استخدام المصطلحات في الأعمال الخيالية. العامية الشبابية وتجلياتها في الأدب والإعلام

"مسألة جواز المجادلات في لغة الأدب،
والتي أصبحت حادة جدًا في القرن (التاسع عشر) الأخير، تظهر بين الحين والآخر في النقد الأدبي والأعمال اللغوية، كونها سببًا للأحكام المتبادلة. وفي الوقت نفسه، فإن عملية اختراق الحجج تحدث أمام أعيننا، ومن الضروري أن نفهم بموضوعية معالمها. وهذا من شأنه أن يعمق فهمنا لأسلوب الخيال، وتطور الخطاب الفني".
(إي إم بيريجوفسكايا)

لقد تأثرت لغة الخيال منذ فترة طويلة بالمفردات الجدلية. غالبًا ما واجه الكتاب والشعراء مشكلة استخدام الجدلية في أعمالهم أم لا. وإذا استخدمت كيف؟ في أي الحالات؟

في الأدب السوفيتي، تم استخدام الحجج في أغلب الأحيان في أعمال L. Leonov، P. Nilin، G. Medynsky، V. Shalamov، Brothers A. و G. Vayner، N. Leonov.

يستخدم الكتاب والشعراء والكتاب المسرحيون المفردات الجدلية لأغراض فنية مختلفة.

1. بالخصائص الاجتماعية للبطل. لذلك، على سبيل المثال، في قصة V. Kaverin "نهاية الخازة"، يقول البطل الأدبي ما يلي: "لقد حصل على المال لعمله، وسيبلغ لاحقًا عن الخطأ الذي حدث، وسوف تفسد الكذبة". ، أنت غبي!" من هذا المقطع من الكلام، ومعرفة ما هو بابكي (المال)، هيفرا (عصابة اللصوص)، زيغان (هنا: قاطع طريق، مجرم غير محترف)، فاي (محتال كبير)، يمكنك تخمين انتماء الشخصية إلى العالم السفلي.

2. خلق اللون والجو لأهل "القاع". انظر مقتطفًا من مقال ف. جيلياروفسكي "خيتروفكا":

"وفي الآونة الأخيرة، كانت الساحة تعج بحشود من الراغاموفينز على مدار الساعة، وفي المساء، اندفع السكارى مع "مارو" (عشيقاتهم - إم جي) وأحدثوا ضجيجًا. مدمنو الكوكايين من كلا الجنسين ومن جميع الأعمار لا يرون أي شيء أمامهم، وهم يترنحون حولهم، ويستنشقون "مارافي" (الكوكايين - إم جي). وكان من بينهم فتيات مراهقات ولدن وترعرعن هنا و"عاريات" نصف عاريات (أولاد قاصرون - مجرمون -). MG) - سادتهم. وكان "عمال القطار" يتقدمون بخطوة أعلى، وكانت مهمتهم انتزاع الأكياس وحقائب السفر من أعلى العربة في ممرات الجادة، وفي الأزقة الخلفية وفي ساحات المحطات المظلمة... وخلفهم كان هناك "فورتاشي"، رجال ماهرون ومرونون. الذي عرف كيف يتسلق عبر النافذة ، و "شيرماتشي" يتسلق بصمت إلى جيوب رجل يرتدي معطفًا بأزرار ، لكنه "ينبح ويخفيه" (يدفعه ويسرقه - إم جي) وسط الحشد الساحة - المتسولون والمتسولون... وفي الليل، "رجال الأعمال" (المجرمون المحترفون - إم جي) يزحفون من زنزانات "الوادي الجاف" (الجريمة - إم جي) مع العتلات والمسدسات... لقد تدافعوا و "أتلفوا" أضواء الليل (المجرمون الصغار - م.ج.) ، الذين لم يحتقروا تمزيق القبعة من أحد المارة أو من متسولهم في خيتروفو (متسول يعيش في سوق خيتري - م.ج.)

3. يمكن أن تكون الجدليات علامة على عصر معين، وقت معين، انظر، على سبيل المثال، المعاجم التالية: poli"t - "سجين سياسي" ("ولكن بما أننا جميعًا من المؤيدين، ولم يتمكن الاشتراكيون من مقاومة السياسة" "ts - منذ ذلك الحين، فقط ضحك السجناء وحيرة الحراس يمكن أن تسبب الاحتجاج، حتى لا يتم الخلط بينك وبين المجرمين" - [أرخبيل غولاغ]). ، سياسي - "سجين سياسي (" مات، بالطبع، استمر والصراخ والأغاني الفاحشة، ولكن تم تعليق العدوان النشط ضد السياسيين [E. Ginzburg. طريق حاد]، ليترمان هو "سجين سياسي" ("الابن الوحيد لكوستوتشكين،" الذي درس في هاربين ولم ير شيئًا سوى هاربين، في الخمسة والعشرين عامًا من عمره، أُدين باعتباره "حالة طوارئ"، باعتباره "أحد أفراد الأسرة"، باعتباره ليترمان لمدة خمسة عشر عامًا. " [V. شالاموف. الضفة اليسرى]) لقد استخدمت هذه الكلمات من قبل العناصر التي رفعت عنها السرية في الثلاثينيات وأوائل الخمسينيات من القرن الماضي، عندما كان هناك العديد من السجناء السياسيين المكبوتين في أماكن الحرمان من الحرية.

4. الحفاظ على الموارد اللغوية، خاصة في الحالات التي لا يوجد فيها مرادف للغة في اللغة الروسية الشعبية (انظر الأمثلة: Gastro"l - "رحلة إلى منطقة أخرى لارتكاب جريمة"، تحمل"tnik - "لص متخصص في سرقات الخزائن").

جميع الأعمال التي تصف عالم المجرمين، اعتمادًا على طبيعة ما تم تصويره، تنقسم إلى خمس مجموعات (هذا التقسيم تعسفي للغاية، نظرًا لطبيعة ما تم تصويره، يصعب ضغط العمل في إطار واحد) مجموعة أو أخرى، ولكن عند التصنيف أخذنا في الاعتبار ما يسود فيها):

أ) إعطاء صورة عامة عن "القاع" الاجتماعي في حالته الطبيعية
(وهذا يشمل أعمال L. Leonov "The Thief"، V. Kaverin "The End of Khazy"، وما إلى ذلك)؛

ب) إظهار عالم العناصر التي رفعت عنها السرية والحرب ضدها من قبل وكالات إنفاذ القانون (هذا هو "عصر الرحمة" بقلم أ. وجي فاينر، "شخص مجهول" بقلم س. أوستينوف، "العذاب" بقلم ن. ليونوف ، إلخ.)؛

ج) وصف حياة المجرمين في السجن (معظم
تشير إلى هذه الفئة من الأعمال قصة L. Gabyshev "Odlyan، أو Air of Freedom")؛

د) الحديث عن حياة السجناء السياسيين والمجرمين المحترفين في أماكن الحرمان من الحرية (أعمال أ. سولجينتسين، ف. شالاموف، أ. زيجولين، إلخ)؛

ه) مكرسة لمشكلة الجريمة بين المراهقين وطرق إعادة تثقيف المجرمين الأحداث (تشمل هذه المجموعة من الأعمال، على سبيل المثال، "القصيدة التربوية" لأ. ماكارينكو، "الشرف" لج. ميدينسكي).

تم استخدام عدد كبير بشكل خاص من الجدليات في الأدب في عشرينيات القرن الماضي. 30 ثانية القرن العشرين على سبيل المثال، تم استخدام الكثير من كلمات اللصوص في قصة V. Kaverin "نهاية خا" وفي رواية L. Leonov "اللص". (في الطبعة الثانية، استبعد L. Leonov العديد من الحجج، معتقدين بحق أن الأخير يسد لغة العمل الفني ويجعل من الصعب فهمه).

تتميز الأعمال التي تصف عالم العناصر غير المصنفة باستخدام الحجج في خطاب المؤلف وفي خطاب أبطال الأعمال. لا يُعطى تفسير المؤلف دائمًا؛ ولا يُعطى المعنى دائمًا؛ ويمكن فهم المعنى المعجمي للنقاش من السياق. كل هذا يجعل من الصعب فهم العمل نفسه. دعونا نعطي بعض الجمل كمثال: "هناك، كما ترى، هذا هراء خالص" (L. Sheinin. ملاحظات المحقق)؛ "شمونة" على قدم المساواة، كونوا هادئين! الريش المبشور "رشيتسا!" (I. Polyak. أغاني Zadri "Pan" DPR)؛ "مساعدة، أخي! حسنا، لا يهم. Tala"n na Maida"n، brat"shki، shayta"n na gayta"n! ويل! (ف. كافيرين. نهاية ضبابي).

عند استخدام الجدلية في لغة الأعمال الفنية، لاحظ معظم الكتاب (حتى التسعينيات من القرن العشرين) إحساسًا بالتناسب (إما اقترحت ذلك "غريزة الكاتب الداخلية"، أو التحرير التحريري الجيد والرقابة، أو ربما كليهما - في على أية حال، كان جيدًا). إليكم الحقائق: من 1920 إلى 1989. تم استخدام حوالي ألف كلمة إجرامية في الأعمال، بينما في الفترة من 1990 إلى 1995 - أكثر من خمسة آلاف. وبطبيعة الحال، كانت هناك مثل هذه الأعمال. والتي كانت مليئة بالكلمات الوسيطة. على سبيل المثال، في عام 1989، ظهرت قصة مثيرة للاهتمام ومثيرة للكاتب L. Gabyshev "Odlyan، أو Air of Freedom". المشاكل المثارة فيه ذات صلة وموضوعية. لكن لسوء الحظ، فهي مشبعة بالحجج. علاوة على ذلك، فإن المؤلف (ذو الماضي الإجرامي) لا يشرح حتى بعضها، وربما يعتقد أنها مفهومة للقارئ. ومع ذلك، فهو ليس كذلك. لا يفهم القارئ، على سبيل المثال، كلمات مثل ماريوخا (ممثل أدنى فئة من السجناء)، كوركوفا "تسيا" (لإخفاء، إخفاء)، "زاتشو" خياطة (لإذلال؛ للتأكد من أن السجين ينتهي به الأمر في الطبقة الدنيا)، كوبلي ها (مثلية نشطة).

يقدم الكتاب ويستخدمون المفردات الجدلية في أعمالهم بطرق مختلفة. دعونا نتتبع تقنيات وأساليب بعضها. لذلك، على سبيل المثال، في قصة P. Nilin "السرقة الأخيرة"، فإن كلمات اللصوص هي إحدى وسائل وصف شخصية البطل، وانتمائه إلى العالم الإجرامي. المؤلف (المحررين؟) لا يسلط الضوء على الحجج بيانيا: مع علامات الاقتباس، والأقواس، والخط المائل، وما إلى ذلك. يتم استخدامها في أغلب الأحيان في خطاب المؤلف. تشير جميع كلمات اللصوص تقريبًا التي يستخدمها P. Nilin في القصة إلى فئات المجرمين، على سبيل المثال: shirma"ch - "لص متخصص في النشل"، gromshchik - "مجرم متورط في السرقة والسرقة"، shni"ffer - " لص "الخزائن والخزائن المقاومة للحريق". يشرح الكاتب بنفسه معنى الكلمات الأخرى من السياق، وبمساعدة الحجج، يتم التعبير عن موقف المؤلف الساخر تجاه بطله، وخياله. تم فضح شرف اللصوص (انظر على سبيل المثال العبارة: "لن يقوم أحد من مكانه ليتنازل عنه طواعية للعراب" - السيد ، سيد حرفة اللصوص ، ولا يوجد شخص واحد محترم يعرف تمامًا حرفة الصيدلي أو مكبر الصوت أو صانع الشاشة).

إذا تم استخدام حجج P. Nilin بشكل أساسي في خطاب المؤلف، فإنها في "ملاحظات المحقق" لـ L. Sheinin تأتي من "أفواه" الأبطال، ولهذا السبب يتم توضيح معناها فقط من السياق الذي يطرحه صعوبة معينة للقارئ. تم تضمين حجج G. Medynsky في قصة "الشرف" في خطاب المؤلف وفي خطاب الشخصيات. يضع المؤلف بعضها بين علامتي اقتباس، وغالبًا ما يشرحها بنفسه. عدد من كلمات اللصوص "يشرحها" أبطاله. حقيقة مثيرة للاهتمام هي أنه في خطاب الجناة الذين سلكوا طريق التصحيح، لا توجد حجج. وهذه بلا شك إحدى وسائل تصوير النمو الروحي للبطل. وعلى العكس من ذلك، في بطل قصة "Odlyan، أو Air of Freedom" عيون، حيث ينحدر روحيا وينخرط في مجال النشاط الإجرامي، يزداد عدد المجادلات في خطابه.

