قراءة النقطة الزرقاء لكارل ساجان. "إن كوكبنا مجرد بقعة وحيدة من الغبار في ظلام الفضاء الذي لا نهاية له ...

النقطة الزرقاء الشاحبة (بالإنجليزية: Pale Blue Dot) هي صورة فوتوغرافية شهيرة لكوكب الأرض التقطها المسبار فوييجر 1 من مسافة قياسية، وتظهرها على خلفية اتساع الفضاء. فكرة التقاط الصورة والاسم اقترحها كارل ساجان، الذي قام أيضًا بتأليف كتاب يحمل نفس الاسم في عام 1994.

في خطاب ألقاه في 11 مايو 1996، شارك ساجان أفكاره حول معنى هذه الصورة. تنشر Faktrum هذا النص الثاقب والمذهل.

"ألق نظرة أخرى على هذه النقطة. إنه هنا. هذا هو بيتنا. هذا نحن. كل شخص تحبه، كل شخص تعرفه، كل شخص سمعت عنه، كل شخص كان موجودًا على الإطلاق عاش حياته عليه. لدينا العديد من الملذات والمعاناة، وآلاف الأديان والأيديولوجيات والمذاهب الاقتصادية، كل صياد وجامع، كل بطل وجبان، كل مبدع ومدمر للحضارات، كل ملك وفلاح، كل زوجين متحابين، كل أم وكل أم. أب، كل طفل قادر، مخترع ومستكشف، كل معلم أخلاقي، كل سياسي مخادع، كل "نجم كبير"، كل "قائد أعظم"، كل قديس وخاطئ في تاريخ جنسنا البشري عاش هنا - على بقعة معلقة في شعاع من الضوء. شروق الشمس.

إن الأرض مسرح صغير جداً في الساحة الكونية الواسعة. فكر في أنهار الدماء التي سفكها كل هؤلاء الجنرالات والأباطرة حتى يصبحوا، في أشعة المجد والانتصار، أسياد حبة رمل على المدى القصير. فكر في الأعمال الوحشية التي لا نهاية لها والتي يرتكبها سكان إحدى زوايا هذه النقطة ضد سكان زاوية أخرى يصعب تمييزهم. حول عدد مرات الخلافات بينهم، حول مدى رغبتهم في قتل بعضهم البعض، حول مدى سخونة كراهيتهم.

مواقفنا، وأهميتنا المتخيلة، ووهم وضعنا المتميز في الكون - كلها تستسلم لهذه النقطة من الضوء الباهت. كوكبنا هو مجرد بقعة وحيدة من الغبار في الظلام الكوني المحيط. في هذا الفراغ الكبير، ليس هناك ما يشير إلى أن أحدًا سيأتي لمساعدتنا من أجل إنقاذنا من جهلنا.

الأرض هي العالم الوحيد المعروف القادر على دعم الحياة حتى الآن. ليس لدينا مكان آخر نذهب إليه - على الأقل في المستقبل القريب. للزيارة - نعم. استعمار - ليس بعد. سواء أعجبك ذلك أم لا، الأرض هي موطننا الآن.

يقولون أن علم الفلك يغرس الحياء ويقوي الشخصية. ربما لا يوجد دليل على الغطرسة البشرية الغبية أفضل من هذه الصورة المنفصلة لعالمنا الصغير. يبدو لي أنها تؤكد مسؤوليتنا، وواجبنا أن نكون طيبين تجاه بعضنا البعض، وأن نحافظ على النقطة الزرقاء الشاحبة ونعتز بها - موطننا الوحيد.

الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على 23 صفحة إجمالاً) [مقطع القراءة المتاح: 6 صفحات]

كارل ساجان
نقطة زرقاء. مستقبل الفضاء للبشرية

مترجم أوليغ سيفشينكو

محرر علمي فلاديمير سوردين، دكتوراه بدني - حصيرة. علوم

محرر انطون نيكولسكي

مدير المشروع أنا. سيريجينا

المراجعين إم ميلوفيدوفا، إي أكسينوف

تخطيط الكمبيوتر أ. فومينوف

تصميم الغلاف يو

رسم توضيحي للغطاء صراع الأسهم

تم إعداد المنشور بالشراكة مع مؤسسة المسار للمبادرات غير الربحية (بدعم مالي من N.V. Katorzhnov).

