النرويجية (النورسك) هي لغة من لغات المجموعة الجرمانية الشمالية من العائلة الهندية الأوروبية، وترتبط ارتباطًا وثيقًا باللغتين الدنماركية والسويدية. للغة النرويجية شكلان مكتوبان، النينورسك والبوكمول، بالإضافة إلى العديد من اللهجات المنطوقة. يستخدم كل من Bokmål ("لغة الكتاب") وNynorsk ("النرويجية الجديدة") الأبجدية اللاتينية. إذا كنت تعرف اللغة الإنجليزية، فستتم إضافة ثلاثة أحرف أخرى إلى الحروف التي تعرفها بالفعل: æ، ø وå يتحدث الشعب النرويجي في النرويج نفسها، بالإضافة إلى أكثر من 63.000 شخص خارج البلاد. ومن الأفضل التركيز على تعلم لهجة واحدة، وتعلم قواعد اللغة والتهجئة للبوكمال، قبل الانتقال إلى اللهجات الأخرى والنينورسك.
خطوات
الجزء 1
تعلم الأساسيات- إذا كنت تخطط لرحلة إلى النرويج، انتبه إلى اللهجة الإقليمية المستخدمة في المكان الذي تزوره. تختلف اللهجات المحلية وطريقة النطق قليلاً، ويجب عليك التدرب على استخدام النطق الخاص بالمنطقة التي تسافر إليها.
-
تعلم التحيات النرويجية.من أول الأشياء التي يتعين عليك القيام بها عند تعلم اللغة النرويجية هو حفظ بعض عبارات التحية الشائعة. وفيما يلي قائمة منهم. يتم عرض النسخة الروسية على اليسار، والنسخة النرويجية (مع النطق) على اليمين.
- مرحبا - مرحبا. تنطق: "هالو"
- مرحبا - هيي. تنطق: "هاي"
- اسمي هيج هيتر. واضح: "ياي الضارب"
- كيف حالك – Hvordan har du det. واضح: "Hvorden har doo day"
- وداعا - ها ديت حمالة الصدر. تنطق: "Haad bra" (أو يمكنك أن تقول: "Ha det." وهذا يعني "في الوقت الحالي". تنطق: "ha det" (يجب نطق "ha det" معًا).
-
تعلم العبارات الأساسية باللغة النرويجية.يعد هذا أمرًا مهمًا بشكل خاص إذا كنت مسافرًا إلى النرويج، فمن غير المرجح أن يكون لديك الكثير من الوقت لإتقان اللغة قبل أن تضطر إلى التحدث بها. لتحقيق التواصل الفعال حول الأشياء والاحتياجات اليومية، ركز على تعلم ونطق الكلمات والتعبيرات التالية:
- أنا من... - Jeg kommer fra. واضح: "ياج كومر فرا"
- أنا آسف - بيكلاجر. تنطق: "باك-لوج-إيه"
- معذرة - أونسكيلد مي. واضح: "Unshil قد"
- أحبك - جيج إلسكر درجة. تنطق: "يوم ياي السكير"
-
تعلم بعض الأسئلة البسيطة.الآن بعد أن أصبح بإمكانك تحية الأشخاص باللغة النرويجية وبدء محادثة بسيطة، فقد حان الوقت لتعلم بعض الأسئلة المبدئية. على الأرجح، ستحتاج إلى إعداد قائمة محددة من الأسئلة الشائعة اعتمادًا على غرضك من الإقامة في النرويج (العمل، السياحة، الدراسة).
- من أين أنت؟ - ما هي الصفقة؟ واضح: "Hvor komer du fra؟"
- هل تتكلم بالإنجليزية؟ - سناكر دو إنجيلسك؟ واضح: "Snaker dee ing-isk؟"
- أنا أتحدث الإنجليزية. – جيج سناكر إنجيلسك. تنطق: "ياج سنكر إنج-إيسك".
