كيف يتم رفض الأسماء الصحيحة للمدن. تصريف الأسماء الجغرافية باللغة الروسية: الميزات والقواعد

1. أسماء المدن التي يتم التعبير عنها بالاسم المصرف، كقاعدة عامة، تتفق في حالة تعريف الكلمة، على سبيل المثال: في مدينة موسكو، بالقرب من مدينة سمولينسك، فوق مدينة ساراتوف. الشيء نفسه مع الأسماء الأجنبية: في مدينة ألما آتا بالقرب من مدينة البندقية.
لا يتم عادةً الاتفاق على الأسماء النادرة الحدوث من أجل الحفاظ على الوضوح اللازم؛ تزوج في الصحافة الدورية: جرت المفاوضات في مدينة منى (المملكة العربية السعودية، مع الجمع بين "في مدينة منى" يمكن اعتبار الشكل الأولي لكلمة غير مألوفة على أنها منى ومنى)؛ إلى إقامة عمدة مدينة فولوس اليونانية في روسيا الاتحادية؛ يقترب القطار من مدينة كالتانيتا؛ بالقرب من مدينة نيس: في منتجع سينايا الروماني.
في كثير من الأحيان، تحتفظ أسماء المدن بشكلها الأولي، الذي لا يتوافق مع الأسماء العامة، في الأدبيات الجغرافية والعسكرية، في التقارير والوثائق الرسمية، على سبيل المثال: أوزبكستان وعاصمتها طشقند؛ ودارت معارك بالقرب من مدينتي مرسبورج وفوبرتال. الذكرى الـ 400 لمدينة تشيبوكساري.
أسماء المدن التي تبدأ بـ -o لا تتفق أحيانًا عندما تكون هناك أسماء ذكورية متشابهة في الصوت: في مدينة أودينتسوفو، في مدينة بوشكينو (أسماء الذكور المقابلة متسقة: في مدينة بوشكين).
عادة لا تتفق الأسماء المركبة: في مدينة منيراليني فودي؛ بالقرب من مدينة ماتييف كورغان. في مدينة نيو اورليانز.
أسماء المدن الموضوعة بين قوسين وغير المرتبطة تركيبيًا بالتسمية العامة السابقة لا تتفق، على سبيل المثال: في غرب الضفة اليمنى، يتم تفسير هذه الكثافة العالية في التطور القوي للصناعة والمدن (نيجني نوفغورود، بافلوف، موروم).

2. عادة ما تتفق أسماء القرى والنجوع مع الأسماء العامة، على سبيل المثال: ولد في قرية جوريوخين (بوشكين)؛ إلى قرية دويفكا (تشيخوف)؛ خلف مزرعة سيستراكوف (شولوخوف).
يتم ملاحظة الانحرافات في تلك الأسماء التي يختلف جنسها وعددها عن الجنس النحوي وعدد الكلمات قرية، قرية، وما إلى ذلك، على سبيل المثال: في قرية Berestechko؛ خارج قرية بيريزنيكي؛ في قرية بوغريبيتس؛ في قرية Uglianets. ونفس الشيء مع الأسماء المركبة: في قرية مالي ميتيشي.

3. أسماء الأنهار، كقاعدة عامة، تتوافق مع الاسم العام، على سبيل المثال: على نهر دنيبر (أيضا: على نهر موسكو)؛ بين نهري أوب وينيسي.
عادة ما لا تتفق أسماء الأنهار غير المعروفة، وخاصة الأجنبية منها: على نهر روس، بالقرب من نهر بتيش؛ حوض نهر الأرغون؛ وفي وادي نهر هلمند (أفغانستان)؛ عاصمة كمبوتشيا هي بنوم بنه على نهر ميكونغ. غالبًا أيضًا بأسماء مركبة: أحد روافد نهر جولايا دولينا؛ على نهر فولتا الأسود (ولكن وفقًا للقاعدة: على نهر دفينا الشمالي).

4. تتوافق أسماء البلدات والقرى والقرى مع الاسم العام، على سبيل المثال: في بلدة إلسك، ليست بعيدة عن قرية أريسيباي، في قرية جيليان، في البؤرة الاستيطانية زالاناشكول.

5. أسماء الجمهوريات الأجنبية عادة تتفق مع كلمة الجمهورية إذا كانت بصيغة المؤنث، ولا تتفق إذا كانت بصيغة المذكر؛ يقارن:
أ) التجارة بين روسيا وجمهورية الهند؛ في جمهورية سويسرا؛ حكومة جمهورية بوليفيا؛ وفي جمهورية كولومبيا بأمريكا الجنوبية؛
ب) في جمهورية فيتنام؛ عاصمة جمهورية السودان؛ سفير الجمهورية اللبنانية.

6. أسماء الوحدات الإدارية الإقليمية الأجنبية لا تتفق مع الأسماء العامة، على سبيل المثال: في ولاية تكساس، في ولاية حيدر أباد (الهند)، في مقاطعة توسكانا، في مقاطعتي خراسان وأصفهان ( إيران)، في مقاطعة سينا، في إمارة ليختنشتاين، في أراضي شليسفيغ هولشتاين، في ساسكس.

7. أسماء البحيرات والخلجان والمضايق والقنوات والخلجان والجزر وشبه الجزيرة والجبال والسلاسل الجبلية والصحاري وما إلى ذلك، كقاعدة عامة، لا تتفق مع الأسماء العامة، على سبيل المثال: على بحيرة بايكال (أيضا: على بحيرة إلمين)، بالقرب من خليج ألاسكا؛ وفي مضيق سكاجيراك وكاتيجات؛ وفي خليج القرن الذهبي؛ خلف جزيرة نوفايا زيمليا؛ في جزيرة جاوة؛ في شبه جزيرة فلوريدا؛ في كيب تشيليوسكين؛ على جبل إلبروس؛ فوق سلسلة جبال كوين لون؛ وفي صحراء كاراكوم بالقرب من واحة شاراباد؛ بالقرب من الحفرة القمرية أرخميدس؛ فوق جبل إتنا؛ ثوران جبل فيزوف.
تشير المتغيرات المحتملة المتفق عليها إلى عدد قليل من الأسماء المعروفة، والتي غالبًا ما تستخدم بشكل مستقل، دون اسم عام، على سبيل المثال: جزيرة تسوشيما السابقة؛ النصف الشمالي من جزيرة سخالين. في جزيرة صقلية؛ في الصحراء الكبرى.
الأسماء التي لها شكل صفة كاملة متفق عليها: بالقرب من جبل ماغنيتنايا، على بحيرة لادوجا. ومع ذلك، في هذه الحالة، لوحظت التقلبات. تزوج. في نفس المقال بقلم كونستانتين سيمونوف: يبلغ طول جزيرة دامانسكي كيلومترًا ونصف. - جرت استفزازات بالقرب من جزيرة دامانسكي وعلى بعد ثلاثين كيلومتراً من هناك.