تم إنشاء مؤسسة المسار لدعم المبادرات العلمية والتعليمية والثقافية (www.traektoriafdn.ru) في عام 2015. تهدف برامج المؤسسة إلى تحفيز الاهتمام بالعلم والبحث العلمي، وتنفيذ البرامج التعليمية، وزيادة المستوى الفكري والإمكانات الإبداعية للشباب، وزيادة القدرة التنافسية للعلوم والتعليم المحلي، ونشر العلوم والثقافة، وتعزيز أفكار الحفاظ على الثقافة. إرث. تنظم المؤسسة فعاليات علمية تعليمية وشعبية في جميع أنحاء روسيا وتشجع على خلق ممارسات ناجحة للتفاعل داخل المجتمع التعليمي والعلمي.

كجزء من مشروع النشر، تدعم مؤسسة المسار نشر أفضل الأمثلة على الأدبيات العلمية الشعبية الروسية والأجنبية.

كل الحقوق محفوظة. العمل مخصص للاستخدام الخاص حصريًا. لا يجوز إعادة إنتاج أي جزء من النسخة الإلكترونية من هذا الكتاب بأي شكل أو بأي وسيلة، بما في ذلك النشر على الإنترنت أو شبكات الشركات، للاستخدام العام أو الجماعي دون الحصول على إذن كتابي من مالك حقوق الطبع والنشر. بالنسبة لانتهاك حقوق الطبع والنشر، ينص القانون على دفع تعويض لصاحب حقوق الطبع والنشر بمبلغ يصل إلى 5 ملايين روبل (المادة 49 من قانون الجرائم الإدارية)، فضلا عن المسؤولية الجنائية في شكل السجن لمدة تصل إلى 6 سنوات. سنوات (المادة 146 من القانون الجنائي للاتحاد الروسي).

* * *

أيها المتجول!

نرجو أن يرى جيلكم المعجزات في الواقع

رواد الفضاء واستكشاف النظام الشمسي
أبرز الإنجازات المبكرة

الاتحاد السوفييتي (روسيا)

1957 أول قمر صناعي للأرض (سبوتنيك-1)

1957 أول حيوان في الفضاء (سبوتنيك 2)

1959 أول مركبة فضائية تصل إلى سرعة الإفلات ("لونا-1")

1959 إطلاق أول قمر صناعي في مدار حول مركز الشمس (“لونا-1”)

1959 أول مركبة فضائية تصل إلى جرم سماوي آخر (“لونا 2” – الهبوط على سطح القمر)

1959 تمكنت من رؤية الجانب البعيد من القمر لأول مرة (لونا 3)

1961 أول رحلة مأهولة إلى الفضاء (فوستوك-1)

1961 أول رجل في مدار حول الأرض (فوستوك-1)

1961 تم إرسال أول مسبار فضائي إلى الكواكب الأخرى (فينيرا 1 إلى الزهرة) والمسبار المريخي 1 إلى المريخ عام 1962.

1963 أول رائدة فضاء (فوستوك 6)

1964 أول رحلة فضائية جماعية (فوسخود-1)

1965 أول رحلة مأهولة في الفضاء (فوسخود 2)

1966 دخل أول مسبار فضائي الغلاف الجوي لكوكب آخر ("فينيرا -3" - إلى الغلاف الجوي لكوكب الزهرة)

1966 أول هبوط سلس ناجح على جرم سماوي آخر ("لونا 9" - على القمر)

1966 أول مركبة فضائية تدخل مدار جرم سماوي آخر («لونا-10» حول القمر)

1970 أول رحلة استكشافية آلية لإيصال عينات من جرم سماوي ("لونا-16" - من القمر)

1970 أول مركبة ذاتية الدفع على جرم سماوي آخر ("لونا-17" - على القمر)

1971 أول هبوط سلس على كوكب آخر («المريخ-3» – على المريخ)

1972 أول هبوط على كوكب آخر له قيمة علمية (فينيرا 8 - على كوكب الزهرة)

1979–1980 أول رحلة فضائية مأهولة، والتي استمرت حوالي عام، وهي مدة تضاهي مدة الرحلة إلى المريخ

1983 أول خريطة رادارية كاملة لكوكب آخر ("Venera-15" - كوكب الزهرة)