في الأعمال التي تصف عالم العناصر التي رفعت عنها السرية، يتم استخدام المفردات الجدلية، والتي تشير إلى كل من المفردات "اليومية" للأرجوت والمفردات "المهنية". بين الكتاب L. Leonov، L. Sheinin، N. Leonov، تسود المفردات "المهنية" على المفردات "اليومية"، ويتم استخدام جزء كبير منها في خطاب المؤلف. يمكن تفسير هيمنة المفردات "المهنية" على المفردات اليومية في أعمال المؤلفين المذكورين من خلال حقيقة أنهم يظهرون حياة العناصر التي رفعت عنها السرية في المواقف الأكثر حدة - لحظات ارتكاب الجرائم. يتم تمثيل المفردات "اليومية" للأرجوت بشكل كامل في أعمال ج. ميدينسكي، إل. غابيشيف، أ. زيجولين، ف. شالاموف وبعض الكتاب الآخرين. إنهم يصورون حياة المجرمين في أماكن الحرمان من الحرية، حيث لا يوجد مجال واسع من النشاط للجرائم، حيث يكون للجانب اليومي أهمية كبيرة للسجناء.

لخلق الألفة في التواصل، يمكن لموظفي إنفاذ القانون استخدام الحجج في خطابهم. علاوة على ذلك، في الحجج التي تنطق بها هذه الشخصيات، يمكن للمرء أن يشعر بالسخرية الواضحة والسخرية وأحيانًا الازدراء. لذلك، على سبيل المثال، خان، بطل قصة ن. ليونوف "العذاب"، وهو موظف في قسم التحقيقات الجنائية، ينطق العبارة التالية: "هل أنت نفسك، كورني، لا تنس أنه في لغة القرد الخاصة بك، يوجد اسم مدينة" رئيس المحكمة؟" المحقق زور، بطل قصة "السرقة الأخيرة"، يخاطب بسخرية عصابة المجرمين الذين قبض عليهم: "حسنًا، يمكن اعتبار الاجتماع العام لعائلة شنيفر مفتوحًا..." (ب. نيلين). ، السرقة الأخيرة).

الشخصية الرئيسية في مذكرات A. Levi "Notes of the Gray Wolf" لها أيضًا موقف ساخر وساخر تجاه المفردات الجدلية. وإليكم بعض تصريحاته: “بدأ روماني وطشقندسكي يعلمانني اللغة الروسية بشكل مكثف، وعلمت على الفور أن “ميلودي” هي الشرطة، و”لوبا”تنيك” هي المحفظة، و”فراير” هي الشخصية. "الجنس عند الرجل متخلف." "بعد الإفطار، انفصلنا، ذهبت إلى العمل (سيري تعمل في بعض المعاهد، وأنا... ذهبت أيضًا إلى العمل (جريمة - إم جي)."

إذا أخذنا ماضي ما قبل الثورة، فإن موقف الكتاب تجاه الجدليات في الأعمال الفنية المبكرة يكون إما محايدًا أو مثيرًا للسخرية، انظر، على سبيل المثال، أعمال F. M. Dostoevsky "ملاحظات من بيت الموتى"، S. V. ماكسيموفا "غير سعيد" ، أ. كوبرين "اللص"، "الحفرة". L. شينين لديه نفس الموقف تجاههم في "مذكرات المحقق". وقليل فقط من الكتاب يدينون استخدام الحجج في أعمالهم. مثال على ذلك هو قصص V. Shalamov، مجتمعة في مجموعة "Left Bank". كاتب صادق عرف العالم الإجرامي ليس بشكل سطحي، بل من الداخل، واجه اللصوص مرارًا وتكرارًا، وأعلنوا صراحةً أنه يجب تدمير العالم الإجرامي، كتب أن المجادلات هي سم يصيب كل شخص كان في أماكن الحرمان حرية.

لا تشير الانتقادات المذكورة أعلاه إلى أنه لا ينبغي السماح بالمفردات الجدلية في الأعمال الفنية. إن إشراك الكتاب والشعراء في لغة الخيال هو عملية طبيعية تمامًا ولا مفر منها. الأعمال التي تحكي عن العناصر التي رفعت عنها السرية ستكون سيئة بدون حجج، والشخصيات الأدبية ستكون غير موثوقة وكاذبة. (في الواقع، من الصعب أن نتخيل أن مرتكب الجريمة المتكرر، "لص القانون" الذي قضى نصف حياته في السجن، لا يتحدث إلا لغة أدبية موحدة، دون استخدام المجادلات!) بالإضافة إلى ذلك، فإن بعض الكلمات الإجرامية ليس لها ما يعادلها في اللغة. في اللغة الأدبية الروسية، انظر على سبيل المثال: Batsi'lla - "منتج غذائي يحتوي على الكثير من الدهون"، vzroslya"k - "مكان سجن يقضي فيه المجرمين البالغين عقوباتهم"، volnyaga - "عامل مدني في أماكن السجن" ، المعدة" - "رحلة مجرم بغرض ارتكاب جريمة" ، za"dnik - "الجيب الخلفي للسراويل".

تحتوي جميع أعمال أدب الجولاج تقريبًا على حجج - معظمها حجج تتعلق بالسجون. استسلم العديد من الكتاب الذين كانوا في معسكرات العمل لسحر خطاب السجن وكثيرًا ما استخدموا الكلمات الإجرامية لأغراض أخرى. "V. T. Shalamov،" N. I. Khalitova يلاحظ بحق، - هو الوحيد من كتاب نثر المعسكر، الذي اتخذ موقفا جماليا حازما فيما يتعلق بخطاب المعسكر. إذا ظهرت وحدات "اللصوص" في خطاب المؤلف، ففي معظم الحالات وتليها ملاحظة يشير بها ف. شالاموف إلى هذه الوحدات ("كما يقول اللصوص"، "هكذا يقول اللصوص"، "على طريقة اللصوص"، وما إلى ذلك). (ن. خاليتوفا، 2001). وفقًا لـ N. Leiderman، "تعامل شالاموف مع لغة المعسكر الساخر باشمئزاز صريح" (N. Leiderman، 1992).

يبدو أنه عند استخدام الحجج في لغة الخيال، من المهم أن تأخذ في الاعتبار طبيعة المعجمات المختارة (حتى لا تكون مبتذلة، بحيث تعكس بوضوح هذه الظاهرة أو تلك، وما إلى ذلك). ومن المهم أيضًا ألا يكون العمل الأدبي مشبعًا بهم.

حاليًا، تتغلغل الحجج - مفردات العناصر التي رفعت عنها السرية - في أسلوب الخيال. في الواقع، هناك عدد من أعمال الأدب البوليسي هي "آثار من المصطلحات" (كلمات V. V. Vinogradov). وفي بعض الحالات، يتم تحديد عددهم الكبير من خلال تعاطف المؤلفين مع هذه الشخصية أو تلك. (انظر، على سبيل المثال، دورة روايات إي. سوخوف "أنا لص في القانون").

بسبب الإفراط في التشبع بالحجج، يخسر الخيال ليس فقط من الناحية الجمالية، ولكن أيضًا من الناحية التواصلية، أي. القارئ في بعض الأحيان لا يفهم نص العمل. كدليل، نستشهد بمقتطف من رواية S. Zverev "Zhigan: القسوة والإرادة" (M. ، 1998): "أنا لست مدمن مخدرات على zo" (أصبحت مدمن مخدرات - MG حتى أنني حاولت التدخين و.) توسيع (شرب وحقن المخدرات - M.G.) في نفس الوقت بمجرد أن يموت المحرك تقريبًا. لماذا تجلس على الخلد (فراش - م.ج.) وتشهق طوال الليل؟

إذا أظهر الكتاب السابقون غرابة الوسيطات بالأحرف المائلة وعلامات الاقتباس وغيرها من الوسائل الرسومية، فإن هذا لا يستخدم أبدًا تقريبًا. يعتقد المؤلفون والمحررون خطأً أن معاجم العالم الإجرامي مفهومة بالفعل للقارئ الشامل؛ فقط بعض الكتاب يحاولون شرح الحجج إما بالحواشي أو بالسياق (انظر، على سبيل المثال، مجموعة القصص التي كتبها I. Derevianko "Scumbags") .

في كثير من الأحيان، تعطي قواميس الحجج، المرفقة في نهاية العمل، تفسيرا غير صحيح للمعجمات. دعونا نعطي كمثال شرح الحجج من كتاب إي مونك "الإخوان" (م ، 1988): التجول - "رجلك ذو الأفكار" (صحيح: "مجرم محترف يلتزم بصرامة بقوانين اللصوص" تضمين العداد - "زيادة الفائدة على الديون المتأخرة" (صحيح: "فرض غرامات على الديون المتأخرة")، جولي "لي" - "بالتأكيد" (صحيح: "صحيح").

يوجد في الأدب البوليسي الحديث الكثير من المفردات الجدلية “العدوانية” والخشنة التي تحمل معاني “قتل” و”سلب” و”تعذيب”، وكذلك كلمات تدل على الانحرافات الجنسية، وتكرر هذه الطبقة في عدد من القصص. الأشغال عالية للغاية. في كثير من الأحيان مثل هذه الكلمات تهين الشخص أو تبسط وتبتذل مشاعره العالية. إذا كانت المفردات الجدلية "اليومية" تُستخدم بشكل أساسي حتى منتصف الثمانينيات، فإن المعاجم المهنية للمجرمين هي السائدة الآن. علاوة على ذلك، إذا كانت تستخدم في السابق بشكل أساسي من قبل المجرمين المحترفين، فهي الآن تستخدم أيضًا من قبل ضباط إنفاذ القانون والأشخاص الملتزمين بالقانون (حتى ضحايا الجريمة). ربما يرتبط هذا أيضًا بفكرة عامة واحدة للعديد من أعمال المباحث الحديثة: فقط المجرم المحترف هو الذي سيعيد النظام في البلاد. من المميزات أنه يتم الآن استخدام المزيد من الحجج للإشارة إلى المجرمين المحترفين (غالبًا ما يكون لهذه الكلمات دلالة إيجابية: chelovek - "مجرم محترف يلتزم بصدق بقوانين اللصوص"، "الأشخاص المناسبين"، اللصوص في القانون - "المجرمون المحترفون الذين الالتزام الصارم بتقاليد وقوانين العالم الإجرامي")، من ناحية، وموظفي إنفاذ القانون (هذه الكلمات لها دلالة سلبية، انظر الأمثلة: القمامة - "ضابط إنفاذ القانون"، po"pka، vertukha"lo - "مراقب في الاتحاد الدولي للاتصالات")، من ناحية أخرى. ربما تكون هذه المعارضة متعمدة من قبل مؤلفي عدد من الأعمال.

يشير التعليق التوضيحي لكتاب "أنا لص في القانون" إلى تأملات حزينة: في المنطقة: "بموجب حكم ملفق، فإن مشرف روسيا، اللص في القانون فارياج، يقضي عقوبة في المناطق الشمالية النائية والعطش الذي بدأ في الانتقام البري يجبره على اتخاذ خطوة يائسة والهروب من خلال التغلب على التجارب الصعبة. في سانت بطرسبرغ، حيث يطلق سراح زوجته وابنه ويعاقب الخونة ويبدأ في إقامة نظام صارم وعادل في روسيا. الفكرة واضحة عزيزي القارئ: فقط اللص في القانون لا يستطيع استعادة النظام، لكن مثل هذه الأفكار تخمرت في أوائل التسعينيات حتى داخل جدران البرلمان الروسي. بالمناسبة، هذا الكتاب مشبع بالحجج.

أصبحت الحجج الآن أقل استخدامًا في تمثيل مواقف معينة بطريقة فكاهية. ("الترجمات" إلى لغة اللصوص "يوجين أونجين"، "حملة لاي أوف إيغور" وما إلى ذلك ليست مدرجة في هذا النوع من الأدب البوليسي). بدأ استخدام المجادلات في كثير من الأحيان في خطاب المؤلف، خاصة عندما يتم سردها كما لو كانت من منظور البطل.

