إذا كنت تصدق باوستوفسكي، فقد حصلنا على أغنى لغة روسية وأكثرها دقة وقوة وسحرًا حقًا. كثيرا ما نسمع أن اللغة الروسية صعبة على الأجانب بسبب العدد الهائل من القواعد والدقة النحوية.
مشاكل الإملاء ليست غريبة على الناطقين بالروسية، أليس كذلك؟ هل سبق لك أن تساءلت كيف تبدو اللغة الروسية الأصلية للأجانب؟ تبدو اللغة الألمانية مثل صراخ هتلر في خطاباته الدعائية، والصينية والفيتنامية تذكرنا أكثر بخرخرة عائلة القطط، والإنجليزية هي خطاب ماضغ يبتلع حرف "ر"، والبولندية هي هسهسة ثعبان ودود، والفرنسية والإيطالية تذكرنا بالكمان الذي يصنع موسيقى جميلة. قم بإجراء اختبار الصبر واكتشف مدى روعة عظيمنا وعظمتنا بالنسبة للآذان الخارجية!
أستراليا:
اللغة الروسية مليئة بالوحشية والذكورة! أعتقد أن هذه هي الطريقة التي يتحدث بها الرجال مفتول العضلات الحقيقيون!
الجمهورية التشيكية:
الخطاب الروسي هو "خطاب المرأة". تشبه إلى حد كبير نغمات البولندية، مماثلة، الصوت السلس، النطق الناعم.
بريطانيا العظمى:
هل تعرف كيف هدير الفظ؟ هل سمعت أنغام برامز؟ اللغة الروسية هي شيء بين هذين الصوتين.
أيرلندا:
يذكرني الكلام الروسي بأي لغة أخرى في العالم، مسجلاً على شريط ويتم تشغيله بشكل عكسي. صحيح، عندما بدأت دراسة الكلام الروسي وأصبحت مهتمًا بالدراسات السلافية، لم يعد الأمر يبدو لي بهذه الطريقة.
منغوليا:
يمكن أن تكون اللغة الروسية مختلفة تمامًا، ويتعلق الأمر دائمًا بالمتحدث وما قاله. يشبه الخطاب الروسي المختص أحيانًا أحاديث الملائكة في الجنة! اللغة الروسية مثل الطين الذي يمكنك أن تصنع منه تحفة فنية.
نيوزيلندا:
يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما يستمر في التحدث بفم مملوء باللعاب، دون أن يكلف نفسه عناء السعال.
هولندا:
إذا أغلقت قطة في غرفة بها كرات متناثرة على الأرض، فإن الصرير والصرير الذي تصدره سيميز الكلام الروسي بالكامل.
الولايات المتحدة الأمريكية:
اللغة الروسية عبارة عن مزيج لا يمكن تفسيره من الفرنسية مع الصوت "zh"، والأصوات الألمانية الخشنة والإسبانية مع "r" المخفف.
إيطاليا:
تبدو اللغة الروسية مثيرة للغاية ومغازلة. عندما أسمع "باشيما" من الفتيات الروسيات، تكون هذه نغمات جميلة بشكل لا يصدق.
كورسيكا:
لغة عاطفية جداً تغلي فيها المشاعر والأهواء. يستثمر الروس الكثير في التنغيم، وهو أمر من المستحيل عدم ملاحظته.
ألمانيا:
مجموعة من الأصوات غير السارة للأذن الموجودة في نوع من الفوضى اللغوية - هذه هي اللغة الروسية بأكملها. أنا أعرف بضع كلمات فقط، وكل شيء آخر عبارة عن فوضى غير سارة.
بريطانيا العظمى:
عندما يتم كشط ورق الصنفرة على سطح خشن، وإزالة طبقة رقيقة من الورنيش، فإنه يشبه الكلام الروسي. يستخدم سكان المقاطعات ورق الصنفرة لكشط الأسطح الخشنة بدون طلاء على الإطلاق.
إسرائيل:
الحافلة القديمة التي تزأر عند كل منحدر تشبه إلى حد كبير اللغة الروسية. فقط تخيل "نعم-نعم-نعم-سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس". وهكذا يصبح الصوت أعلى.