8. الأسماء الفلكية لا تتفق: حركة صاروخ إلى كوكب الزهرة؛ مدار كوكب المشتري. الضوء الساطع للنجم سيريوس.

9. أسماء المحطات والموانئ غير متطابقة، على سبيل المثال: في محطة أوريل، في محطة زلينكا؛ رحلات منتظمة بين موانئ أوديسا والإسكندرية؛ من ميناء غدينيا البولندي.

10. أسماء الشوارع عادة تتفق إذا كانت بصيغة مؤنث، وتختلف إذا كانت بصيغة مذكر أو كانت اسما مركبا؛ يقارن:
أ) في شارع سريتينكا؛ على زاوية شارع بتروفكا. هذا المقطع يسمى شارع سترومينكا.
ب) في شارع بالتشوج؛ على زاوية شارع بولشايا بوليانكا؛ في شوارع أوليني فال؛ بقرة فورد؛ مرج كاشينكين في شارع Krakowskie Przedmieście (في وارسو).

مستنسخة من: د. إي. روزنتال، دليل التهجئة والتحرير الأدبي، م.، مطبعة إيريس، 1999.

الأسطورة رقم 1. الأسماء الجغرافية -ovo، -evo، -ino، -ynoلا تنحني ولم تنحني أبدًا. خيارات في بولدين، من أوستانكينو، في بولكوفو -"الحديث" والأمية وفساد اللغة.

سؤال من "مكتب المساعدة" في "Gramota.ru":في الآونة الأخيرة، بدأ مذيعو تلفزيوناتنا في رفع الأسماء: في أوستانكينو، في كونكوفوإلخ. هل غيرنا قواعد اللغة الروسية أم قدمنا بعض التنازلات للمذيعين حتى لا يزعجوا أنفسهم؟

اقتباس المدونة: "يغضبني عندما تقول الأخبار في لوبلينبينما كنت أعتقد طوال حياتي أنه لا ينحني..." (المدونة مارينكافريند)

في الحقيقة: -ovo، -evo، -ino، -yno, يميل تقليديا: في أوستانكينو، في بيريديلكينو، إلى بولدين، إلى بولكوفو، من كوسوفو. لقد تطور الميل إلى استخدام الخيار غير القابل للإلغاء فقط في العقود الأخيرة. وبعبارة أخرى، فإن الوضع الطبيعي الجديد ليس كذلك في لوبلين، أ في ليوبلينو.

من التاريخ: في البداية، تم تصريف كل هذه الأسماء (تذكر بوشكين: “تاريخ قرية جوريوخين أ» ، من ليرمونتوف: "ليس من قبيل الصدفة أن تتذكر روسيا كلها يوم بورودين أ!» تذكر الفيلم السوفيتي كان الأمر يتعلق ببينكوف ه» ). في البداية، تم استخدام الأشكال غير القابلة للرفض فقط في خطاب الجغرافيين والضباط العسكريين، لأنه كان من المهم جدًا إعطاء الأسماء بالشكل الأصلي لتجنب الالتباس: كيروفو كيروفو, بوشكينو بوشكينوإلخ. لكن الأشكال غير القابلة للتغيير بدأت تتغلغل تدريجيًا في الكلام المكتوب. وهكذا في "قواعد اللغة الأدبية الروسية الحديثة" 1970 في العام الماضي، أشير إلى أنه في اللغة الأدبية الروسية الحديثة هناك ميل لتجديد مجموعة الكلمات ذات الإنحراف الصفري بأسماء الأماكن مع النهائيات -ov(o)، -ev(o)، -ev(o)، -in(o). وبعبارة أخرى، كان التعنت قد بدأ للتو في الانتشار.

اقتباس حول الموضوع:"إن عادة عدم حذف أسماء الأماكن تنبع على ما يبدو من التقارير العسكرية. ولكن هل من الجيد أن تنشر الجريدة وتترسخ هذه العادة؟ "أنا أعيش في أودينتسوفو، في كراتوفو،" وليس "في أودينتسوفو، في كراتوفو" - عادة عدم تغيير الأسماء تعطي الخطاب الحي نوعًا من الشخصية الرسمية" (إل كيه تشوكوفسكايا. في مختبر المحرر).

"قواعد اللغة الروسية" 1980 وأشار: "الأسماء الجغرافية على -أوفو، -إيفوو -إينو، -إينو: إيفانوفو, بيريوليوفو, كونتسيفو, سراييفو, بولدينو, بورودينو, جوليتسينوو تحت. في الخطاب العامي والمهني الحديث في الصحف يظهرون ميلًا نحو الثبات. على الرغم من ذلك، في الكلام المكتوب، وفقًا للقواعد النحوية الحالية، يتم استخدام الأسماء الجغرافية في - فوق(يا), -إيف(يا), -إيف(يا), -في(يا), -ين(يا) يميلون: في سماء فوق توشين(غاز.)؛ خطاب آت عن مطار الخامس شيريميتيفو(غاز.). يعد عدم قابلية الأسماء الجغرافية أمرًا طبيعيًا في الحالات التالية: 1) إذا كان هذا الاسم ملحقًا بإحدى الكلمات العامة التالية: قرية, قرية, قرية, محطة, المعسكر، كثير من الأحيان أقل - مدينة: الخامس قرية فاسيلكوفو, الخامس قرية بوشكينو, الخامس قرية بيلكينو, على محطات جوجوليفو. 2) إذا سميت منطقة مأهولة باسم شخص مشهور: قريب ريبينو(اسم قرية بالقرب من لينينغراد)، قريب من ليرمونتوفو(اسم بلدة صغيرة بالقرب من بينزا)."