لقد ذهب الانبهار بكلام اللصوص إلى حد بعيد في مجتمعنا. لذلك، على سبيل المثال، تعلم من صحيفة "كومسومولسكايا برافدا" أن الصحفي ترجم إلى لغة السجن... رواية "يوجين أونيجين" (انظر عنوان مقال الصحيفة، مقال "عمي، با"دلا، أ) لص في القانون"ليس..."). لقد تعلمت مؤخرًا عن الترجمة إلى لغة المجرمين... "حكايات حملة إيغور". ماذا يعني كل هذا؟ محاكاة ساخرة أم تدمير لقيمنا الروحية؟ ففي نهاية المطاف، هناك بعض الأطر، والحدود التي لا ينبغي لنا أن نتجاوزها، ولا ينبغي لنا أن نضحك عليها. على الرغم من... أننا نتمتع بالحرية، إلا أن كل شيء مسموح به (كيف لا يتذكر المرء عبارة S. A. Yesenin - "الحرية التي سممتنا"!) بكلمة واحدة، باسم مستقبلنا، "دعونا نحرق رافائيل، تدوس زهور الفن." كل ما تبقى هو ترجمة الكتاب المقدس إلى لغة اللصوص.

مقدمة
. . . . . الصفحة 2

1. في تاريخ العامية. . . . . الصفحة 5

2. العامية كظاهرة في اللغويات الحديثة.

العامية والمصطلحات
. . . . .صفحة 8

3. العامية والفولكلور
. . . . .صفحة 15

4. العامية الشبابية
. . . . .صفحة 19

5. التطبيق
. . . . .صفحة 28

خاتمة
. . . . .صفحة 36

فهرس
. . . . .صفحة 38

مقدمة

مصير اللغة الروسية موضوع لا يمكن أن يترك أي شخص غير مبال.
صانع كلمة واحدة. من الواضح أن اللغة تتغير بشكل كبير إلى
في عيون جيلنا. هل يجب أن نفرح أم نحزن على هذا؟ للقتال مع
التغييرات أو قبولها؟

عشر إلى عشرين سنة هي فترة غير مهمة لتطور اللغة، ولكن في التاريخ
هناك فترات يكون فيها معدل تغير اللغة ملحوظًا
يزيد. إذن حالة اللغة الروسية في السبعينيات والتسعينيات
سنوات يمكن أن تكون بمثابة تأكيد ممتاز لهذه الحقيقة. التغييرات
لمست اللغة نفسها، وقبل كل شيء، شروط استخدامها.
التواصل بين شخص من السبعينيات وشخص من التسعينيات جيد جدًا
يمكن أن ينتهي الأمر بفشل الاتصال بسبب سوء فهم بسيط
اللغة وربما السلوك اللغوي غير المتوافق. مثل
التأكيد يكفي الإشارة إلى الأكثر وضوحًا، وإن لم يكن الأكثر
تغيير مثير للاهتمام: ظهور عدد كبير من الكلمات الجديدة (بما في ذلك
عدد الاستعارات) وكذلك اختفاء بعض الكلمات والمعاني إذن
هناك تغيير في المفردات الروسية.

ومن الواضح أن اللغة تغير نفسها وسرعتها في هذه الحالة
لا تسببها أسباب داخلية، بل أسباب خارجية، وهي اجتماعية
التحولات والتغيرات في حياة المجتمع الناطق باللغة الروسية. قبل
قبل الحديث عن اللغة الحديثة، علينا أن نتذكر حداثتها
تاريخ.

كتب نيكولاي جلازكوف ذات مرة:

أنظر إلى العالم من تحت الطاولة:

إن القرن العشرين قرن استثنائي.

لماذا هو أكثر إثارة للاهتمام بالنسبة للمؤرخ؟

وهذا يجعل الأمر أكثر حزنًا بالنسبة للمعاصر.

تبين أن القرن العشرين مثير للاهتمام للغاية ليس فقط للمؤرخين،
ولكن أيضًا للغويين. في الأساس، كانت اللغة الروسية
تجربة لغوية اجتماعية مذهلة من حيث الحجم والنتائج.
لم يؤثر على اثنين من الاضطرابات الاجتماعية الكبرى - الثورة والبريسترويكا
فقط الشعب، ولكن أيضا اللغة. تحت تأثير ما يحدث اللغة الروسية
غير نفسه، وبالإضافة إلى ذلك، فقد تأثر عمدا
القوة، لأن اللغة كانت أداتها القوية.

تم وصف لغة العصر الثوري ببراعة، وهي ساخنة في أعقاب الروس و
السلافيون الغربيون: إس.آي. كارتسيفسكي، أ.م. سيليشيف، أ. مازون. و هنا
كانت اللغة الروسية في الفترات التالية أقل حظًا بكثير. فقط في
في الستينيات، تم إجراء دراسة جادة للغة الروسية
المجتمع السوفييتي. كان بقيادة م.ف. بانوف. لكن في أواخر الثمانينات والتسعينات
منذ سنوات، تدفقت سلسلة من المنشورات حول اللغة الروسية إلى السوفييت و
حقبة ما بعد الاتحاد السوفيتي. معظمهم غير محترفين للغاية، و
يتلخص جوهرها في حقيقة أنه في الفترة السوفيتية كان الوضع مع اللغة
سيء جدًا، ولكن "الآن" الأمر أسوأ.

تم طرح الأسباب التالية. خلال الحقبة السوفيتية، كانت اللغة
بيروقراطية ووقعت في قبضة الرقابة والرقابة الذاتية، وأيضا
كانت بمثابة أداة للتلاعب بالعقل وغسل الدماغ. كذلك في
في حقبة ما بعد الاتحاد السوفييتي، أصبح الجميع فجأة أميين تمامًا،
لا توجد قواعد أو أعراف، لذا حان الوقت للحديث عن انهيار اللغة. ل
وأضيفت المشاكل الداخلية من خلال التوسع في اللغة الإنجليزية وكيفية ذلك
النتيجة - استعباد من كان عظيمًا وقويًا من قبل الأجانب
أخ. ووصفة للخلاص ينصح بالرجوع إليها
الجذور والأصول، تحسين الثقافة العامة، دورات الخطابة للنواب
ورؤساء الوزراء.

من الصعب أن أختلف مع ما قيل، ولكن ربما سأظل أتفق معه
أكثر صعوبة. وهذا هو السبب. في العهد السوفياتي، نشأ شيء غريب، ولكن بأي حال من الأحوال
ليست حالة فريدة من نوعها، والتي تسمى في اللغويات ازدواجية اللسان
(ثنائية اللغة اليونانية)، أي التعايش بين لغتين أو شكلين
لغة واحدة، موزعة على مجالات الاستخدام المختلفة. قريب
في اللغة الروسية اليومية نشأ (أو تم إنشاء) واحد آخر منه
متنوع. يطلق عليه بشكل مختلف: اللغة السوفيتية، خشبية
اللغة (ورقة البحث عن المفقودين من الفرنسية - langue de bois؛ قارن مع الخشب
روبل). لقد حدث Diglossia من قبل في روس نفسها وفي غيرها
مجتمعات. وهكذا، في العامية الروسية القديمة و
الأدبية الكنيسة السلافية. في وقت لاحق من القرن الثامن عشر الروسي
كان على اللغة أن تقسم شعبها (بتعبير أدق، النبلاء فقط).
أجنبي - فرنسي. Diglossia هي سمة عامة لـ
بعض المجتمعات الدينية حيث اللغة الدينية "العالية".
يخدم فقط الاتصالات الدينية والطقوسية وما شابه ذلك. في
وفي حالات أخرى، يتم استخدام لغة عامية "منخفضة".

في الواقع، تم استخدام أشكال أخرى أيضًا في المجتمع السوفييتي
اللغة، على سبيل المثال، العامية، العامية، الخ. كل هذه الأشكال تقريبا
تفاعلوا مع بعضهم البعض لأنهم ينتمون إلى طبقات مختلفة
المجتمع وحالات التواصل المختلفة. في الخطب والصحف وغيرها
وسيطرت اللغة الجديدة في اجتماعات الحزب، وسادت اللغة العامية في المطابخ والساحات،
الأدبية أو العامية حسب الموقف الكلامي وظروفه
مشاركون. تميز الرجل السوفييتي بحقيقة أنه يعرف كيف يفعل ذلك
التحول من لغة إلى أخرى - أدى هذا إلى ظهور "ثنائية اللغة".

تعد اللغة العامية حاليًا واحدة من أكثر أنظمة اللغة إثارة للاهتمام
اللغويات الحديثة.

وفي هذه الورقة نقترح تسليط الضوء على عدد من المشاكل المرتبطة بها
وجود ظاهرة مثل العامية.

تتلخص أهداف العمل المقترح في تحديد مجال الوجود
عامية، ودراسة عملها كنظام، وتتبعها
أصول، أصناف.

أهداف العمل: سنأخذ حرية الدفاع عن الافتراض القائل بأن
العامية ظاهرة مستقلة في اللغة ويجب أخذها بعين الاعتبار
في اللغويات الحديثة ليس أكثر من فئة منفصلة.

يوفر الملحق مسردًا للغة العامية للشباب في نوفوسيبيرسك.

المادة مخصصة لعلماء اللغة واللغويين وعلماء الاجتماع وكذلك
أولئك الذين يهتمون بمشاكل تكوين وتطوير اللغة الروسية.

1. في تاريخ العامية

لذا، ليس صحيحاً أن اللغة الروسية في الحقبة السوفييتية كانت محرجة،
بيروقراطية وغامضة. ولم يكن هذا إلا أحد أشكاله، ألا وهو
لكن اللغة الجديدة لا يمكن أن تكون بأي طريقة أخرى. تم تحديد هيكله من خلاله
غاية. أيضا أ.م. صاغ Selishchev القاعدة الأساسية
(بالإشارة إلى نص الصحيفة): إذا تكلم بطريقة غير مفهومة -
يعني البلشفية. وهنا لا بد من القول أن اللغة الجديدة لم تكن شيئاً ميتاً
وغير قابل للتغيير. تختلف خطابات ستالين وبريجنيف بشكل كبير
بين أنفسهم. في كثير من النواحي، يتم تحديد الاختلافات اللغوية من خلال وظائف اللغة و
مهام "المستخدم" أي السلطات. بدلا من الخداع المباشر و
وجاء غسيل الدماغ مع الطقوس والثرثرة. لقد تغيرت العصور، لقد تغيرت
الخطابات. ظلت Diglossia، إلا أن معينة
توسيع المتحدث الجديد. كان نطاق استخدامه يتوسع باستمرار. بالفعل من قبل
فرضت السلطات متطلبات صارمة على أي خطاب عام. انتقال
أصبحت "القراءة من قطعة من الورق" إلزامية تقريبًا.

لم تغير البيريسترويكا التي قام بها جورباتشوف اللغة الروسية نفسها، بل تغيرت
شروط استخدامه. الحدود بين أشكال اللغة المختلفة و
بين مجالات استخدامها. لتحل محل المختصة والمشبعة
مع القوالب الجاهزة، تلقت Newspeak خليطا متفجرا. والنتيجة جزئيا
المفارقة: كان هناك المزيد من الأخطاء بشكل ملحوظ، ولكن بشكل عام بدأوا في الحديث
أكثر إثارة للاهتمام وأفضل. بالطبع، ليس كل شيء. الذي لا يعرف سوى "الحديث الجديد" ،
خسر كل شيء.

وانهار العنصر اللغوي وطغى على الشعب بأكمله. لقد أتضح أن
يمكن للجميع تقريبًا التحدث علنًا، والبعض مطلوب منهم ذلك.
اليوم، يختلف السياسيون ليس فقط في المظهر،
بالمظهر، ولكن أيضًا باللغة. أصبحت "الصور اللغوية" للسياسيين إلزامية
جزء من صورتهم، وأداة في الحملات السياسية، وحتى شيء
محاكاة ساخرة. النصوص التي تم إنشاؤها بواسطة V.V. جيرينوفسكي وف. ضعه في،
ولا مجال للخلط بينهما، حتى لو قرأها المذيع. الخطابة العامة في
لقد أصبح في كثير من النواحي انعكاسًا للفردية، كما ينبغي، بشكل عام
يكون.

وبالتالي، هناك الآن اختلافات اجتماعية أقل في الكلام، و
المزيد من الأفراد. حسنًا، الأطروحة حول الأمية العالمية، بعبارة ملطفة
الحديث، غير صحيح. فقط الأمية التي كانت موجودة دائما
أصبحت علنية جزئيا.

إذا انتقلنا إلى الخطاب غير العام، فقد تغير إلى حد ما
أقل، على الرغم من أنها شهدت أيضًا تأثيرات مختلفة. صحيح أن هذا لم يؤثر
الجزء الأكثر تعليما من الشعب الروسي، وقبل كل شيء أولئك الذين
الأكثر تعرضا للتلفزيون والصحف. الكلام الروسي بشكل عام
أصبح أكثر تنوعا، لأنه يجمع بين غير متجانسة
عناصر من أشكال اللغة غير المتوافقة. في خطاب اليوم
يومض شخص شاب وذكي جدًا بكلمات مختلفة:
لغة عامية للشباب، القليل من اللصوص الكلاسيكيين، الكثير من الهراء
نوفوروسية، الاحتراف، المصطلحات - باختصار، لأي
ذوق.