فرنسا:
يبدو راديو جدتي القديم، المليء بالطقطقة والصرير والحفيف غير الضروري، أكثر متعة من الكلام الروسي.
المكسيك:
عندما يتحدث شخص ما باللغة الروسية، يبدو لي أنه غاضب. و دائما.
متفاجئ؟ هل مازلت تتعافى من الصدمة الثقافية؟ لا تنزعج! هناك رأي مفاده أن اللغة الألمانية للحرب، والفرنسية للحب، والإنجليزية للدبلوماسيين، والإسبانية للمبارزين، والإيطالية للفضائح العائلية. كما تعلمون، كل نكتة تحتوي على بعض الفكاهة. كيف تبدو اللغات الأجنبية بالنسبة لك؟ ربما شارك معارفك الأجانب انطباعاتهم عن صوت اللغة الروسية؟ لا تتردد في القراءة في التعليقات!
امنح نفسك المزيد من الابتسامات من خلال تحديث ذاكرتك. دع اللغة الروسية تنطق من شفتيك بطريقة تجعل المغول الطيب الذي يسمعها سيعتقد بالتأكيد أن هذا ما تقوله الملائكة!
فيما يلي مجموعة مختارة من آراء مواطنين محددين من بلدان مختلفة حول صوتيات اللغة الروسية، معبراً عنه من كل قلبي.
- "إنها بمثابة دعوة للمغازلة اليائسة. وخاصة عندما تقول الفتيات الروسيات "باشيما؟" بصوت جميل بشكل لا يصدق. انشروني من فضلكم.(أليسيو، صحفي، إيطاليا)"
- "لغة عاطفية للغاية - يضع الروس الكثير من المشاعر والعاطفة في التنغيم. على سبيل المثال: "رائع!"(كريس، مستشار، كورسيكا)
- "اللغة الروسية هي الأصوات التي تصدرها القطة إذا وضعتها في صندوق مليء بالرخام، صرير وعويل وارتباك تام."(وليام جان، مصمم، هولندا)
- "يبدو لي دائمًا أن اللغة الروسية عبارة عن مزيج من الإسبانية مع حرف "r" المدور في اللغة الفرنسية، والتي أضافوا إليها أصواتًا ألمانية خشنة "zh".(جيريمي، مدرس، الولايات المتحدة الأمريكية)
- "بالنسبة لي، تبدو اللغة الروسية مثل اللغة البولندية تمامًا. نفس التنغيم، نفس النطق “الأنثوي”، خاصة بالمقارنة مع اللغة التشيكية.. (جاكوب، محلل مالي، جمهورية التشيك)
- "بالنسبة لي، الكلام الروسي هو شيء بين هدير الفظ ولحن برامز."(آبي، محاسب، المملكة المتحدة)
- "قبل أن أبدأ دراسة اللغة الروسية، وبعد فترة من بدء دروس اللغة السلافية، كلما استمعت إلى اللغة الروسية أكثر، بدا لي أنها تسجيل لأي لغة أخرى، يتم تشغيلها بشكل عكسي."(جيثين، كشاف، أيرلندا)"
- "يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما لم ينظف حلقه حقًا، ولعابه مليئ بالفم، ولا يزال يحاول التحدث."(عميد، متقاعد، نيوزيلندا)
- "اللغة الروسية تبدو وحشية للغاية وذكورية. هذه هي لغة الذكور الحقيقيين."(ويل، محلل مالي، أستراليا)
- "الشيء الأكثر إثارة للدهشة هو أن اللغة الروسية يمكن أن تبدو مختلفة تمامًا: كل هذا يتوقف على المتحدث وعلى ما يقال بالضبط. من حيث المبدأ، إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك جعل اللغة الروسية تبدو ملائكية. حقيقي حقيقي! اللغة الروسية هي مادة البلاستيسين، والتي يمكن لأي معلم أن ينحت منها ما يريد.(باتير، مصور، منغوليا)
- "اللغة الروسية عبارة عن زوج من الكلمات المألوفة المفقودة في الفوضى اللغوية الكاملة للأصوات غير السارة."(ألبرتينا، طبيبة الأمراض المعدية، ألمانيا)
- "مثل صوت ورق الصنفرة وهو يحتك بسطح خشن مغطى بطبقة رقيقة من الورنيش. وإذا تحدثنا عن المقاطعات، فإن لغتهم الروسية تقوم بكشط ورق الصنفرة على سطح خشن دون أي طلاء على الإطلاق.(مارك، مدرس، المملكة المتحدة)
- "إنه مثل هدير حافلة عالقة في ازدحام مروري. "نعم نعم نعم نعم." وهكذا وهلم جرا."(هدف، فنان، إسرائيل)
- "اللغة الروسية تشبه جهاز استقبال راديو تم ضبطه بشكل سيء للغاية: مليء بالحفيف والصرير والصرير غير الضروري." (ماريا، مترجمة، فرنسا)
نعم، معظمها ليست تصريحات ممتعة للغاية. ولكن ينبغي لنا أن نشعر بالارتياح في حقيقة أن تقييم اللغة على أنها خشنة أو لطيفة هو ظاهرة ذاتية بشكل عام.