- ماذا قلت؟ - هفا سا دو؟ واضح: "هوا سا دو؟"
- هل يمكنك التحدث ببطء أكثر؟ - كان دو snakke saktere؟ واضح: "Kon du sn-ke sok-tere؟"
- أين المرحاض هنا؟ - ما هو الخطأ؟ واضح: "Hvor er Toilette؟"
الجزء 2
إتقان قواعد اللغة النرويجية والكلام والتهجئة-
قم بشراء كتاب قواعد اللغة النرويجية للمبتدئين.تعلم قدر ما تستطيع: تعلم النطق، وبنية الجملة، وتصريف الأفعال، والعديد من الكلمات التي يمكنك تذكرها. إذا كنت جادًا في تعلم اللغة النرويجية، فاشترِ أيضًا قاموسًا وكتاب تفسير العبارات الشائعة.
-
استخدم الموارد عبر الإنترنت لمساعدتك في الدراسة.ابحث عن المواقع التي تعلم اللغة النرويجية وتساعد في النطق وتوفر الاختبارات الذاتية. تعتبر الموارد عبر الإنترنت ذات قيمة خاصة لأنها تحتوي على مقاطع فيديو تعلمك كيفية نطق الكلمات بشكل صحيح.
- ابحث عن مواقع مثل: تعلم اللغة النرويجية بشكل طبيعي، أو My Little النرويج، أو Babbel.
-
إنشاء مجموعة من بطاقات الكلمات.إنها طريقة بسيطة وفعالة لتعلم مكونات اللغة. إذا كنت تواجه صعوبة في أي جزء من اللغة النرويجية (على سبيل المثال، التعثر في الأفعال الشاذة)، فاكتب الفعل على بطاقة الملاحظات وجميع تصريفاته على الجانب الآخر. ثم اختبر نفسك من خلال تكرار أكبر عدد ممكن من الإقترانات من الذاكرة قبل تسليم البطاقة. يمكنك وضع الكثير من المعلومات باللغة النرويجية عن طريق فرز البطاقات إلى مجموعات مختلفة. فكر في إنشاء مجموعات اختبار ذاتي منفصلة:
- مفردات
- تصريفات الفعل
- المقالات والضمائر
-
ضع ملصقات حول المنزل تحتوي على كلمات باللغة النرويجية.هذا الأسلوب مشابه لإنشاء البطاقات. سوف تتذكر المزيد من الكلمات والقواعد النحوية النرويجية إذا كنت تراها بانتظام طوال اليوم.
- ضع ملاحظات لاصقة محددة في أماكن مختلفة في المنزل. على سبيل المثال، ضع قاموسًا متعلقًا بالطعام في المطبخ، وضع تصريفات الأفعال على المكتب.
الجزء 3
الانغماس في اللغة النرويجية-
ابحث عن شخص يتحدث النرويجية للدردشة معه.يمكنك البحث عن مدرس بالقرب منك أو العثور على أصدقاء من النرويج على الإنترنت يرغبون في "التحدث" مع المبتدئين. هنا يمكنك ارتكاب الأخطاء وطرح الأسئلة المتعلقة بالنطق والقواعد.
- إذا كنت تعرف نرويجيًا يحاول تعلم اللغة الروسية، فيمكنك تنظيم المساعدة المتبادلة في تعلم اللغات.
-
فكر في رحلة إلى النرويج.لاختبار مهاراتك في اللغة النرويجية حقًا، فكر في السفر إلى النرويج. بهذه الطريقة ستحقق الانغماس الكامل في اللغة. سوف تكون محاطًا باللغة والثقافة النرويجية. سوف تحصل أيضًا على التدريب في سياق التواصل اليومي بدلاً من ممارسة التمارين عبر الإنترنت.
- إذا كان لديك أصدقاء يتحدثون اللغة النرويجية أيضًا، فيمكنك إنشاء دائرة من "المترجمين" من نوع ما.
- يجب أن تكون جادًا في تعلم اللغة النرويجية والتحدث بها. يتم التحدث باللغة الإنجليزية أيضًا على نطاق واسع في النرويج (إذا كنت تعرفها).
-
اشترك في المجلات النرويجية.مارس لغتك النرويجية من خلال الاشتراك في مجلة مكتوبة باللغة. لا يهم نوع المجلة: الموضة، أو السياسة، أو الأخبار، أو أخبار المشاهير، وما إلى ذلك. الشيء الرئيسي هو أنه باللغة النرويجية.
