عندما توفي مؤلف هذه السطور في جناح كبار السن بدار رعاية المسنين في بلدة أسترالية صغيرة، اعتقد الجميع أنه رحل دون أن يترك أي أثر ذي قيمة. لاحقًا، عندما كانت الممرضات يفرزن متعلقاته الضئيلة، اكتشفن هذه القصيدة. لقد أثار معناها ومحتواها إعجاب الموظفين لدرجة أنه تم توزيع نسخ من القصيدة بسرعة على جميع موظفي المستشفى. أخذت إحدى الممرضات نسخة إلى ملبورن. ظهرت وصية الرجل العجوز الوحيدة منذ ذلك الحين في مجلات عيد الميلاد في جميع أنحاء البلاد، وكذلك في مجلات علم النفس. كما تم تقديم عرض حول قصيدته البسيطة والبليغة. وهذا الرجل العجوز، الذي مات متسولًا في بلدة مهجورة في أستراليا، يقوم الآن بتفجير الإنترنت من أعماق روحه. (نقدم ترجمة حرفية إلى اللغة الروسية. في الأصل الإنجليزي، تبدو الآية شعرية للغاية وتدهش بعمق الفكر وجمال القافية).
رجل عجوز رحيب. ماذا ترى ممرضة؟
رجل عجوز رحيب
ماذا ترى ممرضة؟ ماذا ترى؟
ما رأيك عندما تنظر إلي؟ رجل عجوز متقلب ، غبي إلى حد ما ...
بأسلوب حياة غير مفهوم، بعيون غائبة؟
هدر الطعام؟ عندما تصرخ "دعونا نبذل قصارى جهدنا!"
ويبدو لك أنه لا يلاحظ ما تفعله.
هل تفقد الجوارب أو الأحذية دائمًا؟
لا تصر على أي شيء، ولكن تسمح لك أن تفعل ما تريد معه؟ ومن ليس له يوم يملأه إلا الاغتسال والإطعام؟
إذن ما رأيك؟ هل هذا ما تراه؟ افتحي عينيك أيتها الممرضة.
أنت لا تنظر إلي. سأخبرك من أنا.
حتى الجلوس هنا بهدوء، والخضوع لتوزيعك، وتناول الطعام حسب رغبتك.
مازلت طفلاً في العاشرة من عمري أعيش مع أبي وأمي،
أيها الإخوة والأخوات وكلنا نحب بعضنا البعض.
صبي صغير في السادسة عشرة من عمره، له جناحان في قدميه
أحلم بلقاء حب حياتي في أحد هذه الأيام.
العريس الذي قارب العشرين وقلبه يقفز،
-تذكر النذور التي وعد بالوفاء بها.
وأنا الآن في الخامسة والعشرين من عمري ولدي طفلي.
الذي يحتاج إلى توجيهي وحمايته ومنزلي.
رجل في الثلاثين! لقد كبر طفلي بسرعة
نحن مرتبطون ببعضنا البعض بروابط غير قابلة للكسر.
وفي الأربعين كبر أبنائي وغادروا المنزل.
لكن امرأتي بجانبي ولا تسمح لي بالحزن.
والآن في الخمسين من عمري، يلعب الأطفال عند قدمي مرة أخرى،
مرة أخرى نحن مع الأطفال، أنا وحبيبي.
اشتد الظلام فوقي، وكانت زوجتي ميتة.
أنظر إلى المستقبل وأرتجف من الرعب.
الآن أنا أعيش من أجل الأطفال ومن أجل أطفالهم.
وأفكر في السنوات... في الحب الذي كان لدي.
الآن أنا رجل عجوز... والحياة شيء قاس.
السخرية تجعل الشيخوخة تبدو غبية.
ينهار الجسد وينهار، وتختفي العظمة والقوة.
والآن هناك حجر حيث كان القلب ذات يوم.
ولكن داخل هذه القوقعة البالية لا يزال هناك شاب يعيش،
ومرة تلو الأخرى ينبض القلب نبضًا
أتذكر كل الفرح، أتذكر كل الألم. وأنا أحب وأعيش!