1985 أول مسبار منطاد يتم نشره في الغلاف الجوي لكوكب آخر («فيجا-1» على كوكب الزهرة)

1986 أول اتصال وثيق مع مذنب ("Vega-1" - مذنب هالي)

1986 أول محطة فضائية تستخدم أطقم قابلة للتبديل ("مير")

الولايات المتحدة الأمريكية

1958 أول اكتشاف علمي في الفضاء – حزام فان ألين الإشعاعي (إكسبلورر 1)

1959 أول صور تلفزيونية للأرض تم استلامها من المدار (إكسبلورر 6)

1962 أول اكتشاف علمي في الفضاء بين الكواكب – المراقبة المباشرة للرياح الشمسية (مارينر 2)

1962 أول رحلة استكشافية إلى كوكب آخر ناجحة من الناحية العلمية ("مارينر 2" - إلى كوكب الزهرة)

1962 أول مرصد فلكي في الفضاء (OSO-1)

1968 أول رحلة مأهولة لجرم سماوي آخر (أبولو 8 - حول القمر)

1969 أول خروج بشري على سطح جرم سماوي آخر ("أبولو 11" - على القمر)

1971 أول مركبة ذاتية الدفع يتحكم بها إنسان على جرم سماوي آخر ("أبولو 15" - على القمر)

1971 إطلاق أول مركبة فضائية في مدار حول كوكب آخر ("مارينر 9" - إلى المريخ)

1973 أول تحليق بالقرب من كوكب المشتري (بايونير 10)

1974 أول رحلة فضائية إلى كوكبين في وقت واحد ("مارينر 10" - إلى الزهرة وعطارد)

1974 أول تحليق فوق عطارد (مارينر 10)

1976 أول هبوط ناجح على المريخ؛ أول مركبة فضائية تبحث عن الحياة على كوكب آخر ("فايكنج 1")

1977 أول تحليق بالقرب من زحل (بايونير 11)

1977 أول مركبة فضائية تصل إلى سرعة الإفلات (Pioneer 10 وPioneer 11، أُطلقتا في عامي 1973 و1974؛ وVoyager 1 وVoyager 2، أُطلقتا في عام 1977).

1981 أول مركبة فضائية مأهولة قابلة لإعادة الاستخدام (STS-1)

1980−1984 أول قمر صناعي تم العثور عليه في مداره وتم إصلاحه وإعادة تشغيله (Solar Maxim Mission)

1985 أول اتصال بعيد مع مذنب (مستكشف المذنب الدولي مع المذنب جياكوبيني-زينر)

1986 أول رحلة جوية لأورانوس (فوييجر 2)

1989 أول تحليق بالقرب من نبتون (فوييجر 2)

1991 أول اتصال مع كويكب من حزام الكويكبات الرئيسي ("جاليليو" - مع جاسبرا)

1992 اكتشاف الغلاف الشمسي لأول مرة (فوياجر)

1994 اكتشاف قمر صناعي للكويكب لأول مرة (جاليليو - إيدا)

المتجولون: مقدمة

ولكن من هم الذين يمرون؟

راينر ماريا ريلكه. المرثية الخامسة (1923)

لقد كنا حجاجًا منذ البداية. كنا نعرف كل الأشجار لمسافة مائة كيلومتر حولها. وبمجرد أن نضجت الثمار، جئنا لقطفها. لقد تابعنا قطعان الحيوانات في هجراتها السنوية. لقد ابتهجنا باللحوم الطازجة، ولكي نحصل عليها كان علينا التسلل والغش ونصب الكمائن والصيد معًا. والحقيقة أننا عندما اتحدنا نجحنا في ما لم يستطع صياد وحيد أن يفعله. بدت فكرة إطعام المرء نفسه سخيفة مثل الانتقال إلى حياة مستقرة.

معًا قمنا بحماية أطفالنا من الأسود والضباع. علمتهم كل ما قد يحتاجون إليه. وكان لدينا أسلحة أيضاً. وفي ذلك الوقت، كما هو الحال الآن، كانت التكنولوجيا هي مفتاح البقاء.