- من المعتاد في النرويج أن تشكر دائمًا الشخص الذي قام بإعداد الطعام بعد تناولك الطعام. قل: "تاك للمتن". يبدو مثل: "لذلك بالنسبة للمتن". يتم نطق كلمة "for" تقريبًا مثل كلمة "for" الإنجليزية، ولكن عليك نطق الحرف "r" بشكل صحيح.
تحذيرات
- قد تختلف علامات الترقيم حسب نوع اللغة النرويجية.
- عندما تقول "jeg" و"det"، تذكر أن هذه الكلمات تحتوي على حروف غير منطوقة. تُنطق كلمة "jeg" مثل "yay" و"det" مثل "day".
تعلم النطق النرويجي الأساسي.إذا كنت تعرف اللغة الإنجليزية بالفعل، فبالإضافة إلى ثلاثة أحرف جديدة غير موجودة في الأبجدية الإنجليزية، سيتعين عليك التعرف على بعض أصوات حروف العلة والحروف الساكنة والإدغامات المستخدمة في اللغة النرويجية. النطق النرويجي صوتي إلى حد كبير: يتم نطق الكلمات أثناء كتابتها. ومع ذلك، هناك استثناءات وكلمات ستكون غير مألوفة لمتحدثي اللغة الإنجليزية.
النرويجية(الاسم الذاتي: نورسكاستمع)) هي إحدى لغات الفرع الجرماني المستخدمة في النرويج. تاريخيًا، تعتبر اللغة النرويجية هي الأقرب إلى اللغتين الفاروية والأيسلندية، ولكن نظرًا للتأثير الكبير من اللغة الدنماركية وبعض التأثير من اللغة السويدية، فإن اللغة النرويجية بشكل عام قريبة من هاتين اللغتين أيضًا. هناك تصنيف أكثر حداثة يضع اللغة النرويجية، إلى جانب الدنماركية والسويدية، في مجموعة اللغات الإسكندنافية في البر الرئيسي، على عكس اللغات الإسكندنافية في الجزيرة.
بسبب بعض العزلة الجغرافية لمناطق معينة من النرويج، هناك تنوع كبير في المفردات والقواعد وبناء الجملة بين اللهجات النرويجية. لعدة قرون، كانت اللغة المكتوبة في النرويج هي اللغة الدنماركية. ونتيجة لذلك، كان تطور اللغة النرويجية الحديثة ظاهرة مثيرة للجدل، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بالقومية والخطاب الريفي الحضري والتاريخ الأدبي للنرويج.
وفقًا لما ينص عليه القانون وسياسة الحكومة، يوجد الآن شكلان "رسميان" للغة النرويجية في البلاد: bokmål (النرويجية bokmål "خطاب الكتاب") و nyunoshk (النرويجيةنينورسك "النرويجية الجديدة").
قضية اللغة في النرويج مثيرة للجدل للغاية. على الرغم من عدم ارتباطها بشكل مباشر بالوضع السياسي، إلا أن اللغة النرويجية المكتوبة غالبًا ما توصف بأنها تقع ضمن الطيف المحافظ الراديكالي. الأشكال الحالية بوكمولو فاتنةتعتبر أشكالًا معتدلة من النسخ المحافظة والراديكالية على التوالي للغة النرويجية المكتوبة.
نموذج مكتوب غير رسمي ولكنه مستخدم على نطاق واسع يُعرف باسم ريكسمول * ("الخطاب السيادي")، يعتبر أكثر تحفظا من bokmål، ولكن بشكل غير رسمي ("النرويجية العالية") - أكثر تطرفاً من nyunoshk. وعلى الرغم من أن النرويجيين يمكنهم تلقي التعليم بأي من اللغتين الرسميتين، إلا أن حوالي 86-90% منهم يستخدمونها bokmålأو ريكسمولكلغة مكتوبة يومية، و nyunoshkيستخدمه 10-12% من السكان. من منظور أوسع bokmålو ريكسمولوتستخدم في كثير من الأحيان في المناطق الحضرية والضواحي، وnynoshk - في المناطق الريفية، وخاصة في غرب النرويج. هيئة الإذاعة النرويجية (NRK) تبث أيضًا على بوكمول، وعلى طفل; يتعين على جميع الوكالات الحكومية دعم اللغتين. البوكمال أو ريكسموليستخدم في 92% من جميع المطبوعات، nyunoshk- 8% (بيانات عام 2000). تقدير واقعي شامل للاستخدام nyunoshkويُعتقد أنهم يشكلون حوالي 10-12% من السكان، أو أقل بقليل من نصف مليون شخص.