في هذه الحياة كما كان من قبل. أفكر في السنوات التي كانت قليلة جدًا والتي مرت بسرعة كبيرة.
وأنا أتقبل الحقيقة العنيدة بأن لا شيء يمكن أن يدوم إلى الأبد.
لذا افتحوا أعينكم أيها الناس! فتحه وإلقاء نظرة. ليس رجل عجوز متقلبة! انظر عن كثب وسوف تراني!
صورة 4 - سامودرانوف ديمتري "صورة جد" قماش/زيت 70 سم × 60 سم 1992
صورة 5 - لوحة لأناتولي كودريافتسيف "الرجل العجوز" 1987 40 × 60، وسائط مختلطة، ورق
نظرًا للعدد الكبير من القراءات، أعتبر أنه من واجبي أن أشرح أن هذه القصيدة هي ترجمة المؤلف (أي أنا)) لقصيدة "Cranky Old Man" المعروفة على نطاق واسع على الإنترنت باللغة الإنجليزية. تسببت قراءة النص الأصلي (النص أدناه) في إحداث صدى قوي في روحي، ونتيجة لذلك ظهرت هذه الترجمة. تمت "كتابة" القصيدة على الفور بطريقة أو بأخرى، دون توقف أو تفكير، وفي عملية الإبداع كان لدي شعور مميز بأنني "أعيش" كل مراحل الحياة. بعد ذلك، صادفت "الرجل العجوز المتقلب" عدة مرات في قوائم المؤلفين الآخرين وتحت ألقاب أخرى (أو بدون عنوان على الإطلاق)، لكنني أتعامل مع هذا بتساهل - فهذا يعني أن النص لا يزال "يمسك" بطريقة ما. ومع ذلك، سأكون ممتنًا إذا كان هناك رابط للمصدر الأصلي عند استخدام ترجمتي (تمت الإضافة في 23/11/2015 :)
وعندما نشرت القصيدة نقلت النص المرافق لها: “عندما توفي هذا الرجل العجوز في دار لرعاية المسنين في بلدة أسترالية صغيرة، ظن الجميع أنه توفي دون أن يترك أي أثر ذي قيمة فيما بعد، عندما كانت الممرضات يفرزنه اكتشفوا ممتلكاتهم الضئيلة، وقد تأثرت هذه القصيدة بمعناها ومضمونها لدرجة أنه تم توزيع نسخ من القصيدة بسرعة على جميع موظفي المستشفى، وأخذت إحدى الممرضات نسخة إلى ملبورن... وظهرت وصية الرجل العجوز الوحيدة منذ ذلك الحين في مجلات عيد الميلاد طوال الوقت البلاد، وكذلك في مجلات علماء النفس، وهذا الرجل العجوز، الذي مات متسولًا في بلدة مهجورة في أستراليا، يفجر الإنترنت الآن من أعماق روحه.
ومع ذلك، ظهرت معلومات جديدة مؤخرًا فيما يتعلق بتأليف النص الأصلي. وأعتبر من واجبي توفير رابط له: https://rg.ru/2013/02/28/starik.htm
بغض النظر عمن هو مؤلف النص الأصلي، أريد أن أقول ما يلي. تذكر هذه الآية في المرة القادمة التي تقابل فيها شخصًا عجوزًا! وفكر أنك ستصبح مثله عاجلاً أم آجلاً! إن أفضل وأجمل الأشياء في هذا العالم لا يمكن رؤيتها أو لمسها. يجب أن يشعروا بالقلب!
إليكم فيديو وتلاوة للقصيدة التي يؤديها فلاديسلاف بلسين:
https://youtu.be/BJ75vk46gds
تأتي لإيقاظي في الصباح،
من ترى أيتها الممرضة؟
الرجل العجوز متقلب، خارج العادة
لا يزال "يعيش" بطريقة أو بأخرى.
نصف أعمى ونصف أحمق.