وعندما استمر الجفاف أو تعصف الرياح الباردة بهواء الصيف، انطلقت مجموعتنا في رحلة، أحيانًا إلى أراضٍ مجهولة. كنا نبحث عن أماكن أفضل. عندما لم نتمكن من الانسجام مع أي شخص في مجتمعنا البدوي الصغير، غادرنا للانضمام إلى صحبة أكثر ودية. يمكنك دائمًا البدء من جديد.

طوال 99.9% من وجود جنسنا البشري، كنا صيادين وجامعين ومتجولين نعبر السافانا والسهوب. ولم تكن هناك حدود ولا جمارك في ذلك الوقت. امتدت الحدود في كل مكان. لقد تعاملنا فقط مع الأرض والمحيطات والسماء - بالإضافة إلى الجار العابس في بعض الأحيان.

ولكن عندما أصبح المناخ مناسبًا وكان هناك الكثير من الطعام حولنا، قررنا أن نعيش حياة مستقرة. لا مغامرات. حصلت على الدهون. استرخاء. في العشرة آلاف سنة الماضية - مجرد لحظة في تاريخنا الطويل - تخلينا عن الحياة البدوية. تم تدجين الحيوانات والنباتات. لماذا تطارد الطعام بينما يمكنك تكاثره؟

وعلى الرغم من كل المزايا المادية، لم تكن الحياة المستقرة ترضينا، مما تركنا نشعر بعدم الإنجاز. وحتى بعد 400 جيل من الناس قضوا حياتهم في القرى والمدن، فإننا لم ننسى الحياة البدوية. لا يزال الطريق مفتوحًا أمامنا يومئ لنا، مثل أغنية منسية تقريبًا منذ الطفولة. نحن نربط الأراضي البعيدة برومانسية معينة. وأظن أن هذا الدافع قد تم شحذه بعناية من خلال الانتقاء الطبيعي باعتباره عاملاً أساسيًا لبقائنا. فصول الصيف الطويلة، والشتاء المعتدل، والمحاصيل الغنية، والطرائد الوفيرة - لا شيء من هذا يدوم إلى الأبد. لا يمكننا التنبؤ بالمستقبل. يبدو أن الكوارث الكارثية تزحف علينا وتفاجئنا. ربما ندين بحياتنا، وحياة مجتمعاتنا، بل وحياة جنسنا البشري بالكامل، لهؤلاء القلة - أولئك الذين لا يهدأون، المتعطشون لشيء لا يمكنهم حتى وصفه أو فهمه، الذين يسعون جاهدين من أجل بلدان جديدة وعوالم جديدة.

هيرمان ملفيل في موبي ديك 1
ملفيل جي موبي ديك، أو الحوت الأبيض. - م: اكسمو، 2014.

لقد تحدث نيابة عن المتجولين الذين عاشوا في جميع الأوقات وعلى جميع خطوط الطول: "إنني أتعذب إلى الأبد من العطش لمعرفة البعيد. أحب السباحة في المياه المحمية."

بالنسبة لليونانيين والرومان القدماء، كان العالم المعروف يقتصر على أوروبا وأجزاء من آسيا وأفريقيا. كانت الأرض محاطة بمحيط لا يمكن التغلب عليه. يمكن للناس أن يلتقوا بمخلوقات أقل - برابرة أو آلهة أعلى. كان لكل شجرة درياد خاص بها، وكان لكل منطقة بطلها الأسطوري. ولكن لم يكن هناك الكثير من الآلهة - على الأقل في البداية؛ لا يزيد عن بضع عشرات. كانوا يعيشون على قمم الجبال، تحت الأرض، في البحر أو في أعالي السماء. لقد تواصلوا مع الناس عبر الرسائل، وتدخلوا في شؤون الإنسان، بل وتزاوجوا معنا.