على الرغم من المخاوف من أن اللهجات النرويجية سوف تفسح المجال في النهاية أمام لغة نرويجية شائعة قريبة من اللغة النرويجية bokmålوتجد اللهجات حتى يومنا هذا دعمًا كبيرًا في المناطق والرأي العام والسياسة الشعبية.
قصة [ | ]
المقال الرئيسي:
الحدود التقريبية لتوزيع اللغة الإسكندنافية القديمة واللغات ذات الصلة في القرن العاشر. تم تحديد منطقة توزيع اللهجة باللون الأحمر. الإسكندنافية الغربية القديمة، البرتقالي - الإسكندنافية الشرقية القديمة. تم تسليط الضوء على مناطق توزيع اللغات الجرمانية الأخرى التي لا تزال اللغة الإسكندنافية القديمة تحافظ معها على فهم متبادل كبير باللون الأصفر والأخضر والأزرق.
اللغات المستخدمة الآن في الدول الاسكندنافية تطورت من اللغة الإسكندنافية القديمة، والتي كانت مستخدمة في ما يعرف الآن بالدنمارك والنرويج والسويد. قام تجار الفايكنج بنشر اللغة في جميع أنحاء أوروبا وأجزاء من روسيا، مما جعل اللغة الإسكندنافية القديمة واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في عصرها. قام الملك هارالد الأول ذو الشعر الفاتح بتوحيد النرويج عام 872. في هذا الوقت تقريبًا، تم استخدام أبجدية رونية بسيطة. وفقًا للكتابات الموجودة على الألواح الحجرية التي يعود تاريخها إلى هذه الفترة التاريخية، أظهرت اللغة اختلافًا طفيفًا جدًا بين المناطق. تم استخدام الأحرف الرونية بشكل محدود منذ القرن الثالث على الأقل. حوالي عام 1030، جاءت المسيحية إلى النرويج، حاملة معها الأبجدية اللاتينية. بدأت المخطوطات النرويجية المكتوبة بالأبجدية الجديدة في الظهور بعد حوالي قرن من الزمان. بدأت اللغة النرويجية في الابتعاد عن جيرانها في نفس الوقت تقريبًا.
يتم تنظيم "اللغة النرويجية الوطنية"، والتي تحدد التهجئة والنحو والمفردات المقبولة.
"النرويجية العالية"[ | ]
هناك أيضًا شكل غير رسمي من nyunoshka يسمى ("النرويجية العالية")، والتي لم تقبل الإصلاحات اللغوية بعد عام 1917 وبالتالي تظل أقرب إلى مشروع "لغة البلد" الأصلي لإيفار أسن. هوجنورسكبدعم من اتحاد إيفار أوسن، لكنه لا يجد استخدامًا واسع النطاق.
اللهجات [ | ]
تنقسم اللهجات النرويجية إلى مجموعتين رئيسيتين: النرويجية الشرقية (بما في ذلك لهجات ترونديلاغ) والنرويجية الغربية (بما في ذلك اللهجات الشمالية). وتنقسم كلتا المجموعتين إلى مجموعات أصغر.
يتفق معظم اللغويين على أن اتساع نطاق الاختلافات يجعل إحصاء عدد اللهجات النرويجية أمرًا صعبًا للغاية. تتيح لنا الاختلافات في القواعد النحوية وبناء الجملة والمفردات والنطق في المناطق المختلفة التحدث عن لهجات منفصلة حتى على مستوى العديد من القرى المجاورة. وفي بعض الحالات، تكون اللهجات مختلفة جدًا لدرجة أن المتحدثين بلهجات أخرى غير معتادين عليها لا يستطيعون فهمها. لاحظ العديد من اللغويين وجود اتجاه نحو إقليمية اللهجات، مما يؤدي إلى طمس الاختلافات بين اللهجات المحلية؛ ومع ذلك، فقد تجدد الاهتمام مؤخرًا بالحفاظ على هذا الأخير.