يمكن وضع كلمة "المعيشة" بين علامتي اقتباس.
وإذا لم يسمع فعليه أن يجتهد،
نكش النفايات.
يتمتم طوال الوقت - لا أستطيع الانسجام معه.
حسنا، اصمت طالما يمكنك!
لقد أسقط الطبق على الأرض.
أين الأحذية؟ أين الجورب الثاني؟
والأخير هو البطل اللعين.
اخرج من السرير! عسى أن تهلك...
………………………………………………………
أخت! انظر في عيني!
تكون قادرة على رؤية ما ...
خلف هذا الضعف والألم
لحياة عاشت، كبيرة.
خلف سترة أكلتها العثة،
خلف الجلد المترهل، «وراء الروح».
أبعد من اليوم
حاول أن تراني...
………………………………………………
...أنا صبي! متوترة يا حبيبي.
البهجة، مؤذ قليلا.
أنا خائف. عمري حوالي خمس سنوات على الأكثر.
والدائري مرتفع جدًا!
ولكن هناك الأب والأم في مكان قريب.
أنا أحدق بهم.
وعلى الرغم من أن خوفي لا يمكن القضاء عليه،
أعلم يقيناً أننا نحب..
……………………………………………………
...أنا هنا في السادسة عشرة، أنا مشتعل!
روحي تحلق في السحاب!
أحلم، أنا سعيد، أنا حزين.
أنا شاب، أبحث عن الحب..
……………………………………………………
... وها هي لحظتي السعيدة!
أنا في الثامنة والعشرين. أنا العريس!
أذهب إلى المذبح بالحب،
ومرة أخرى أحترق، أحترق، أحترق..
………………………………………………………
… أنا في الخامسة والثلاثين من عمري، وعائلتي تكبر
لدينا بالفعل أبناء.
منزلك الخاص، المزرعة. والزوجة
ابنتي على وشك الولادة..
………………………………………………………
... والحياة تطير، تطير إلى الأمام!
عمري خمسة وأربعون - "الدائرة"!
والأطفال ينمون بسرعة فائقة.
الألعاب، المدرسة، الكلية...
هذا كل شيء! لقد طاروا بعيدا عن العش!
وتناثروا في كل الاتجاهات.
تباطأت حركة الأجرام السماوية.
بيتنا المريح فارغ..
…………………………………………………
...ولكن أنا وحبيبي معًا!
نستلقي معًا وننهض.
إنها لا تسمح لي بالحزن.
والحياة تمضي للأمام من جديد..
………………………………………………
...الآن عمري ستين.
الأطفال يصرخون في المنزل مرة أخرى!
الأحفاد لديهم رقصة مستديرة مبهجة.
أوه، كم نحن سعداء! لكن هنا...
……………………………………………………
... خفت ضوء الشمس فجأة.
حبيبي لم يعد!
والسعادة أيضاً لها حدود..
لقد تحولت إلى اللون الرمادي في أسبوع.
أصبح منهكًا وفقد روحه.
وأحسست أني رجل عجوز..
…………………………………………………
...الآن أعيش "دون أي ضجة".
أنا أعيش من أجل أحفادي وأولادي.
عالمي معي، ولكن كل يوم
ويقل الضوء فيه..
بعد أن حملت صليب الشيخوخة،
لقد سئمت من التجول إلى لا مكان.
كان القلب مغطى بقشرة من الجليد.
والزمن لا يشفي أوجاعي.
يا رب كم هو طويل العمر
عندما لا تجعلك سعيدا...
…………………………………………
...ولكن عليك أن تتصالح معها.
شمس الصباح لا تدوم يوما واحدا.
وأنت ، الانحناء فوقي ،
افتحي عينيك يا أختي.
أنا لست رجل عجوز متقلبة، لا!
الزوج الحبيب والأب والجد..
... والصبي الصغير حتى الآن
في وهج يوم مشمس
تحلق في المسافة على دائري ...
حاول أن تراني...
……………………………………………………
...وربما يحزن عليّ،
سوف تجد نفسك!
