من الذي يزعجه الطرف الغربي لروسيا؟ فاسيلي تيركين بشكل عام، تعرض للضرب، المبشور، المحترق.

مصدر الوظيفة: القرار 5752. امتحان الدولة الموحدة 2017. اللغة الروسية. آي بي. تسيبولكو. 36 خيارًا.

المهمة 17.ضع جميع علامات الترقيم: أشر إلى الرقم (الأرقام) الذي يجب أن تكون مكانه (أماكنه) فاصلة (فاصلات).

عن زوجتي، عن أي شيء آخر،

عن نفسي ما عرفته: من الآن فصاعدا

ليس هناك من يبكي عليه.

لابد أنه كان هناك جندي في حزن

تناول وجبة خفيفة واسترخي

كانت تنتظره رحلة طويلة.

(أ.ت.تفاردوفسكي)

حل.

1. ابحث عن الكلمات في النص التي تجيب على السؤال "من، ماذا؟" فإذا لم تكن هذه الكلمة موضوع الحكم فهي استئنافية. افصل بفواصل.

بكى (1) ربما (2) ربما (3) على ابنه،

عن زوجتي، عن أي شيء آخر،

عن نفسي ما عرفته: من الآن فصاعدا

ليس هناك من يبكي عليه.

لابد أنه كان هناك جندي في حزن

تناول وجبة خفيفة واسترخي

لأن (4) أصدقاء (5) ذلك قريباً

كانت تنتظره رحلة طويلة.

2. ابحث عن الكلمات التمهيدية في النص.

بكى (1) ربما (2) ربما (3) على ابنه،

عن زوجتي، عن أي شيء آخر،

عن نفسي ما عرفته: من الآن فصاعدا

ليس هناك من يبكي عليه.

3. نكتب الأرقام التي يجب أن تظهر فيها الفواصل في الجملة.

نكتب الإجابة بالأرقام بدون مسافات أو فواصل، وبأي ترتيب.

اليوم نتحدث عن برلين.
جانباً النكتة، هيا يا برلين.
ولفترة طويلة لم تعد في الأفق،
لنفترض مدينة كلين القديمة.
وعلى أودر بالكاد
حتى كبار السن سوف يتذكرون
كيف استغرقوا ستة أشهر للقتال
مستوطنة بوركي.
وتحت تلك تحت بوركي
كل حجر، كل حصة
ثلاثة أرواح ذهبت إلى الذاكرة
أنا ومواطني.
كان هناك مواطن، لا كبير ولا صغير،
في حالة حرب منذ ذلك اليوم
وكان بنفس البهجة ،
مثلي.
كان على الرجل أن يتبارى
لقد تم الحفاظ على روح البهجة دائمًا ،
وكرر: "إلى الأمام إلى الغرب".
تتحرك شرقا.
بالمناسبة، عند المغادرة،
كيف استسلمت المدن
لقد بدا وكأنه كان في عالم الموضة،
وكان أكثر شهرة في ذلك الوقت.
والغريب أن ما حدث
الشرف له وحده
وهكذا حتى الجنرالات
كان الأمر كما لو أنهم لم يحسبوا.
الموعد النهائي مختلف، والتواريخ مختلفة.
تم تقسيم العمل منذ العصور القديمة:
الجنود يسلمون المدن
الجنرالات يأخذونهم.
بشكل عام، للضرب، المبشور، المحروق،
الجرح ملحوظ مزدوج،
محاصر في عام 1941،
مشى على الأرض كمواطن.
مشى الجندي كما مشى الآخرون،
إلى أراضٍ مجهولة:
"ما هذا، أين هو، روسيا،
ما هو خطك الخاص؟.."
وترك عائلتي في الأسر،
مستعجلين للحرب،
لا أعرف ماذا كان يفكر.
ما حمله في روحه.
لكن مهما كانت المتاعب
الحقيقة هي الحقيقة، والأكاذيب هي الأكاذيب.
لقد انسحبنا قبل الموعد النهائي،
لقد تراجعنا بعيدًا
لكنهم قالوا دائما:
- انت تكذب!..
والآن انظر إلى الغرب
من العاصمة. مسقط الرأس!
لقد كان مقفلاً بشكل خطير
خلف جدار حديدي.
وإلى قرية صغيرة
هذا الجانب من الاسر
ليس بناء على طلب من الرمح
عاد بالكامل مرة أخرى
بأمر قوتنا،
الروسية الخاصة بنا.
هيا أين هي يا روسيا؟
ما الأبواب حشرجة الموت!
ووقف الصيد إلى الأبد
ادخل في قتال حسب تقديرك،
عدوها - يا له من رقم! -
سقط منبطحًا وكفوفه متباعدة.
أي رأس مال رائع أعلاه
لقد ارتفع علمك أيها الوطن الأم!
انتظر حتى الألعاب النارية
ليقول بالضبط.
الموعد النهائي مختلف، والتواريخ مختلفة.
صحيح أن العبء ليس خفيفاً..
ولكن دعونا نواصل الحديث عن الجندي،
كما قالوا يا مواطن.
عزيزي المنزل ، الزوجة ، الأطفال ،
الأخ أو الأخت أو الأب أو الأم
هنا لديك في العالم ، -
هناك مكان لإرسال بريد إلكتروني.
وجندينا -
المرسل إليه هو ضوء أبيض.
إلى جانب الراديو، يا شباب،
لا يوجد أقارب مقربين.
لا يوجد شيء أغلى على وجه الأرض،
إذا كان لديك احتياطي
تلك النافذة حيث يمكنك
طرق في ساعة معينة.
في رحلة إلى الخارج،
على الجانب الآخر،
أوه، كيف يتم تخزينها بعناية
حلم الألم حول تلك النافذة!
وجندينا -
على الرغم من أن هناك نهاية للحرب الآن، -
ليس هناك نافذة، ولا كوخ،
ليست ربة منزل، حتى رجل متزوج،
ليس ابنا، ولكن كان هناك يا شباب، -
رسمت بيوتاً بها مدخنة..
كانوا يتقدمون بالقرب من سمولينسك.
كان هناك راحة. مواطنى
تم الاتصال به في محطة استراحة
إلى القائد: فلان وفلان، -
اسمح لي بالرحيل،
يقولون القضية عزيزة
مثل، منذ أحد المقيمين المحليين،
الفناء على بعد مرمى حجر.
مسموح في المهلة...
المنطقة معروفة بالأدغال.
لكنه ينظر - الطريق الخطأ،
المنطقة لا تبدو هي نفسها.
هنا التل، هنا النهر،
البرية، والأعشاب الضارة بطول جندي،
نعم يوجد لوحة على البريد
مثل قرية الجسر الأحمر.
ووجدوا أنهم على قيد الحياة،
وأخبره فقط
كل هذا صحيح أن الجندي -
يتيم جدير بالثقة.
على اللوح الخشبي عند الشوكة،
خلع قبعته، جندينا
وقفت هناك كما لو كنت على قبر،
وحان وقت عودته.
وغادر الفناء ،
مستعجلين للحرب،
لا أعرف ماذا كان يفكر.
ماذا يحمل في روحه...
ولكن، بلا مأوى وبلا جذور،
بالعودة إلى الكتيبة
تناول الجندي حساءه البارد
بعد كل شيء، وبكى.
على حافة خندق جاف،
مع ارتعاش مرير وطفولي في الفم،
بكيت وأنا جالس وفي يميني ملعقة،
مع الخبز في اليسار - يتيم.
ربما كان يبكي على ابنه،
عن زوجتي، عن أي شيء آخر،
عن نفسي ما عرفته: من الآن فصاعدا
ليس هناك من يبكي عليه.
لابد أنه كان هناك جندي في حزن
تناول وجبة خفيفة واسترخي
لأنه أيها الأصدقاء قريبا
كانت تنتظره رحلة طويلة.
إلى أرض المنطقة السوفيتية
تم اتباع هذا المسار في الحرب والعمل.
وذهبت الحرب على هذا النحو -
المطابخ في الخلف، أين هم بحق الجحيم!
سوف تنسى الجوع
من أجل حرب جيدة.
مجرد مزاح ، اليوم هو المدينة ،
يومين – إقليمي.
الزمن مختلف، الزمن مختلف..
اضرب، قم بالقيادة، اعتمد.
بيلاروسيا عزيزتي
أوكرانيا ذهبية
مرحبا، الغناء، وداعا.
سوف تنسى العطش ،
لأنه يشرب البيرة
ليس الجميع في حالة حرب
الذي أخذه مصنع الجعة.
لذلك على الفور، وليس على الفور،
بعد أن غادر موطنه الأصلي،
مياه الأنهار الحدودية
قاتلنا في طريقنا عبر.
النتيجة محسومة، والحساب جار
في النور بصراحة.
ولكن دعونا ننتهي من الحديث عن الجندي،
عن نفس اليتيم.
وأين هو اليوم في الواقع؟
ربما سقط في معركة ما،
مع الخشب الرقائقي نقش صغير
مغطاة بالثلج الرطب.
أم أصيب مرة أخرى؟
لقد استراحت كما يملي علي واجبي ،
ومرة أخرى في ساحة المعركة
هل أخذت تيلسيت معنا؟
ومغادرة روسيا ،
مستعجلين للحرب،
لا أعرف ماذا كان يفكر.
ما حمله في روحه.
ربما يكون الأمر أكثر عمقًا هنا
ويؤذي الروح الحية ،
سواء كان الأمر كذلك أم لا، يجب علينا أن نتذكر
عن دمعته المقدسة.
لو كان بإمكاني فقط تمزيق تلك الدمعة بيدي
حدث ذلك من روسيا
هذا الحجر باللغة الألمانية
لو نقلتها لأحترقت من خلالها."
النتيجة عالية، والحساب قادم.
وخلف تلك المعاناة الكبيرة
دعونا لا ننسى يا شباب
دعونا نتذكر قصة الجندي ،
أنه ترك يتيما.
فاتورة رهيبة، والانتقام الرهيب
لملايين الأرواح والأجساد.
الدفع - والفعل مقدس ،
ولكن بالإضافة إلى ذلك، بالنسبة للجندي،
أنه تيتم بسبب الحرب.
كم تبعد عن برلين؟
لا تحسب، تمشي، الملعب، -
نصف أقل من النصف
ذلك الطريق من كلين،
لقد مررنا بالفعل من موسكو.
النهار يتبع الليل،
دعونا نرسم الخط بالحربة.
ولكن أيضًا في يوم النصر المشرق
ولنتذكر أيها الإخوة أثناء الحديث
عن جندي يتيم...