لقد مرت 30 عامًا منذ ذلك الحين - وأصبحت الخيارات غير المرنة منتشرة على نطاق واسع في البداية، يعتبر الكثيرون الخيار الصحيح الوحيد اليوم خاطئًا(انظر كلام المدون أعلاه). ذات مرة كانت A. A. أخماتوفا غاضبة إذا قالوا أمامها نحن نعيش في كراتوفوبدلاً من نحن نعيش في كراتوفوواقترح الكاتب ف.آي بيلوف على المتحدثين بسخرية أنا أعيش في كيميروفوتنطق بنفس الطريقة من النافذة.في أيامنا هذه، يعتبر الكثيرون أن هذا الاستخدام بالذات هو تحريف للغة - في كراتوفو، في ستروجين، في بولكوفو- أي. يتوافق مع المعايير الأدبية الصارمة.

ومع ذلك، فإن عدم قابلية الأسماء المعنية أصبحت تدريجياً معيارية، كما تقول القواميس الحديثة (وإن كان بحذر). فيما يلي اقتباس من "القاموس النحوي للغة الروسية" بقلم A. A. Zaliznyak: "... من الشائع جدًا - سواء في الكلام الشفهي أو المطبوع - استخدام كلمة معينة [الأسماء الجغرافية في -ovo، -ino] كـ غير قابل للتغيير، على سبيل المثال: يعيش في كونتسيفو، ونحن نقترب من أوستانكينو، على بعد كيلومتر واحد من بورودينوبدلا من الأدبية يعيش في كونتسيفو، ونحن نقترب من أوستانكينو، على بعد كيلومتر واحد من بورودين.إن انتشار هذه الظاهرة كبير جدًا لدرجة أنه يبدو أنه يقترب من حالة البديل المقبول.

وبالتالي، يعمل كلا الخيارين اليوم في الاستخدام المجاني - معكوسًا وغير قابل للإلغاء. دعونا نلاحظ أيضًا أنه على مدى العقود الماضية، ترسخ أخيرًا الاتجاه الذي لاحظته "قواعد اللغة الروسية" بعدم تغيير الشكل الأصلي لأسماء المستوطنات، إذا تم استخدامها كملحق، إلى جانب الاسم العام. "دليل اللغة الروسية: التهجئة والنطق والتحرير الأدبي" بقلم D. E. Rosenthal، E. V. Dzhandzhakova، N. P. Kabanova (M.، 2010) يشير إلى: "الأسماء المذكورة أعلاه [أسماء المدن والقرى والقرى] لا تتفق "، القرى، عقارات مقترنة بكلمة عامة]، إذا تم التعبير عنها... بأسماء العلم في - ovo (-evo)، -yno (-ino) – في مدينة إيفانوفو، من قرية بوشكينو».

لذلك دعونا نتذكر الحقيقة الأولية رقم 1.

الحقيقة الأساسية رقم 1.الأسماء الجغرافية ذات الأصل السلافي تنتهي بـ -أوفو، -evo، -ino، -yno،لا ترفض بالاشتراك مع كلمة عامة: من منطقة ليوبلينو، باتجاه منطقة ستروجينو، باتجاه منطقة ميتينو، في مدينة إيفانوفو، من قرية بروستوكفاشينو، إلى أطراف كوسوفو. إذا لم تكن هناك كلمة عامة، فكلا الخيارين ممكنان، مُصرَّف (قديم) وغير قابل للرفض (جديد): في لوبلينو في ليوبلينو, تجاه ستروجينو نحو ستروجينو، في إيفانوفوو إلى إيفانوفو، من بروستوكفاشينوو من بروستوكفاشينو إلى كوسوفوو إلى كوسوفو، إلى ميتينو إلى ميتينو، المنطقة الثامنة في ميتينو والمنطقة الثامنة في ميتينو.في هذه الحالة، تتوافق النسخة المصقولة مع المعايير الأدبية الصارمة. يشير قاموس L. K. Graudina، V. A. Itskovich، L. P. Katlinskaya "الصحة النحوية للكلام الروسي": "في الأسلوب الأدبي المثالي (من المسرح، من شاشة التلفزيون، في خطاب الراديو) يجب رفض هذه الأشكال."

لا يمكن أن تعتمد قواعد رفض اللقب على رغبة أو عدم رغبة حامل اللقب.

لا تنحني:

1. ألقاب الإناث التي تنتهي بحرف ساكن وإشارة ناعمة

(آنا جوك، عائلة ماريا ميتسكيفيتش، تعين ليودميلا كوفال).

2. أسماء الإناث التي تنتهي بحرف ساكن

(كارمن، جيولشاتاي، دولوريس، هيلين، سوك، إديث، إليزابيث).

(هوغو، بيزيه، روسيني، شو، نهرو، غوته، برونو، دوماس، زولا).

4. أسماء الذكور والإناث التي تنتهي بحرف متحرك، باستثناء –a(–я)

(سيرجو، نيللي).

5. الألقاب التي تنتهي بـ –а(–я) مع حرف متحرك سابق و

(السوناتات لهيريديا، قصائد غارسيا، قصص جوليا).

6. الألقاب الروسية، وهي أشكال مجمدة من المفرد المضاف إليه النهايات: –ovo، –ago، –yago

(دورنوفو، سوخوفو، زيفاجو، شامبيناجو، ديبياجو، خيتروفو);

والجمع بالنهايات: –i, –ih

(الملتوية، أوستروفسكي، البولندية، طويلة، رمادية).

في الكلام العامية، يمكن أن تميل الألقاب إلى –i، –i.

(سيرجي زيفاجو، إيرينا زيفاجو، جالينا بولسكيخ، فيكتور بولسكيخ).

7. الألقاب الأوكرانية مع معلمة وغير مضغوطة –كو ( جولوفكو، لياشكو، فرانكو، يانكو، ذكرى شيفتشينكو، أنشطة ماكارينكو، أعمال كورولينكو).

8. الجزء الأول من اللقب المزدوج إذا لم يستخدم كلقب بمفرده

(الخامس أدوار سكفوزنياك دموخانوفسكي، بحث جرون جريزيميلو، النحت لديموت مالينوفسكي).