النص الأصلي الذي تمت ترجمتي منه:
ماذا ترى الممرضات؟ ……ماذا ترى؟
بماذا تفكر .. . متى تنظر إلي؟
رجل عجوز غريب الأطوار، ... ... ليس حكيما جدا،
العادة غير مؤكدة.... .. بعيون بعيدة؟
من يسقي طعامه... …. . ولا يرد.
عندما تقول بصوت عال. "أتمنى أن تحاول!"
من يبدو أنه لا يلاحظ... الأشياء التي تفعلها.
وإلى الأبد يخسر.......... جورب أو حذاء؟
من، سواء قاوم أم لا... ... يتيح لك أن تفعل ما تريد،
مع الاستحمام والتغذية.... ما هو اليوم الطويل الذي يجب ملؤه؟
هل هذا ما تفكر فيه؟. هل هذا ما تراه؟
ثم افتحي عينيك أيتها الممرضة، أنت لا تنظرين إلي.
سأخبرك من أنا…. .. بينما أجلس هنا ساكنًا،
كما أفعل بناء على طلبك،.... كما آكل بإرادتك.
أنا طفل صغير في العاشرة من عمري. مع الأب والأم،
الاخوة والاخوات.... الذين يحبون بعضهم البعض
صبي صغير في السادسة عشرة من عمره….. له أجنحة على قدميه
أحلم أنه قريبًا الآن…… سيلتقي بحبيب.
عريس قريبًا في العشرين من عمري….. قلبي يقفز.
أتذكر العهود ... ... التي وعدت بالوفاء بها.
في الخامسة والعشرين الآن.... .لقد الشباب من بلدي.
من يحتاجني أرشده.. وبيتاً سعيداً آمناً.
رجل في الثلاثين. .… . . لقد كبر شبابي الآن بسرعة،
مرتبطين ببعضهم البعض.... مع العلاقات التي يجب أن تستمر.
في الأربعين، أبنائي الصغار... كبروا وذهبوا،
لكن امرأتي بجانبي. . لأرى أنني لا أحزن.
في الخمسين، مرةً أخرى،... يلعب الأطفال حول ركبتي،
مرة أخرى، نحن نعرف الأطفال…. حبيبي وأنا.
أيام سوداء تلاحقني.... زوجتي ماتت الآن.
وأنظر للمستقبل ……. أرتجف من الخوف.
لأن صغاري كلهم يربون... صغارًا خاصة بهم.
وأفكر في السنين... والحب الذي عرفته.
أنا الآن رجل عجوز … … .. والطبيعة قاسية.
من المزاح أن نجعل الشيخوخة ……. تبدو وكأنها أحمق.
فالجسم ينهار.... . النعمة والقوة، تغادر.
يوجد الآن حجر... حيث كان لي قلب ذات يوم.
ولكن داخل هذه الذبيحة القديمة. شاب ما زال يسكن
والآن ومرة أخرى…. . قلبي المضروب يتضخم
أتذكر الأفراح.... .. . أتذكر الألم.
وأنا أحب وأعيش.... الحياة مرة أخرى.
أفكر في السنوات، كلها قليلة جدًا…. ذهب بسرعة كبيرة.
وتقبل الحقيقة الصارخة...أن لا شيء يمكن أن يدوم.
فافتحوا أعينكم أيها الناس.... …افتح وانظر.
ليس رجل عجوز غريب الأطوار.
أنظر عن كثب…. يرى .. .…. …. . أنا!!
عندما توفي هذا الرجل العجوز في دار لرعاية المسنين في بلدة أسترالية صغيرة، اعتقد الجميع أنه توفي دون أن يترك أي أثر ذي قيمة.
لاحقًا، عندما كانت الممرضات يفرزن متعلقاته الضئيلة، اكتشفن هذه القصيدة. لقد أثار معناها ومحتواها إعجاب الموظفين لدرجة أنه تم توزيع نسخ من القصيدة بسرعة على جميع موظفي المستشفى. ممرضة واحدة أخذت نسخة إلى ملبورن...