بشكل عام، في اللغة الروسية يُلقى اللوم على كثرة كلمات الهسهسة، وهدر "R"، وابتلاع حروف العلة، مما يجعل اللغة تبدو قاسية. نعم، في الواقع، في اللغة الإنجليزية، على سبيل المثال، من المعتاد تلطيف وتخفيف الأصوات الصعبة، بينما في اللغة الروسية يتم نطقها بوضوح.
نعم، اللغة الروسية ليست بسيطة، وربما صعبة للغاية بالنسبة للأجانب. دعونا نتذكر على الأقل حالاتنا الستة والعديد من نهايات الحالات، والأرقام الماكرة ومشاركات الهسهسة المطولة، والدفاع عن أنفسهم من أسماء المصدر، دون ملاحظة غزو الأعداء الخارجيين.
ومع ذلك، يمكن دراسة اللغة الروسية، مثل أي لغة أجنبية أخرى، كما أثبت ذلك العديد من الوافدين الجدد من عصر المعلمين الفرنسيين والعاملين الضيوف في البلاط الألماني.
حسنًا، بالنسبة لأولئك المواطنين الأجانب الذين يجدون صعوبة بالغة في قواعد اللغة الروسية... يمكنك أن تبتسم وتقول في أذنك بثقة: "شكرًا لك لأنه ليس لدينا "نغمة" مثل اللغة الصينية أو الفيتنامية، ونحن لا نكتب" بالهيروغليفية! 🙂
صورة صور جيتي
روزا ماريا بانتانو. اسباني
اللغة الروسية تختلف كثيرًا عن اللغة الإسبانية، فهناك الكثير من الأصوات غير المألوفة! أحبها عن طريق الأذن، وأجدها لحنية. لكن تكرار ذلك مستحيل تمامًا، ولا أستطيع إعادة إنتاج كلمة واحدة. أكثر ما يلفت النظر في اللغة الروسية هو الأبجدية، الحروف المضحكة.
نويما بوير. هولندي
تبدو اللغة الروسية مثل اللغة البرتغالية بالنسبة لي - فهي باردة وباردة.
ايرينا شاستينا
قالت لي صديقة رومانية إنه عندما نتحدث نحن الروس، فإنها تسمع فقط "قملة برغوث، قملة برغوث". صحيح أنني لا أعرف إذا كانت قد فهمت معنى هذه الكلمات.
"اللغة الروسية تذكرني بالأفلام القديمة عن ضباط المخابرات والجواسيس"
ماريا ليفين. منتج رقمي
جميع معارفي الأجانب خائفون من تعقيدها. من الصعب شرح سبب وجود الكثير من أشكال الأفعال ونهايات الصفات التي يجب أن تتغير (لا يزال صديقي يواجه صعوبة في فهم سبب حبي له وهو محبوب). بالمناسبة، الصوت "y" ليس سهلاً بالنسبة لهم أيضًا (يبدو إما "i" أو "u"). كان رجل يحاول قراءة لافتة في أحد المتاحف تقول: "من فضلك لا توقع على الجدران أو النوافذ"، لكنه تعثر في الكلمة الثالثة واستسلم قائلاً إن هناك الكثير من الرسائل! هذا على الرغم من أن لغته الأم الهولندية تحتوي على كلمات مكونة من 20 إلى 30 حرفًا!