انخفاض:

1. ألقاب الذكور والأسماء المنتهية بحرف ساكن وإشارة مخففة

(معهد اسمه إس يا جوك، قصائد لآدم ميتسكيفيتش، تعرف على إيجور كوفال).

2. أسماء الإناث التي تنتهي بعلامة لينة

(الحب، جوديث).

3. كقاعدة عامة، تميل الألقاب إلى ألقاب غير معلّقة - و انا

(معظمها السلافية والرومانسكية وبعض الآخرين)

(مقال بقلم V. M. Ptitsa، أعمال جان نيرودا، الأغاني التي تؤديها روزيتا كوينتانا، محادثة مع A. Vaida، قصائد Okudzhava).

لوحظت تقلبات في استخدام الألقاب الجورجية واليابانية، حيث تحدث حالات الميل والرفض:

(لعبة نار. فنان اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية خارافا. \(100\) عام على ميلاد القديس كاتاياما، أفلام كوروساوا؛ أعمال A. S. Chikobava (وتشيكوبافا)؛ إبداع بشافيلا. وزير في حكومة إيكيدا؛ أداء هاتوياما؛ أفلام فيتوريو دي سيكا (وليس دي سيكا).

4. الألقاب السلافية مع اللهجات - و انا

(مع الكاتب مايبورودا، مع الفيلسوف سكوفورودا، مع المخرج جولوفنيا).

5. الجزء الأول من الألقاب الروسية المزدوجة، إذا تم استخدامه كلقب

(قصائد ليبيديف-كوماش، إنتاج نيميروفيتش-دانتشينكو، معرض لسوكولوف-سكال).

يتم رفض الاسم الأجنبي الذي ينتهي بحرف ساكن يسبق اللقب

(روايات جول فيرن، قصص مارك توين).

لكن حسب التقليد: روايات والتر (ووالتر) سكوت، أغاني عن روبن هود.

6. عند انحراف الألقاب والأسماء الأجنبية، يتم استخدام أشكال الانحراف الروسي ولا يتم الحفاظ على خصوصيات انحراف الكلمات في اللغة الأصلية.

(كاريل كابيك - كاريلا كابيك [وليس كارلا كابيك]).

وكذلك الأسماء البولندية

(في فلاديك، في إيديك، في يانيك [ليس: في فلاديك، في إدك، في يانك]).

7. ألقاب الإناث البولندية في - أتميل إلى اتباع نمط الألقاب الروسية - و انا

(Bandrovska-Turska - جولات Bandrovska-Turska، Czerni-Stefanska - حفلات Czerni-Stefanska).

في الوقت نفسه، من الممكن تصميم مثل هذه الألقاب وفقا للنموذج الروسي وفي الحالة الاسمية

(أوبولسكايا-دانيتسكايا، مودزيلفسكايا).

وينطبق الشيء نفسه على الألقاب التشيكية التي تبدأ بـ - أ

(بابيتسكايا - بابيتسكايا، بابيتسكايا).

8. ألقاب الذكور السلافية في - و-سيُنصح بالميل، على غرار الألقاب الروسية، إلى - yy، -yy

دكتور. الأسماء: SGNZS

الإنحراف: الإنحراف (علم الفلك) الإنحراف (اللغويات) الإنحراف (القانوني) الإنحراف إلى المعاشرة الإنحراف (المادي) الإنحراف المغناطيسي أنظر أيضًا: إنحراف الأسماء باللغة الروسية إنحراف الأسماء الجغرافية في ... ... ويكيبيديا

يحتوي ويكاموس على مقال "الأسماء الجغرافية" (من اليونانية الأخرى ... ويكيبيديا

- (من اليونانية القديمة τόπος (topos) المكان وὄνομα (onoma) الاسم والعنوان) العلم الذي يدرس الأسماء الجغرافية وأصلها ومعناها الدلالي وتطورها وحالتها الحالية والتهجئة والنطق. الأسماء الجغرافية هي... ... ويكيبيديا

في روسيا، لم يتم إثبات اعتماد تصنيف المستوطنات على السكان أو التنمية بشكل قانوني، ومع ذلك، فإن المعيار الرئيسي للتمييز بين المستوطنة الريفية والمستوطنة الحضرية هو أن الأغلبية اقتصادية... ... ويكيبيديا

لغدوز. كنيسة قزمان ودميان وهذا اللفظ له معاني أخرى انظر القرية (المعاني). القرية هو الاسم الروسي لمستوطنة ريفية ذات ... ويكيبيديا

- (n.p.) مكان يسكنه الناس (مستوطنة)، الوحدة الأساسية للاستيطان البشري ضمن قطعة أرض واحدة مبنية (مدينة، مستوطنة حضرية، قرية، إلخ). السمة الإلزامية للمنطقة المأهولة بالسكان هي الثبات... ... ويكيبيديا

نظام كونتسفيتش عبارة عن مجموعة من القواعد الخاصة بنسخ كلمات اللغة الكورية إلى السيريلية، والتي طورها المستشرق الروسي ليف كونتسفيتش بناءً على النسخ السابق الذي قام به أ.أ.خولودوفيتش. إنه النظام الرئيسي لكتابة الكلمات الكورية على... ويكيبيديا

تحتوي هذه الصفحة على نص باللغة الكورية. بدون دعم النص البرمجي لشرق آسيا، قد ترى علامات استفهام أو... ويكيبيديا

2. مطلوب

3. ما هو علم اللغة؟

4. علامات الترقيم للمؤلف

5. الإصلاح الإملائي 1917-1918

6. الأخير أم الأخير؟ هل تجلس أم تجلس؟

8. إنحراف الألقاب

9. الاختلاف في اللغة

10. نطق وهجاء الكلمات المستعارة

مدرس على الانترنت

روابط مفيدة

القراءة الصيفية

مذكرات

اقتباسات عن اللغة

كلمات معقدةالنطق

الأمثال والأقوال

1. في بروستوكفاشينو أم في بروستوكفاشينو؟

اقتباس المدونة: "يغضبني عندما تقول الأخبار في لوبلينبينما كنت طوال حياتي أؤمن أنه لا ينحني. "(المدونة مارينكافريند)

اقتباس حول الموضوع:"إن عادة عدم حذف أسماء الأماكن تنبع على ما يبدو من التقارير العسكرية. ولكن هل من الجيد أن تنشر الجريدة وتترسخ هذه العادة؟ "أنا أعيش في أودينتسوفو، في كراتوفو"، وليس "في أودينتسوفو، في كراتوفو" - عادة عدم تغيير الأسماء تعطي الخطاب الحي نوعًا من الشخصية الرسمية" (إل كيه تشوكوفسكايا. في مختبر المحرر).