في النرويج لا يوجد مفهوم لمعيار النطق أو أي قواميس إملائية قياسية إلزامية. رسميًا، لا يوجد نطق مقنن أو رئيسي أو مرموق. وهذا يعني أن المتحدث النرويجي بأي لهجة له الحق في التحدث وفقًا لمعايير لهجته (النرويجية) في أي مكان وفي أي سياق اجتماعي. في الممارسة العملية، نطق ما يسمى النرويجية الشرقية القياسية (أوستنورسك القياسيةاستمع)) - اللهجة المبنية على البوكمال لغالبية سكان أوسلو والمدن الأخرى في جنوب شرق البلاد، هي إلى حد كبير معيار النطق الفعلي لوسائل الإعلام والمسرح وسكان المناطق الحضرية في النرويج. ومن رأى أن عمل الحكومة مجلس اللغة النرويجية، الهيئة المسؤولة عن تطوير معايير اللغة والحفاظ عليها، لا ينبغي أن تهتم بالنطق
هناك العديد من البلدان في العالم، ولكن هناك المزيد من اللغات واللهجات المختلفة التي حدث ظهورها وتوحيدها على مدى آلاف السنين. اللغة الرسمية للنرويج هي اللغة النرويجية، ولكن في بعض مناطق هذه الملكية الدستورية اللغة الرسمية هي اللغة الصامية.
أصناف وأقسام اللغة الرسمية
اللغة النرويجية المعترف بها دوليًا داخل هذه الدولة لها شكلان:
- يتم استخدام Bokmål كخطاب كتابي.
- كيف يتم استخدام اللغة النرويجية الجديدة nynoshk.
علاوة على ذلك، فإن كلا الشكلين من اللغة منتشران على نطاق واسع ويستخدمان في الكلام اليومي وفي تداول الوثائق الرسمية. ولهذا السبب من المستحيل إعطاء إجابة محددة لسؤال ما هي اللغة المستخدمة في النرويج.
هذه الميزات اللغوية لا تهم فقط أولئك الذين يخططون لزيارة النرويج في رحلة، ولكن أيضًا أولئك الذين يهتمون ببساطة بالميزات المختلفة لدول العالم.
حقائق التاريخ والإحصائيات
لفهم كيفية تشكيل اللغة الرسمية للنرويج ومن أين جاءت جميع ميزاتها، عليك أن تأخذ في الاعتبار أن جميع اللهجات والأحوال لها أصل مشترك - اللغة الإسكندنافية القديمة، والتي تم استخدامها في أراضي العديد من الدول القديمة: الدنمارك والنرويج والسويد.
بالإضافة إلى الشكلين الرئيسيين، يستخدم شعب النرويج أيضًا عدة أنواع أخرى من اللغة. يعتبر ريكسمول وهوجنوشك شائعين، على الرغم من عدم قبولهما رسميًا. بشكل عام، ما يقرب من 90٪ من سكان البلاد يتحدثون شكلين من اللغة - Bokmål وRiksmål، ويستخدمونهم أيضًا في الوثائق والمراسلات والصحافة والكتب النرويجية.
انتقلت لغة البوكمال إلى النرويجيين خلال العصور الوسطى، عندما استخدمت النخبة النرويجية اللغة الدنماركية. لقد تطورت على أساس اللغة المكتوبة وتم تكييفها مع اللهجة النرويجية في شرق البلاد. لكن لغة نينوشك تم إنشاؤها في منتصف القرن التاسع عشر، وقد نشأت من لهجات غرب النرويج وتم تقديمها للاستخدام على يد عالم اللغويات إيفار أوسن.
اللهجات وخصائص اللغة
لها تاريخ وجذور مختلفة قليلاً، فهي تنتمي إلى مجموعة اللغات الفنلندية الأوغرية. يتحدث بها اليوم حوالي 20 ألف شخص في النرويج، ويبلغ إجمالي عدد السكان ما يزيد قليلاً عن 4.5 مليون نسمة. هذه ليست مجموعة صغيرة، نظرًا لأن اللغة الرسمية في النرويج تختلف عن اللغة الصامية.
