كيف تبدو اللغة الروسية للأجانب؟ بعض الأصوات والحروف مربكة

يدرك كل واحد منا الكلام الأجنبي بطريقته الخاصة، ولكل منا جمعياته الخاصة المرتبطة بصوت لغة معينة. ولكن هل فكرت يومًا في كيفية إدراك الأجانب للغتنا الروسية الأم والمألوفة وارتباطهم بها؟ وإليكم ما يقولون:..

أستراليا:

اللغة الروسية تبدو وحشية وذكورية للغاية. هذه هي لغة مفتول العضلات الحقيقي.
(ويل، محلل مالي، أستراليا)

الجمهورية التشيكية:

بالنسبة لي، تبدو اللغة الروسية مثل اللغة البولندية تمامًا. نفس التنغيم، نفس النطق "الأنثوي"، خاصة بالمقارنة مع اللغة التشيكية.
(جاكوب، محلل مالي، جمهورية التشيك)

المملكة المتحدة:

بالنسبة لي، الكلام الروسي هو شيء بين هدير الفظ ولحن برامز.
(آبي، محاسب، المملكة المتحدة)

أيرلندا:

قبل أن أبدأ دراسة اللغة الروسية، وبعد فترة من بدء الدروس السلافية، بدا لي وكأنه تسجيل لأي لغة عالمية أخرى، يركض إلى الوراء.
(جيثين، كشاف، أيرلندا)

منغوليا:

الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أن اللغة الروسية يمكن أن تبدو مختلفة تمامًا: كل هذا يتوقف على المتحدث وعلى ما يقال بالضبط. من حيث المبدأ، إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك جعل اللغة الروسية تبدو ملائكية. صحيح، صحيح! الروسية عبارة عن مادة بلاستيكية يمكن أن يصنع منها ما يريد.
(باتير، مصور، منغوليا)

نيوزيلندا:

يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما لم يطهر حلقه حقًا، وقد تناول بعض اللعاب، ويحاول التحدث في نفس الوقت.
(عميد، متقاعد، نيوزيلندا)

هولندا:

اللغة الروسية هي الأصوات التي تصدرها القطة إذا وضعتها في صندوق مليء بالكرات: صرير، صرير، وارتباك تام.
(وليام جان، مصمم، هولندا)

بدا لي دائمًا أن اللغة الروسية عبارة عن مزيج من الإسبانية مع حرف "r" مستدير والفرنسية مع إضافة "zh" والأصوات الألمانية الخشنة.
(جيريمي، مدرس، الولايات المتحدة الأمريكية)

إيطاليا:

إنها مثل دعوة للمغازلة اليائسة. وخاصة عندما تقول الفتيات الروسيات "باشيما؟" بصوت جميل بشكل لا يصدق. انشروني من فضلكم.
(اليسيو، صحفي، إيطاليا)

كورسيكا:

لغة عاطفية للغاية، حيث يضع الروس الكثير من المشاعر والعاطفة في التنغيم. على سبيل المثال: "رائع!"
(كريس، مستشار، كورسيكا)

ألمانيا:

اللغة الروسية عبارة عن زوج من الكلمات المألوفة المفقودة في الفوضى اللغوية الكاملة للأصوات غير السارة.
(ألبرتينا، طبيبة الأمراض المعدية، ألمانيا)

المملكة المتحدة:

مثل صوت ورق الصنفرة وهو يحتك على سطح خشن مغطى بطبقة رقيقة من الورنيش. وإذا تحدثنا عن المقاطعات، فإن لغتهم الروسية هي كشط ورق الصنفرة على سطح خشن دون أي ورنيش على الإطلاق.
(مارك، مدرس، المملكة المتحدة)

إسرائيل:

إنه مثل هدير حافلة عالقة في ازدحام مروري. "نعم نعم نعم نعم." وهكذا - على نطاق متزايد.