"قواعد اللغة الروسية" 1980 وأشار: "الأسماء الجغرافية على -أوفو، -إيفوو -إينو، -إينو: إيفانوفو, بيريوليوفو, كونتسيفو, سراييفو, بولدينو, بورودينو, جوليتسينوو تحت. في الخطاب العامي والمهني الحديث في الصحف يظهرون ميلًا نحو الثبات. على الرغم من ذلك، في الكلام المكتوب، وفقًا للقواعد النحوية الحالية، تكون الأسماء الجغرافية - فوق(يا), —إيف(يا), —إيف(يا), —في(يا), —ين(يا) يميلون: في سماء فوق توشين(غاز.)؛ خطاب آت عن مطار الخامس شيريميتيفو(غاز.). يعد عدم قابلية الأسماء الجغرافية أمرًا طبيعيًا في الحالات التالية: 1) إذا كان هذا الاسم ملحقًا بإحدى الكلمات العامة التالية: قرية, قرية, قرية, محطة, المعسكر، كثير من الأحيان أقل - مدينة: الخامس قرية فاسيلكوفو, الخامس قرية بوشكينو, الخامس قرية بيلكينو, على محطات جوجوليفو. 2) إذا سميت منطقة مأهولة باسم شخص مشهور: قريب ريبينو(اسم قرية بالقرب من لينينغراد)، قريب من ليرمونتوفو(اسم بلدة صغيرة بالقرب من بينزا)."

ومع ذلك، فإن عدم قابلية الأسماء المعنية أصبحت تدريجياً معيارية، كما تقول القواميس الحديثة (وإن كان بحذر). إليكم اقتباس من "القاموس النحوي للغة الروسية" بقلم A. A. Zaliznyak: ". من الشائع جدًا - سواء في الكلام الشفهي أو المطبوع - استخدام كلمة معينة [الأسماء الجغرافية في -ovo، -ino] باعتبارها غير قابلة للتغيير، على سبيل المثال: يعيش في كونتسيفو، ونحن نقترب من أوستانكينو، على بعد كيلومتر واحد من بورودينوبدلا من الأدبية يعيش في كونتسيفو، ونحن نقترب من أوستانكينو، على بعد كيلومتر واحد من بورودين.إن انتشار هذه الظاهرة كبير جدًا لدرجة أنه يبدو أنه يقترب من حالة البديل المقبول.

وبالتالي، يعمل كلا الخيارين اليوم في الاستخدام المجاني - معكوسًا وغير قابل للإلغاء. دعونا نلاحظ أيضًا أنه على مدى العقود الماضية، ترسخ أخيرًا الاتجاه الذي لاحظته "قواعد اللغة الروسية" بعدم تغيير الشكل الأصلي لأسماء المستوطنات، إذا تم استخدامها كملحق، إلى جانب الاسم العام. "دليل اللغة الروسية: التهجئة والنطق والتحرير الأدبي" بقلم D. E. Rosenthal، E. V. Dzhandzhakova، N. P. Kabanova (M.، 2010) يشير إلى: "الأسماء المذكورة أعلاه [أسماء المدن والقرى والقرى] لا تتفق "، القرى، العقارات مجتمعة مع كلمة عامة] إذا تم التعبير عنها. الأسماء الصحيحة على — ovo (-evo)، -yno (-ino) – في مدينة إيفانوفو، من قرية بوشكينو».

لذلك دعونا نتذكر الحقيقة الأولية رقم 1.

الحقيقة الأساسية رقم 1.الأسماء الجغرافية ذات الأصل السلافي تنتهي بـ -أوفو، -evo، -ino، -yno، . إذا لم تكن هناك كلمة عامة، فكلا الخيارين ممكنان، مُصرَّف (قديم) وغير قابل للرفض (جديد): في لوبلينو في ليوبلينو, تجاه ستروجينو و إلى إيفانوفو، من بروستوكفاشينوو من بروستوكفاشينو إلى كوسوفوو إلى كوسوفو، إلى ميتينو

ليترمان

الأسماء والألقاب

في مدينة موسكو أم في مدينة موسكو؟ الأسماء مجتمعة مع كلمة عامة

الاسم الجغرافي المستخدم مع الأسماء العامة مدينة، قرية، قرية، قرية، نهروما إلى ذلك، بصفته ملحقًا، يوافق على الكلمة التي يتم تعريفها، أي أنه يرفض إذا كان الاسم الجغرافي من أصل روسي أو سلافي أو اسم مستعار ومعتمد منذ فترة طويلة.

يمين: في مدينة موسكو، في مدينة سانت بطرسبرغ، من مدينة كييف؛ إلى قرية إيفانوفكا، من قرية أولخوفكا، في قرية شوشينسكوي، بالقرب من مزرعة ميخائيلوفسكي؛ بالقرب من نهر الفولغا، وادي نهر سوخوي.

كلا الجزأين من الاسم ينخفضان نهر موسكفا: نهر موسكفا، على نهر موسكفاإلخ. في الكلام العامي هناك حالات عدم قابلية الجزء الأول: وراء نهر موسكو، على نهر موسكوإلخ. لكن هذا الاستخدام لا يتوافق مع المعايير الأدبية الصارمة.

عادةً لا يتم رفض الأسماء الجغرافية مع كلمة عامة في الحالات التالية:

بالإضافة إلى ذلك، هناك ميل نحو عدم القابلية للرفض في تطبيقات أسماء الأماكن ذات الجنس المحايد الذي ينتهي بـ -ه، -س: بين قريتي مولوديتشنو ودوروزنو في مدينة فيدنوي(لم يتم رفض هذا الاسم، لأنه عند رفضه سيكون من الصعب استعادة النموذج الأصلي: في مدينة فيدنوي -هذا مدينة فيدنيأو مدينة فيدنوي؟).