فيما يلي بعض القواعد التي تمت صياغتها لشخص مثقف حديث
في اللغة الحديثة:

لا تصطدم بي!

لا تحميله!

لا تبطئ!

وينبغي أن يكون واضحا للجميع، على الرغم من عدم استخدام كلمة واحدة فيه
المعنى الأدبي.

هل أصبحت اللغة الروسية أكثر "إجرامية"؟ بالتأكيد. مثل بقية المجتمع
على العموم. سؤال آخر هو لماذا هذا ملحوظ جدا. يستخدم لاستخدام مجفف الشعر "بوتال"
الشخص الذي كان من المفترض أن "يعمل". حسنًا، ما لم يتمكن المثقف من ذلك
دع شيئًا كهذا من أجل قول شيء لطيف. ولكن هذه الكلمة كانت
"أحمر" أي أنه برز بشكل حاد على الخلفية العامة. الآن هذه الكلمات
على ألسنة الجميع: أستاذ، تلميذ، نائب، قاطع طريق...

ربما كانت الخسارة الملموسة الوحيدة في هذا المسار لتطوير الكلام
فقدان عالمي تقريبًا للذوق اللغوي. لعبة اللغة على أساس
الجمع بين طبقات مختلفة من اللغة (هناك العديد من الأمثلة في الفترة السوفيتية:
V. Vysotsky، A. Galich، Ven. Erofeev، وما إلى ذلك)، أو ببساطة استخدام الزاهية
النمط الاجتماعي الواضح (على سبيل المثال، M. Zoshchenko أو A. Platonov)
أصبحت الآن بالكاد ممكنة. أصبحت هذه التقنيات هي القاعدة ولم تعد كذلك
ينظر إليها على أنها لعبة. من أنواع الكلام الجديدة التي لا تزال موجودة
بداية اللعبة، ينبغي ذكر اللغة العامية. لكن حداثتها مشروطة و
بل يتعلق الأمر بالتنشئة الاجتماعية.

أما بالنسبة للادعاءات الأخرى للغة الحديثة، فليس كل شيء كذلك
بسيط جدا. والواقع أن تدفق القروض من
باللغة الإنجليزية. إن تأثير أمريكا واضح، وليس فقط على اللغة الروسية
وليس فقط اللغة بشكل عام. ترتبط هذه التغييرات أيضًا بالتدمير
الحدود والأقسام، ولكن الخارجية فقط. أعلى عدد من القروض
يقع على مناطق جديدة لم يتطور فيها نظام الروس بعد
مصطلحات أو أسماء. يحدث هذا، على سبيل المثال، في الاقتصاد الحديث
أو تكنولوجيا الكمبيوتر. في موقف لا توجد فيه كلمة لشيء جديد
المفاهيم، يمكن إنشاء هذه الكلمة من الوسائل القديمة، وربما ببساطة
يستعير. وقد اتبعت اللغة الروسية ككل المسار الثاني. لو
التحدث عن كلمات محددة، ثم، على سبيل المثال، هزمت الطابعة الطباعة
جهاز. في مثل هذه المناطق، يكون الاقتراض مناسبًا تمامًا، وفي
وفي كل الأحوال فهي لا تشكل أي تهديد للغة.

ومع ذلك، فإن جدوى الاقتراض وحدها لا يمكن أن تفسر ذلك. في كثير
وفي المناطق ذات التوجه الأمريكي، من الواضح أن الاقتراض مفرط،
نظرًا لأن الكلمات المقابلة موجودة بالفعل في اللغة الروسية (أحيانًا
القروض القديمة). ومع ذلك، فإن القروض الجديدة هي أكثر شهرة
ويخرجون الكلمات الروسية من التداول. لذلك، رجل أعمال يكافح مع
رجل أعمال، عارضة أزياء - مع عارضة أزياء، عرض تقديمي - مع
أداء، صورة - مع صورة، فنان مكياج - مع مصفف شعر، إلخ.
ظهور هذا النوع من الاقتراض يجعل التواصل صعبًا في بعض الأحيان. لكن
تكاليف من هذا النوع مؤقتة (فقط لفترة النضال والتكوين
مصطلحات جديدة) كما أنها لا تشكل تهديدًا خاصًا للغة ككل.
بالكاد نصبح أقل روسية عندما نقول "محاسب" (يبدو مثل،
إذا فكرت في الأمر!) وليس محاسبًا.

عدد الاقتراضات في أي لغة هائل، وهو ما يفعله المتحدثون الأصليون أنفسهم
لا يتم الشعور باللسان دائمًا. اللغة هي نظام مستقر بشكل غير عادي و
قادرة على "هضم" الظواهر الغريبة إلى حد ما، وهذا هو،
قم بتكييفها وجعلها ملكًا لك بدرجة أو بأخرى.

في الختام، ينبغي أن يقال أنه في كثير من الأحيان في الوعي العام هذا أو ذاك
ويتم تقييم حالة أخرى من اللغة، وعادة ما يشار إليها باسم
مرات الحالة "السيئة" للغة. عادة ما يكون هذا النقد بسبب
التغيرات السريعة جدا في اللغة وما نتج عنها
الفجوة بين خطابات الأجيال المختلفة. في مثل هذه الحالة نحن
أين نحن الآن.

2. العامية كظاهرة في اللغويات الحديثة. العامية والمصطلحات.

في اللغويات لا يوجد مفهوم واضح للعامية.

تنقسم جميع مفردات اللغة إلى مفردات أدبية و
غير أدبي. الأدبية منها:

كلمات الكتاب

الكلمات المنطوقة القياسية

كلمات محايدة

كل هذه المفردات تستخدم إما في الأدب أو في الكلام الشفهي
الإعداد الرسمي. هناك أيضًا مفردات غير أدبية، نحن
نقسمها إلى:

الاحتراف

الابتذال

المصطلحات

يتميز هذا الجزء من المفردات بالعامية وغير الرسمية
شخصية.

الاحتراف هي الكلمات التي تستخدمها مجموعات صغيرة من الناس
متحد بمهنة معينة.

الابتذال هي كلمات وقحة لا يستخدمها عادة الأشخاص المتعلمون.
الناس في المجتمع، وهي مفردات خاصة يستخدمها الناس من الطبقة الدنيا
الحالة الاجتماعية: السجناء وتجار المخدرات والمشردين و
إلخ.

المصطلحات هي الكلمات المستخدمة من قبل بعض الاجتماعية أو
مجموعات توحدها المصالح المشتركة التي تحمل السرية،
معنى غير مفهوم للجميع.

العامية هي الكلمات التي غالبًا ما يُنظر إليها على أنها تكسر الأعراف
اللغة القياسية. هذه كلمات معبرة للغاية ومثيرة للسخرية وتخدم
للدلالة على الأشياء التي يتم الحديث عنها في الحياة اليومية.

وتجدر الإشارة إلى أن بعض العلماء يصنفون المصطلحات على أنها عامية،
وبالتالي، دون أن نفردهم كمجموعة منفصلة، ​​​​والعامية
يتم تعريفها على أنها مفردات خاصة تستخدم للتواصل مع مجموعة من الأشخاص
مصالح مشتركة.

مصطلح "العامية" نفسه مترجم من الإنجليزية (الموسوعة السوفيتية،
إد. سم. كوفاليفا، - م: "الموسوعة السوفيتية"، ص 1234)
وسائل:

خطاب مجموعة معزولة اجتماعيا أو مهنيا في
عكس اللغة الأدبية؛

البديل من الكلام العامي (بما في ذلك العناصر الملونة بشكل صريح من هذا
الخطب) التي لا تتوافق مع قواعد اللغة الأدبية.

تتكون اللغة العامية من الكلمات والوحدات اللغوية التي نشأت في الأصل
المستخدمة في فئات اجتماعية معينة. لقد عكس الكل
اتجاه هذه المجموعات. بعد أن أصبحت هذه الكلمات شائعة الاستخدام بشكل أساسي
الاحتفاظ بطابع تقييمي عاطفي، على الرغم من وجود "علامة" للتقييم في بعض الأحيان
التغييرات. على سبيل المثال، "عمل الاختراق" (وسيط الاستخدام التمثيلي) -
تعني "الجري".

حول مشكلة عزل أو عدم عزل العامية عن عدد آخر وكيف
هناك العديد من المفاهيم وكمصطلح بين اللغويين المحليين
وجهات نظر:

آي آر. جالبيرين في مقالته "في مصطلح "العامية"" في إشارة إلى
عدم اليقين في هذه الفئة ينكر وجودها بشكل عام.

تعتمد حجته على نتائج الأبحاث التي أجراها علماء إنجليز
المعجميين، بشكل رئيسي على خبرتهم في تجميع القواميس
اللغة الإنجليزية، والتي أظهرت أن نفس الكلمة في مختلفة
القواميس لها اعتراف لغوي مختلف؛ يتم إعطاء نفس الشيء مع
تم وضع علامة "عامية" أو "عامية" أو بدون أي علامات على ذلك
يشير إلى الامتثال للمعايير الأدبية للغة.

آي آر. لا يسمح هالبرين بوجود لغة عامية منفصلة
فئة مستقلة، تقترح استخدام مصطلح "عامية" في
كمرادف، المعادل الإنجليزي للمصطلحات.

الرأي حول هوية مفهومين (العامية والمصطلحات)، ولكن بجانب هذا -
إنكار حاد لوجود مثل هذه الظاهرة في العامية الروسية
اللغة (على سبيل المثال بوريسوفا لوكاشانيتس، أ.ن. مازوروفا، لوس أنجليس رادزيخوفسكي).

ومن المثير للاهتمام أن نستخدم في هذا الجانب رأي الأكاديمي أ.أ. شاخماتوفا،
الذي اقترح الإشارة إلى مثل هذه الظاهرة باهتمام وليس
انجرف في الدعاية لإنكار العامية والتعليمات حول كيفية التحدث..

بيريجوفسكايا إي إم. يحدد أكثر من 10 طرق للتشكيل الوظيفي
وحدات من العامية، وبالتالي تأكيد الأطروحة حول التحديث المستمر
مفردات العامية.

تأتي استعارة اللغات الأجنبية في المقام الأول من حيث الإنتاجية
(المتأنق - رجل (من لغة الغجر) يتحدث معظمهم باللغة الإنجليزية.
يتم دمج هذه الطريقة عضويا مع اللصق، بحيث تكون الكلمة على الفور
يأتي في شكل سكانها ينالون الجنسية الروسية. على سبيل المثال: شكرًا لك (شكرًا) –
سينكا؛ الآباء (الآباء) - الآباء والأمهات؛ عيد ميلاد
- بوم، بوم.

تظهر في مثل هذا المظهر البشع، العامية المقترضة على الفور
يدخل بنشاط في نظام انعطاف: الشارع (الشارع) - في الشارع،
القوس (انظر) - القوس، الخ. ويتم تشغيل الآلية على الفور
الاشتقاقات:

مشروب (مشروب كحولي) – شارباش، شارب، مشروب – فريق،
تسكر وتتعب.

بعض الكلمات الأجنبية التي تم استيعابها منذ فترة طويلة في اللغة الروسية، مثل
سيتم إعادة الاقتراض بمعنى مختلف:

رالي (اجتماع)، رنين (هاتف)، خطاب (محادثة)، إلخ.

2. اللصق كوسيلة منتج للغاية. وبعد إ.أ. زيمسكي نحن
دعونا نلقي نظرة على هذا النوع من تكوين الكلمات خطوة بخطوة.

اسم:

Ukh(a) يستخدم لتكوين كلمات تعبر عن الوقاحة،
ازدراء، سخرية: لقب - لقب، أمر - أمر،
التباهي - الرياء والهدوء - الهدوء.

في الوقت نفسه، أساس كلمة أساسية معقدة، وعادة ما تكون لغة أجنبية
يخضع للاقتطاع: العرض - العرض، الإباحية - الإباحية،
منحة دراسية - ستيبوه.

تُستخدم اللاحقة أيضًا كوسيلة للتعميم، أي. تخفيض
مزيج من "الصفة + الاسم" في كلمة واحدة -

الاسم: قضية رطبة (قتل) - قضية رطبة، جريمة منزلية
- الجنس المنزلي، العربدة الجماعية - تحول جنسي.