مر الوقت، وتطور الفكر البحثي، وبدأت أشياء مذهلة في الظهور. اتضح أن البرابرة لا يمكن أن يكونوا أقل ذكاءً من اليونانيين أو الرومان. كانت أفريقيا وآسيا أكبر مما يمكن لأي شخص أن يتخيله. كانت المحيطات قابلة للتغلب عليها بالكامل. كانت هناك أضداد في العالم 2
كتب القديس أغسطينوس في القرن الخامس: «مثلما يقولون أن هناك أضدادًا، أي أنه على الجانب الآخر من الأرض، حيث تشرق الشمس في نفس وقت غروبنا، يسير الناس في الاتجاه المعاكس لاتجاه أقدامنا، ليس هناك سبب للاعتقاد. حتى لو كان هناك أرض ما، وليس مجرد محيط، "لأن الشعب الأول كان اثنين فقط، ومن غير المعقول أن يسكن مثل هذه المناطق البعيدة أيضًا نسل آدم". - ملحوظة آلي

اتضح أن هناك ثلاث قارات جديدة، كان يسكنها في زمن سحيق أشخاص من آسيا، ولم تصل أخبار ذلك إلى أوروبا أبدًا. كما تبين أن اكتشاف الآلهة أمر صعب بشكل محبط.

حدثت أول هجرة بشرية واسعة النطاق من العالم القديم إلى العالم الجديد خلال العصر الجليدي الأخير، قبل حوالي 11500 عام، عندما أدت القمم الجليدية القطبية المتوسعة إلى ضحلة المحيطات وكشف جسر بري من سيبيريا إلى ألاسكا. وبعد ألف عام وصلنا إلى تييرا ديل فويغو، الطرف الجنوبي لأمريكا الجنوبية. قبل وقت طويل من كولومبوس، اكتشف المغامرون الإندونيسيون غرب المحيط الهادئ في قوارب شراعية ذات ركائز؛ استقر الناس من كاليمانتان في مدغشقر؛ أبحر المصريون والليبيون حول أفريقيا، وعبر المحيط الهندي أسطول ضخم من سفن الينك البحرية المجهزة من قبل أسرة مينغ الصينية. وأقام الصينيون قاعدة في زنجبار، ثم اجتاز الأسطول رأس الرجاء الصالح ودخل المحيط الأطلسي. من القرن الخامس عشر إلى القرن السابع عشر. واكتشفت السفن الشراعية الأوروبية قارات جديدة (جديدة، على الأقل بالنسبة للأوروبيين) وأبحرت حول العالم. في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. تدفق الرواد والتجار والمستعمرون الأمريكيون والروس عبر قارتين شاسعتين، الأولى تتجه غربًا والثانية تتجه شرقًا. هذه الرغبة في الاستكشاف والاستكشاف، رغم أنها غير واعية، ساهمت في البقاء. لا يمكن القول أنها سمة مميزة لأمة أو مجموعة عرقية معينة. هذه هدية متأصلة في جميع ممثلي الجنس البشري.

منذ نشأتنا في شرق أفريقيا قبل عدة ملايين من السنين، قمنا بحفر مسارات متعرجة عبر الكوكب. يوجد اليوم أشخاص في جميع القارات، في أبعد الجزر، من القطب إلى القطب، من إيفرست إلى البحر الميت، لقد زرنا قاع المحيطات، بل إن بعضهم عاش على ارتفاع أكثر من 300 كيلومتر، مثل الآلهة القديمة.

يبدو اليوم أنه لم يعد هناك شيء يمكن استكشافه على الأرض، على الأقل على الأرض. نحن، ضحايا نجاحنا الجغرافي، نبقى الآن في منازلنا بشكل متزايد.

لقد شكلت الهجرات واسعة النطاق للبشر – بعضها طوعيًا، ومعظمها غير طوعي – الطبيعة البشرية. واليوم، يفر عدد أكبر من الناس من الحرب والقمع والجوع أكثر من أي وقت مضى. ومن المرجح أنه عندما يتغير مناخ الأرض في العقد المقبل، سيظهر اللاجئون البيئيون بأعداد هائلة. أفضل الأماكن سوف تجذبنا دائمًا. سوف تغمر الموجات البشرية الكوكب مثل المد والجزر. لكن البلدان التي نسعى جاهدين من أجلها اليوم مأهولة بالسكان بالفعل. وكان أناس آخرون قد استقروا هناك قبلنا، وغالباً ما لم يكونوا مستعدين لمواجهة محنتنا.