داريا كيسيليفا. مدرس لغة أجنبية، متخصص في التجارة الخارجية
لقد تحدثت كثيرًا مع الأجانب وسألت الجميع كيف تبدو اللغة الروسية بالنسبة لهم. قال الكثيرون إنها كانت لحنية، وقال آخرون إنها حفيف وزقزقة. لكن الأهم من ذلك كله أنني أحببت مراجعة المرأة الأيرلندية: بمجرد أن أسمعها، أتذكر الأفلام القديمة عن ضباط المخابرات والجواسيس، حيث كان "الأشرار" في الغالب من الروس. ولهذا السبب فإن الخطاب الروسي بالنسبة لي يحمل نكهة رواية تجسس.
ديمتري ماكارشوك
في مكان ما صادفت رأيًا مفاده أن الكلام الروسي بالنسبة للأمريكيين يبدو وكأنه تكرار مستمر لكلمات "معاملة نقدية". سألت أميركيين أعرفهم أكثر من مرة، فضحكوا و... وافقوا.
اناستازيا روجوزوفا. طالب
وصف صديق بريطاني (مدرس لغة إنجليزية) اللغة الروسية بأنها "الروسية الغاضبة". ذهبت إلى فصوله وبعض الشباب الآخرين من روسيا وأقنعته بطريقة ما بقول بعض العبارات الشائعة باللغة الروسية التي يعرفها. لقد تكلم، لكننا لم نفهم كلمة واحدة. ثم كررها، ولكن بقوة أكبر، وكأنه يشتم أحدا. والمثير للدهشة أن الأمر أصبح أكثر وضوحًا. ثم قال إن هذه ليست المرة الأولى التي يلاحظ فيها شيئًا كهذا: فالروس لا يفهمون الأجانب الذين يتحدثون الروسية إلا إذا كان الأجانب يتحدثون "الروسية الغاضبة".
"شخص نمساوي أعرفه يعتبر اسم "نيجني نوفغورود" هو مزيج الأصوات الأكثر متعة للأذن.
ايلينا ستاين
عاشت في ألمانيا معظم حياتها. في روسيا، يعتقد الجميع أن اللغة الألمانية تبدو وكأنها آلة كاتبة متساقطة مليئة بالرقائق. لذا فإن الألمان يفكرون بنفس الشيء فيما يتعلق باللغة الروسية. بالنسبة للمتحدثين باللغة الألمانية الأصليين، تبدو لغتنا قاسية جدًا بسبب أصوات الهسهسة والهدر التي نصدرها.
ميري خان. فينكا
ما هو رأيي في اللغة الروسية؟ لا يمكنك فهم كلمة واحدة، ولا توجد حتى فكرة عن متى تبدأ الجملة ومتى تنتهي. لا أستطيع فصل الكلمات عن بعضها البعض: فوضى كبيرة واحدة. من الصعب أيضًا تحديد ما إذا كانوا يتحدثون عن الطقس أم عن الفطائر. من الصعب جدًا فهم نغمة الصوت، لذلك إذا همس الروس، ستشعر على الفور بشعور غير سار بأنهم يناقشوننا. في اللغة الروسية، أميز بشكل رئيسي الأصوات "sh" و"x" و"r".
آنا دوبروفولسكايا. حركة حقوق الإنسان الشبابية، منسق
لا أستطيع التحدث نيابة عن جميع الأجانب، ولكن كان لدي صديق نمساوي اعتبر اسم "نيجني نوفغورود" هو مزيج الأصوات الأكثر متعة للاستماع إليه. وقال إن هذا مجرد عمل فني، وطلب من جميع المتحدثين باللغة الروسية تكرار هذه العبارة بشكل دوري.