بلغت منطقة كالينينغراد هذا العام 70 عامًا. إنها لحظة قصيرة بالمعايير التاريخية، لكنها لا تزال بالنسبة للتاريخ الحديث فترة معينة بالفعل. ولسبب ما، في المناقشات العامة، وخاصة تلك التي تتعلق بما يسمى "الإجراءات والتطلعات التوسعية لروسيا"، يتم تناول موضوع هذا الجيب (جزء من الأرض ليس له حدود مع بقية الدولة و تطل على ساحل البحر) يبدو أكثر وأكثر بإصرار.

دعونا نتذكر على الأقل كيف أن رئيس تحرير وكالة بلومبرج الأمريكية والعضو الدائم في بيلدربيرج ماثيو وينكلر، في محادثة مع بوتين، تناول موضوع جزر الكوريل، فجأة، كما لو كان مازحا، ذكر كالينينغراد. فرد رئيسنا على الفور، وسأل بدوره سؤالا: هل تريدون إعادة النظر في نتائج الحرب العالمية الثانية؟ ردا على ذلك، تم سماع نوع من الضحك القسري والعصبي.

وأحيانًا يُسمع علنًا في البرامج الحوارية المختلفة، خاصة مع الضيوف من أوكرانيا، أنك استولت على شبه جزيرة القرم ويضيفون أنه من الضروري على المستوى الدولي إثارة مسألة إعادة أراضي منطقة كالينينغراد الحالية "المقطوعة" على يد ستالين بعد الحرب. أولئك الذين يقولون هذا يتبين أنهم جهلاء نموذجيون من وجهة نظر تاريخية. لأنه لا توجد مشكلة على هذا النحو في منطقة كالينينغراد ولم تكن كذلك على الإطلاق.لماذا؟ للإجابة علينا أن نعود إلى زمن الحرب العالمية الأخيرة.

لأول مرة عن تقطيع أوصال ألمانيا كدولة واحدة وتصفية بروسيا لم يكن ستالين هو الذي تحدث على الإطلاق، بل تشرشل. في ديسمبر 1941، في محادثة مع ممثلنا المفوض في بريطانيا العظمى I. M. مايسكي، أثار هذا الموضوع. حتى أن هناك أدلة على الوقت الذي عبر فيه عن مثل هذا الفكر لأول مرة - في 7 ديسمبر 1941، في بداية الهجوم المنتصر للجيش الأحمر بالقرب من موسكو. باعتباره استراتيجيًا أنجلوسكسونيًا حقيقيًا يعتقد أنه بعد النصر سيكون من الضروري القضاء على روح هتلر ليس فقط من ألمانيا، ولكن أيضًا شيلر، فإن تشرشل، على الرغم من هذه المبالغة، لا يزال يشير بشكل صحيح إلى الهدف - تدمير بروسيا باعتبارها لدغة النزعة العسكرية الألمانية التي استمرت قرونًا. إذا كان لرؤساء اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية والولايات المتحدة وبريطانيا العظمى وجهات نظر مختلفة حول المصير المستقبلي لإقليم الرايخ الثالث ودولته، فإن بروسيا، أو بالأحرى بروسيا الشرقية، وعاصمتها كونيغسبيرغ، لم تثير أي أسئلة. كجزء من ألمانيا، من حيث جاء العدوان على أوروبا الشرقية وروسيا باستمرار، كان عرضة للتصفية. تم تحديد ذلك بقرار مؤتمر بوتسدام في أوائل أغسطس 1945.

بالطبع، لم يكن هناك حديث عن أي كالينينغراد هناك. ذهب ثلثا أراضي شرق بروسيا إلى بولندا، وثلث الأراضي الشرقية، حيث تقع المدينة الرئيسية في منطقة كونيغسبيرغ، استقبلت الاتحاد السوفييتي. ومن أغسطس 1945 إلى مارس 1946، تم إدراج منطقة كونيغسبيرغ على خرائطنا الإدارية لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية، والتي أصبحت كالينينغراد بعد وفاة "زعيم عموم الاتحاد" إم آي كالينين. ذهبت أيضًا قطعة صغيرة من الأرض إلى جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية، والتي أخذتها معها بهدوء، لتصبح ليتوانيا مستقلة، بعد انهيار الاتحاد السوفييتي. إن قرارات مؤتمر بوتسدام نفسها غير قابلة للإلغاء وهي ذات طبيعة غير محددة.

وهذا جانب تاريخي وقانوني. ولكن هناك أيضًا روحانية وأخلاقية. حق الفائز شيء واحد، ولكن ربما من وجهة نظر أخلاقية، هناك بعض الخلل هنا؟ لا، وكل شيء على ما يرام هنا.

ولأول مرة، دخلت قواتنا الأراضي الألمانية في شرق بروسيا في شتاء عام 1945. وبالنسبة لجنودنا وقادتنا، لم يكن الأمر غريبًا ومعاديًا فحسب، بل كان ملعونًا أيضًا. في تلك الأيام، كتب ألكساندر تفاردوفسكي واحدًا من أكثر الفصول ثقبًا وعمقًا، دون أي نكتة، من كتابه "تيركين"، والذي أسماه "عن جندي يتيم". إنه يعكس بدقة لا تشوبها شائبة مزاج الجنود الذين دخلوا الأراضي الألمانية. طلب البطل الغنائي لتفاردوفسكي، عندما كان الهجوم بالقرب من سمولينسك، الذهاب إلى قريته لبضع ساعات وانتهى به الأمر هناك تحت الرماد. علم أن عائلته بأكملها قد ماتت:

ولكن، بلا مأوى وبلا جذور،
بالعودة إلى الكتيبة
تناول الجندي حساءه البارد
بعد كل شيء، وبكى.

ربما كان يبكي على ابنه،
عن الزوجة، عن أي شيء آخر،
عن نفسي ما عرفته: من الآن فصاعدا
ليس هناك من يبكي عليه.

وفي فبراير 1945، يفكر الشاعر فيما حدث لبطله:

وأين هو اليوم في الواقع؟
ربما سقط في معركة ما،
مع الخشب الرقائقي نقش صغير
مغطاة بالثلوج الرطبة.

أم أصيب مرة أخرى؟
لقد استراحت كما يملي علي واجبي ،
ومرة أخرى في ساحة المعركة
هل أخذت تيلسيت معنا؟

تيلسيت هي بروسيا الشرقية، سوفيتسك الحالية على الحدود مع ليتوانيا.