فرنسا:

اللغة الروسية تشبه جهاز استقبال راديو تم ضبطه بشكل سيء للغاية: مليء بالحفيف والشقوق والصرير غير الضروري.
(ماريا، مترجمة، فرنسا)

لقد استجاب هنا بالفعل ممثلو الدول الأجنبية الأكثر "بعيدة" بالنسبة للروس، لكنني الآن أريد أن أتحدث عن الأجانب "الأقرب". لذلك، بيلاروسيا.

بشكل عام، تجدر الإشارة إلى أن عددًا كبيرًا من الأشخاص يتحدثون اللغة الروسية في بيلاروسيا، أي ما يقرب من ثلاثة أرباع السكان، إذا لم أكن مخطئًا. وهذا أمر مفهوم - فقد كانت البلاد جزءا من الاتحاد السوفياتي، بالإضافة إلى عقود من الترويس. ولهذا السبب، وبشكل عام، بسبب النسبة التي لا تزال كبيرة من "الشعب السوفييتي" الذين نشأوا وفقًا لذلك، يتعامل الكثير من الناس مع اللغة الروسية باعتبارها لغتهم الأم (على الرغم من أنهم عندما يُسألون عن لغتهم الأم عادة ما يجيبون باللغة البيلاروسية). بغض النظر عن لغة الاتصال، فإن أي بيلاروسي تقريبًا هو ثنائي اللغة البيلاروسية الروسية، وبالتالي يُنظر إلى اللغة الروسية بشكل طبيعيومن الصعب القول عن أي تصور محدد.

وفي بيلاروسيا هناك وجهة نظر أخرى. ويمثلها بشكل رئيسي المعارضة الناطقة باللغة البيلاروسية والمثقفين. إن تصور اللغة الروسية سلبي، وعادة ما يطلق عليه فظ ومصطنع. ولكن هنا، على الأرجح، يلعب الدور الرئيسي موقف هؤلاء الأشخاص تجاه الاتحاد الروسي وسياساته ولحظات معينة من التاريخ البيلاروسي الروسي (الذاكرة التاريخية).

الآن هذا تصور شخصي شخصي. كوني أتقن اللغتين البيلاروسية والروسية، فمن الصعب جدًا بالنسبة لي أن أسمع أحدهما "بآذان أجنبي". ولكن إذا كنت "متناغمًا" داخليًا مع اللغة البيلاروسية، فإن الكلمات والأشكال الروسية تبدو غريبة إلى حد ما. لا أستطيع أن أقول ما إذا كانت جميلة أو قبيحة، وقحة أو لحني. إنه أمر غريب إلى حد ما وغير طبيعي. وهو أمر منطقي من حيث المبدأ. هذا هو الجواب إذا كان المؤلف يقصد بكلمة "الإدراك" كيف يسمع الأجانب اللغة الروسية.

إذا كان هذا يشير إلى الموقف تجاه اللغة الروسية، فعندئذ، مرة أخرى، هناك معسكران متعارضان في بيلاروسيا. واحدة، ضخمة، بما في ذلك غالبية السكان، محايدة؛ تتميز هذه المجموعة من الناس عمومًا بسمة وطنية بيلاروسية مثل "Pamyarkoўnasts" (لا أعرف المعادل الروسي) في جميع وجهات النظر. كما ذكرنا سابقًا، لديهم موقف تجاه اللغة الروسية طبيعي.