* * *

في نهاية القرن التاسع عشر.نشأ ليب جروبر في بلدة إقليمية في أوروبا الوسطى. كانت المدينة تقع في الإمبراطورية النمساوية المجرية الضخمة والمتعددة اللغات ولها تاريخ غني. كان والده يبيع السمك. كانت الحياة صعبة في بعض الأحيان. في شبابه، تمكن ليب من العثور على مهنة واحدة فقط تستحق لنفسه - كان يحمل الناس عبر نهر Bug، الذي كان يتدفق في مكان قريب. صعد العميل، رجلاً أو امرأة، على ظهر ليب، وسار ليب، الذي كان يرتدي أحذية ثمينة كانت بمثابة أداة عمله، على طول نهر فورد وسلم الراكب إلى الضفة المقابلة. في بعض الأحيان يصل الماء إلى خصر ليب. لم يكن هناك جسر ولا عبارة على النهر في ذلك الوقت. ربما كان من الممكن عبور النهر على ظهر حصان، ولكن كان هناك عمل آخر للخيول. كل ما بقي هو أن يعمل ليب وبعض الشباب الآخرين مثله. ولم يكن هناك أي فائدة أخرى لهم؛ ولم تكن هناك طريقة للعثور على عمل أيضًا. كان الحمالون يتجولون على طول الشاطئ، وهم يصرخون بأسعارهم، ويمتدحون خدماتهم للعملاء المحتملين. كان الرجال يعملون مثل الحيوانات ذات الأربع أرجل. وكان جدي من بين هؤلاء "القطيع" - وكان اسمه ليب.

لا أعتقد أن ليب أتيحت له الفرصة طوال شبابه للذهاب إلى أي مكان أبعد من مائة كيلومتر من مدينته ساسوف. ولكن بعد ذلك، في عام 1904، كما تقول أسطورة العائلة، فر فجأة إلى العالم الجديد هربًا من الملاحقة القضائية بتهم القتل، تاركًا وراءه زوجته الشابة. كم بدت الموانئ الألمانية الكبرى مختلفة عن مدينته الصغيرة العادية، وكم كان المحيط مفتوحًا أمامه، وكم بدت غريبة ناطحات السحاب الفاخرة وهدير البلد الجديد الذي لا نهاية له. لا نعرف شيئًا عن رحلته، لكننا وجدنا بيان سفينة يذكر زوجته تشايا؛ كانت قادرة على الانتقال للعيش مع ليب بمجرد أن وفر ما يكفي من المال لنقلها. انطلقت تشايا في أرخص فئة على متن سفينة باتافيا المسجلة في ميناء هامبورغ. الوثيقة مختصرة للغاية لدرجة أنها تنبعث منها رائحة اليأس: هل يمكنها القراءة أو الكتابة؟ لا. تتحدث الإنجليزية؟ لا. كم من المال معها؟ أستطيع أن أتخيل مدى الضعف والخجل الذي شعرت به عندما أجابت: "دولار واحد".

نزلت من السفينة في نيويورك، والتقت بليب، وعاشت فترة كافية لتلد والدتي وشقيقتها، ثم ماتت بسبب “مضاعفات مرتبطة بالولادة”. في السنوات القليلة التي عاشتها في أمريكا، كانت تسمى أحيانًا بالطريقة الإنجليزية - كلارا. وبعد ربع قرن، أطلقت أمي اسم ابنها البكر على اسم الأم التي لا تعرفها.

أسلافنا البعيدينعند النظر إلى السماء، لاحظت أنه من بين ما يسمى بالنجوم "الثابتة" هناك خمسة نجوم غير عادية، والتي، على عكس كل النجوم الأخرى، لا تشرق ببساطة وتجلس في تسلسل صارم. لقد تحركوا عبر السماء بطريقة معقدة بشكل مدهش. لعدة أشهر يسافرون ببطء بين النجوم. في بعض الأحيان أنها حلقة. اليوم نسميها "الكواكب"، والتي تعني "التائهين" باللغة اليونانية. أعتقد أن هذه الغرابة هي التي أحبها أسلافنا.

نحن نعلم اليوم أن الكواكب ليست نجومًا، بل أجرام سماوية، وكأنها مرتبطة بالشمس بقوة الجاذبية. عندما استكشفنا الأرض، بدأنا ندرك أنها مجرد عالم واحد من بين عوالم أخرى لا حصر لها تدور حول الشمس والنجوم الأخرى التي تشكل مجرة درب التبانة. كوكبنا ونظامنا الشمسي محاطان بمحيط عالمي من الفضاء السحيق. وهو ليس أكثر صعوبة من المحيط العالمي الذي نعرفه بالفعل.