لكن هذه اللاحقة لا تحتوي دائمًا على نفس المجموعة. في
تُستخدم السيقان كسيقان أساسية لنقل دلالات كلمة جديدة
الصفات: أسود - أسود، مرح - مرح.

Ag(a) ينتج أسماء التعديل، أي. كلمات،
تختلف عن الأساسية في التقييم التعبيري. كقاعدة عامة، هذا
اللاحقة تنقل سخرية وقحة: صحفي، نزل، سجن؛

يشكل Ap(a) أسماء التعديل التعبيرية التي لها
شخصية وقحة - روح الدعابة: أنف - أنف، قطة - قطة.

إنه غريب - يتم استخدامه للإنتاج من سيقان الأفعال
الأسماء التي تدل على الإجراءات أو الحالات المتعلقة
مشروب ووجبة خفيفة: مشروب - مشروب، وجبة خفيفة - وجبة خفيفة، رمي -
كويرك.

يتم إنتاج أسماء الأشخاص بواسطة العديد من اللواحق.

L(a) ينتج كلمات مهينة وقحة من أصل الفعل
أسماء الأشخاص بالعمل: قاد (من السائق)، رمى (من رمي -
مخادع)؛

Schik، -nik، -ach ينشطون في مجالات مختلفة من اللغة: المستغل الحر - المستغل الحر،
شنق - حفلة، اضحك - جوكر، طرق - واش؛

Ak أكثر نشاطا في إنتاج الأسماء التي تدل على -
أو كائن أو ظاهرة، بفعل أو إشارة: الوقاحة - علامة خادعة،
الاكتئاب - depresnyak، prohodnyak (العمل الذي يمكن أن يكون
المنشورة أو درجة النجاح في الجامعة).

فهو لا يولد الأسماء فحسب، بل يولد أيضًا فئة معينة من الكلمات -
المسندات الظرفية التقييمية: بالتأكيد، ميت (شيء مؤكد)،
بمثابة مداخلة مع المعنى: بالتأكيد، بالضبط.

من بين اللواحق الأقل تعبيرا العاملة في
تكوين الكلمات من الأسماء، دعونا نسمي ما يلي:

Lk(a) التي بها تتكون من أصول لفظية
الأسماء ذات الدلالات المختلفة، على سبيل المثال، تسمية أنواع الأطفال
الفلكلور وألعاب الأطفال: قصص الرعب، ألعاب الرماية (مثل الألعاب المعروفة:
عد القوافي، المضايقون)؛

يستخدم Ota لإنتاج الأسماء ذات المعنى
الجماعات: المخدرات (من المخدرات)؛

يشكل القنفذ أسماء الأفعال والحالات من السيقان اللفظية
النوع: بالديز (من بالجنون)، جوديز (من الطنانة)؛

المشتقات التي لها معنى محلي ليست كافية للمصطلحات العامة
صفة مميزة. على سبيل المثال، اسم. bomzhatnik (من شخص بلا مأوى)، على غرار
أسماء أماكن الحيوانات (حظيرة العجل، حظيرة الدجاج)، اسم. كرسي هزاز
(النادي الرياضي) مصمم على غرار غرفة القراءة التحادثية وغرفة التدخين.

تُستخدم الكلمات المحايدة أيضًا على نطاق واسع لتوسيع المفردات العامية.
اللواحق المنتجة في اللغة الأدبية. لإنتاج
الأسماء التي تشير إلى الفعل أو نتيجة الفعل،
يتم استخدام اللواحق التالية:

O: الاصطدام، التراجع، الكسب؛

ك(أ): الغش، الغسل، العذر، التعرض، الترقية، التوتر؛

ولا (ه): الغسل، واللحام، والغليان.

البادئة ليست نموذجية لتكوين الكلمات للأسماء العامية.

تكوين كلمة الفعل أقل ثراءً. ليس لها لاحقات محددة.

المشتقات التي تحتوي على -nu، -anu، والتي تشير إلى اللحظية، نشطة بشكل خاص.
إجراء لمرة واحدة: إبطاء، انفجر، كسر. لكن
يتم لعب الدور الرئيسي بواسطة البادئة والبادئات والإنتاجية و
الخطاب الأدبي العامي:

ج- بمعنى إزالة: تتلاشى، تتخلص (تترك، تترك)؛

يتدحرج بعيدًا، يتدحرج بعيدًا، يُجرف بعيدًا (مضاء. ابتعد)؛

من- بمعنى إتلاف نتيجة عمل آخر: غسل
(المال القذر)، تخلص منه، رده.

صفة:

تكوين الكلمات من الصفات هو أقل تشعبًا من
تكوين الكلمات من الأفعال. أنها لا تحتوي على محددة
البادئات واللاحقات. الأكثر نشاطًا هي نفسها بالنسبة للأدب
اللغة: -ov، -n-، -sk-: المخل - دراي، الطاعون - chumovoy، مغرفة - سوفوفي،
المتخلف - المتخلف.

في العامية هناك نوع محدد من الكلمات مثل: مزاح،
جوزي، يرتبط بالأفعال المنتهية بـ -anutyy. مشتقات السنة
ومع ذلك، فإن الشكل يشبه النعوت السلبية (الانحناء - الانحناء).
دلالاتها وطبيعة استخدامها (عدم القدرة على إدارة الاعتماد
والأشكال الاسمية (عازمة من...)) تدل على وجوب ذلك
يعتبر نوعا خاصا من الصفة.

3. يتم أخذ المركز الثاني بعد اللصق بطريقة مثل الاقتطاع. مع
بمساعدتها، يتم إنشاء أسماء من مختلف الأنواع بسهولة، كقاعدة عامة،
من كلمة متعددة المقاطع: شيزا - انفصام الشخصية؛ التسريح - التسريح؛ نقدي
نقدي؛

4. المصدر القوي التالي لتشكيل التركيبة المعجمية للعامية
مجازي.

الاستعارات: حوض السمك، وقضيب القرود - "مقعد الشرطة للمحتجزين"،
جولياك - الغياب التام لشيء ما، إطفاء - فاز، يطير بعيدا،
شعور رائع.

في الاستعارات غالبًا ما يكون هناك تفسير فكاهي للمدلول:

أشعث - أصلع، لاعب كرة سلة - رجل قصير، مرسيدس
دواسة - دراجة.

الكنايات: مشعر - هيبي، يابس - دبلوم.

كناية مثل: العشب – مخدرات التدخين، النفخة – الدخان
المخدرات، واستنشاق الغراء هي ملطفة، غامضة
الجوهر السلبي للدلالات المسماة.

5. تطوير تعدد المعاني: الرمي: 1) سرقة شيء من شخص ما؛ 2)
أخذ الشيء من أحد وعدم رده؛ 3) الغش في
إتمام الصفقة؛ 4) عدم الوفاء بالوعد والخداع. جيد: 1) كل شيء موجود
نعم؛ 2) ليس مهما، غير مهم؛ 3) ليست سيئة، مقبولة؛ 4)
لو سمحت؛ التسكع: 1) أن تكون تحت تأثير المخدرات؛ 2) تلقي
متعة عظيمة، جسدية وروحية؛

استعارة حجج اللصوص: الفوضى - الحرية الكاملة،
الصخب. رائع - جيد؛ الرطب - ضرب، قتل؛

الاشتقاق المترادف أو المتضاد (أحد المكونات
يتم استبدال الوحدة اللغوية بكلمة قريبة أو معاكسة في المعنى
اللغة الوطنية أو العامية): احصل على الإبرة - ابدأ بانتظام
تعاطي المخدرات - الإدمان على المخدرات - تعويد شخص ما على ذلك
تعاطي المخدرات – ابتعد عن الإبرة – توقف عن التعاطي
المخدرات؛ املأ سيجارة - املأ سيجارة بمخدر للتدخين -
مسمار الدعامة، مسمار الدعامة؛

الاختصار كامل أو جزئي: Bullpen: 1) الغرفة التمهيدية
الاستنتاجات. 2) غرفة ذات رائحة طيبة. 3) مصنع الجعة كييف؛ زوسيا
– مشروب كحولي “الخريف الذهبي”;

التلسكوب: المخيخ - بالجنون (المخيخ + المخيخ)؛

موقف التورية: بوخارست – حزب الشباب (من “بوخ” –
الكحول)، البزبابي - نقص المال (من "الجدة" - المال)؛ الأحمق، الإمساك
- ماركة السيارة "Zaporozhets".

تعكس اللغة العامية نمط حياة مجتمع الكلام. والأساسية
المجموعات المواضيعية لتشكيل الكلمات هي كما يلي:

بالإضافة إلى ذلك، بيريجوفسكايا إي. يشير إلى الهيمنة
الوظيفة التمثيلية للغة كموضوع نظامي
التواصل من خلال تحليل مقارن لاستخدام الكلمات في موسكو
ومنطقة موسكو. ومع ذلك، تشير أبحاثها إلى ذلك
يستغرق نقل العامية في المتوسط ​​6 أشهر، ولكن بسبب
التقدم العلمي والتكنولوجي وظهور وسائل أكثر حداثة
الاتصالات، يتم تقليل أوقات السفر بشكل كبير. تمامًا
تصريحها بأن ظهور مصطلحات عامية جديدة له ما يبرره
يحدث ذلك على وجه التحديد في العواصم، وعندها فقط تكون هناك حركة نحو ذلك
محيط. لكن عند التحرك قد يتغير معنى العامية أو
تجديد. لذلك، على سبيل المثال، حماقة في موسكو والمنطقة تعني "شيء ما".
ليس مثيرًا للاهتمام"، لكن المعنى يتجدد بالنسبة لنا – "ليس صحيحًا، هراء".

يعتقد بعض الباحثين أن مصطلح العامية يستخدم في بلادنا
معنيان: كمرادف للمصطلحات (ولكن فيما يتعلق بالناطقين باللغة الإنجليزية
البلدان) وكمجموعة من الكلمات العامية والمعاني العامية
الكلمات المعروفة والعبارات العامية التي تنتمي إلى
الأصل إلى المصطلحات المختلفة والتي أصبحت، إن لم تكن مستخدمة بشكل عام،
ومن ثم تكون مفهومة لمجموعة واسعة إلى حد ما من المتحدثين باللغة الروسية.
يفهم مؤلفو القواميس العامية المختلفة اللغة العامية بهذه الطريقة.

المصطلحات التي فوضت ممثليها إلى اللغة العامية المفهومة لا تفعل ذلك
جزء معهم. في الوقت نفسه، يمكن الحصول على المصطلحات التي تدخل في العامية
معنى مختلف عما في المصطلحات المصدر. في بعض الأحيان يحدث هذا مع
المصطلحات الوسيطة. على سبيل المثال، للتعتيم في لغة معسكر الاعتقال
غامضة: "تظاهر بعدم التذكر، تظاهر بفقدان الوعي"،
"أن تكون ماكرًا أثناء الاستجواب"، وفي لغة الشباب - "أن تتحدث بشكل غير واضح،
تهرب من الإجابة" (راجع الظلام - عن الشخص الذي يتصرف بهذه الطريقة)،
والآن في اللغة الشائعة - "للتشويش والخداع" (وهذا المعنى هو الثاني،
يظهر المعنى المجازي للتغميق في القاموس التوضيحي للغة الروسية
"اللغة" بقلم S. I. Ozhegov و N. Yu. باراشا في الأصل مرحاض
في الخلية لاحقا: أي أوساخ منزلية؛ الأكاذيب والمعلومات الخاطئة.

العامية هي عيد الاستعارات والتعبير. لقد أصبح السقف مجنونًا - التعبير،
ولد في إحدى المصطلحات وانتهى به الأمر في العامية. لا أحد منا
ولم أعرضه في القواميس التوضيحية القياسية. أول من فعل ذلك كان في عام 1992
"القاموس التوضيحي للغة الروسية" من تأليف أوزيغوف وشفيدوفا وصنفه على أنه
النمط العامي للغة الأدبية. بمرور الوقت، الطبيعة المجازية لهذا
تتلاشى التعبيرات تُنعشها العامية: السقف الآن يتسرب، يبتعد،
يطير بعيدا. النبضات المجازية المنبعثة من هذا التعبير
يتغلغل في مجاله الترابطي، والآن الطبيب النفسي يعمل في بناء الأسقف،
وممارسة الطب النفسي - أعمال التسقيف.