وهناك أيضاً معسكر ثانٍ، وهو ليس كبيراً، ولكنه مؤثر نسبياً. ويتراوح فيه الموقف تجاه اللغة الروسية من ازدراء طفيف إلى كراهية "لغة المحتلين". تم تشكيلها من قبل المثقفين القوميين، وخاصة الناشطين المتحمسين في "Druga Belaruskaga Adradzhennia" (الاسم غير الرسمي لموجة الاهتمام باللغة والثقافة الوطنية)، ومعظمهم من المعارضة، وجزئياً من البوهيميين. بين "الناس العاديين" نادر، نادر إلى حد ما. يربط ممثلو المعسكر اللغة الروسية بقوة بشيء أجنبي، يتم غرسه بالقوة، حتى يتمكنوا من الرد بالغضب، ويرفضون التحدث باللغة الروسية، على الرغم من أنهم يتحدثون بها (من خلال التحدث بالروسية يبدو أنهم "يخونون" نزاهتهم، ومثلهم العليا، "يستأجرون" "تحت الضغط الروسي". من النادر جدًا أن تصادف أشخاصًا غير مناسبين يتفاعلون مع الإهانات. لكن بشكل عام، لا داعي للخوف من أي أشكال كبيرة من العداء. وأشير أيضًا إلى أن أكبر تجمع لهذا المعسكر يقع في العاصمة مينسك، حيث يتجمع الشباب النشط من جميع أنحاء البلاد. هذا هو الجواب إذا كنا نقصد بكلمة "الإدراك" الموقف.

ملاحظة: أعتذر عن الإسهاب. وأعتذر إذا أخطأت في فهم السؤال. كل ما سبق هو ملاحظات/استنتاجات ذاتية ولا تدعي أنها الحقيقة المطلقة. لا يسعى المؤلف إلى تحقيق أهداف سياسية أو دعائية. الجواب هو محاولة لوصف تصور اللغة الروسية في بيلاروسيا بأكبر قدر ممكن من الدقة وغير المتحيزة وفي متناول الجمهور الروسي.

شكرًا لكم على اهتمامكم.

غالبًا ما يكون الصوت غير المعتاد للكلام الأجنبي هو سبب الصدمة الثقافية. في الصين أو فيتنام، قد يدفعنا صوت اللغة المحلية، المشابه لـ "xiao-miao-liao"، إلى الجنون. إن الخطاب الألماني بأسلوب "Rosenkleitz Rothenbertschmacher Steinblumenrichtenstadt" يشبه أحيانًا خطاب هتلر الانتخابي من حيث الجرس والحدة. ولكن كيف تبدو لغتنا الروسية، الأم والمفهومة، بالنسبة للأجانب؟
الرجاء العثور على الإجابات أدناه.

أستراليا:
اللغة الروسية تبدو وحشية وذكورية للغاية. هذه هي لغة مفتول العضلات الحقيقي.
(ويل، محلل مالي، أستراليا)

الجمهورية التشيكية:
بالنسبة لي، تبدو اللغة الروسية مثل اللغة البولندية تمامًا. نفس التنغيم، نفس النطق "الأنثوي"، خاصة بالمقارنة مع اللغة التشيكية.
(جاكوب، محلل مالي، جمهورية التشيك)

المملكة المتحدة:
بالنسبة لي، الكلام الروسي هو شيء بين هدير الفظ ولحن برامز.
(آبي، محاسب، المملكة المتحدة)

أيرلندا:
قبل أن أبدأ دراسة اللغة الروسية، وبعد مرور بعض الوقت على بدء دروس اللغة السلافية، بدا لي الأمر وكأنه تسجيل لأي لغة عالمية أخرى، وهو أمر يسير إلى الوراء.
(جيثين، كشاف، أيرلندا)

منغوليا:
الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أن اللغة الروسية يمكن أن تبدو مختلفة تمامًا: كل هذا يتوقف على المتحدث وعلى ما يقال بالضبط. من حيث المبدأ، إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك جعل اللغة الروسية تبدو ملائكية. صحيح، صحيح! الروسية هي مادة البلاستيسين، والتي يمكنك من خلالها تشكيل ما تريد.
(باتير، مصور، منغوليا)

نيوزيلندا:
يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما لم يطهر حلقه حقًا، وقد تناول كمية من اللعاب، ويحاول التحدث في نفس الوقت.
(عميد، متقاعد، نيوزيلندا)