ربما يكون الأمر أكثر عمقًا هنا
ويؤذي الروح الحية ،
سواء كان الأمر كذلك أم لا، يجب علينا أن نتذكر
عن دمعته المقدسة.

لو كان بإمكاني فقط تمزيق تلك الدمعة بيدي
حدث ذلك من روسيا
هذا الحجر باللغة الألمانية
لنقل ذلك، فإنه سوف يحترق من خلال الحق.

كانت هذه هي المشاعر التي عاشها أولئك الذين مروا بالفعل بثلاث سنوات ونصف من أفظع حرب وراءهم مع ملايين الضحايا على أرضهم الأصلية. ليس لديهم حتى ظل الشماتة أو الرغبة في "تقطيع" شيء ما. وهناك مرارة الخسارة الحارقة والرغبة في إنهاء الحرب بسرعة منتصرة وسحق العدو. لذلك، فإن الجزء من بروسيا الشرقية السابقة الذي أصبح منطقة كالينينغراد، قانونيًا وطبيعيًا تمامًا، سرعان ما تحول إلى معقل لردع عدو محتمل من الغرب ودرع موثوق لروسيا.

الوقت يشفي بالطبع، ولكن حتى اليوم فإن الغالبية العظمى من سكان المنطقة يعرفون جيدًا بأي حق أصبحت أراضيهم الجزء الغربي من روسيا. ولا يمكن الحديث عن إعادتها إلى مكان ما أو إلى أي شخص. على الرغم من أنه على مستوى سطحي بحت، فإن المراقب الخارجي يحصل أحيانًا على انطباع بأنهم مستعدون لفصل أنفسهم عن بقية روسيا.

على مدى العامين الماضيين، قمت بزيارة هذه الأرض ثلاث مرات كسائح عادي. وأستطيع أن أقول إنه على مستوى الأسماء والرموز الثقافية والتاريخية، يبدو أن الماضي البروسي يعود إلى الحياة اليومية. يمكن رؤية أسماء كونيغسبيرغ أو راوشن (سفيتلوغورسك الحالية) أو كرانز - زيلينوغرادسك على الهدايا التذكارية والسلع الأخرى والتصميم الجرافيكي للمدن. ولكن في الوقت نفسه، فإن الأوروبية، إذا جاز التعبير، لا تتعارض على الإطلاق مع الروسية الطبيعية.

يمكنك احتساء فنجان من القهوة اللذيذة مع الكعك أو الكعك الممتاز في مقهى ومخبز "Konigsbacker" (رويال بيكر) الذي يحمل العلامة التجارية والاستماع بجانبك إلى محادثة بين قدامى المحاربين غير المسنين حول كيفية تعامل الناتو، بغض النظر عن مدى قسوة الوضع. لا تزال تكسر أسنانها حول قوة قواتنا المسلحة. والبائعة في السوق تناقش بحماس بطولة بياثلون الدبابات الدولية التي تظهر على شاشة التلفزيون. أو إليك حالة: في أحد الأيام، أوصلني أحد السكان المحليين إلى منطقة Curonian Spit وبدأ يتحدث عن حقيقة وجود تدريبات تجري في ليتوانيا المجاورة، على بعد 15 كيلومترًا فقط:

"اتصل بي زملائي السابقون في المظليين وأخبروني أنه إذا حدث شيء ما، فسوف نأتي إليك". وإذا اضطررنا سنضربهم..

ولكن في مثل هذه المشاعر لا يوجد حتى ظل للعدوان، بل هناك رد فعل دفاعي وذاكرة تاريخية حية.

وفي الوقت نفسه، في زيلينوغرادسك، على سبيل المثال، هناك رحلة بالدراجة، تسمى من قبل منظميها "Tour de Krantz". وفي شوارع هذه المدينة وسفيتلوغورسك توجد ملصقات فوتوغرافية كبيرة تصور الهندسة المعمارية والمشاهد اليومية منذ ما يقرب من قرن من الزمان. فكل شيء يشير إلى الماضي البروسي، لكنه في الوقت نفسه لا يتعارض مع الحاضر الروسي. علاوة على ذلك، ظهرت هنا حتى منظمة عامة تعمل على تحسين المدن والبلدات تحت شعار " المدينة الأوروبية في روسيا" يقومون بتركيب المقاعد والمعدات الرياضية الأصلية للبالغين والأطفال في الشوارع والحدائق.

السياحة تتطور بنشاط وناجح في المنطقة. بعد كل شيء، المنتجعات المحلية عمرها أكثر من 150 عاما.في السنوات الأخيرة، زاد عدد الفنادق وبيوت الضيافة. وفي هذا الصيف وحده زاد عدد السياح بنسبة 10 بالمائة مقارنة بالعام الماضي. على الرغم من حقيقة أن طقس البلطيق متقلب، فإن أنظف هواء البحر والبنية التحتية السياحية المتطورة تجذب سكان "البر الرئيسي" لروسيا هنا.

لقد لاحظت ميزة أخرى. هنا يقومون بإنشاء أشياء وزوايا فريدة لقضاء العطلات تتميز بإبداع خاص.يعاملونهم بعناية وحب خاص. لن أكون بلا أساس.

تتمتع سفيتلوغورسك بسد فريد بطريقتها الخاصة. ليست طويلة جدا، وتقع تحت الجبل. مجهزة بمقاعد بسقف ذو شكل أصلي وهو أمر مهم عند هطول الأمطار. الشاطئ عبارة عن مساحة صغيرة على طول المنتزه: رمال وأحجار كبيرة بالقرب من الماء. يبدأ الناس مع الأطفال والكلاب الصغيرة في أخذ حمام شمس والسباحة عند أدنى ظهور للشمس. أتذكر صورة مؤثرة - بدأ المطر يهطل، وامرأة ترتدي ملابس السباحة تأخذ كلبها بين ذراعيها وتغطيه بقبعة بنما. يوجد على السد العديد من المقاهي ويوجد مطعم أسماك ممتاز.

ولدى زيلينوغرادسك متنزه جميل واسع وطويل. يمكنك المشي والجري. من الرائع أن يكون هناك الكثير من المقاعد. يمكنك الجلوس على مقعد، والنظر إلى البحر، والاستماع إلى الأمواج، والتنفس في الهواء النظيف. لم أكن لأغادر على أي حال.

توجد في سفيتلوغورسك كنيسة صغيرة تكريماً لأيقونة والدة الإله "فرحة كل الذين يحزنون"، حيث تشعر في نفس الوقت بالحزن الناجم عن الخسارة والفرح لأن هناك مكانًا حيث يوجد أطفال ماتوا ببراءة و يتم تذكر البالغين (في عام 1972، قتل عسكري الطائرة وجميع الأطفال والموظفين). يمكن للجميع دخول هذا المعبد وتذكرهم والصلاة من أجل عائلاتهم وأصدقائهم ولأنفسهم الخاطئين. يمكنك كتابة ملاحظات وسيتم قراءتها إما في هذه الكنيسة أو في كنيسة القديس سيرافيم ساروف القريبة.

بشكل عام، الأرثوذكسية هي عامل آخر، إلى جانب العامل العسكري والوقائي والروحي في المنطقة. ساهم البطريرك كيريل الحالي، بينما كان لا يزال متروبوليت سمولينسك وكالينينغراد، بحماسته وموهبته في إنشاء الكنائس والأبرشيات هنا. حتى التسعينيات، لم تكن هناك كنائس وأديرة أرثوذكسية في المنطقة. ظلت الكنائس البروتستانتية فارغة، لكنها كانت محفوظة بشكل جيد. الآن أصبحوا كنائس أرثوذكسية.

يمكن رؤية برج المياه القديم من أي ركن من أركان زيلينوغرادسك. ومن منصة المراقبة الخاصة به يمكنك رؤية المدينة بأكملها بمنازلها الألمانية ومبانيها الجديدة وبالطبع البحر. سيأخذك مصعد حديث إلى الموقع. يمكنك النزول سيرًا على الأقدام والنظر إلى الأعمال الفنية والحرف الشعبية والحرفيين وأعضاء نقابة الفنانين. لأنه يوجد داخل البرج مجموعة فنية مخصصة للقطط. يتم رسم القطط، والتريكو، والخياطة، والمطرزة، والقولبة وجميع أنواع الآخرين. القطط هي فن هابط كامل والقطط تكاد تكون فنًا عاليًا. في الطابق السفلي يمكنك شراء الهدايا التذكارية عن القطط. هذا المتحف البرجي وفرقه هم أصدقاء لبرج مماثل في مكان ما في بولندا. إنه يشكل جزءًا من مجمع يضم أيضًا فندق Paradox مع متحف الجماجم والهياكل العظمية - EMERCOM.