ظهرت وصية الرجل العجوز الوحيدة منذ ذلك الحين في عيد الميلاد
المجلات في جميع أنحاء البلاد، وكذلك في المجلات لعلماء النفس. وهذا الرجل العجوز، الذي توفي متسولًا في بلدة مهجورة في أستراليا، أذهل الناس في جميع أنحاء العالم بعمق حبه.
تأتي لإيقاظي في الصباح،
من ترى أيتها الممرضة؟
الرجل العجوز متقلب، خارج العادة
لا تزال تعيش بطريقة أو بأخرى،
نصف أعمى ونصف أحمق
يمكن وضع كلمة "المعيشة" بين علامتي اقتباس.
وإذا لم يسمع فعليه أن يجتهد،
نكش النفايات.
يتمتم طوال الوقت - لا أستطيع الانسجام معه.
حسنا، طالما يمكنك، اصمت!
لقد أسقط الطبق على الأرض.
أين الأحذية؟ أين الجورب الثاني؟
والأخير هو البطل اللعين.
اخرج من السرير! عسى أن تهلك...
أخت! انظر في عيني!
تكون قادرة على رؤية ما ...
خلف هذا الضعف والألم
لحياة عاشت، كبيرة.
خلف سترة أكلتها العثة
خلف الجلد المترهل، «وراء الروح».
أبعد من اليوم
حاول أن تراني...
أنا صبي! عزيزي تململ،
البهجة، مؤذ قليلا.
أنا خائف. عمري خمس سنوات على الأكثر،
والدائري مرتفع جدًا!
ولكن هنا الأب والأم في مكان قريب،
أنا أحدق بهم.
وعلى الرغم من أن خوفي لا يمكن القضاء عليه،
أعلم يقيناً أننا نحب..
أنا هنا في السادسة عشرة، أنا مشتعل!
روحي تحلق في السحاب!
أحلم، أنا سعيد، أنا حزين،
أنا شاب، أبحث عن الحب..
وها هي لحظتي السعيدة!
أنا في الثامنة والعشرين. أنا العريس!
أذهب إلى المذبح بالحب،
ومرة أخرى أحترق، أحترق، أحترق..
أنا في الخامسة والثلاثين، عائلتي تكبر،
لدينا بالفعل أبناء
منزلك الخاص، المزرعة. والزوجة
ابنتي على وشك الولادة..
والحياة تطير، تطير إلى الأمام!
عمري خمسة وأربعون - زوبعة!
والأطفال ينمون بسرعة فائقة.
الألعاب، المدرسة، الكلية...
الجميع! طار بعيدا عن العش
وتناثروا في كل الاتجاهات!
لقد تباطأ تشغيل الأجرام السماوية،
بيتنا المريح فارغ..
لكن أنا وحبيبي معًا!
نستلقي معًا وننهض.
إنها لا تسمح لي بالحزن.
والحياة تمضي للأمام من جديد..
الآن عمري ستين.
الأحفاد لديهم رقصة مستديرة مبهجة.
أوه، كم نحن سعداء! لكن هنا...
حل الظلام فجأة. ضوء الشمس .
حبيبي لم يعد!
والسعادة أيضاً لها حدود..
لقد تحولت إلى اللون الرمادي في أسبوع
هائج، الروح متدلية
وأحسست أني رجل عجوز..
والآن أعيش دون أي ضجة،
أنا أعيش من أجل أحفادي وأولادي.
عالمي معي، ولكن كل يوم
يقل الضوء فيه ويقل..
بعد أن حملت صليب الشيخوخة،
لقد سئمت من التجول إلى لا مكان.
كان القلب مغطى بقشرة من الجليد.
والزمن لا يشفي أوجاعي.
يا رب كم هو طويل العمر
عندما لا تجعلك سعيدا...
ولكن عليك أن تتصالح مع هذا.
شمس الصباح لا تدوم يوماً واحداً.
وأنت ، الانحناء فوقي ،
افتحي عينيك يا أختي.