هولندا:
اللغة الروسية هي الأصوات التي تصدرها القطة إذا وضعتها في صندوق مليء بالكرات: صرير، صرير، وارتباك تام.
(وليام جان، مصمم، هولندا)

الولايات المتحدة الأمريكية:
بدا لي دائمًا أن اللغة الروسية عبارة عن مزيج من الإسبانية مع حرف "r" مستدير والفرنسية مع إضافة "zh" والأصوات الألمانية الخشنة.
(جيريمي، مدرس، الولايات المتحدة الأمريكية)

إيطاليا:
إنها مثل دعوة للمغازلة اليائسة. وخاصة عندما تقول الفتيات الروسيات "باشيما؟" بصوت جميل بشكل لا يصدق. انشروني من فضلكم.
(اليسيو، صحفي، إيطاليا)

كورسيكا:
لغة عاطفية للغاية، حيث يضع الروس الكثير من المشاعر والعاطفة في التنغيم. على سبيل المثال: "رائع!"
(كريس، مستشار، كورسيكا)

ألمانيا:
اللغة الروسية عبارة عن زوج من الكلمات المألوفة المفقودة في الفوضى اللغوية الكاملة للأصوات غير السارة للأذن.
(ألبرتينا، طبيبة الأمراض المعدية، ألمانيا)

المملكة المتحدة:
مثل صوت ورق الصنفرة وهو يحتك على سطح خشن مغطى بطبقة رقيقة من الورنيش. وإذا تحدثنا عن المقاطعات، فإن لغتهم الروسية هي كشط ورق الصنفرة على سطح خشن دون أي ورنيش على الإطلاق.
(مارك، مدرس، المملكة المتحدة)

إسرائيل:
إنه مثل هدير حافلة عالقة في ازدحام مروري. "نعم نعم نعم نعم." وهكذا - على أساس متزايد.

فرنسا:
اللغة الروسية تشبه جهاز استقبال راديو تم ضبطه بشكل سيء للغاية: مليء بالحفيف والشقوق والصرير غير الضروري.
(ماريا، مترجمة، فرنسا)

فيما يلي مجموعة مختارة من آراء مواطنين محددين من بلدان مختلفة حول صوتيات اللغة الروسية، معبراً عنه من كل قلبي.

• "إنها بمثابة دعوة للمغازلة اليائسة. وخاصة عندما تقول الفتيات الروسيات "باشيما؟" بصوت جميل بشكل لا يصدق. انشروني من فضلكم.(أليسيو، صحفي، إيطاليا)"

• "لغة عاطفية للغاية - يضع الروس الكثير من المشاعر والعاطفة في التنغيم. على سبيل المثال: "رائع!"(كريس، مستشار، كورسيكا)

• "اللغة الروسية هي الأصوات التي تصدرها القطة إذا وضعتها في صندوق مليء بالرخام، صرير وعويل وارتباك تام."(وليام جان، مصمم، هولندا)

• "يبدو لي دائمًا أن اللغة الروسية عبارة عن مزيج من الإسبانية مع حرف "r" المدور في اللغة الفرنسية، والتي أضافوا إليها أصواتًا ألمانية خشنة "zh".(جيريمي، مدرس، الولايات المتحدة الأمريكية)

• "بالنسبة لي، تبدو اللغة الروسية مثل اللغة البولندية تمامًا. نفس التنغيم، نفس النطق “الأنثوي”، خاصة بالمقارنة بالتشيكية.. (جاكوب، محلل مالي، جمهورية التشيك)

• "بالنسبة لي، الكلام الروسي هو شيء بين هدير الفظ ولحن برامز."(آبي، محاسب، المملكة المتحدة)

• "قبل أن أبدأ دراسة اللغة الروسية، وبعد فترة من بدء دروس اللغة السلافية، كلما استمعت إلى اللغة الروسية أكثر، بدا لي أنها تسجيل لأي لغة أخرى، يتم تشغيلها بشكل عكسي."(جيثين، كشاف، أيرلندا)"