فرونوك - نقطة البث الإذاعي؛ العادم - رائحة الأبخرة والكحول
من الفم حارس المرمى - الحارس في مطعم، بار؛ يعجن هاريو - النوم؛
كن قريبًا من الجفاف، وكن جافًا - توقف عن الشرب تمامًا
بسبب التسمم الكحولي الشديد. التفكير في المرايا صحيح
أفهم شيئا؛ إسقاط على اللدغة - إعطاء رشوة؛ حتى يتوقف قلبك -
مكثفة وطويلة. الأضواء الجانبية - النظارات npugovop - فاتورة المطعم؛
العميل ساذج. ديمقراطي، إنساني - عصا الشرطة،
وأكثر من ذلك بكثير في هذا القاموس.

تحظى القواميس العامية باهتمام كبير في هذه الدراسة.
مثيرة للاهتمام من خلال إظهار الحقائق التي لا توجد في الغالبية العظمى من الحالات
تأملات في القواميس التفسيرية القياسية. مثيرة للاهتمام كوثيقة
الزمن، وهو دليل أكيد على الذوق اللغوي للعصر، و
العمليات الاجتماعية والنفسية الناتجة عن اللغات غير اللغوية
ظروف. يتحدث المؤلفون عن هذه العمليات والظروف
تشير أعمال مماثلة إلى أن مصطلحات معسكر الاعتقال لم تكن خاضعة لها
تأثير الأيديولوجية الرسمية بالإضافة إلى ذلك، “البلد الذي خلال
لعقود عديدة كان عمليا عملاقا واحدا
معسكر اعتقال حيث يواجه الناس باستمرار، بشكل مباشر أو غير مباشر
حياة السجن، لا يسعه إلا أن يستوعب أخلاق هذا العالم وعاداته على الإطلاق
مجالات الحياة الاجتماعية والثقافية." قالت جوليوت كوري ذات مرة:
"الحقيقة تسافر بدون تأشيرات". وليس هناك ما يقال عن الكلمات. في المنطقة
لا يمكنك كبحهم.

3. العامية والفولكلور

العامية هي مقطع عرضي لثقافة الكلام. غطى الاجتماعية
العمودي والعصري الأفقي لجميع طبقات الاتحاد السوفيتي وما بعد الاتحاد السوفيتي
مجتمع. القوة الجذابة والاستخدام العام للشعارات والأغاني
والتلوثات التي يضرب بها المثل، تحولت إلى ألقاب سياسية
الشخصيات والمطربين، وسيطة مهنية ضيقة تغلبت على دائرة نصف قطرها
العمل العملي والغرض، المصطلحات الإجرامية، الفولكلور
شكلت الدوافع تكتلًا خطابيًا من الدرجة الأولى...

سؤال مثير للاهتمام يتعلق بالعامية الفكرية والفولكلور المرتبط بها
الأدب. لقد وجدنا الحل الأمثل في عملية إنشاء الكلمات
تجسيد اتجاه الأدب الحديث، خلافاته وآلامه، مشاكله.
لسوء الحظ، فإن الوضع الحالي غير مرئي بشكل سيء في هذه الطبقة من الكلام و
الفولكلور: لقد مر وقت قليل جدًا منذ بداية ما يسمى ب
البيريسترويكا. العامية والفولكلور تخدم بشكل أفضل السياسة و
الاحتياجات الاجتماعية للحياة.

أعطى الناس خصائص لأبطالهم: لقد ساروا في خط ودود
البلاشفة الناريون "Lyska" (المعروف أيضًا باسم "Burning"، "Dead Vova")، "الأب"
دستور ذو شارب، "كروبا"، "كلارا تسيلكين"، "بومز-برويفيتش".
في السنوات الأخيرة حصلوا على لقبهم: بريجنيف - "حامل الدروع في الظلام" و"العصر الحجري الحديث"
إيليتش بصدر عريض"؛ ساهم أندروبوف في التعليم
موضوع جديد "علم الإنسان"، إعادة تسمية الكرملين إلى "أندروبول" و
لينينغراد - إلى "بيتيكاندروبوفسك". الرؤساء الكبار أصبحوا شيئا من الماضي
ولهذا السبب سُميت المسافة من مجلس النقابات إلى الساحة الحمراء
"خط أنابيب الجثة". ظهر غورباتشوف في الأفق - "جوربي" و"معدني".
سكرتير"، "ثرثرة غير كحولية"؛ جزيرة فوروس بعد العظيم
تم تغيير اسم المقعد إلى "ميشال سيرجيفسكي بوساد" ؛ اسمه الأخير
أصبح فك تشفير الاختصار: "أيها المواطنون! لقد ابتهجنا بريجنيف مبكرًا.
أندروبوفا، تشيرنينكو، تذكرا!»؛ متوجًا بأنشودة غوربي الفولكلورية:

حسب الكوبونات - مريرة.

حسب الكوبونات - حلو.

ماذا فعلت؟

رئيس مع التصحيح؟

وأدى يلتسين إلى ظهور مدينتي "يلتسينبولك" و"نيجني يليتس"؛
وكان أنصاره يطلق عليهم اسم "يلتسينويد" ؛ زيوجانوف تحول إلى "الأحمر"
Papu Zyu"، وكذلك "Zugzag of Luck" مع صرخة "Zug-heil!".
حصل نائب الرئيس روتسكوي على اللقب القاتل "الأحذية ذات الشارب".
أحد المتنافسين على الرئاسة، "النائب" برينتسالوف، أصبح "ليتل".
برينتس." أصبحت المحكمة الدستورية "شقة زوركا" (سميت على اسم
رئيسها السابق السيد زوركين). "اختيار روسيا" معه
تمت إعادة تسمية "Vyborossami" إلى "Emission". اختصار "أبل"
أعاد المعارضون تسميتها إلى "بليا" المتعددة، ومع خروج بولديريف من الكتلة
- في "ياليك". جزء جيرينوفسكي يرمز إلى "أنا أحب أن أكذب"
الرجال العاديون" (على ما يبدو، أركادي أركانوف، الذي حذر:
"انظر، سوف يعيدون تسمية مدينة فلاديمير إلى فلاديمير فولفوفيتش.") غابرييل
أدى بوبوف إلى إنشاء الاختصار "POPZDIK" - "Popov - Defender"
الديمقراطية والثقافة".

"600 ثانية شوريك" (المعروف أيضًا باسم "ستة مع
صفرين") السيد نيفزوروف، يخلط بين "الحقل البري" و"حقل المعجزات"؛ تقريبًا
كان من المفترض أن تظهر مدينة "بافلوغراتشيفسك"، ولكن بدلاً من ذلك ظهرت مدينة جديدة
أمين مجلس الأمن الجنرال ليبيد والحكاية الخيالية دخلت حيز الاستخدام
""البطة القبيحة، أو طفولة الجنرال ليبيد"، والعبارة: ""سقط - مارس تمارين الضغط""
فقط الكسالى لم يتعلموا.

وقد حفزت الانتخابات الرئاسية الأخيرة على إنشاء حكومة جديدة
طبقة الفولكلور المرتبطة باسم جينادي زيوجانوف:

وقال أبي زيو: "سوف أبطئكم جميعًا!"

يُطلق على بابا زيو أحيانًا اسم "ميمريك" أو "فيلسوف ميمرينسكي" أي "الفيلسوف ميمرينسكي".
ضع في اعتبارك حقيقة أنه في عام 1995 منحته كلية الفلسفة بجامعة موسكو الحكومية
درجة الدكتوراه ورد الحزب على الفور على هذا الحدث:
تقول الشائعات أن موضوع أطروحة جي زي كان: "ما مقدار الوزن الذي يفقده الجسم؟
الشيوعي المنغمس في حماقته الجدلية؟" بالمناسبة،
ولد بابا زيو في قرية ميمرينو.

روسيا بلد الأمميين. ظهرت عبارة "اللعنة كلينتون" (ويعرف أيضًا باسم -
"كلين بلينتون")، "أغدام سهين". ظهرت "الولايات المتحدة" على الخريطة
"أرمينيا" - الولايات المتحدة الأمريكية و"جمهورية جورجيا الفيدرالية" - ألمانيا.

كما نرى، فإن العامية والفولكلور توفر السياسية و
وكان الوضع الاجتماعي الأمثل. في الوضع الثقافي،
الشؤون الأدبية والكتابة أكثر تواضعا. هناك فترة
التراكم بسبب ظهورها وظهورها كرقائق مجهولة المصدر
كل من نكات الطلاب والعينات التي تم إنشاؤها بواسطة هذا
محترفين مثل رايكين، جفانيتسكي، إيفانوف، زادورنوف، بوغوسلوفسكي،
أركانوف، مؤلفي "نادي الكراسي الـ 12"، "الجريدة الأدبية"، أعضاء KVN... هنا
- نكت من أصل أدبي بقلم يوز أليشكوفسكي وفلاديمير
فيسوتسكي وفينيديكت إروفيف وألكسندر غاليتش وآخرين. بالفعل على آخر
في اليوم التالي لإنشائهم انتشروا عبر المساحات الشاسعة
اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وروسيا.

من الحقائق البارزة في ثقافة الكلام عينات من الشباب
تلوث اشعاعى. على سبيل المثال، هذه:

نعم، حتى لو كنت تشوكشي في سنوات متقدمة،

وبعد ذلك بدون يأس وكسل

سأتعلم اللغة الإنجليزية من أجل هذا فقط..

ماذا قال لهم لينون؟

وهذا يشمل أيضًا معكرونة الهبي. أحدث
ساهم بشكل كبير في ثقافة الكلام. انفجر لسانهم في الكلام
مجتمع. لقد أصبح الهيبيون عطلة معك دائمًا، حتى لو كنت أنت
ليس عليه. هكذا تعاملوا مع المشهورين بكل حرية ورشاقة
حكاية بوشكين الخيالية:

اثنان من Yangitsa تحت Windows

لقد نسجنا في وقت متأخر من المساء.

لو كنت فقط ملكًا -

الفتاة الصغيرة المتوحشة تتحدث، -

أود أن يكون فيزر الملك

لقد قمت بتجميع جلسة رائعة.

لو كنت ملكاً فقط

جيرليتسا الجديدة تتحدث ،

كنت سأقتل الأطفال من أجل فيزر كينغ!..

لقد تمكنت للتو من الحصول على قسط كاف من النوم،

صرير دور بهدوء ،

وفي الغرفة المشرقة هناك كاميرا فيزر،

أثناء التنقل، مضغ Chuingam.

خلال المحادثة بأكملها

وقفت وراء زي دورا.

الكلام الأخير في كل شيء

أحببته بشدة.

حسنًا ، يانجايتسا الرائعة ، -

فيقول: كن ملكاً!

كما اتخذت مقتطفات من المقالات المدرسية حياة مستقلة
نكتة:

"ولد ليو تولستوي في غابة ياسنايا بوليانا..."؛ "أرادت آنا كارنينا
قل شيئًا، لكن الباب الذي انفتح أغلق فمها..."؛ "عندما مارسييف
فتح عينيه، أمامه، على بعد خطوتين على ثلاثة أرجل، وقفت على أربع أرجل
"تحمل"؛ "عندما دخل بافيل الغرفة، كان زوخري يغسل رقبته حتى خصره..."؛
"لقد أصيب دافيدوف على رأسه عدة مرات، لكن الحظيرة ظلت سليمة..."

ومن مكونات المرق المغذي الذي فيه الأدبي
يتبين أن الكلام هو تلوث لـ "بيت الأدباء"؛ لقب بيتر
فايل وألكسندر جينيس - "القضيب والأعضاء التناسلية"؛ لقب أندريه بيتوف -
"Podprustik" أو الحائز على جائزة نوبل - سولجينتسر؛ نفسها
جائزة نوبل، التي أعيدت تسميتها "إيج نوبل" - دون أي سبب
هذا السبب؛ تمت إعادة تسمية الصحف: "MK" - إلى "الماسونية".
مدمن الجنس"؛ "ازفستيا" - إلى "ازفستكا"؛ "في الخارج" - "مقابل الروبل -"
القنفذ!"، "روسيا السوفيتية" - في "سوفراسكا"؛ التلوثات الشهيرة
اقتباسات أدبية مجنحة:

"أرسل الله ذات مرة قطعة من الجبن إلى فورونيج..."؛

"بوسنر أفضل من ألا يأتي أبداً!"

"لقد ولدنا لنجعل كافكا حقيقة!"؛

"نهر الأورال رائع في الطقس الهادئ، ومن النادر أن يسبح تشاباييف حتى منتصف النهر."

العامية لا تتقدم في السن مع مرور الوقت. يتعارض مع اللوائح و
يسجل سوابق العلاقات الدبلوماسية مع طبقات الكلام التي
يتم تقديس المكانة من خلال التقاليد والوقت والمحافظة على شفاهنا.

العامية لها ماض: مستقبل! لديه قانون التنمية،
صاغها القدماء: "هل تعتقد أن الوقت يمر؟ أيها المجانين! إنه أنت
يمر بجانب!"