ينص "قاموس الأسماء الجغرافية" بقلم A.V Superanskaya (M.، 2013) على أن الأسماء الجغرافية لا يتم رفضها عادةً مع المصطلحات الجغرافية التالية: مستنقع، خليج، جبال، ولاية، وادي، خليج، مخفر، أرض قرية، مفتاح، بئر، مملكة، مدينة، مستودع، كيب، منطقة، بحيرة، منطقة، جزيرة، ممر، هضبة، هضبة، سد، منطقة، شبه جزيرة، قرية، مقاطعة، مضيق، مصايد الأسماك، منطقة(كوحدة إدارية إقليمية) ، قرية، محطة، مسالك، ريدج، ولاية.الاستثناء هو عندما يتم التعبير عن الاسم بالصفة: على بحيرة ريتسا،لكن: على بحيرة أونيجا، في خليج كوتور،لكن: في ميناء سيدني.

في مدينة ستاري أوسكول أم في مدينة ستاري أوسكول؟ الأسماء المركبة مع كلمة عامة

هل من الضروري رفض الأسماء المركبة للمدن والمستوطنات الأخرى مع كلمة عامة؟ تجيب الأدلة المرجعية على هذا السؤال بطرق مختلفة. يشار في كل مكان إلى أن هذه الأسماء لا يتم رفضها إذا كان شكلها الخارجي يتوافق مع صيغة الجمع: في مدينة فيليكي لوكي، من مدينة منيراليني فودي(أنظر فوق). ماذا لو كان يتوافق مع النموذج المفرد؟ ستاري أوسكول، فيشني فولوتشيك، نيجني نوفغورود، كريفوي روج.

في "دليل التهجئة والتحرير الأدبي" بقلم D. E. Rosenthal، في دليل Yu. A. Belchikov "الأسلوب العملي للغة الروسية الحديثة"، وكذلك في "قاموس الأسماء الجغرافية" بقلم A. V. Superanskaya. أن هذه الأسماء لا يتم رفضها مع كلمة عامة: في مدينة ستاري شبه جزيرة القرم، من مدينة فيليكي أوستيوغ، في مدينة ستاري أوسكول، فوق مدينة لودينوي بول.في الوقت نفسه، يشير "قاموس المتغيرات النحوية للغة الروسية" بقلم L.K. Graudina، V.A. Itskovich، L. P. Katlinskaya إلى أنه في الأسماء الجغرافية التي يتم التعبير عنها بمجموعات من الكلمات، يجب حذف أجزاء من الاسم: في مدينة فيشني فولوتشيوك،ومع ذلك، في الكلام العامية والمهنية، انتشرت نسخة غير قابلة للرفض وتجذرت: بالقرب من مدينة فيشني فولوتشيك في مستوطنة دولجي موست.

في موسكو أم في مدينة موسكو؟

في "دليل الناشر والمؤلف" بقلم A. E. Milchin و L. K. Cheltsova مذكور أن "الاختصار ز.(مدينة)، مثل الكلمة الكاملة، يوصى باستخدامها باعتدال، بشكل أساسي قبل أسماء المدن المشتقة من الألقاب ( كيروف)».

وبالتالي يتم استخدامه بشكل شائع: في موسكو. خيارات في موسكو، في مدينة موسكو في موسكو، في مدينة موسكو

في بيريديلكينو أم في بيريديلكينو؟

الأسماء الجغرافية ذات الأصل السلافي تنتهي بـ -أوفو، -evo، -ino، -yno،لا ترفض بالاشتراك مع كلمة عامة: من منطقة ليوبلينو، باتجاه منطقة ستروجينو، باتجاه منطقة ميتينو، في مدينة إيفانوفو، من قرية بروستوكفاشينو، إلى أطراف كوسوفو. إذا لم تكن هناك كلمة عامة، فإن كلا الخيارين ممكنان، ومصرفان وغير قابلين للرفض: في لوبلينو في ليوبلينو, تجاه ستروجينو نحو ستروجينو، في إيفانوفوو إلى إيفانوفو، من بروستوكفاشينوو من بروستوكفاشينو إلى كوسوفوو إلى كوسوفو، إلى ميتينو إلى ميتينو، المنطقة الثامنة في ميتينو والمنطقة الثامنة في ميتينو.في هذه الحالة، تتوافق النسخة المصقولة مع المعايير الأدبية الصارمة. يشير قاموس L. K. Graudina، V. A. Itskovich، L. P. Katlinskaya "الصحة النحوية للكلام الروسي": "في الأسلوب الأدبي المثالي (من المسرح، من شاشة التلفزيون، في خطاب الراديو) يجب رفض هذه الأشكال."

اقرأ المزيد عن العناوين على -ovo، -evo، -ino، -ynoانظر في قسم "الحقائق الأولية".

بوشكين أم بوشكين؟

الأسماء الجغرافية على -س (-إيف), -ovo (-evo), -في، -إينو (-ينو) لها نهاية في حالة مفيدة -أوم، على سبيل المثال: .

على عكس أسماء المدن، فإن الألقاب الروسية هي -في (-ين) و على -س (-إيف) لها نهاية في حالة مفيدة -ذ، راجع: بوشكين(اسم العائلة) - بوشكينو بوشكين(مدينة) - بوشكين; الكسندروف(اسم العائلة) - الكسندروفو الكسندروف(مدينة) - الكسندروف.

في كامين كاشيرسكوي أم في كامين كاشيرسكوي؟

إذا كان الاسم الجغرافي المركب اسمًا روسيًا أو اسمًا مكتسبًا منذ فترة طويلة، في حالة الأشكال غير المباشرة، فيجب رفض الجزء الأول منه: من كامنيا كاشيرسكي، في بيريسلافل زاليسكي، في موغيليف بودولسكي، في روستوف أون دون.

جميع أسماء الأماكن التي يحتوي الجزء الأول من الاسم فيها على سمة مورفولوجية للجنس المحايد مغطاة بميل نحو الثبات: من ليكينو دوليفا إلى سوبوليفو أون كامتشاتكا.