بغض النظر عن اللغة الرسمية في النرويج، فإن كل منطقة وحتى قرية تقريبًا لها خصائصها ولهجاتها الخاصة. هناك عدة عشرات من اللهجات، ومن الصعب جدًا معرفة عددها الدقيق. ففي نهاية المطاف، سيكون من الضروري، لتحقيق ذلك، دراسة كل قطعة نائية من أراضي الملكية الدستورية لسنوات عديدة.
تتكون اللغة النرويجية من 29 حرفًا، تمامًا مثل اللغة الدنماركية الرسمية. العديد من الكلمات لها أصل مشترك وحتى هجاء مشترك، لكن صوتها أصبح مختلفًا بشكل متزايد في الاستخدام النرويجي بمرور الوقت. لتعلم اللغة النرويجية المكتوبة، سيتعين عليك حضور دورات وقضاء وقت طويل في العمل على قواعد اللغة. اللغة النرويجية بعيدة عن المجموعة السلافية، لذلك ليس من السهل فهمها.
عند التخطيط لرحلة أو رحلة عمل، عليك أن تتذكر أن هذا بلد خاص - النرويج. اللغة الرسمية تحظى بالتبجيل من قبل سكان الملكية باعتبارها شيئًا مقدسًا ومميزًا؛ فهم يحترمون ويكرمون تاريخهم. لذلك، يتم تدريس القليل من اللغة الإنجليزية هنا، ويتحدثها الناس على مضض، حتى مع السياح الأجانب.
أولئك الذين يتابعون العولمة هم في الغالب من الشباب النرويجيين الذين يعيشون في المدن الكبيرة ويسعون جاهدين للعمل في الشركات التي تتعاون مع البلدان الأخرى. وفي هذه الحالة، عليهم أن يتعلموا اللغة الإنجليزية وأن يكونوا قادرين على التحدث بطلاقة. ومع ذلك، فحتى المواقع والمعالم السياحية نادرًا ما تحتوي على أوصاف باللغة الإنجليزية. لتجربة كل الألوان والجمال الموجود في هذا المكان، سيتعين عليك تعلم بعض العبارات على الأقل باللغة النرويجية.
قد تبدو اللغة الرسمية للنرويج معقدة ويصعب تذكرها، ولكن يمكن تعلم أبسط العبارات وأكثرها شيوعًا دون بذل الكثير من الجهد. سيكون أي نرويجي سعيدًا إذا سُئل عن مكان الإقامة أو تناول الطعام اللذيذ بلغته الأم.
الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا
عند الذهاب إلى النرويج، يجدر بنا أن نتذكر على الأقل بعض العبارات الأساسية في لغة هذا البلد.
النرويج بلد جميل ومدهش، على الرغم من أنه يبدو باردًا وغير مرحب به للعديد من السياح. لكن محبي السفر يحتاجون إلى زيارة هذه الولاية مرة واحدة على الأقل، والاستمتاع بجمال الطبيعة والمأكولات الوطنية المتنوعة والتأكد من تعلم التحدث ببعض العبارات على الأقل باللغة النرويجية.
ويكيبيديا
ويكيبيديا عن اللغة النرويجية
اللغة النرويجية (نورسك نورسك) هي إحدى لغات المجموعة الجرمانية المتحدثة في النرويج. تاريخيًا، اللغة النرويجية هي الأقرب إلى اللغتين الفاروية والأيسلندية. ومع ذلك، ونظرًا للتأثير الكبير للغة الدنماركية وبعض التأثير باللغة السويدية، فإن اللغة النرويجية بشكل عام قريبة من هذه اللغات أيضًا. هناك تصنيف أكثر حداثة يضع اللغة النرويجية، إلى جانب الدنماركية والسويدية، في مجموعة اللغات الإسكندنافية في البر الرئيسي، على عكس اللغات الإسكندنافية في الجزيرة.