أو مثل هذا المكان المذهل والغامض على Curonian Spit - The Dancing Forest. ويثير العديد من الأسئلة. لماذا تنمو الأشجار بهذه الطريقة الغريبة، ولماذا تنحني وتلتوي كثيرًا؟ إن التفسير بأن هذا سببه حريق ليس مرضيًا تمامًا إلى حد ما. جميلة جدًا، الأشجار ومجموعاتها تخلق العديد من الصور التي تثير ارتباطات مختلفة. مكان فريد من نوعه. جنة المصور، وخاصة صاحب الخيال.

التغييرات نحو الأفضل واضحة في المنطقة. في زيلينوغرادسك، بدأت إصلاحات وتجديد الشوارع القديمة، وفي سفيتلوغورسك ظهرت السينما الرائعة ومجمع الحفلات الموسيقية والمعارض "قاعة العنبر" بأحدث المعدات.

حتى وقت قريب، كانت المعابر الحدودية المحلية تعمل في المنطقة، عندما عبر سكان كالينينغراد والبولنديون من المحافظات المجاورة الحدود دون تأشيرات، باستخدام إدخالات في جوازات سفرهم، وذهبوا بحرية في الرحلات والتسوق. وفجأة، خلال قمة الناتو في وارسو في يوليو من هذا العام، ألغت بولندا، لأسباب أمنية، نظام العبور الحدودي الخاص. وفي الوقت نفسه، يعاني البولنديون أنفسهم من خسائر، حيث أن الكثير من التجارة والسياحة كانت مصممة للضيوف من منطقة كالينينغراد. وقد جاءوا إلينا بأنفسهم للحصول على البنزين الرخيص. ناهيك عن تقوية الروابط على المستوى الإنساني واليومي. ولم يكن هناك حديث عن أي رهاب من روسيا من جانب الناس العاديين. أنا نفسي شاهد على ذلك - سافرت العام الماضي إلى غدينيا وسوبوت وغدانسك. لم أكن وقحًا أبدًا مع أي شخص، ولكن على العكس من ذلك، دخلوا عن طيب خاطر في المحادثات، وأظهروا بكل طريقة ممكنة أنهم سعداء باستقبال الضيوف.

لم تتم استعادة النظام السابق على الحدود بعد. ويستشهد السياسيون البولنديون الآن بانعدام الأمن على الجانب الروسي. قد تعتقد أنهم تم نقلهم إليهم بالدبابات. لذا، فإنهم، وعينهم على الولايات المتحدة، يهاجمون مصالح مواطنيهم في تحدٍ لجيرانهم. الغباء والغباء والغطرسة البرية.

وفي الوقت نفسه، يتم طرح الأفكار بشكل متزايد في مجال المعلومات حول الحصار المفروض على منطقة كالينينغراد، وفصلها عن بقية روسيا وأوروبا المجاورة. على أمل أن نترك السيف الحامي. لكنهم لن ينتظروا. وسوف تفشل سياسة سد أقصى الغرب من روسيا في نهاية المطاف، حتى لو كانوا يريدون تنفيذها حقاً.

http://www.peremy.ru/books/osminog/12238#more-12238

على الدنيبر

ما وراء النهر سأظل أوغرا،
ما ترك وراءه
قال الجنرال للبطل:
- أنا وأنت على نفس الطريق..

ويبدو أن الرجل كان سعيدا،
تابع الحساب المباشر:
مع وحدة حراسته
في الحرب سيعود إلى وطنه.

ولكن من الصعب أن يكون تيركين الخاص بي بعد الآن،
رجل أرهقته الحياة
مع الفتيات في الحفلة
كنت أفكر في تدخين الكازبيك...

ومع ذلك، مع كل انتقال،
وكل يوم يقترب منها
الجانب الذي أنا منه
وكان مواطنه يعاني من المزيد من الألم.

وفي الطريق، في خضم المعركة،
في الراحة وفي المنام
لقد عاشت فيه بنفسها
خطاب لحزب الوطن:

- عزيزتي الأرض الأم،
جانب الغابة الخاص بي
دنيبر الوطن,
مرحباً، مرحباً بابنك!

مرحبًا ، موتلي أسبن ،
جمال الخريف المبكر
مرحبًا يلنيا، مرحبًا جلينكا،
مرحباً نهر لوتشيسا...

عزيزتي أم الأرض،
لقد تذوقت قوتك،
كم هي مريضة روحي
من بعيد كنت مشتاق لرؤيتك!

لقد ثنيت مثل هذا الخطاف ،
لقد جئت حتى الآن
ورأيت مثل هذا العذاب،
وكنت أعرف هذا الحزن!

عزيزتي أم الأرض،
طريق جده السريع المليء بالدخان،
لا أتذكر ذلك
أنا لا أتفاخر، هكذا!..

انا قادم اليك من الشرق
أنا نفس الشيء، وليس مختلفا.
ألق نظرة، وخذ نفسًا عميقًا،
قابلني مرة أخرى.

عزيزتي أم الأرض،
من أجل يوم بهيج
أنا آسف، لا أعرف السبب،
فقط سامحني!..

وهكذا في الطريق، وفي خضم المعركة،
في صخب المشاكل والاجتماعات
لقد عاشت فيه بنفسها
هذه الأغنية أو الكلام.

لكن الحرب هي نفسها بالنسبة لها،
كلها حواف جيدة:
ما هي القوقاز، ما هي أوكرانيا،
أن منطقة سمولينسك لك.

من خلال الأنهار والجداول،
فوق الجسور والسباحة والخوض،
الماضي، الماضي هذا الجانب
انتقل القسم إلى الأمام.

وعلى اليسار في ذلك الوقت،
جاف في أوائل الخريف ،
احتلت قرية البطل
الجنرال مختلف تماما..
الجبهة أصبحت سمينة، مثل الفيضان،
اتساعا وبعيدا. إلى نهر الدنيبر، إلى نهر الدنيبر
سارت الخيول تطلب زمام الأمور ،
مثل من الطريق إلى الفناء.

وفي الغبار، مثقوب بالعرق،
ضحك الناس في المقدمة:
المشاة في حالة جيدة.
بمجرد أن تتخلف العجلات عن الركب.

لا يهم أنك متعب
في الطريق إلى النهر الكبير
لذلك، خذ ملعقة في التوقف
لم يتمكنوا من الاحتفاظ بها في أيديهم.

قوية مرة أخرى مع الدافع المقدس،
لقد مشينا للأمام بطريقتنا الخاصة،
مع المعاناة - سعيدة ،
فتح الفم من الحرارة.

لنا على اليسار، لنا على اليمين،
لا تتخلف عن الحركة.
— المطبخ الألماني مع العصيدة الدافئة
وعلى عجل نسيته في الحديقة.

- ادعميه في الماء.
- استولى على الشاطئ، يا ابن العاهرة!
- يقولون أنه أخذها على الفور
منطقة برلين...

الصيف الهندي الذهبي
تاركا وراءه
كانت القوات تسير - وفجأة عند الفجر
بدأت معركة الدنيبر...

وربما في سنوات أخرى
تنظيف مجاري الأنهار
كل ما أخفته هذه المياه
سوف يرى الشخص مرة أخرى.

سيتم العثور عليها في الطمي النائم ،
سوف يستخرج من ضباب السمك ،
مثل جذوع البلوط المستنقع،
براميل البندقية

دبابة روسية مع دبابة ألمانية
أنهم وجدوا نهاية واحدة،
وكلا نصفي الكرة الأرضية
الصلب والمطاط والرصاص.

نفايات الحرب هي قاع عائم،
حبل مكسور في الرمال
وفأس بلا فأس،
ما كان يحمله الصابر في يده.

ربما أكثر من ذلك بكثير
وحول هذا الفأس
سيقول شخص ما في المستقبل
أغنية صاخبة عن نهر الدنيبر؛

عن معاناة لا تصدق
دماء يوم لا ينسى.

ولكن عن شيء ما، ربما
لن يتحدث نيابة عني.
اسمحوا لي أن لا يكون لدي المهمة بعد
كان الأمر على ما يرام. لا مشكلة.
في بعض النواحي أنا أغنى منه -
لقد اتبعت هذا المسار الساخن،
كنت هناك. لقد عشت حينها...