ستظل اللغة العامية الروسية وفولكلورها موجودة ما دامت موجودة
رجل روسي، لسانه الوحيد، أذنان جائعتان وروح
يغني!

تظهر اللغات العامية والفولكلور، جنبًا إلى جنب، خطابًا جديدًا - الخطاب الثالث
آلاف السنين - قبل لحظة من ولادتها.

4. العامية الشبابية

ولكن أيضًا الأطر الاجتماعية والزمانية والمكانية. إنه موجود في
بين الشباب الطلابي الحضري - والفرد أكثر أو أقل

اللغة العامية للشباب الروسي مثيرة للاهتمام
ظاهرة لغوية يقتصر وجودها ليس فقط
حدود عمرية معينة، كما هو واضح من ترشيحه نفسه،
ولكن أيضًا الأطر الاجتماعية والزمانية والمكانية. إنه موجود في
بيئة الشباب الطلابي الحضري - في بعض الأحيان أكثر أو أقل
المجموعات المرجعية المغلقة

مثل كل اللهجات الاجتماعية، فهي مجرد معجم
ومن يتغذى على عصارة اللغة الوطنية يعيش عليها
أسباب صوتية ونحوية.

الوثيقة الأولى حيث هذه اللغة الفرعية (سنستخدم مصطلح Y.S.)
Skrebneva) ، وهي "مقالات عن بورصة" بقلم ن.ج. بوميالوفسكي،
التي تصف أخلاق وحياة مدرسة سانت بطرسبرغ اللاهوتية في المنتصف
القرن الماضي. يتذكر بوليفانوف أنه خلال سنوات دراسته
حدث في بداية قرننا بين رفاقه في صالة الألعاب الرياضية
هناك العديد من الكلمات المحددة المستخدمة: "... نحن في الصف الثاني أو الثالث،
على سبيل المثال، لم يخطر ببالي أبدًا استخدام هذه الكلمة
"معاملة": تم استبدالها بانتظام بـ "fund"، "zafund"
بدلاً من "التعهد" أو "الخطة المدروسة" كان يُقال دائمًا "الثقة" ؛
لم يتم استخدام كلمة "الرفيق" على الإطلاق: كان من الضروري أن نقول "كولي"؛
"الرفيق الجيد" - "شترام كولي"، إلخ. إلخ."

لا يتوقف تدفق هذه المفردات تمامًا أبدًا، بل يحدث ذلك في بعض الأحيان فقط
ضحلة، وفي فترات أخرى تصبح كاملة التدفق. إنها متصلة،
بالطبع، مع الخلفية التاريخية التي تتطور عليها اللغة الروسية.
لكن هذا الارتباط لا يمكن تفسيره بشكل مباشر للغاية، موضحا ما هو ملحوظ
إحياء وتكوين الكلمات بشكل مكثف في العامية فقط من خلال التاريخ
الكوارث. تميزت بداية القرن بثلاث موجات عاصفة في التطور
عامية الشباب. الأول يعود إلى العشرينات، عندما قامت الثورة و
أدت الحرب الأهلية، التي دمرت بنية المجتمع إلى الأرض، إلى ظهور
جيش أطفال الشوارع، وخطاب الطلاب والشباب المراهقين الذين ليسوا كذلك
تم فصله عن المشردين بأقسام لا يمكن اختراقها ومرسومة
الكثير من كلمات "اللصوص"؛

حدثت الموجة الثانية في الخمسينيات عندما انتشرت الشوارع وصالات الرقص
"محبو موسيقى الجاز" خرجوا من المدن. ظهور الموجة الثالثة لا علاقة له بالعصر
أحداث مضطربة، ولكن مع فترة من الركود، عندما تكون الأجواء خانقة
أدت الحياة الاجتماعية في السبعينيات والثمانينيات إلى ظهور العديد من الشباب غير الرسمي
الحركات والشباب "الهبي" ابتكروا لغة عامية "نظامية" خاصة بهم
لفتة لغوية لمعارضة الأيديولوجية الرسمية.

تتم دراسة اللغة العامية للشباب الروسي في السبعينيات والثمانينيات بنشاط (Konylekko
1976؛ بوريسوفا-لوكاشانيتس 1980؛ جوراخوفسكايا 1981; مازوروفا 1989,
رادزيخوفسكي 1989، جوروف 1989؛ فولكوفا 1990; لابوفا 1990; روزانسكي
1992؛ ستيرنين 1992; شيبانسكايا 1992؛ زايكوفسكايا 1993).

صحيح أنه من الضروري ملاحظة سمة مميزة واحدة للأعمال المنزلية،
مخصص لهذا الموضوع؛ وكان بعض أهل اللغة يخجلون مما أخذوه
لدراسة مثل هذا الموضوع "غير الكريم" و "المنخفض" يبدأون أو
تنتهي بدعوات لمحاربتها وتبرير أبحاثهم
الحاجة إلى دراسة الشر بعمق لمعرفة أفضل السبل للتعامل معه
يعارك. يبدو لنا هذا النهج غير علمي: لا يستطيع اللغوي ذلك
لا ينبغي أن يتصارع مع اللغة، فمهمة اللغوي هي استكشافها
التنوع، بما في ذلك المظاهر غير المعيارية.

لدراسة اللغة العامية للشباب في السبعينيات والثمانينيات، لدينا تحت تصرفنا
ثلاثة أنواع من المواد:

قوائم المفردات التكميلية صدرت مؤخرا
العقد (كل من المنشورات الفردية والمفردات التي تم تضمينها في
أعمال عن الشباب ولغتهم)؛

العديد من المواد من الصحف والمجلات بلغتها
المزيد والمزيد من العامية تظهر؛

تم ملء الاستبيانات اللغوية من قبل مخبرين روس أصليين
اللغات التي تمثل الفئة العمرية الاجتماعية التي نهتم بها
مجموعة.

لقد انتهى تشكيل قاموس لما يسمى بالعامية "النظامية".
حساب نفس المصادر والوسائل التي تتميز بها اللغة بشكل عام و
الروسية على وجه الخصوص. والفرق الوحيد هو في النسب والمجموعات.

المفردات الموحدة المسجلة بالفعل في منشورات العامية المختلفة
لديها حوالي 1000 وحدة. الباحثون الشباب
العامية، تشمل في نطاق الدراسة العمر من 14-15 إلى 24-25 سنة.
تظهر المقارنة أن مفردات المجموعات المرجعية المختلفة متطابقة
جزئيا فقط. الجزء الرئيسي من المتحدثين العامية هم "الهيبيز"
طلاب وطلاب المدارس الثانوية. صحيفة "مساء بطرسبورغ" (6 أكتوبر 1992)
يصف، على سبيل المثال، اثنين من هؤلاء الشباب - ألكسندر تورونوف ودينيس
أستاخوفا. وفي الشتاء يستمعون إلى المحاضرات في المعهد ويجرون الاختبارات والامتحانات،
وفي الصيف، بعد أن رسموا الطريق مسبقًا، انطلقوا بالفلوت و
غيتار. يصوتون على الطريق السريع، لكنهم يحذرون على الفور من أنهم طلاب
وليس لديهم المال. يتم دفع ثمن الخدمات بالأغاني. في المدن يقضون الليل
محطات القطار. وإذا كنت محظوظًا، فسيعطيك "الهيبيز" المحليون عنوان "التسجيل" -
الشقق التي يمكنك الإقامة فيها، في بعض الأحيان يمكن أن يتناسب الأشخاص مع هذه الشقة حتى
10 أشخاص. بحلول بداية العام الدراسي، يعود دينيس وألكساندر إلى المنزل.

وزابيسوتسكي وأ. فاين في كتاب "هذا الشباب غير المفهوم" (زابيسوتسكي،
Fain 1990:53) ارسم صورة مختلفة: فتاة متخرجة من عالمة اللغة
جامعة لينينغراد عام 1986 كنت أدرس في المساء، وأعمل أثناء النهار
مكتبة. من خلال التواصل مع الكثير من الأشخاص، التقيت بالهيبيين.
شعرت أن وجهات نظرهم تتناغم معها، وسرعان ما أتقنت أسلوبهم
الاتصالات، أصبحت جزءا من بيئتهم. كتبت أطروحتها على
عامية الأمريكية. من دواعي سروري، قمت بتجميعها
"قاموس اللغة العامية للنظام"، الطبعة الثالثة منها A. Zapesotsky و
أ.فاين مذكور في كتابه.

صورة أخرى إقليمية: طالب دراسات عليا في سمولينسك من "المناطق النائية". مع
طالب السنة الأولى يدرس بجدية تاريخ الأدب. الخطاب تماما
يتوافق مع القاعدة. في مهرجان الفولكلور فجأة اتضح ذلك
تتحدث الفتاة لهجة سمولينسك الإقليمية بشكل مثالي. و على
المؤتمر العلمي بين الجامعات، خلال فترة استراحة بين الدورات،
أستاذ متفاجئ يسمع بالصدفة المتحدث في جناحه
يتحدث بذكاء مع زملائه من موسكو والمدن الأخرى، مما يثري خطابه
العامية الخلابة.

يجب أن نفهم ذلك بوضوح في جميع الحالات عندما نلتقي
مع العامية ليست في القاموس، ولكن في الكلام الحي، هذا الكلام ليس عاميا، ولكن
المصطلحات فقط - تضمينات فردية للغات العامية في الخلفية
مفردات محايدة أو مألوفة. إنها الأكثر كثافة بين موسكو و
سانت بطرسبرغ الهيبيين. في خطاب الشباب في الهامش التركيز
هناك عدد أقل بكثير من العامية.

تتسرب العامية إلى لغة الصحافة بشكل مكثف للغاية. الكل تقريبا
مواد تتحدث عن حياة الشباب واهتماماتهم وإجازاتهم و
الأصنام التي تحتوي على كلمات عامية بتركيزات أكبر أو أقل. و
ليس فقط في صحافة الشباب - "كومسومولسكايا برافدا"، "موسكوفسكي".
كومسوموليتس، "المحاور"، أو صحيفة "أنا شاب"، ولكن أيضا في مثل هذا
موجهة للقراء من جميع الأعمار في الصحف الشعبية مثل "المساء
نوفوسيبيرسك"، "الحجج والحقائق". الصحف مصدر قيم لأن
فهي تعكس بسرعة الوضع الحالي للغة. شائع
تدخل المفردات العامية إليهم بسرعة كبيرة، ونحصل على الفرصة
الحكم بموضوعية على ترددها.

مادة مقترحة لدراسة اللغة العامية للشباب في نوفوسيبيرسك
كما يتيح لنا الحصول على بعض الأدلة على تطور الشباب
دارجة. على سبيل المثال، هذا: "الفراخ"، "الرجال"، "الفتيات" - شيء من الماضي.
الآن يطلق الشباب على الفتيات اسم "النحل". إذا كانت الفتاة غريبة
أو في حالة سكر، فيمكنهم أن يقولوا عنها أنها ابتعدت. شباب بنات
يسمى "الأعمام". يمكن أن يكون الشباب "صعبين للغاية"، ولكن
هناك أيضًا تلك "الملتوية" ، أي. ليس "رائعًا" جدًا. في ضوء
بعد قول ما سبق، يجدر بنا أن نقتبس ما قد يكون الآن مقولة رائجة:
"فقط البيض أبرد منك، والنجوم فقط أعلى منك." إذا ذهب
الشركة، ثم يطلق عليه "الحفلة". قد يكون "الحفلة" كذلك
"باراشي" أي |غير ناجح أو ناجح - "فظيع"" (MK. 1992. No.
10).

تجد اللغة العامية للشباب طريقها إلى الفولكلور الحضري. وهذا شائع أيضًا
النوع - محاكاة ساخرة للكلاسيكيات ("لو كنت Kingitsa فقط - تتحدث Ferstaya
Gerlitsa../")، أغنية وحكاية مبنية على التورية.

كعنصر تعبيري يشكل "انهيارًا أسلوبيًا" (مصطلح بقلم Yu.M.
Lotman)، يتم استخدام اللغة العامية بشكل فعال في الجرعات الصغيرة سواء في النثر أو في
شِعر. هذا الاستخدام للغة العامية الشبابية لأغراض أسلوبية
هي، كما لاحظت دينيس فرانسواز، طريقة لإبعادها عن ذلك
مشاعات مجموعة الشركات في الملك العام.