كيفية رفض الأسماء الجغرافية باللغة الأجنبية؟

الأسماء التي تنتهي بـ -أ

الأسماء التي تنتهي بـ -Oو -ه

لا يتم رفض هذه الأسماء في اللغة الأدبية الروسية: في أوسلو، طوكيو، بوردو، مكسيكو سيتي، سانتياغو، كاليه، غرودنو، فيلنا، كوفنو.

الأسماء التي تنتهي بـ -و، -س

الأسماء الجغرافية لديها ميل أكبر نحو الميل -س: في كاتوفيتشي، طيبة، تاترا، كان، تشيبوكساري.

عادة لا تميل الأسماء إلى -و: من تشيلي، تبليسي، ناغازاكي.

الأسماء التي تنتهي بحرف ساكن

عادةً لا يتم رفض الأسماء الأجنبية التي تنتهي بحرف ساكن في وظيفة التطبيق: في مدينة لويزفيل، في مدينة موبيج، في مدينة نيامت، في مقاطعة زيادين، بالقرب من مدينة مانستون. (الاستثناء هو الأسماء المستعارة والمعتمدة منذ فترة طويلة من قبل اللغة الروسية: في مدينة واشنطن.)

إذا لم يتم استخدام هذه الأسماء في وظيفة التطبيق، فإنها تميل إلى أن تكون: في مدينة مانتساس،لكن على بعد 70 كيلومترًا من مانتساس، بالقرب من مدينة مانستون،لكن بالقرب من مانستون.

أسماء أمريكا اللاتينية تغادر من هذه المجموعة بواسطة - نظام التشغيل: إلى فوينتوس.

لا يتم رفض الأسماء المعقدة للنوع بير لاشيز، منجم ميل، بويرتو مونت.

الأسماء المركبة مع الجزء الثاني لا تنخفض -الشارع، -الميدان، -الحديقة، -القصر: شارع ألفين، ميدان الاتحاد، قصر فريدريش شتات، حديقة إنمور.

في فرانكفورت أم ماين أو في فرانكفورت أم ماين؟

لا يتم رفض الجزء الأول من الأسماء الجغرافية المعقدة للغة الأجنبية، كقاعدة عامة: في ألماتي، بالقرب من بوينس آيرس، من يوشكار-أولا. الاستثناء هو الجزء الأول في بناء "اسم المكان على النهر": في فرانكفورت أم ماين، إلى شويدت أن دير أودر، من ستراتفورد أبون أفون.

إذا تم استخدام أي اسم مركب بلغة أجنبية في وظيفة التطبيق مع الأسماء الشائعة مثل المدينة، المدينة، العاصمة، الميناءوهكذا، لم يتغير في الجزء الثاني: في مدينة سانتا كروز في العاصمة البوليفية لاباز(الاستثناء هو الأسماء المستعارة منذ فترة طويلة والمتقنة باللغة الروسية: في مدينة نيويورك).

سؤال لمكتب المعلومات

ما يجب القيام به مع الجمع التشكيل البلدي لمنطقة أوسينسك الحضرية؟

لدي السؤال التالي. تسمى بلديتنا رسميًا الكيان البلدي للمنطقة الحضرية "أوسينسك". ولكنني أشك في صحة استخدام العبارة في هذه الحالة منطقة الحضرفي الحالة التناسلية. في رأيي، وفقا لقواعد اللغة الروسية، ينبغي استخدام الاسم الصحيح في الحالة الاسمية: التشكيل البلدي للمنطقة الحضرية "أوسينسك".

هناك أيضًا سؤال حول موضع علامات الاقتباس: يجب أن تأتي قبل الكلمة وبعدها أوسينسكأو يجب أن يكون التعبير مقتبسًا "منطقة أوسينسك الحضرية"؟

استجابة مكتب المساعدة باللغة الروسية

مجموعات البلديةو منطقة الحضريجب أن تكون متسقة في الحالة (وبعبارة أخرى، تستخدم في نفس الحالة)، منذ ذلك الحين منطقة الحضرمن وجهة نظر بناء الجملة، فهو تطبيق. تزوج: طائر الأوريول.

أما بالنسبة لعلامات الاقتباس والأحرف الأخرى. خيارات التصميم التالية ممكنة هنا:

علاوة على ذلك، عند استخدام علامات الاقتباس، لن يتم رفض جزء الاسم الموجود بها: إدارة التشكيل البلدي "منطقة مدينة أوسينسك".

كيفية رفض الأسماء الجغرافية؟

في معظم الحالات، يعرف الكاتب المختص كيفية رفض الأسماء الجغرافية بشكل صحيح، ولكن "بفضل" الأخطاء المتأصلة بالفعل في التحدث وأحيانًا (أوه، الرعب!) في الكلام المكتوب، يمكن لأي شخص أن يشك في صحة التهجئة. ربما لا يوجد شيء معقد في قواعد الانحراف؛ يكفي أن نفهم بعض الفروق الدقيقة.

المادة 1

تم رفضه، ولتسهيل التذكر، تم الاتفاق على الاسم المستخدم مع الكلمات العامة الشائعة (مدينة، نهر، قرية). الانحراف الوحيد: تعمل هذه القاعدة إذا كان الاسم الجغرافي من أصل سلافي (روسي) أو تم استعارته منذ فترة طويلة:

في مدينة موسكو،

على ضفاف نهر أنجارا،

في قرية مالينوفكا.

بالمناسبة، من الأفضل حذف كلمة "مدينة" أو اختصارها في الرسالة إذا كان من الواضح أننا نتحدث عن المدينة. ولا تستمع إلى أولئك الذين يواصلون بعناد القول والكتابة: "على نهر موسكو". على نهر موسكو!

القاعدة رقم 2

عند استخدامها مع كلمة عامة، لا يتم رفض تلك الأسماء التي يوجد شكلها بصيغة الجمع فقط، على سبيل المثال: Lipki، Malye Berega، Velikiye Luki:

في قرية ليبكي

أنا أعيش في ليبكي.