اللغات في النرويج (www.visitnorway.com)
النرويج لديها ثلاث لغات. اثنان منهم متشابهان، واللغة الصامية لها أصل مختلف تمامًا.
تُستخدم اللغتان النرويجيتان في الوكالات الحكومية والمدارس والكنائس والإذاعة والتلفزيون. كما يتم نشر الكتب والمجلات والصحف باللغتين.
أي شخص يتحدث اللغة النرويجية، سواء كانت باللهجة المحلية أو اللغتين الرسميتين القياسيتين، سوف يفهمه النرويجيون الآخرون.
اللغة الصامية، التي يتحدث بها السكان الأصليون في النرويج، لها مكانة متساوية مع اللغة النرويجية في المقاطعات الشمالية من ترومس وفينمارك.
الوضع اللغوي في النرويج (www.lingvisto.org)
لا يكاد يوجد أستاذ في البلاد يتقن لغتين رسميتين: الدانو-النرويجية (البوكمال، البوكمال) والنرويجية الجديدة (نينورسك، نينورسك) لكتابة مقال دون حتى النظر إلى القاموس. البروفيسور رايدر جوبيدال من جامعة تروندهايم، في محاولة لتبرير وجود لغتين رسميتين في البلاد، يكتب عن ديمقراطية الدولة والثنائية اللغوية الغريبة لسكان النرويج.
الوضع اللغوي في النرويج (www.norwegianlanguage.ru)
يعتبر الوضع اللغوي في النرويج فريدًا من نوعه ويقدم مثالًا واضحًا على فشل التخطيط اللغوي.
في بلد يقل عدد سكانه عن 5 ملايين نسمة، تعمل لغتان أدبيتان رسميًا في وقت واحد، لكن جزءًا كبيرًا من السكان يتحدث بلهجات، ولا يتم مراعاة القواعد التي وضعها اللغويون لكلتا اللغتين الأدبيتين في تمارس إما في الأدب أو في الصحافة، الأمر الذي يجبر بعض علماء اللغة على التحدث عن لغتين، بل أربع لغات أدبية في النرويج.
توقف التطور الطبيعي للغة الإسكندنافية القديمة في العصور الوسطى، عندما أصبحت النرويج جزءًا من المملكة الدنماركية. ونتيجة لذلك، أصبحت اللغة الدنماركية لغة النخبة النرويجية، وبعد ذلك تحدث غالبية سكان المدينة بالدنماركية مع ميزات نرويجية محلية في المفردات والصوتيات. هكذا نشأت لغة Riksmål ("الكلام السيادي") - أول لغة أدبية نرويجية، وهي أقرب إلى اللغة الدنماركية منها إلى اللهجات النرويجية.
ولكن في القرن التاسع عشر، بدأت حركة لإعادة إنشاء اللغة الأدبية على أساس اللهجة المحلية، مما أدى إلى ظهور لانسمول - "لغة البلد".
النرويج - اللغة النرويجية
اللغة الرسمية في النرويج هي النرويجية. على الرغم من التجانس العرقي في النرويج، إلا أنه يمكن التمييز بوضوح بين شكلين من أشكال اللغة النرويجية.
البوكمال، أو لغة الكتاب (أو ريكسمول - اللغة الرسمية)، التي يستخدمها معظم النرويجيين، تنحدر من اللغة الدانو النرويجية، التي كانت شائعة بين المتعلمين خلال الفترة التي كانت فيها النرويج تحت الحكم الدنماركي (1397-1814).
نينوشك، أو اللغة النرويجية الجديدة (وتسمى أيضًا لانسمول - لغة ريفية)، حصلت على اعتراف رسمي في القرن التاسع عشر. تم إنشاؤه من قبل اللغوي I. Osen على أساس اللهجات الريفية والغربية بشكل أساسي مع مزيج من عناصر اللغة الإسكندنافية القديمة في العصور الوسطى.
حوالي خمس جميع أطفال المدارس يختارون طوعا الدراسة كممرضة. وتستخدم هذه اللغة على نطاق واسع في المناطق الريفية في غرب البلاد.
يوجد حاليًا ميل لدمج اللغتين في لغة واحدة - ما يسمى ب. سامنوشك.