• "يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما لم ينظف حلقه حقًا، ولعابه مليئ بالفم، ولا يزال يحاول التحدث."(عميد، متقاعد، نيوزيلندا)

• "اللغة الروسية تبدو وحشية للغاية وذكورية. هذه هي لغة الذكور الحقيقيين."(ويل، محلل مالي، أستراليا)

• "الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أن اللغة الروسية يمكن أن تبدو مختلفة تمامًا: كل هذا يتوقف على المتحدث وعلى ما يقال بالضبط. من حيث المبدأ، إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك جعل اللغة الروسية تبدو ملائكية. صحيح، صحيح! اللغة الروسية هي مادة البلاستيسين، والتي يمكن لأي معلم أن ينحت منها ما يريد.(باتير، مصور، منغوليا)

• "اللغة الروسية عبارة عن زوج من الكلمات المألوفة المفقودة في الفوضى اللغوية الكاملة للأصوات غير السارة للأذن."(ألبرتينا، طبيبة الأمراض المعدية، ألمانيا)

• "مثل صوت ورق الصنفرة وهو يحتك بسطح خشن مغطى بطبقة رقيقة من الورنيش. وإذا تحدثنا عن المقاطعات، فإن لغتهم الروسية تقوم بكشط ورق الصنفرة على سطح خشن دون أي تلميع على الإطلاق.(مارك، مدرس، المملكة المتحدة)

• "إنه مثل هدير حافلة عالقة في ازدحام مروري. "نعم نعم نعم نعم." وهكذا دواليك."(هدف، فنان، إسرائيل)

• "اللغة الروسية تشبه جهاز استقبال راديو تم ضبطه بشكل سيء للغاية: مليء بالحفيف والصرير والصرير غير الضروري." (ماريا، مترجمة، فرنسا)

نعم، معظمها ليست تصريحات ممتعة للغاية. ولكن ينبغي لنا أن نشعر بالارتياح في حقيقة أن تقييم اللغة على أنها خشنة أو لطيفة هو ظاهرة ذاتية بشكل عام.

بشكل عام، في اللغة الروسية يُلقى اللوم على كثرة كلمات الهسهسة، وهدر "R"، وابتلاع حروف العلة، مما يجعل اللغة تبدو قاسية. نعم، في الواقع، في اللغة الإنجليزية، على سبيل المثال، من المعتاد تنعيم وتخفيف الأصوات الصعبة، بينما يتم نطقها بوضوح في اللغة الروسية.

نعم، اللغة الروسية ليست بسيطة، وربما صعبة للغاية بالنسبة للأجانب. دعونا نتذكر على الأقل حالاتنا الستة والعديد من نهايات الحالات، والأرقام الماكرة ومشاركات الهسهسة المطولة، والدفاع عن أنفسهم من أسماء المصدر، دون ملاحظة غزو الأعداء الخارجيين.

ومع ذلك، يمكن دراسة اللغة الروسية، مثل أي لغة أجنبية أخرى، كما أثبت ذلك العديد من القادمين الجدد من عصر المعلمين الفرنسيين والعاملين الضيوف في البلاط الألماني.

حسنًا، بالنسبة لأولئك المواطنين الأجانب الذين يجدون صعوبة بالغة في قواعد اللغة الروسية... يمكنك أن تبتسم وتقول في أذنك بثقة: "شكرًا لك لأنه ليس لدينا "نغمة" مثل اللغة الصينية أو الفيتنامية، ونحن لا نكتب" بالهيروغليفية! 🙂

في الآونة الأخيرة، تم طرح سؤال مثير للاهتمام على أحد مواقع الأسئلة والأجوبة الشائعة: "كيف يفهم الأجانب اللغة الروسية؟" كان السؤال محل اهتمام الكثير من الناس، وقد أجاب عليه مواطنونا والأجانب أنفسهم. لقد اخترنا الإجابات الأكثر إثارة للاهتمام للحصول على صورة تقريبية لكيفية "رؤية" الأجانب للطريقة التي نتحدث بها. وهذا ما خرج منه.