القاعدة رقم 3

في أغلب الأحيان، لا يتم رفض أسماء الأماكن ذات الجنس المحايد، مع النهايات -e، -o؛ وهذا ينطبق على الحالات التي يكون فيها من المستحيل تحديد الاسم الدقيق للمدينة أثناء الانحراف. حاول تحديد اسم المستوطنة بشكل صحيح: "في مدينة زاريتشني". مدينة Zarechny أم أنها Zarechnoye؟

كما أن الكلمة العامة (الاسم الشائع) لا تسمح بأسماء الأماكن التي تكون نهاياتها:

إينو، -إينو، -evo، -ovo:

قم بالقيادة نحو قرية Razmetelevo ،
لكن: بدون توضيح (الاسم الشائع)، سيكون كلا الخيارين صحيحين: سافرنا إلى Razmetelevo، سافرنا إلى Razmetelevo.

القاعدة رقم 4

فيما يتعلق بالأسماء الجغرافية المعقدة التي تتكون من جزأين أو أكثر، فإن تصريف كل من الجزء الأول والثاني قابل للتطبيق، ومن الأمثلة الصارخة على ذلك "في بتروبافلوفسك كامتشاتسكي". استثناء: جنس محايد للكلمة الأولى "جاء الضيوف من شابكينو-روكافيشكين".

حسنًا ، القليل عن الأسماء الجغرافية باللغات الأجنبية. لا يوجد انحراف ل:

الأسماء الجغرافية من أصل فرنسي مع النهاية -a،
الأسماء الفنلندية والإستونية،
الأسماء ذات النهايات -o، -i، -e،
الأسماء ذات النهايات الساكنة المستخدمة مع كلمة عامة،
الأسماء المعقدة، بما في ذلك تلك التي تحتوي على أجزاء مثل: "مربع"، "شارع"، "شارع"،
الأجزاء الأولى من الأسماء الجغرافية المعقدة، باستثناء أسماء الأنهار.

قواعد تصريف المدينة

مرحبًا. تنشأ صعوبات عند تصريف المدن بكلمة مؤهلة وبدونها: 1) في مدينة ميرني أم في مدينة ميرني؟ 2) في قرية عيخال أم في قرية عيخال؟ 3) “مطلوب متخصص للعمل في قرية عيخال أم في قرية عيخال”؟ يتجادل الزملاء حول هذا الأمر إلى ما لا نهاية. اسمحوا لي أن أشرح - آيخال هو اسم مستعار من لغة ياكوت منذ 60 عامًا. وفي هذا الصدد يطرح سؤال آخر: هل ينبغي اعتبار 60 عاما من استخدام هذا الاسم أجنبيا؟ وإذا كان لديك أي إضافات أخرى حول هذه القضايا، سأكون ممتنا. شكرا لك، ناتاليا

الاسم الجغرافي المستخدم مع الأسماء العامة مدينة، قرية، قرية، قرية، نهر، وما إلى ذلك، بمثابة ملحق، يتوافق مع الكلمة التي يتم تعريفها، أي أنه يرفض إذا كان الاسم الجغرافي من أصل روسي أو سلافي أو كان اسم مستعار منذ فترة طويلة ومعتمد.

هذا صحيح: في مدينة موسكو، في مدينة سانت بطرسبرغ، من مدينة كييف؛ إلى قرية إيفانوفكا، من قرية أولخوفكا، في قرية شوشينسكوي، بالقرب من مزرعة ميخائيلوفسكي؛ بالقرب من نهر الفولغا، وادي نهر سوخوي.

تم رفض كلا الجزأين في اسم نهر موسكفا: نهر موسكفا، على نهر موسكو، وما إلى ذلك. في الخطاب العامي، هناك حالات من عدم قابلية الجزء الأول: ما وراء نهر موسكو، على نهر موسكو، وما إلى ذلك. ولكن هذا الاستخدام لا لا تتوافق مع القواعد الأدبية الصارمة.

بالإضافة إلى ذلك، هناك ميل نحو عدم قابلية الانحراف لتطبيقات الأسماء الطبوغرافية المحايدة التي تنتهي بـ -e، -o: بين قريتي مولوديتشنو ودوروزنو، بالقرب من قرية ميرونيزهي، في مدينة فيدنوي.

وهكذا يصح في مدينة ميرني في قرية أيكال.

rus.stackexchange.com

تصريف الأسماء الجغرافية

اسم.

يتم رفض الأسماء الجغرافية في الحالات التالية:

في "دليل الناشر والمؤلف" بقلم A. E. Milchin و L. K. Cheltsova، يُنصح باستخدام الاختصار g (city)، مثل الكلمة الكاملة، بطريقة محدودة، بشكل أساسي قبل أسماء " المدن المكونة من الألقاب (جي كيروف)". وهكذا، تستخدم عادة: في موسكو. خيارات في موسكو، في مدينة موسكوينبغي وصفها بأنها كتابية على وجه التحديد (أي تستخدم في المقام الأول في خطاب العمل الرسمي). خيارات في موسكو، في مدينة موسكولا تتوافق مع القاعدة الأدبية.

الأسماء الجغرافية على -ov (-ev)، -ovo (-evo)، -in، -ino (-yno)لها نهاية في حالة مفيدة -أوم، على سبيل المثال: لفوف - لفوف، كانيف - كانيف، كريوكوفو - كريوكوف، كاميشين - كاميشين، ماريينو - مارين، جوليتسينو - جوليتسين.

قد يتم أو لا يتم رفض الأسماء الجغرافية إذا لم تكن هناك كلمة عامة: في لوبلين وفي ليوبلينو، نحو ستروجين ونحو ستروجينو، في إيفانوفو وإيفانوفو، من بروستوكفاشينو ومن بروستوكفاشينو، إلى كوسوفو وإلى كوسوفو، إلى ميتينو وإلى ميتينو، منطقة ميتينو الصغيرة الثامنة ومنطقة ميتينو الصغيرة الثامنة.
في هذه الحالة، تتوافق النسخة المصقولة مع المعايير الأدبية الصارمة. يشير قاموس L. K. Graudina، V. A. Itskovich، L. P. Katlinskaya "الصحة النحوية للكلام الروسي": "في الأسلوب الأدبي المثالي (من المسرح، من شاشة التلفزيون، في خطاب الراديو) يجب رفض هذه الأشكال."