدا أعود إلى عزيزتي
سوف أنسى نفسي بجوار المدفأة،
سوف ألقي نظرة دون النظر إليها.
هناك تكرار في هذه الرباعية - هكذا يشير المؤلف إلى تعب الطريق الذي يرهق الأفكار والمشاعر ويربكها. مع الرغبة في الهروب من هذه الرحلة غير المريحة، يغرق الشاعر في الذكريات، لكن شيئا ما يجبره مرة أخرى على العودة وسماع الجرس الرتيب، انظر كيف ينام المدرب بصمت.
كان الطريق الشتوي في ذلك الوقت صعبًا للغاية لدرجة أنه أصبح اليوم قصة عن عالم آخر غير معروف لنا.
تصور أعمال ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين مشاهد من حياته. إنها مشرقة ويمكن الوصول إليها. ثقافة الكلام ومهارة الشاعر تعلمان ثقافة التواصل والسرد القصصي.
الأدب
5 - 9 درجات
A. S. بوشكين "طريق الشتاء"
من خلال الضباب المتموج
القمر يتسلل
إلى المروج الحزينة
إنها تلقي ضوءًا حزينًا.
في الشتاء، طريق ممل
ثلاثة كلاب سلوقية تركض،
جرس واحد
انها تهز بشكل متعب.
شيء يبدو مألوفا
في أغاني المدرب الطويلة:
تلك الصخب المتهور
تلك حسرة القلب...
لا نار ولا بيت أسود..
البرية والثلج... نحوي
الأميال فقط مخططة
يصادفون واحدا...
ملل، حزين... غدًا، نينا،
غدا أعود إلى عزيزتي
سوف أنسى نفسي بجوار المدفأة،
سوف ألقي نظرة دون النظر إليها.
صوت عقرب الساعة مرتفع
سوف يصنع دائرة القياس الخاصة به،
و ازالة المزعجين
منتصف الليل لن يفرقنا.
حزين، نينا؛ طريقي ممل
صمت سائقي من نعاسه،
الجرس رتيب ،
وجه القمر غائم.
1. ما هو المزاج الذي تثيره هذه القصيدة؟ هل يتغير مع تقدم النص؟
2. ما هي الصور والصور التي تخيلتها؟ بأي وسيلة فنية تم إنشاؤها؟
3. محاولة تتبع ملامح الشكل الشعري للقصيدة على المستويات الصوتية والمعجمية والنحوية والتركيبية. أعط أمثلة.
4. ما النمط الإيقاعي للنص؟ لماذا الإيقاع بطيء؟ ما هي الصورة التي ترسمها وفرة أصوات الحروف المتحركة؟
5. ما هي الألوان والأصوات التي يمتلئ بها النص؟ كيف يساعدك هذا على فهم الحالة المزاجية بشكل أفضل؟
6. ما الحركة في الفضاء الشعري للنص؟ ما معنى تركيبة الحلقة: "القمر يزحف" - "الوجه القمري ضبابي"؟
الإجابات
1. القصيدة تثير مزاجا حزينا. يتغير المزاج مع تقدم النص. وهناك أمل وتوقع لاجتماع سريع.
2. تخيلت صوراً وصوراً لشتاء قارس، وطريق خالي، والصقيع الشديد، ومسافر واحد يندفع عبر محيط من الثلج والصقيع.
4. النمط الإيقاعي للنص بطيء. كثرة أصوات الحروف المتحركة ترسم صورة من البطء والحزن وطول الزمن.
يشق القمر طريقه عبر الضباب المتموج، ويسكب ضوءًا حزينًا على المروج الحزينة. على طول الطريق الشتوي الممل، ثلاثة كلاب سلوقية تجري، الجرس الرتيب يدق بشكل ممل. يُسمع شيء مألوف في الأغاني الطويلة للسائق: تلك الصخب الجريء، تلك الكآبة الصادقة... لا نار، لا كوخ أسود... برية وثلج... نحوي لا تصادف سوى أميال مخططة. ممل، حزين... غدًا، نينا، غدًا، عندما أعود إلى عزيزتي، سوف أنسى نفسي بجوار المدفأة، سألقي نظرة طويلة. ستجعل عقرب الساعات دائرتها المقاسة بصوت مدوي، وبعد إزالة الأصوات المزعجة، لن يفرقنا منتصف الليل. إنه لأمر محزن يا نينا: طريقي ممل، سائقي صمت من نعاسه، الجرس رتيب، وجه القمر ضبابي.
كتبت الآية في ديسمبر 1826، عندما تم إعدام أو نفي أصدقاء بوشكين، المشاركين في انتفاضة الديسمبريين، وكان الشاعر نفسه في المنفى في ميخائيلوفسكوي. يدعي كتاب سيرة بوشكين أن الشعر كتب عن رحلة الشاعر إلى حاكم بسكوف للاستفسار.
موضوع الآية أعمق بكثير من مجرد صورة طريق الشتاء. صورة الطريق هي صورة لمسار حياة الإنسان. عالم الطبيعة الشتوية فارغ، ولكن الطريق ليس ضائعا، بل مميز بالأميال:
لا نار ولا بيت أسود..