إذا كان مع حمولة متعددة الأطنان
الشاحنات متخلفة
وذات مرة كان الجسر عائمًا
يصل إلى النهر -

المشاة لا تنتظر تحت النار
الالتزام القانوني بالمادة،
خلف العبارة هناك بوابة.
المجالس والسجلات - للغربان.

في الليل ستكون هناك معابر،
سترتفع الجسور مع الوقت،
وللرجال الضفة اليمنى
علق الشجيرات على الماء.

السباحة، والاستيلاء على بدة.
مثل الحصان الجيد.
استراحة تحت الهاوية
والحماية من الحرائق.

لا يهم ذلك من السترة ،
نهر يتدفق من كل شيء..
بالضبط مثل ذلك فاسيلي تيركين
وصعد إلى الشاطئ.

عند الفجر يكون الضباب كثيفا
دخان مربك وضباب ،
انزلقت في مكان ما على طول الضفاف،
مثل نهر فوق نهر،

ومازلت في خضم المعركة
اليوم، ربما، تقريبا
جنبا إلى جنب مع الشاطئ، مع الأرض
سيتم إسقاط فصيلة في الماء.

ومع ذلك، كل شيء مألوف -
مدة الحرب تعادل العمر كله.
من المخفر الحدودي
إلى نهر العاصمة موسكو
والعودة - الكثير من الأنهار!

هذا هو المقاتل الأخير
يصعد إلى الرمال
ويمضغ البسكويت على الفور،
ولهذا السبب تبللت في نهر الدنيبر،

إنه مبتل، ويحدث حفيفًا في سرواله.
لا شئ! - وهذا هو الغرض من الهبوط.
- نحن نتقدم. نهر الدنيبر خلفنا،
ايه الرفيق الملازم؟..

احتدمت المعركة من أجل العبور،
وفي الأسفل قليلاً إلى الجنوب -
الألمان من اليسار إلى اليمين،
تأخرنا، واصلنا طريقنا.

لكن لا يمكننا أن نفتقد بعضنا البعض بعد الآن،
يقول تيركين بصرامة:
- دعهم يستسلمون على اليسار،
مكتب الاستقبال هنا مغلق حاليًا،

وعلى اليسار أثناء التنقل، أثناء التنقل
وصلت الحراب في الوقت المناسب
تم دفعهم إلى الماء، إلى الماء،
و تجري المياه...

وما زال بين الشواطئ
بشكل عشوائي، بشكل عشوائي
ساعدت القنابل التراكمية
القيادة، ووضع لفة ...

ولكن بالفعل من الأقبية ،
من الشجيرات وأوكار الغابات
كان الناس يسيرون - أرواح عشيرة -
على جوانب الطرق..

إلى المقر على الشاطئ الشرقي
نسج مع غرزة، الجانب
ألماني معين بدون سراويل،
يلهون الناس الشرفاء.

- من المعبر؟
- من المعبر.
فقط من دنيبر.
- سبحت إذن؟
- إسبح أيها الشيطان،
لأن الحرارة وصلت..
- كامل، اللعنة!
الأصيلة.
- يسارع إلى الأسر، كما لو كان يتوقف ...

ولكن بالفعل المفضل للفصيلة -
تيركين، لم أتورط في النكات.
كان يدخن، وبدا عرضيا،
مشغول بأفكاره الخاصة.
خلفه الطريق
مرات عديدة كان أطول.
وسكت ليس في الإساءة ،
وليس عتابًا لأحد ، -
لقد عرفت للتو ورأيت المزيد
ضاع وأنقذ..

- عزيزتي الأرض الأم،
جميع أقارب سمولينسك،
أنا آسف، لا أعرف السبب،
فقط سامحني!

وليس في أسرك القاسي،
على الطريق الأمامي،
وفي العمق الأصلي، عميق
تيركين يترك لك.
لقد مرت السنة المريرة ،
لن أعود.

- حسنًا يا أخي، فاسيلي تيركين،
هل تبكي؟..
- مذنب...

عن الجندي اليتيم

اليوم نتحدث عن برلين.
جانباً النكتة، هيا يا برلين.
ولفترة طويلة لم تعد في الأفق،
لنفترض مدينة كلين القديمة.

وعلى أودر بالكاد
حتى كبار السن سوف يتذكرون
كيف استغرقوا ستة أشهر من القتال
مستوطنة بوركي.

وتحت تلك تحت بوركي
كل حجر، كل حصة
ثلاثة أرواح ذهبت إلى الذاكرة
أنا ومواطني.

كان هناك مواطن، لا كبير ولا صغير،
في حالة حرب منذ ذلك اليوم
وكان مبتهجًا تمامًا
مثلي.

كان على الرجل أن يتبارى
الروح المبهجة تهتم دائمًا
وكرر: "إلى الأمام إلى الغرب".
تتحرك شرقا.

بالمناسبة، عند المغادرة،
كيف استسلمت المدن
لقد بدا وكأنه كان في عالم الموضة،
وكان أكثر شهرة في ذلك الوقت.

والغريب أن ما حدث
الشرف له وحده
وهكذا حتى الجنرالات
لا يبدو أنهم يعولون.

الموعد النهائي مختلف، والتواريخ مختلفة.
منذ العصور القديمة تم تقسيم العمل إلى:
الجنود يسلمون المدن
الجنرالات يأخذونهم.
بشكل عام، للضرب، المبشور، المحروق،
الجرح ملحوظ مزدوج،
محاصر في عام 1941،
مشى على الأرض كمواطن.

كان الجندي يمشي كما يمشي الآخرون،
إلى أراضٍ مجهولة:
"ما هذا، أين هو، روسيا،
ما هو خطك الخاص؟.."

وترك عائلتي في الأسر،
مستعجلين للحرب،
لا أعرف ماذا كان يفكر.
ما حمله في روحه.

لكن مهما كانت المتاعب
الحقيقة هي الحقيقة، والأكاذيب هي الأكاذيب.
لقد انسحبنا قبل الموعد النهائي،
لقد تراجعنا بعيدًا
لكنهم قالوا دائما:
- انت تكذب!..

والآن انظر إلى الغرب
من العاصمة. مسقط الرأس!
لقد كان مقفلاً بشكل خطير
خلف جدار حديدي.

وإلى قرية صغيرة
هذا الجانب من الاسر
ليس بناء على طلب من الرمح
عاد بالكامل مرة أخرى

بأمر قوتنا،
الروسية الخاصة بنا.
هيا أين هي يا روسيا؟
ما الأبواب حشرجة الموت!

ووقف الصيد إلى الأبد
ادخل في قتال حسب تقديرك،
عدوها - يا له من رقم! —
سقط منبطحًا وكفوفه متباعدة.

أي رأس مال رائع أعلاه
لقد ارتفع علمك أيها الوطن الأم!
انتظر حتى الألعاب النارية
ليقول بالضبط.

الموعد النهائي مختلف، والتواريخ مختلفة.
صحيح أن العبء ليس خفيفاً..
ولكن دعونا نواصل الحديث عن الجندي،
كما قالوا يا مواطن.

عزيزي المنزل ، الزوجة ، الأطفال ،
الأخ أو الأخت أو الأب أو الأم
هنا لديك في العالم ، -
هناك مكان لإرسال بريد إلكتروني.

وجندينا -
المرسل إليه هو ضوء أبيض.
إلى جانب الراديو، يا شباب،
لا يوجد أقارب مقربين.

لا يوجد شيء أغلى على وجه الأرض،
إذا كان لديك احتياطي
تلك النافذة حيث يمكنك
طرق في ساعة معينة.

في رحلة إلى الخارج،
على الجانب الآخر،
أوه، كيف يتم تخزينها بعناية
حلم الألم حول تلك النافذة!

وجندينا -
على الرغم من أن هناك نهاية للحرب الآن،
ليس هناك نافذة، ولا كوخ،
ليست ربة منزل، حتى رجل متزوج،
ليس ابنا، ولكن كان هناك يا شباب، -
رسمت بيوتاً بها مدخنة..

كانوا يتقدمون بالقرب من سمولينسك.
كان هناك راحة. مواطنى
تم الاتصال به في محطة استراحة
إلى القائد: فلان وفلان، -

اسمح لي بالرحيل،
يقولون القضية عزيزة
مثل، منذ أحد المقيمين المحليين،
الفناء على بعد مرمى حجر.

مسموح في المهلة...
المنطقة معروفة بالأدغال.
لكنه ينظر - إنه ليس الطريق الصحيح،
المنطقة لا تبدو هي نفسها.