ربما لا يزال الوقت مبكرًا بعض الشيء. ربما لم يحن الوقت بعد. لكن تلك العوالم الجديدة، التي تكمن فيها إمكانيات لم يسمع بها من قبل، تلوح في الأفق.

في العقود القليلة الماضية، خطت الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي السابق خطوات تاريخية ورائعة في استكشاف كل نقاط الضوء عن كثب، من عطارد إلى زحل، والتي أثارت فضول أسلافنا وأدت إلى ظهور العلم. منذ أن تمت أول رحلة ناجحة بين الكواكب في عام 1962، زارت مركباتنا ودخلت المدار وهبطت في أكثر من سبعين عالمًا جديدًا. سافرنا بين هؤلاء المتجولين. لقد اكتشفنا مخاريط بركانية ضخمة، تبدو بالمقارنة مع أعلى الجبال على وجه الأرض وكأنها روابي؛ وديان أنهار قديمة على كوكبين، أحدهما بارد بشكل غامض، والآخر حار جدًا بحيث لا يسمح بوجود تدفقات المياه؛ لقد اكتشفنا كوكبًا عملاقًا نواة من الهيدروجين المعدني قادرة على احتواء ألف كوكب بحجم الأرض؛ أقمار منصهرة بأكملها؛ عالم من السحب ذو جو حمضي، حيث حتى أعلى الهضاب تكون شديدة الحرارة لدرجة أن الرصاص يذوب؛ المناظر الطبيعية القديمة محفورة بسجل حقيقي للتكوين المضطرب للنظام الشمسي؛ الكواكب الجليدية الهاربة من الأعماق البلوتونية؛ أنماط رائعة من حلقات الكواكب التي تعكس التناغم الدقيق للجاذبية؛ وأيضًا عالم محاط بسحب من الجزيئات العضوية المعقدة، تقريبًا نفس تلك التي سمحت للحياة بالظهور على كوكبنا في فجر وجودها. كلهم يدورون بهدوء حول الشمس وينتظرون.

لقد اكتشفنا مثل هذه المعجزات التي لم يحلم بها أسلافنا، الذين فكروا في طبيعة النجوم المضيئة التي تتجول في سماء الليل. لقد لمسنا أصول كوكبنا وأنفسنا. من خلال اكتشاف كل ما لا يزال من الممكن اكتشافه، والتفكير في مصائر أخرى لعوالم أخرى، أكثر أو أقل مماثلة لمصيرنا، نبدأ في فهم الأرض بشكل أفضل وأفضل. كل من هذه العوالم جميلة ومفيدة. وعلى حد علمنا، فإن كل واحدة منها غير مأهولة ومهجورة. لا يوجد "مكان أفضل" حولك. في الوقت الراهن على الأقل.

يمكنك القول أنه خلال مهمة فايكنغ الروبوتية، التي تم إطلاقها في يوليو 1976، قضيت بعض الوقت على المريخ. لقد استكشفت الصخور والكثبان الرملية، والسماء التي ظلت حمراء حتى في منتصف النهار، ووديان الأنهار القديمة، والقمم البركانية العالية بشكل مذهل، وتآكل الرياح العنيف، والمناطق القطبية الطبقية، وقمرين داكنين على شكل البطاطس. لكن لم تكن هناك حياة هناك - لا صرصور، ولا قطعة من العشب، ولا حتى، على حد علمنا، ميكروب واحد. هذه العوالم، على عكس عالمنا، ليست مزينة بالطبيعة الحية. الحياة نادرة نسبيا. يمكنك استكشاف العديد من العوالم واكتشاف أنه في واحد منها فقط يمكن للحياة أن تنشأ وتتطور وتظل على قيد الحياة.

ليب وخايا، اللذان لم يعبرا قط أي شيء أوسع من النهر طوال حياتهما، وصلا إلى حد السفر عبر المحيطات. لقد كانت لديهم ميزة واحدة كبيرة: على الجانب الآخر من المحيط، كان من المتوقع وجودهم - نعم، معتادين على العيش وفقًا لطريقة حياتهم الأجنبية، ولكن مع ذلك - هناك أشخاص آخرون يتحدثون لغتهم الخاصة، ويشاركونهم على الأقل بعض قيمهم، و وكان بعضهم حتى أقاربهم.