أنا لست رجل عجوز متقلبة، لا!
الزوج الحبيب والأب والجد..
والصبي الصغير حتى الآن
في ضوء يوم مشمس
تحلق في المسافة على دائري ...
حاول أن تراني...
وربما، أثناء حزني، ستجد نفسك!
إذا أعجبتك هذه المادة، فنحن نقدم لك مجموعة مختارة من أفضل المواد الموجودة على موقعنا وفقًا لقرائنا. يمكنك العثور على مجموعة مختارة من أفضل المواد حول الشخص الجديد، والاقتصاد الجديد، والنظرة إلى المستقبل، والتعليم في المكان الأكثر ملاءمة لكماكس بيكوف
عندما توفي هذا الرجل العجوز في دار لرعاية المسنين في بلدة أسترالية صغيرة، اعتقد الجميع أنه توفي دون أن يترك أي أثر ذي قيمة.
لاحقًا، عندما كانت الممرضات يفرزن متعلقاته الضئيلة، اكتشفن هذه القصيدة. لقد أثار معناها ومحتواها إعجاب الموظفين لدرجة أنه تم توزيع نسخ من القصيدة بسرعة على جميع موظفي المستشفى. ممرضة واحدة أخذت نسخة إلى ملبورن...
ظهرت وصية الرجل العجوز الوحيدة منذ ذلك الحين في مجلات عيد الميلاد في جميع أنحاء البلاد، وكذلك في مجلات علم النفس. وهذا الرجل العجوز، الذي مات متسولًا في بلدة مهجورة في أستراليا، أذهل الناس في جميع أنحاء العالم بعمق روحه.
تأتي لإيقاظي في الصباح،
من ترى أيتها الممرضة؟
الرجل العجوز متقلب، خارج العادة
لا تزال تعيش بطريقة أو بأخرى،
نصف أعمى ونصف أحمق
يمكن وضع كلمة "المعيشة" بين علامتي اقتباس.
وإذا لم يسمع فعليه أن يجتهد،
نكش النفايات.
يتمتم طوال الوقت - لا أستطيع الانسجام معه.
حسنا، طالما يمكنك، اصمت!
لقد أسقط الطبق على الأرض.
أين الأحذية؟ أين الجورب الثاني؟
والأخير هو البطل اللعين.
اخرج من السرير! عسى أن تهلك...
أخت! انظر في عيني!
تكون قادرة على رؤية ما ...
خلف هذا الضعف والألم
لحياة عاشت، كبيرة.
خلف سترة أكلتها العثة
خلف الجلد المترهل، «وراء الروح».
أبعد من اليوم
حاول أن تراني...
...أنا صبي! عزيزي تململ،
البهجة، مؤذ قليلا.
أنا خائف. عمري خمس سنوات على الأكثر،
والدائري مرتفع جدًا!
ولكن هنا الأب والأم في مكان قريب،
أنا أحدق بهم.
وعلى الرغم من أن خوفي لا يمكن القضاء عليه،
أعلم يقيناً أننا نحب..
... أنا هنا في السادسة عشرة من عمري، أنا مشتعل!
روحي تحلق في السحاب!
أحلم، أنا سعيد، أنا حزين،
أنا شاب، أبحث عن الحب..
... وها هي لحظتي السعيدة!
أنا في الثامنة والعشرين. أنا العريس!
أذهب إلى المذبح بالحب،
ومرة أخرى أحترق، أحترق، أحترق..
... أنا في الخامسة والثلاثين من عمري، وعائلتي تكبر،
لدينا بالفعل أبناء
منزلك الخاص، المزرعة. والزوجة
ابنتي على وشك الولادة..
... والحياة تطير، تطير إلى الأمام!
عمري خمسة وأربعون - زوبعة!
والأطفال ينمون بسرعة فائقة.
الألعاب، المدرسة، الكلية...
الجميع! طار بعيدا عن العش
وتناثروا في كل الاتجاهات!
لقد تباطأ تشغيل الأجرام السماوية،
بيتنا المريح فارغ..