ماشا بوريسوفا
أنا من نيجني نوفغورود، أعيش في إسبانيا، طوال فترة إقامتي هنا، لم يتمكن أي إسباني واحد من نطق شيء أقرب إلى الأصل من "نيشني نوفكوروك" (مع تعبير مؤلم "يا إلهي، كيف تنطق" على أي حال؟"). في النهاية سئمت من ذلك، والآن عندما يسألونني من أين أجيب: من "قرب موسكو".
آنا سميرنوفا
وكما قالت المرأة الأمريكية التي عشت معها: "الروسية تشبه إلى حد كبير اللغة الصينية. ربما هذا هو سبب وجودك في مكان قريب. ما أسمعه يبدو وكأنه طائر مريض. يبدو الأمر كالتالي: chek-schik-chik، ch-ch-cht-chtrbyg.
ماشا بوريسوفا. من أصل اسباني
عندما تحدثت مع صديقي باللغة الروسية بحضور صديق إسباني، بدا له أننا كنا نضحك عليه وننطق ببساطة مجموعة من الأصوات التي لا معنى لها. لا يستطيع أن يستوعب كيف يمكن أن يكون لديه حرفين "ws" وما الفرق بينهما؟ لقد اعتدت بالفعل أن أكون "ماشا" هنا، ولا يستطيع أحد أن يقول "ماشا". حاول أحد الأصدقاء تعلم اللغة الروسية، لكن حماسته تبددت بسبب حرف "s". ويقول إن آلية إصدار هذا الصوت خارجة عن عقله. في الوقت نفسه، هو مدرس فرنسي، يتقن بسهولة حروف العلة الأنفية الفرنسية، والتي لا توجد أيضا باللغة الإسبانية. لكن "s" اللعينة تفوق قوته.
ناتاليا بوزديريفا. الساقي والنبيذ السياحي
قال الأصدقاء الأرجنتينيون إنهم سمعوا اللغة الروسية على أنها ناعمة ولحن. يحاولون دائمًا تكرار الكلمات. لكن ينتهي بهم الأمر بمجموعة من الحروف الساكنة - وهذا، في أذهانهم، هو ما يميز اللغة الروسية. ومع ذلك، أسمع آراء معارضة من الأوروبيين. لكن الجميع متفقون على أن هذه لغة معقدة للغاية وغير مفهومة تمامًا.
سيمون ماتيرا. ايطالي
من الصعب أن أشرح كيف أرى اللغة الروسية. عندما يتحدثون الإيطالية، على سبيل المثال، يبدو أن الناس يغنون. لا أستطيع التفكير في مثل هذا التشبيه مع اللغة الروسية. لكني أعرف أن الروس مجانين وأغرب شعب في العالم! وأحيانًا يكون الرقم في روسيا أقل من 30!
اقرأ المقال الأصلي على موقع خدمة TheQuestion.
في الآونة الأخيرة، تم طرح سؤال مثير للاهتمام على أحد مواقع الأسئلة والأجوبة الشائعة: "كيف يفهم الأجانب اللغة الروسية؟" كان السؤال محل اهتمام الكثير من الناس، وقد أجاب عليه مواطنونا والأجانب أنفسهم. لقد اخترنا الإجابات الأكثر إثارة للاهتمام للحصول على صورة تقريبية لكيفية "رؤية" الأجانب للطريقة التي نتحدث بها. وهذا ما خرج منه.
1. اللغة الروسية صعبة التعلم
يصاب العديد من الأجانب بالذهول عندما يرون الحرف "Y". علاوة على ذلك، بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتهم، نادرا ما ينجحون في نطق هذا الصوت. ماذا يمكن أن نقول عن الحرفين "Ъ" و "b" اللذين ليس لهما أصوات خاصة بهما ولكنهما مع ذلك يستخدمان في الكتابة. يشكل الحرفان "Ш" و"Ш" مفاجأة كبيرة للكثيرين. إنهم لا يرون الفرق بينهما ولا يفهمون سبب الحاجة إلى حرفين "Sh" في الأبجدية.