البرية والثلج... نحوي
الأميال فقط مخططة
لقد صادفوا واحدًا.
طريق البطل الغنائي ليس سهلا، لكن رغم المزاج الحزين، فإن العمل مليء بالأمل في الأفضل. تنقسم الحياة إلى خطوط سوداء وبيضاء، مثل المعالم. الصورة الشعرية لـ "الأميال المخططة" هي رمز شعري يجسد الحياة "المخططة" للإنسان. ينقل المؤلف نظرة القارئ من السماء إلى الأرض: "على طول طريق الشتاء"، "الترويكا تجري"، "الجرس ... قعقعة"، أغاني السائق. في المقطعين الثاني والثالث، يستخدم المؤلف مرتين كلمات من نفس الجذر ("حزين"، "حزين")، مما يساعد على فهم الحالة الذهنية للمسافر. باستخدام الجناس، يصور الشاعر صورة شعرية للفضاء الفني - المروج الحزينة. أثناء قراءة القصيدة، نسمع رنين الجرس، وصرير العدائين في الثلج، وأغنية السائق. أغنية الحوذي الطويلة تعني الصوت الطويل الطويل. الراكب حزين وحزين. والقارئ ليس سعيدا. تجسد أغنية الحوذي الحالة الأساسية للروح الروسية: "الاحتفالات الجريئة"، "الكآبة الصادقة". رسم الطبيعة، يصور بوشكين العالم الداخلي للبطل الغنائي. الطبيعة ترتبط بالتجارب البشرية. في مقطع قصير من النص، يستخدم الشاعر القطع الناقص أربع مرات - يريد الشاعر أن ينقل حزن الراكب. هناك شيء لم يُقال في هذه السطور. ربما لا يريد الشخص الذي يسافر في عربة أن يشارك حزنه مع أي شخص. المناظر الطبيعية الليلية: أكواخ سوداء، برية، ثلج، معالم مخططة. في جميع أنحاء الطبيعة هناك البرد والشعور بالوحدة. الضوء الودود الموجود في نافذة الكوخ، والذي يمكن أن يلمع للمسافر الضائع، لا يحترق. الأكواخ السوداء خالية من النار، لكن "الأسود" ليس لونًا فحسب، بل هو أيضًا لحظات شريرة وغير سارة في الحياة. المقطع الأخير حزين وممل مرة أخرى. صمت السائق، ولم يدق سوى الجرس "الرتيب". يتم استخدام تقنية التركيب الدائري: "القمر يشق طريقه" - "الوجه القمري ضبابي". لكن الطريق الطويل له هدف نهائي ممتع - لقاء من تحب:
ملل، حزين... غدًا، نينا،
سأعود إلى حبيبتي غدا
سوف أنسى نفسي بجوار المدفأة،
لا أستطيع التوقف عن النظر إليه.
من خلال الضباب المتموج
القمر يتسلل
إلى المروج الحزينة
إنها تلقي ضوءًا حزينًا.
في الشتاء، طريق ممل
ثلاثة كلاب سلوقية تركض،
جرس واحد
انها تهز بشكل متعب.
شيء يبدو مألوفا
في أغاني المدرب الطويلة:
تلك الصخب المتهور
تلك حسرة القلب...
لا نار ولا بيت أسود..
البرية والثلج... نحوي
الأميال فقط مخططة
لقد صادفوا واحدًا.
ملل، حزين... غدًا، نينا،
غدا أعود إلى عزيزتي
سوف أنسى نفسي بجوار المدفأة،
سوف ألقي نظرة دون النظر إليها.
صوت عقرب الساعة مرتفع
سوف يصنع دائرة القياس الخاصة به،
و ازالة المزعجين
منتصف الليل لن يفرقنا.
إنه لأمر محزن يا نينا: طريقي ممل،
صمت سائقي من نعاسه،
الجرس رتيب ،
وجه القمر غائم.
عند قراءة قصيدة بوشكين "طريق الشتاء" تشعر بالحزن الذي سيطر على الشاعر. وليس من العدم. تمت كتابة العمل في عام 1826، خلال فترة صعبة في حياة ألكسندر سيرجيفيتش. في الآونة الأخيرة، كانت هناك انتفاضة ديسمبريست، وبعد ذلك تم اعتقال الكثيرين. لم يكن هناك ما يكفي من المال أيضا. بحلول ذلك الوقت كان قد أنفق الميراث المتواضع الذي تركه من والده. أيضًا، ربما كان أحد أسباب إنشاء القصيدة هو الحب التعيس لصوفيا، وهي قريبة بعيدة. لقد استمالها بوشكين، ولكن دون جدوى. نرى صدى لهذا الحدث في هذا العمل. يفكر البطل في حبيبته التي تدعى نينا، لكنه يشعر باستحالة السعادة معها. عكست القصيدة المزاج العام من الاكتئاب والحزن.
المقياس السائد في قصيدة "طريق الشتاء" هو المتر الرباعي ذو القافية المتقاطعة.