هنا التل، هنا النهر،
البرية، والأعشاب الضارة بطول جندي،
نعم يوجد لوحة على البريد
مثل قرية الجسر الأحمر.

ووجدوا أنهم على قيد الحياة،
وأخبره فقط
كل هذا صحيح أن الجندي -
يتيم جدير بالثقة.

على اللوح الخشبي عند الشوكة،
خلع قبعته، جندينا
وقفت هناك كما لو كنت على قبر،
وحان وقت عودته.

وغادر الفناء ،
مستعجلين للحرب،
لا أعرف ماذا كان يفكر.
ماذا يحمل في روحه...

ولكن، بلا مأوى وبلا جذور،
بالعودة إلى الكتيبة
تناول الجندي حساءه البارد
بعد كل شيء، وبكى.

على حافة خندق جاف،
مع ارتعاش مرير وطفولي في الفم،
بكيت وأنا جالس وفي يميني ملعقة،
مع الخبز في اليسار - يتيم.

ربما كان يبكي على ابنه،
عن الزوجة، عن أي شيء آخر،
عن نفسي ما عرفته: من الآن فصاعدا
ليس هناك من يبكي عليه.

لابد أنه كان هناك جندي في حزن
تناول وجبة خفيفة واسترخي
لأنه أيها الأصدقاء قريبا
كانت تنتظره رحلة طويلة.

إلى أرض المنطقة السوفيتية
لقد سار على هذا الطريق في الحرب وفي المخاض.

وذهبت الحرب على هذا النحو -
المطابخ في الخلف، أين هم بحق الجحيم!

سوف تنسى الجوع
من أجل حرب جيدة.
مجرد مزاح ، اليوم هو المدينة ،
يومين - إقليمي.

الزمن مختلف، الزمن مختلف..
اضرب، قم بالقيادة، اعتمد.
بيلاروسيا عزيزتي
أوكرانيا ذهبية
مرحبا، الغناء، وداعا.

سوف تنسى العطش ،
لأنه يشرب البيرة
ليس الجميع في حالة حرب
الذي أخذه مصنع الجعة.

لذلك على الفور، وليس على الفور،
بعد أن غادر موطنه الأصلي،
مياه الأنهار الحدودية
قاتلنا في طريقنا عبر.

النتيجة محسومة، والحساب جار
في النور بصراحة.
ولكن دعونا ننتهي من الحديث عن الجندي،
عن نفس اليتيم.

وأين هو اليوم في الواقع؟
ربما سقط في معركة ما،
مع الخشب الرقائقي نقش صغير
مغطاة بالثلوج الرطبة.

أم أصيب مرة أخرى؟
لقد استراحت كما يملي علي واجبي ،
ومرة أخرى في ساحة المعركة
هل أخذت تيلسيت معنا؟

ومغادرة روسيا ،
مستعجلين للحرب،
لا أعرف ماذا كان يفكر.
ما حمله في روحه.

ربما يكون الأمر أكثر عمقًا هنا
ويؤذي الروح الحية ،
سواء كان الأمر كذلك أم لا، يجب علينا أن نتذكر
عن دمعته المقدسة.

لو كان بإمكاني فقط تمزيق تلك الدمعة بيدي
حدث ذلك من روسيا
هذا الحجر باللغة الألمانية
لو نقلتها لأحترقت من خلالها."

النتيجة عالية، والحساب قادم.
وخلف تلك المعاناة الكبيرة
دعونا لا ننسى يا شباب
دعونا نتذكر رواية الجندي ،
أنه ترك يتيما.

الفاتورة فظيعة، والعقاب فظيع
لملايين الأرواح والأجساد.
الدفع - والفعل مقدس ،
ولكن بالإضافة إلى ذلك، بالنسبة للجندي،
أنه تيتم بسبب الحرب.

كم تبعد عن برلين؟
لا تحسب، تمشي، الملعب، -
نصف أقل من النصف
ذلك الطريق من كلين،
لقد مررنا بالفعل من موسكو.

النهار يتبع الليل،
دعونا نرسم الخط بالحربة.
ولكن أيضًا في يوم النصر المشرق
ولنتذكر أيها الإخوة أثناء الحديث
عن جندي يتيم...

على الطريق إلى برلين

في الطريق إلى برلين
يرفرف الزغب الرمادي لأسرة الريش.

أسلاك الخطوط الصامتة،
أغصان الزيزفون المنقوعة
الجزء السفلي من سرير الريش ملتف مثل الصقيع،
لزجة على جوانب السيارات.

وعجلات البنادق والمطابخ
الأوساخ والثلوج تتداخل مع الزغب.
ويستلقي على معطفه
عاصفة ثلجية رطبة مع زغب...

مناخ أجنبي ممل،
أرض الطوب الأحمر الغريبة,
لكن الحرب نفسها
والأرض تهتز كالعادة
بلاط الحجر المسحوق المقرمش
تهتز أسطح المنازل...

روسيا الأم، نحن نصف العالم
لقد اختفت عجلاتك،
تركت في مكان ما
هناك مدى واسع من أنهارك.

وقت طويل جداً خلف القافلة
إلى أرض أجنبية تبعه
اللون الأبيض للبتولا الخاص بك
وعلى طول الطريق تلاشت.

مع نهر الفولغا، مع موسكو القديمة
كم أنت بعيد هذه الأيام.
بيننا وبينك-
ثلاث لغات ليست لغتنا.

وقت متأخر من النهار لا يرتفع الروسية
فوق الجانب السيئ.
البلاط المسحوق مقدد
التبلل في بركة تحت الجدار.

في كل مكان هناك نقوش وعلامات،
السهام والعلامات والأيقونات،
حلقات سلكية,
الأسوار والأبواب والأقفاص -
كل شيء متعمد للحزن..

أمنا الأرض العزيزة،
في أيام الشدة وفي أيام النصر
لا يوجد أحد أكثر إشراقا وجمالا منك
وليس هناك ما هو مرغوب فيه للقلب.
التفكير في الجندي
مصير غير متوقع
حتى الكذب في مقبرة جماعية
يبدو أنه أفضل فيك.

وعلى بعد ميل واحد فقط من المنزل،
تصل إليك على قيد الحياة
تظهر في تلك المناطق:
- مرحبا وطني!

محاربك، خادم الشعب،
يمكنني التقرير بكل شرف:
قاتل لمدة أربع سنوات
عاد من رحلة
والآن يريد أن يعيش.

لقد أدى واجبه من أجل المجد
لافتات معركتك.
من آخر مؤهل
أحبك كما يفعل!

تغيير ليلا ونهارا في المعارك،
دون أن تخلع قبعتك لمدة شهر،
محاربك يا ابن الحامي
مشى وأسرع إليك يا عزيزي،
في الطريق إلى برلين.

على الطريق الحتمي
الجزء السفلي من أسرة الريش يدور مثل السحابة.
مدن أحرقت الخردة
رائحتها مثل الريشة المحروقة.

ووسط دوي نيران المدافع إلى الشرق، من الظلام والرائحة الكريهة،
كأنه من أبواب الجحيم
يتدفق الناس على طول الطريق السريع.

صدمت ، احترقت ،
من كل الدماء، متعدد القبائل،
المر ، حزمة ، الناس القدمين ...
هناك طريق واحد إلى الشرق.

إلى الشرق، من خلال الدخان والسخام،
من سجن واحد أصم
أوروبا تعود إلى وطنها.
زغب أسرة الريش يشبه العاصفة الثلجية فوقها.

وعلى الجندي الروسي
أخ فرنسي، أخ بريطاني
، الأخ القطبي وكل شيء على التوالي
مع الصداقة كما لو كان مذنبا،
لكنهم ينظرون من القلب.

عند مفترق طرق مجهول
لبعض اللحظات القادمة -
هم أنفسهم ينجذبون إلى تسريحة شعرهم
أيدي الفتيات صامتة.

ومن تلك الخطب يبتسم
الجندي نفسه مغطى بالطلاء.
هذه هي أوروبا، شكرا لكم
الجميع يتحدث الروسية.

إنه يقف، المحرر،
قبعة بنجمة على جانب واحد.
أقول، حسنًا، أنا أحد هواة المساعدة،
أنا بسيط بشأن ذلك.

مثل هذه خدمتنا
ولا عتاب للأعلام الأخرى...
- مهلا، إلى أين أنت ذاهبة يا أمي؟
- ثم اذهب إلى البيت يا بني.