1. اللغة الروسية صعبة التعلم

يصاب العديد من الأجانب بالذهول عندما يرون الحرف "Y". علاوة على ذلك، بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتهم، نادرا ما ينجحون في نطق هذا الصوت. ماذا يمكن أن نقول عن الحرفين "Ъ" و "b" اللذان ليس لهما أصوات خاصة بهما ولكنهما مع ذلك يستخدمان في الكتابة. يشكل الحرفان "Ш" و"Ш" مفاجأة كبيرة للكثيرين. إنهم لا يرون الفرق بينهما ولا يفهمون سبب الحاجة إلى حرفين "SH" في الأبجدية.

2. بعض الأصوات والحروف تكون مشوشة

wp.com

جنسيات مختلفة تنظر إلى اللغة الروسية بشكل مختلف. لذلك، في محاولة لتقليد الكلام الروسي، يقوم الألمان بإعادة إنتاج "dr"، "kr"، "tr"، "br"، موضحين أنها تذكرهم بطلقات المدافع الرشاشة. يسمع الفيتناميون أصوات النقر والهسهسة فقط في الكلام الروسي. يسمع الأرجنتينيون الحروف الساكنة فقط، بينما يميز الإسكندنافيون الأصوات "x" و"w" و"r".

3. الكلام الروسي صعب، ويكاد يكون من المستحيل إدراكه عن طريق الأذن

kulturologia.ru

ليست قواعد اللغة أو بناء الكلمات هي التي تسبب الصعوبة. كثير من الأجانب مرتبكون بالنطق. بالنسبة لهم، الكلام الروسي هو مزيج من الأصوات التي يصعب التعرف عليها. يصعب على الأجانب عزل الكلمات أو العبارات الفردية عن الدفق بأكمله. وفهم أين تبدأ الجملة وتنتهي هو أقرب إلى الخيال العلمي.

4. يعتقد بعض الناس أن الروس يتحدثون بالعكس

/vashapanda.ru

هكذا يعلق الأمريكيون على الخطاب الروسي. إنهم يدركون الأمر كما لو أن شخصًا ما قد قام بتشغيله بشكل عكسي على شريط صوتي. بالإضافة إلى ذلك، يلاحظ الأجانب أن الروس يتحدثون بسرعة كبيرة.

5. الكلام الروسي قاسٍ ووقح...

kulturologia.ru

يلاحظ العديد من الأجانب أن الخطاب الروسي فظ جدًا بل وقاسٍ. عندما يتواصل شخصان، غالبًا ما يشعران بأنهما على وشك البدء في الشجار أو حتى القتال. من الصعب أيضًا على الأجانب فهم نغمة الروس، ولهذا السبب يعتقد الأوائل أننا نسخر منهم.

6. ... وفي نفس الوقت لحني

nnm.me

ومع ذلك، هناك أيضا أجانب يشبهون الكلام الروسي زقزقة الطيور، ولا يسمعون أي شيء فظ فيه.

7. ينظر سكان البلدان المختلفة إلى الكلام الروسي بشكل مختلف تمامًا.

creu.ru

يبدو الخطاب الروسي لحنيًا بالنسبة للبعض، ووقحًا بالنسبة للآخرين. يشار إلى أن الألمان يعتبرون الخطاب الروسي فظًا وقاسيًا، على الرغم من أننا نحن الروس ننظر إلى الخطاب الألماني بنفس الطريقة. في معظم الحالات، يسمع الأوروبيون الوقاحة، لكن سكان جنوب شرق آسيا وأمريكا الجنوبية يعتبرونها ناعمة ولحنية.