2. بعض الأصوات والحروف تكون مشوشة
wp.com
جنسيات مختلفة تنظر إلى اللغة الروسية بشكل مختلف. لذلك، في محاولة لتقليد الكلام الروسي، يقوم الألمان بإعادة إنتاج "dr"، "kr"، "tr"، "br"، موضحين أنها تذكرهم بطلقات الرشاشات. يسمع الفيتناميون أصوات النقر والهسهسة فقط في الكلام الروسي. يسمع الأرجنتينيون الحروف الساكنة فقط، بينما يميز الإسكندنافيون الأصوات "x" و"w" و"r".
3. الكلام الروسي صعب، ويكاد يكون من المستحيل إدراكه عن طريق الأذن.
kulturologia.ru
ليست قواعد اللغة أو بناء الكلمات هي التي تسبب الصعوبة. كثير من الأجانب مرتبكون بالنطق. بالنسبة لهم، الكلام الروسي هو مزيج من الأصوات التي يصعب التعرف عليها. يصعب على الأجانب عزل الكلمات أو العبارات الفردية عن الدفق بأكمله. وفهم أين تبدأ الجملة وتنتهي هو أقرب إلى الخيال العلمي.
4. يعتقد بعض الناس أن الروس يتحدثون بالعكس
/vashapanda.ru
هكذا يعلق الأمريكيون على الخطاب الروسي. إنهم يدركون الأمر كما لو أن شخصًا ما قد قام بتشغيله بشكل عكسي على شريط صوتي. بالإضافة إلى ذلك، يلاحظ الأجانب أن الروس يتحدثون بسرعة كبيرة.
5. الكلام الروسي قاسٍ ووقح...
kulturologia.ru
يلاحظ العديد من الأجانب أن الخطاب الروسي فظ جدًا بل وقاسٍ. عندما يتواصل شخصان، غالبًا ما يشعران بأنهما على وشك البدء في الشجار أو حتى القتال. من الصعب أيضًا على الأجانب فهم نغمة الروس، ولهذا السبب يعتقد الأوائل أننا نسخر منهم.
6. ... وفي نفس الوقت لحني
nnm.me
ومع ذلك، هناك أيضا أجانب يشبهون الكلام الروسي زقزقة الطيور، ولا يسمعون أي شيء فظ فيه.
7. ينظر سكان البلدان المختلفة إلى الكلام الروسي بشكل مختلف تمامًا.
creu.ru
بالنسبة للبعض، يبدو الخطاب الروسي لحنيًا، والبعض الآخر - وقحًا. يشار إلى أن الألمان يعتبرون الخطاب الروسي فظًا وقاسيًا، على الرغم من أننا نحن الروس ننظر إلى الخطاب الألماني بنفس الطريقة. في معظم الحالات، يسمع الأوروبيون الوقاحة، لكن سكان جنوب شرق آسيا وأمريكا الجنوبية يعتبرونها ناعمة ولحنية.
لقد استجاب هنا بالفعل ممثلو الدول الأجنبية "البعيدة" بالنسبة للروس، لكنني الآن أريد أن أتحدث عن الأجانب "الأقرب". لذلك، بيلاروسيا.
بشكل عام، تجدر الإشارة إلى أن عددًا كبيرًا من الأشخاص يتحدثون اللغة الروسية في بيلاروسيا، أي ما يقرب من ثلاثة أرباع السكان، إذا لم أكن مخطئًا. وهذا أمر مفهوم - فقد كانت البلاد جزءا من الاتحاد السوفياتي، بالإضافة إلى عقود من الترويس. ولهذا السبب، وبشكل عام، بسبب النسبة التي لا تزال كبيرة من "الشعب السوفييتي" الذين نشأوا وفقًا لذلك، يتعامل الكثير من الناس مع اللغة الروسية باعتبارها لغتهم الأم (على الرغم من أنهم عندما يُسألون عن لغتهم الأم عادة ما يجيبون باللغة البيلاروسية). بغض النظر عن لغة الاتصال، فإن أي بيلاروسي تقريبًا هو ثنائي اللغة البيلاروسية الروسية، وبالتالي يُنظر إلى اللغة الروسية بطبيعة الحالومن الصعب القول عن أي تصور محدد.