... ولكن أنا وحبيبي معًا!
نستلقي معًا وننهض.
إنها لا تسمح لي بالحزن.
والحياة تمضي للأمام من جديد..
... الآن عمري ستين بالفعل.
الأطفال يصرخون في المنزل مرة أخرى!
الأحفاد لديهم رقصة مستديرة مبهجة.
أوه، كم نحن سعداء! لكن هنا...
... خافت فجأة. ضوء الشمس .
حبيبي لم يعد!
والسعادة أيضاً لها حدود..
لقد تحولت إلى اللون الرمادي في أسبوع
هائج، الروح متدلية
وأحسست أني رجل عجوز..
... الآن أعيش دون أي ضجة،
أنا أعيش من أجل أحفادي وأولادي.
عالمي معي، ولكن كل يوم
ويقل الضوء فيه..
بعد أن حملت صليب الشيخوخة،
لقد سئمت من التجول إلى لا مكان.
كان القلب مغطى بقشرة من الجليد.
والزمن لا يشفي أوجاعي.
يا رب كم هو طويل العمر
عندما لا تجعلك سعيدا...
... ولكن عليك أن تتصالح معها.
شمس الصباح لا تدوم يوما واحدا.
وأنت ، الانحناء فوقي ،
افتحي عينيك يا أختي.
أنا لست رجل عجوز متقلبة، لا!
الزوج الحبيب والأب والجد..
... والصبي صغير حتى الآن
في ضوء يوم مشمس
تحلق في المسافة على دائري ...
حاول أن تراني...
وربما، أثناء حزني، ستجد نفسك!
ترجمه يفغيني أرشيبينكو
...
تأتي لإيقاظي في الصباح،
من ترى أيتها الممرضة؟
الرجل العجوز متقلب، خارج العادة
لا يزال "يعيش" بطريقة أو بأخرى.
نصف أعمى ونصف أحمق.
يمكن وضع كلمة "المعيشة" بين علامتي اقتباس.
وإذا لم يسمع فعليه أن يجتهد،
نكش النفايات.
يتمتم طوال الوقت - لا أستطيع الانسجام معه.
حسنا، اصمت طالما يمكنك!
لقد أسقط الطبق على الأرض.
أين الأحذية؟ أين الجورب الثاني؟
والأخير هو البطل اللعين.
اخرج من السرير! عسى أن تهلك...
………………………………………………………
أخت! انظر في عيني!
تكون قادرة على رؤية ما ...
خلف هذا الضعف والألم
لحياة عاشت، كبيرة.
خلف سترة أكلتها العثة،
خلف الجلد المترهل، «وراء الروح».
أبعد من اليوم
حاول أن تراني...
………………………………………………
...أنا صبي! متوترة يا حبيبي.
البهجة، مؤذ قليلا.
أنا خائف. عمري حوالي خمس سنوات على الأكثر.
والدائري مرتفع جدًا!
ولكن هناك الأب والأم في مكان قريب.
أنا أحدق بهم.
وعلى الرغم من أن خوفي لا يمكن القضاء عليه،
أعلم يقيناً أننا نحب..
……………………………………………………
...أنا هنا في السادسة عشرة، أنا مشتعل!
روحي تحلق في السحاب!
أحلم، أنا سعيد، أنا حزين.
أنا شاب، أبحث عن الحب..
……………………………………………………
... وها هي لحظتي السعيدة!
أنا في الثامنة والعشرين. أنا العريس!
أذهب إلى المذبح بالحب،
ومرة أخرى أحترق، أحترق، أحترق..
………………………………………………………
… أنا في الخامسة والثلاثين من عمري، وعائلتي تكبر
لدينا بالفعل أبناء.
منزلك الخاص، المزرعة. والزوجة
ابنتي على وشك الولادة..
………………………………………………………
... والحياة تطير، تطير إلى الأمام!
عمري خمسة وأربعون - "الدائرة"!
والأطفال ينمون بسرعة فائقة.
الألعاب، المدرسة، الكلية...