في شخص غريب، في رحلة بعيدة،
في حشد متنوع من الناس
فجأة كلمات خطابي الأصلي ،
الجدة في معطف الفرو، مع الموظفين.

مثل الشيخوخة، ولكن ليس الهزال
تسخيرها لتلك الحقيبة.
بالعرض على الطريق
منسوجة بالكامل مع وشاح،

قالت مرحبا ووقفت.
لتتناسب مع مواطنه ،
ريفي، بسيط
والدتنا المجتهدة.

أم القوة الأبدية المقدسة،
من أمهات مجهولات
ما لا يمكن ارتداؤه في العمل
وفي أي من مشاكلك؛

وتكرر هذا المصير
على الأرض مائة مرة على التوالي،
ويكبرون في حب بلا نوم،
ويفقدوننا أيها الجنود؛

ويعيشون دون أن يطويوا أذرعهم،
لن يغمضوا أعينهم
إذا كنا لا نزال بحاجة، ربما،
الأحفاد بدلاً من الأبناء.

الأم وحدها في أرض أجنبية في مكان ما!
- كم يبعد عن الفناء؟
- إلى الفناء؟ لا يوجد ساحة
وبسبب نهر الدنيبر..

توقفوا يا رفاق، هذا ليس جيداً
ذلك مع الطريق
كنت عائداً إلى المنزل من الخارج
والدة الجندي سيرا على الأقدام.

لا يا عزيزي بالترتيب
دعونا نفعل ذلك، لا تزعجنا.
أول الأشياء أولاً، الحصان
احصل عليه مع تسخير كامل.

احصل على المعدات الخاصة بك
قم بتغطية قدميك بسجادة.
وأيضا بقرة لك
جنبا إلى جنب مع الأغنام المهر.

على الطريق إبريق شاي مع قدح
نعم، دلو في الاحتياط،
نعم سرير من الريش ووسادة -
إنه عبئ على الألمان، ولكن بالنسبة لنا...

- إلى لا شيء. أين أيها الأعزاء؟ —
والرجال - ليست هناك حاجة -
يتم سحب ساعة الحائط
وهم يقودون دراجة هوائية.

- حسنا، وداعا. ركوب سعيد!
تحاول أن تقول شيئا
و سعلت من الضحك
الأم تهز رأسها.

- لماذا يا أطفال الطريق ليس قريبًا،
وفجأة سوف يحتجزونني حيث:
لا مذكرة، لا إيصال
ليس لدي حصان
- لا تحزن عليه،
اذهب واذهب.
أما بالنسبة للسلطات -
كل شخص لديه الحافة الرائدة الخاصة به.

اذهب، ودحرجه إلى أسفل التل،
وسوف يحدث شيء ما
ثم أخبرني، لا تنسى:
مثل، قدم فاسيلي تيركين، -
وطريقك مجاني.

سنعيش في منطقة دنيبر
دعونا نلفها في الفطائر.
- يرحمك الله
وأنقذ نفسك من الرصاصة..

يجب أن يكون بعيدا في مكان ما
هذه الجدة تسافر اليوم ،
يحكم وهو يغمض عينيه من الدموع.
ومن جوانب الطريق الضيق،
على أرض ليست روسية بعد -
اللون الأبيض من البتولا الأصلية.

آه كم هي سعيدة ومؤلمة
لرؤيتهم في أرض أخرى!..

مركز مراقبة الحدود,
دعها وحصانها يمران!

ومازلت في خضم المعركة
اليوم، ربما، تقريبا
جنبا إلى جنب مع الشاطئ، مع الأرض
سيتم إسقاط فصيلة في الماء.

ومع ذلك، كل شيء مألوف، -
مدة الحرب تعادل العمر كله.
من المخفر الحدودي
إلى نهر العاصمة موسكو
والعودة - الكثير من الأنهار!

هذا هو المقاتل الأخير
يصعد إلى الرمال
ويمضغ البسكويت على الفور،
ولهذا السبب تبللت في نهر الدنيبر،

إنه مبتل، ويحدث حفيفًا في سرواله.
لا شئ! - وهذا هو الغرض من الهبوط.
- نحن نتقدم. نهر الدنيبر خلفنا،
ايه الرفيق الملازم؟..

احتدمت المعركة من أجل العبور،
وفي الأسفل قليلاً إلى الجنوب -
الألمان من اليسار إلى اليمين،
تأخرنا، واصلنا طريقنا.

لكن لا يمكننا أن نفتقد بعضنا البعض بعد الآن،
يقول تيركين بصرامة:
- دعهم يستسلمون على اليسار،
مكتب الاستقبال هنا مغلق حاليًا،

وعلى اليسار أثناء التنقل، أثناء التنقل
وصلت الحراب في الوقت المناسب
تم دفعهم إلى الماء، إلى الماء،
و تجري المياه...

وما زال بين الشواطئ
بشكل عشوائي، بشكل عشوائي
ساعدت القنابل التراكمية
القيادة، ووضع لفة ...

ولكن بالفعل من الأقبية ،
من الشجيرات وأوكار الغابات
كان الناس يسيرون - أرواح عشيرة -
على جوانب الطرق..

إلى المقر على الشاطئ الشرقي
نسج مع غرزة، الجانب
ألماني معين بدون سراويل،
يلهون الناس الشرفاء.

من المعبر؟
- من المعبر.
فقط من دنيبر.
- سبحت إذن؟
- السباحة، الشيطان،
ولهذا السبب الجو حار..

كامل، اللعنة!
الأصيلة.
- يسارع إلى الأسر، كما لو كان يتوقف ...

ولكن بالفعل المفضل للفصيلة -
تيركين، لم أتورط في النكات.
كان يدخن، وبدا عرضيا،
مشغول بأفكاره الخاصة.
خلفه الطريق
مرات عديدة كان أطول.

وسكت ليس في الإساءة ،
وليس عتابًا لأحد ، -
لقد عرفت للتو ورأيت المزيد
ضاع وأنقذ..

عزيزتي أم الأرض،
جميع أقارب سمولينسك،
أنا آسف، لا أعرف السبب،
فقط سامحني!
وليس في أسرك القاسي،
على الطريق الأمامي،
وفي العمق الأصلي، عميق
تيركين يترك لك.
لقد مرت السنة المريرة ،
لن أعود.

ماذا تفعل يا أخي، فاسيلي تيركين،
هل تبكي؟..
- مذنب...

عن جندي يتيم

اليوم نتحدث عن برلين.
جانباً النكتة، هيا يا برلين.
ولفترة طويلة لم تعد في الأفق،
لنفترض مدينة كلين القديمة.

وعلى أودر بالكاد
حتى كبار السن سوف يتذكرون
كيف استغرقوا ستة أشهر للقتال
مستوطنة بوركي.

وتحت تلك تحت بوركي
كل حجر، كل حصة
ثلاثة أرواح ذهبت إلى الذاكرة
أنا ومواطني.

كان هناك مواطن، لا كبير ولا صغير،
في حالة حرب منذ ذلك اليوم
وكان مبتهجًا تمامًا
مثلي.

كان على الرجل أن يتبارى
الروح المبهجة تهتم دائمًا
وكرر: "إلى الأمام إلى الغرب".
تتحرك شرقا.

بالمناسبة، عند المغادرة،
كيف استسلمت المدن
لقد بدا وكأنه كان في عالم الموضة،
وكان أكثر شهرة في ذلك الوقت.

والغريب أن ما حدث
الشرف له وحده
وهكذا حتى الجنرالات
لا يبدو أنهم يعولون.

الموعد النهائي مختلف، والتواريخ مختلفة.
منذ العصور القديمة تم تقسيم العمل إلى:
الجنود يسلمون المدن
الجنرالات يأخذونهم.

بشكل عام، للضرب، المبشور، المحروق،
الجرح ملحوظ مزدوج،
محاصر في عام 1941،
مشى على الأرض كمواطن.

كان الجندي يمشي كما يمشي الآخرون،
إلى أراضٍ مجهولة:
"ما هذا، أين هو، روسيا،
ما هو خطك؟."

وترك عائلتي في الأسر،
مستعجلين للحرب،
لا أعرف ماذا كان يفكر.
ما حمله في روحه.

لكن مهما كانت المتاعب
الحقيقة هي الحقيقة، والأكاذيب هي الأكاذيب.
لقد انسحبنا قبل الموعد النهائي،
لقد تراجعنا بعيدًا
لكنهم قالوا دائما:
- انت تكذب!..