وفي بيلاروسيا هناك وجهة نظر أخرى. ويمثلها بشكل رئيسي المعارضة الناطقة باللغة البيلاروسية والمثقفين. تصور اللغة الروسية سلبي، وعادة ما يطلق عليه وقحا ومصطنع. ولكن هنا، على الأرجح، يلعب الدور الرئيسي موقف هؤلاء الأشخاص تجاه الاتحاد الروسي وسياساته ولحظات معينة من التاريخ البيلاروسي الروسي (الذاكرة التاريخية).
الآن هذا تصور شخصي شخصي. كوني أتقن اللغتين البيلاروسية والروسية، فمن الصعب جدًا بالنسبة لي أن أسمع أحدهما "بآذان أجنبي". ولكن إذا كنت "متناغمًا" داخليًا مع اللغة البيلاروسية، فإن الكلمات والأشكال الروسية تبدو غريبة إلى حد ما. لا أستطيع أن أقول ما إذا كانت جميلة أو قبيحة، وقحة أو لحني. إنه أمر غريب إلى حد ما وغير طبيعي. وهو أمر منطقي من حيث المبدأ. هذا هو الجواب إذا كان المؤلف يقصد بكلمة "الإدراك" كيف يسمع الأجانب اللغة الروسية.
إذا كان هذا يشير إلى الموقف تجاه اللغة الروسية، فعندئذ، مرة أخرى، هناك معسكران متعارضان في بيلاروسيا. واحدة، ضخمة، بما في ذلك غالبية السكان، محايدة؛ تتميز هذه المجموعة من الناس عمومًا بسمة وطنية بيلاروسية مثل "Pamyarkoўnasts" (لا أعرف المعادل الروسي) في جميع وجهات النظر. كما ذكرنا سابقًا، لديهم موقف تجاه اللغة الروسية طبيعي.
وهناك أيضاً معسكر ثانٍ، وهو ليس كبيراً، لكنه مؤثر نسبياً. ويتراوح فيه الموقف تجاه اللغة الروسية من ازدراء بسيط إلى كراهية "لغة المحتلين". تم تشكيلها من قبل المثقفين القوميين، وخاصة الناشطين المتحمسين في "Druga Belaruskaga Adradzhennia" (الاسم غير الرسمي لموجة الاهتمام باللغة والثقافة الوطنية)، ومعظمهم من المعارضة، وجزئياً من البوهيميين. بين "الناس العاديين" نادر، نادر إلى حد ما. يربط ممثلو المعسكر اللغة الروسية بقوة بشيء أجنبي، يتم غرسه بالقوة، حتى يتمكنوا من الرد بالغضب، ويرفضون التحدث باللغة الروسية، على الرغم من أنهم يتحدثون بها (من خلال التحدث بالروسية يبدو أنهم "يخونون" نزاهتهم ومثلهم العليا، "يستأجرون" الخروج" تحت ضغط من الروس). من النادر جدًا أن تصادف أشخاصًا غير مناسبين يتفاعلون مع الإهانات. لكن بشكل عام، لا داعي للخوف من أي أشكال كبيرة من العداء. وأشير أيضًا إلى أن أكبر تجمع لهذا المعسكر يقع في العاصمة مينسك، حيث يتجمع الشباب النشط من جميع أنحاء البلاد. هذا هو الجواب إذا كنا نقصد بكلمة "الإدراك" الموقف.
ملاحظة. أعتذر عن الإسهاب. وأعتذر إذا أخطأت في فهم السؤال. كل ما سبق هو ملاحظات/استنتاجات ذاتية ولا تدعي أنها الحقيقة المطلقة. لا يسعى المؤلف إلى تحقيق أهداف سياسية أو دعائية. الجواب هو محاولة لوصف تصور اللغة الروسية في بيلاروسيا بأكبر قدر ممكن من الدقة وغير المتحيزة وفي متناول الجمهور الروسي.
شكرًا لكم على اهتمامكم.