هذا كل شيء! لقد طاروا بعيدا عن العش!
وتناثروا في كل الاتجاهات.
تباطأت حركة الأجرام السماوية.
بيتنا المريح فارغ..
…………………………………………………
...ولكن أنا وحبيبي معًا!
نستلقي معًا وننهض.
إنها لا تسمح لي بالحزن.
والحياة تمضي للأمام من جديد..
………………………………………………
...الآن عمري ستين.
الأطفال يصرخون في المنزل مرة أخرى!
الأحفاد لديهم رقصة مستديرة مبهجة.
أوه، كم نحن سعداء! لكن هنا...
……………………………………………………
... خفت ضوء الشمس فجأة.
حبيبي لم يعد!
والسعادة أيضاً لها حدود..
لقد تحولت إلى اللون الرمادي في أسبوع.
أصبح منهكًا وفقد روحه.
وأحسست أني رجل عجوز..
…………………………………………………
...الآن أعيش "دون أي ضجة".
أنا أعيش من أجل أحفادي وأولادي.
عالمي معي، ولكن كل يوم
ويقل الضوء فيه..
بعد أن حملت صليب الشيخوخة،
لقد سئمت من التجول إلى لا مكان.
كان القلب مغطى بقشرة من الجليد.
والزمن لا يشفي أوجاعي.
يا رب كم هو طويل العمر
عندما لا تجعلك سعيدا...
…………………………………………
...ولكن عليك أن تتصالح معها.
شمس الصباح لا تدوم يوما واحدا.
وأنت ، الانحناء فوقي ،
افتحي عينيك يا أختي.
أنا لست رجل عجوز متقلبة، لا!
الزوج الحبيب والأب والجد..
... والصبي الصغير حتى الآن
في وهج يوم مشمس
تحلق في المسافة على دائري ...
حاول أن تراني...
……………………………………………………
...وربما يحزن عليّ،
سوف تجد نفسك!
================
تم نشره لأول مرة في مجلة اسكتلندية صغيرة عام 1966 تحت عنوان "المرأة العجوز الغاضبة". كان النص هو نفسه تقريبًا كما في النسخة الحديثة، فقط من شخصية أنثى.
تم تذكر القصيدة وبدأت في الانتشار في مجموعات أدبية بريطانية أخرى، مما أدى إلى تغيير الاسم (الخيارات: "كيت"، "انظر عن كثب، أخت"، "ماذا ترى؟"، وما إلى ذلك). من مجلة إلى أخرى، اكتسبت أسطورة المؤلف تفاصيل جديدة. الشيء الوحيد المشترك بينهما هو العثور على المخطوطة ضمن متعلقات كيت التي توفيت في دار رعاية اسكتلندية. على الرغم من أن بعض الباحثين نسبوا تأليف الشعر إلى الممرضة الاسكتلندية فيليس ماكورماك، التي عملت في مستشفى سانيسايد في مونتروز في الستينيات.
تم الكشف عن الحقيقة في عام 1998. وأكد نجل فيليس، في مقابلة مع صحيفة ديلي ميل، شائعات قديمة بأن والدته هي الكاتبة الحقيقية للقصيدة، وكان عنوانها الأصلي "أنظري عن كثب يا أخت". ومع ذلك، لم تجرؤ على الاعتراف بتأليفها، ولذلك نشرتها في المجلة دون الكشف عن هويتها. بالإضافة إلى ذلك، قامت بزرع المخطوطة في ممتلكات إحدى نزلاء دار رعاية المسنين التي كانت تعمل فيها. وعندما توفيت، تم تسليم نسخة من القصيدة المكتوبة بيدها إلى صحيفة صنداي بوست. ثم ولدت قصة مصاحبة جميلة.
أما النسخة الذكورية الحديثة من القصيدة فهي مقتبسة من شاعر تكساس ديفيد غريفيث. أطلق على نسخته اسم "Old Too So" ، على الرغم من أن اسم "Cranky Old Man" أصبح أكثر انتشارًا.