والآن انظر إلى الغرب
من العاصمة. مسقط الرأس!
لقد كان مقفلاً بشكل خطير
خلف جدار حديدي.

وإلى قرية صغيرة
هذا الجانب من الاسر
ليس بناء على طلب من الرمح
عاد بالكامل مرة أخرى

بأمر قوتنا،
الروسية الخاصة بنا.
هيا أين هي يا روسيا؟
ما الأبواب حشرجة الموت!

ووقف الصيد إلى الأبد
ادخل في قتال حسب تقديرك،
عدوها - يا له من رقم! -
سقط منبطحًا وكفوفه متباعدة.

أي رأس مال رائع أعلاه
لقد ارتفع علمك أيها الوطن الأم!
انتظر حتى الألعاب النارية
ليقول بالضبط.

الموعد النهائي مختلف، والتواريخ مختلفة.
صحيح أن العبء ليس خفيفاً..
ولكن دعونا نواصل الحديث عن الجندي،
كما قالوا يا مواطن.

عزيزي المنزل ، الزوجة ، الأطفال ،
الأخ أو الأخت أو الأب أو الأم
هنا لديك في العالم ، -
هناك مكان لإرسال بريد إلكتروني.

وجندينا -
المرسل إليه هو ضوء أبيض.
إلى جانب الراديو، يا شباب،
لا يوجد أقارب مقربين.

لا يوجد شيء أغلى على وجه الأرض،
إذا كان لديك احتياطي
تلك النافذة حيث يمكنك
طرق في ساعة معينة.

في رحلة إلى الخارج،
على الجانب الآخر،
أوه، كيف يتم تخزينها بعناية
حلم الألم حول تلك النافذة!

وجندينا -
على الرغم من أن هناك نهاية للحرب الآن، -
ليس هناك نافذة، ولا كوخ،
ليست ربة منزل، حتى رجل متزوج،
ليس ابنا، ولكن كان هناك يا شباب، -
رسمت بيوتاً بها مدخنة..

كانوا يتقدمون بالقرب من سمولينسك.
كان هناك راحة. مواطنى
تم الاتصال به في محطة استراحة
إلى القائد: فلان وفلان، -

اسمح لي بالرحيل،
يقولون القضية عزيزة
مثل، منذ أحد المقيمين المحليين،
الفناء على بعد مرمى حجر.

مسموح في المهلة...
المنطقة معروفة بالأدغال.
لكنه ينظر - إنه الطريق الخطأ،
المنطقة لا تبدو هي نفسها.

هنا التل، هنا النهر،
البرية، والأعشاب الضارة بطول جندي،
نعم يوجد لوحة على البريد
مثل قرية الجسر الأحمر.

ووجدوا أنهم على قيد الحياة،
وأخبره فقط
كل هذا صحيح أن الجندي -
يتيم جدير بالثقة.

على اللوح الخشبي عند الشوكة،
خلع قبعته، جندينا
وقفت هناك كما لو كنت على قبر،
وحان وقت عودته.

وغادر الفناء ،
مستعجلين للحرب،
لا أعرف ماذا كان يفكر.
ماذا يحمل في روحه...

ولكن، بلا مأوى وبلا جذور،
بالعودة إلى الكتيبة
تناول الجندي حساءه البارد
بعد كل شيء، وبكى.

على حافة خندق جاف،
مع ارتعاش مرير وطفولي في الفم،
بكيت وأنا جالس وفي يميني ملعقة،
مع الخبز في اليسار - يتيم.

ربما كان يبكي على ابنه،
عن الزوجة، عن أي شيء آخر،
عن نفسي ما عرفته: من الآن فصاعدا
ليس هناك من يبكي عليه.

لابد أنه كان هناك جندي في حزن
تناول وجبة خفيفة واسترخي
لأنه أيها الأصدقاء قريبا
كانت تنتظره رحلة طويلة.

إلى أرض المنطقة السوفيتية
لقد سار على هذا الطريق في الحرب وفي المخاض.

وذهبت الحرب على هذا النحو -
المطابخ في الخلف، أين هم بحق الجحيم!

سوف تنسى الجوع
من أجل حرب جيدة.
مجرد مزاح ، اليوم هو المدينة ،
يومين - إقليمي.

الزمن مختلف، الزمن مختلف..
اضرب، قم بالقيادة، اعتمد.
بيلاروسيا عزيزتي
أوكرانيا ذهبية
مرحبا، الغناء، وداعا.

سوف تنسى العطش ،
لأنه يشرب البيرة
ليس الجميع في حالة حرب
الذي أخذه مصنع الجعة.

لذلك على الفور، وليس على الفور،
بعد أن غادر موطنه الأصلي،
مياه الأنهار الحدودية
قاتلنا في طريقنا عبر.

النتيجة محسومة، والحساب جار
في النور بصراحة.
ولكن دعونا ننتهي من الحديث عن الجندي،
عن نفس اليتيم.

وأين هو اليوم في الواقع؟
ربما سقط في معركة ما،
مع الخشب الرقائقي نقش صغير
مغطاة بالثلج الرطب.

أم أصيب مرة أخرى؟
لقد استراحت كما يملي علي واجبي ،
ومرة أخرى في ساحة المعركة
هل أخذت تيلسيت معنا؟

ومغادرة روسيا ،
مستعجلين للحرب،
لا أعرف ماذا كان يفكر.
ما حمله في روحه.

ربما يكون الأمر أكثر عمقًا هنا
ويؤذي الروح الحية ،
سواء كان الأمر كذلك أم لا، يجب علينا أن نتذكر
عن دمعته المقدسة.

لو كان بإمكاني فقط تمزيق تلك الدمعة بيدي
حدث ذلك من روسيا
هذا الحجر باللغة الألمانية
أخبرني، سوف يحترق من خلاله"

النتيجة عالية، والحساب قادم.
وخلف تلك المعاناة الكبيرة
دعونا لا ننسى يا شباب
دعونا نتذكر رواية الجندي ،
أنه ترك يتيما.

الفاتورة فظيعة، والعقاب فظيع
لملايين الأرواح والأجساد.
الدفع - والفعل مقدس ،
ولكن بالإضافة إلى ذلك، بالنسبة للجندي،
أنه تيتم بسبب الحرب.

كم تبعد عن برلين؟
لا تحسب، تمشي، الملعب، -
نصف أقل من النصف
ذلك الطريق من كلين،
لقد مررنا بالفعل من موسكو.

النهار يتبع الليل،
دعونا نرسم الخط بالحربة.
ولكن أيضًا في يوم النصر المشرق
ولنتذكر أيها الإخوة أثناء الحديث
عن جندي يتيم...

في الطريق إلى برلين

في الطريق إلى برلين
يرفرف الزغب الرمادي لأسرة الريش.

أسلاك الخطوط الصامتة،
أغصان الزيزفون المنقوعة
الجزء السفلي من سرير الريش ملتف مثل الصقيع،
لزجة على جوانب السيارات.

وعجلات البنادق والمطابخ
الأوساخ والثلوج تتداخل مع الأسفل.
ويستلقي على معطفه
عاصفة ثلجية رطبة مع زغب...

مناخ أجنبي ممل،
أرض الطوب الأحمر الغريبة,
لكن الحرب نفسها
والأرض تهتز كالعادة
بلاط الحجر المسحوق المقرمش
تهتز أسطح المنازل...

روسيا الأم، نحن نصف العالم
لقد اختفت عجلاتك،
تركت في مكان ما
هناك مدى واسع من أنهارك.

وقت طويل جداً خلف القافلة
إلى أرض أجنبية تبعه
اللون الأبيض للبتولا الخاص بك
وعلى طول الطريق تلاشت.

مع نهر الفولغا، مع موسكو القديمة
كم أنت بعيد هذه الأيام.
بيننا وبينك-
ثلاث لغات ليست لغتنا.

وقت متأخر من النهار لا يرتفع الروسية
فوق الجانب السيئ.
البلاط المسحوق مقدد
التبلل في بركة تحت الجدار.

في كل مكان هناك نقوش وعلامات،
السهام والعلامات والأيقونات،
حلقات سلكية,
الأسوار والأبواب والأقفاص -
كل شيء متعمد للحزن..

أمنا الأرض العزيزة،
في أيام الشدة وفي أيام النصر
لا يوجد أحد أكثر إشراقا وجمالا منك
وليس هناك ما هو مرغوب فيه للقلب.

التفكير في الجندي
مصير غير متوقع
حتى الكذب في مقبرة جماعية
يبدو أنه أفضل فيك.