وصلنا اليوم إلى حدود النظام الشمسي وأرسلنا أربعًا من سفننا إلى النجوم. نبتون أبعد عن الأرض بمليون مرة من مسافة نيويورك عن شواطئ Western Bug. ولكن لا يوجد أقارب بعيدون هناك، ولا شخص واحد، ويبدو أنه لا توجد حياة تنتظرنا في هذه العوالم الأخرى. لن نتلقى أي خطابات من المهاجرين الجدد لمساعدتنا في فهم البلد الجديد، ولن نتلقى سوى البيانات الرقمية التي يتم نقلها بسرعة الضوء بواسطة رسل آليين دقيقين بلا روح. يخبروننا أن هذه العوالم الجديدة ليست مثل وطننا. لكننا نواصل البحث عن سكان هذه العوالم. هذه هي الطريقة التي خلقنا بها – الحياة تمتد نحو الحياة.

لا أحد على وجه الأرض، ولا حتى الأغنياء بيننا، يستطيع تحمل مثل هذه الرحلة. لا يمكننا أن نحزم أمتعتنا ونذهب إلى المريخ أو تيتان - إذا شعرنا بالملل، أو فقدنا وظائفنا، أو تم تجنيدنا في الجيش، أو شعرنا بالقمع، أو تم اتهامنا (بشكل عادل أو غير عادل). جريمة. ولا يعد مثل هذا السفر بأرباح سريعة يمكن أن تجتذب رواد الأعمال من القطاع الخاص. إذا ذهبنا نحن البشر إلى هذه العوالم، فسيكون ذلك عندما ترى بعض الدول أو الجمعيات أن ذلك ميزة لنفسها - أو للجنس البشري بأكمله. هناك الكثير من الأشياء في الوقت الحالي التي يتعين علينا إنفاق الأموال عليها لإرسال الأشخاص إلى عوالم أخرى.

هذا هو موضوع هذا الكتاب: العوالم الأخرى، وما الذي ينتظرنا هناك، وما يمكن أن تخبرنا به عن نفسها، ونظرًا للمشاكل الملحة التي يواجهها جنسنا البشري الآن، ما إذا كان من المنطقي الذهاب إلى هناك. هل يجب أن نحل هذه المشاكل أولاً؟ أم أنهم مجرد سبب للوصول إلى الطريق؟

من نواحٍ عديدة، هذا الكتاب متفائل بشأن آفاق البشرية. قد يبدو أنني في الفصول الأولى أركز كثيرًا على عيوبنا. لكنها تضع أسسًا روحية ومنطقية أساسية أبني عليها حجتي لاحقًا.

حاولت أن أنظر إلى المشاكل من زوايا مختلفة. ستكون هناك مقاطع حيث يبدو أنني أتجادل مع نفسي. نعم. بالنظر إلى بعض الحجج من جوانب مختلفة، كثيرًا ما أتجادل مع ساجان. آمل أنه بحلول الفصل الأخير سوف يصبح واضحًا أين أعبر عن وجهة نظري بالضبط.

خطة الكتاب هي كما يلي تقريبًا: أولاً، سننظر في الآراء السائدة على نطاق واسع والتي تم التعبير عنها عبر تاريخ البشرية وتتلخص في حقيقة أن جنسنا البشري وعالمنا فريدان من نوعهما، علاوة على ذلك، لدينا دور رئيسي في البنية. الكون وهدفه. سنتابع أحدث مهمات الاستكشاف حول النظام الشمسي، وننظر في أحدث الاكتشافات، ثم نقيم الحجج الشائعة لصالح استكشاف الإنسان للفضاء. في الجزء الأخير، والأكثر افتراضية من الكتاب، سأخبرك كيف، في رأيي، سوف يتطور مستقبلنا الفضائي على المدى الطويل.

يتحدث كتاب "النقطة الزرقاء" عن المعرفة الجديدة التي تستحوذ علينا ببطء، وعن إحداثياتنا، ومكاننا في الكون ولماذا (حتى لو أصبح نداء الطرق البعيدة أكثر هدوءًا في عصرنا) المكون الرئيسي للنقطة الزرقاء. تم العثور على مستقبل الإنسان أبعد من الأرض.