العامية عالمية. العديد من الميزات تجعل اللغة العامية للشباب الروسي مشابهة
جميع أنواع الوسيطة. وهذا "أولاً، اكتئابه: فهو ناقد،
ومن المفارقات أنه يشير إلى كل ما يتعلق بضغط الدولة
سيارات. هناك لحظة أيديولوجية تم التعبير عنها بشكل حاد هنا -
اللغة العامية "النظامية" منذ أصولها تعارض نفسها
ليس فقط للجيل الأكبر سنًا، ولكن قبل كل شيء للفاسدين تمامًا
النظام الرسمي.

الميزة الثانية التي تجعل اللغة العامية للشباب الروسي تشبه جميع أنواع الحجج هي
هي طبيعتها المجازية الملتهبة. دينار بحريني. بوليفانوف دقيق للغاية
يُسمى تكوين الكلمات الجدلي، وإنشاء الكلمات؛ "هنا
في الواقع، نحن لا نواجه اختراعًا فرديًا
تنظيم الاستقبال، ولكن بالمعنى الحقيقي للكلمة، جماعية واسعة، و
أحياناً الإبداع اللغوي الذي يتنوع في تقنياته بشكل كبير"
(بوليفانوف 19316: 158-159)

السمة الثالثة هي هيمنة الممثل وليس التواصل
وخاصة ليس الوظيفة القانونية المشفرة. إنها الوظيفة التمثيلية
مدى العضوية والأهمية في هذه الحالة تم التأكيد عليها من قبل ب.د. بوليفانوف،
مع الأخذ في الاعتبار لغة تلاميذ المدارس: "عندما يقول الطالب "نافق" أو
"napsik" بدلاً من "لماذا" يفكر كمتواصل
مجمع الأفكار، وليس فقط المعنى الترجمي للكلمة (أي المعنى
"لماذا" أو "لماذا")، وشيء آخر. وإذا حاولت أن تنقل هذا
"شيء ما"، فسيصبح تقريبًا محتوى الفكر التالي
- فكرة تحتوي على خصائص كلا المشاركين في اللغة
التبادل (الحوار): "يقولون، أنا وأنت، "لنا"" [بوليفانوف 193ta:
163].

اللغة العامية للشباب هي كلمة المرور لجميع أعضاء المجموعة المرجعية.

السمة الرابعة التي تميز العامية الشبابية الروسية هي
العالمية، وهي الميزة التي تربطها بالوسائط الأخرى و
خاصة مع لغة الطلاب - الفرنسية والألمانية والبلغارية و
الآخرين - هذا هو توجهه الموجه نحو الناس. عامية الشباب - لا
مجرد وسيلة للتعبير الإبداعي عن الذات، ولكنها أيضًا أداة للازدواج
التغريب [رادزيخوفسكي، مازوروفا 198ط: 136]. إذا كانت الوظيفة مضحكة
من صفة الإنسان عموماً فهو من صفة الشاب
أكثر.

يظهر بحثنا أن اللغة العامية للشباب، مثل أي لغة أخرى،
وعلى نطاق أوسع - مثل أي لغة فرعية، تتميز بعض الحدود غير الواضحة.
يمكنك عزله كنظام فرعي مغلق، ككائن للمراقبة
فقط بشروط [سكريبنيف 1985: 22-25]. انتشار تدريجي
تنتقل العامية الشبابية من المركز إلى الأطراف، وعلى الأطراف
يتجذر إلى الحد الأدنى.

بادئ ذي بدء، مع التعبير، مؤذ ومبهج اللعب
الكلمة العامية تجذب الشباب، والتي يستخدمها الكبار
بدأت في التعرف على السكان من خلال قراءة كتاب النثر الشباب خلال سنوات الذوبان
والشعراء والصحافة الشبابية والاستماع لأبنائهم. على خلفية خادعة للأسف
اجتذبت الدعاية الرسمية العامية العلكة الطازجة
الاستعارة، والرخاوة، وأحيانا إيجاز التسميات
(على سبيل المثال، المكواة هي "المزارع الذي يسير على طول الرصيف أمامه".
الفندق، في انتظار العميل"). يعكس تكوين العامية أمرًا خطيرًا ومثيرًا للقلق
حقيقة انتشار إدمان المخدرات: عشرات الكلمات والعبارات.

من وجهة نظرنا، الدور الرئيسي في اللغة العامية يلعبه خاص
علامات الكلمات أو العبارات. وكانت هذه الكلمات نوعا من
الرسائل العالمية التي حلت محل تسلسل طويل
الجمل التي ربما كانت كسولة جدًا لقولها. واحد من
قال أساتذة كلية فقه اللغة في المحاضرة التمهيدية: لا ينبغي لعالم فقه اللغة أن يخاف
اللغة"، والتي أمتعت الجمهور بشكل كبير.

بالإضافة إلى ذلك، كانت بمثابة ترميزات تخفي معنى المحادثة عنها
غير مستهل. لنفترض أحد توبيخاته أمام الغرباء
فعل غير لائق. يمكنك بدء نقاش وتثقيف الجمهور
أمور. أو يمكنك ببساطة الضغط عليه من خلال أسنانك بالتنغيم الصحيح:
"تشارلز داروين". وهذه العبارة هي نتيجة تخفيض معروف
يقتبس: "من يقول لي هذا؟ الكونت تولستوي هو الذي يقول لي هذا أم تشارلز
"داروين؟" ويعني، مترجمًا تقريبًا إلى اللغة المحلية، "هكذا أنا".

تتميز اللغة العامية بالفكاهة الدلالية. ما هو الأكثر قيمة هو النجاح
- سخيف في بعض الأحيان بشكل غامق - اللعب على الكلمات: مشروع حوار "شاذ جنسيا" -
مصنفات من "الندوة" و"فايدروس"، شعور جديد بـ "الحزن" أو التعجب
"مذهل" والرغبة في كتابة "الصقيع"؛ أو "مطاردة الملك البرية"
سخيف"؛ الفيلسوف بيليبردييف؛ القمل ذو الستة أرجل؛ الوطن الهستيري و
الشرب في بلاط الملك آرثر؛ أو شيء أكثر تعقيدًا يتطلب ذلك
جهد عقلي معين لتقدير نكتة، على سبيل المثال، مقال
"الحصاة البيضاء"... مامون ليسكوف وروستوف في المنزل، تضخم الغدة الدرقية للأسلاف وأغنية عن
قاعدة...

ولكن ما الفرق بين العامية الشبابية وأنواع العامية الأخرى؟

أولاً، تعمل هذه الكلمات على التواصل بين الأشخاص من نفس العمر
فئات. علاوة على ذلك، يتم استخدامها كمرادفات للغة الإنجليزية
الكلمات التي تختلف عنها في اللون العاطفي.

ثانياً، تتميز العامية الشبابية بـ”هوسها” بحقائق العالم
شاب. الأسماء العامية المعنية تشير فقط إلى هذا
العالم، وبالتالي فصله عن كل شيء آخر، وفي كثير من الأحيان
غير مفهومة للأشخاص من الفئات العمرية الأخرى.

بفضل معرفة هذه اللغة الخاصة، يشعر الشباب
أعضاء في بعض المجتمعات المغلقة.

وثالثا، من بين هذه المفردات غالبا ما تكون مبتذلة تماما
كلمات.

وبالتالي فإن هذه الملاحظات الثلاث لا تسمح لنا بتصنيف الشباب
عامية لأي مجموعة واحدة من الكلمات غير الأدبية والقوة
واعتبرها ظاهرة لها سمات كل منها. هذا
ويتيح لك تعريف المصطلح العامي الشبابي على أنه كلمات،
يستخدم فقط من قبل أشخاص من فئة عمرية معينة،
استبدال المفردات اليومية والاختلاف في العامية، وأحيانا
التلوين المألوف الخشنة.

بالإضافة إلى ذلك، كما هو مذكور أعلاه، فإن معظم الكلمات تتعلق بـ
العامية الشبابية، مشتقة من المصطلحات المهنية،
كلها تقريبًا مستعارة من اللغة الإنجليزية. لهذا
بحاجة إلى اتباع:

وراء ظهور هذه المصطلحات وانتقالها إلى اللغة الروسية؛

2) من وراء عملية التعليم من هذه المصطلحات الشبابية العامية.

السبب الأول لهذا الظهور السريع للكلمات الجديدة في العامية الشبابية
هو، بالطبع، التطور السريع "القفز" للحياة. لو
ابحث في العديد من المجلات التي تغطي المنتجات الجديدة في السوق، ثم نحن
سنرى أن أكثر أو أقل تظهر كل أسبوع تقريبا
ظواهر مهمة.

وفي سياق هذه الثورة التكنولوجية، يجب على كل ظاهرة جديدة أن تحدث
احصل على تسميتك اللفظية، اسمك. ومنذ كل شيء تقريبا
وهي تظهر (مع استثناءات نادرة) في أمريكا وأوروبا ثم،
وبطبيعة الحال نحصل عليه في اللغة الإنجليزية السائدة. عندما حول
بعد مرور بعض الوقت، سيكتشفون ذلك في روسيا، ثم لساحقهم
وبطبيعة الحال، لا يوجد ما يعادلها باللغة الروسية. و
لذلك يتعين على الروس استخدام المصطلحات الأصلية. يحدث
ما يسمى بسد الفجوات الثقافية بالمساعدة
مصطلحات انجليزية. وهكذا، أصبحت الأسماء الإنجليزية بشكل متزايد و
ملء اللغة الروسية أكثر. الغياب في اللغة الروسية كافي
ترجمة موحدة، وعدد كبير من العلامات التجارية والإعلانات
المصطلحات ويستلزم الاتجاه نحو ظهور مثل هذا العدد
عامية الشباب.

العديد من المصطلحات الحالية مرهقة للغاية وغير ملائمة للاستخدام.
الاستخدام اليومي. هناك ميل قوي نحو التخفيض
تبسيط الكلمات.

في الآونة الأخيرة، كان هناك أيضا جنون بين الشباب
العاب كمبيوتر. كان هذا مرة أخرى بمثابة مصدر قوي للجديد
كلمات

حاليا، يحتوي قاموس العامية الشبابية نسبيا
عدد كبير من الكلمات. ولذلك فإن العامية الشبابية تحتوي على كلمات ذات
معاني متطابقة أو قريبة للغاية - المرادفات.
وبطبيعة الحال، كلما كانت الكلمة أكثر شيوعا، كلما زاد عدد المرادفات لها.
لقد. تعود ظاهرة ظهور المرادفات إلى حقيقة أن في
مناطق مختلفة من روسيا (وهناك الكثير منها) لنفس الشيء
قد تظهر مراسلات عامية مختلفة لهذا المصطلح. يستطيعون
تشكلت بطرق مختلفة. والتواصل بين الناس باستخدام
بكلمات مختلفة، لم يتم تطويرها بعد. لم أتلق الإنترنت بعد
التوزيع في كل مكان. لذلك عندما يجتمعون،
في بعض الأحيان لا يفهمون بعضهم البعض. لمبدعي القاموس
العامية الشبابية، المشكلة الأولى هي كتابة أكبر عدد ممكن
مرادفات كل مصطلح ومعرفة بعض الكلمات المعروفة.

العامية لا تبقى ثابتة. مع استبدال ظاهرة عصرية بأخرى،
يتم نسيان الكلمات القديمة، ويتم استبدالها بكلمات أخرى. هذه العملية
يمر بسرعة كبيرة. إذا كانت في أي عامية أخرى الكلمة يمكن
موجودة منذ عقود، ثم في العامية الشبابية فقط
لقد جاء العقد الماضي من التقدم العالمي السريع ثم انتهى
القصة عبارة عن كمية لا تصدق من الكلمات.

ولكن هناك أيضًا أشياء لم تخضع لأية تغييرات خاصة. ولكن أيضا لهم
التسميات العامية لا تبقى دون تغيير. عملية التغيير قيد التقدم
الأجيال، وتلك الكلمات التي بدت عصرية ومضحكة لمدة خمس إلى سبع سنوات
في الماضي، تبدو الآن عفا عليها الزمن. الموضة والاتجاهات في تغير المجتمع،
بعض الكلمات تصبح مملة.

لا يمكننا أيضًا تجاهل مشكلة مثل انتقال الكلمات من
عامية في فئة القاعدة الأدبية. في أغلب الأحيان تصبح طبيعية
كلمات عامية قديمة جدًا تمكنت من التعود عليها. الكلمة هنا
يفقد لونه غريب الأطوار. تلعب دورا هاما في هذا
جرائد ومجلات. وتظهر الكلمة العامية فيها في أغلب الأحيان
نظرًا لأن الكلمات العادية المقابلة لها تكون غير ملائمة عند استخدامها بشكل متكرر
استخدامها أو غائبة تماما. تستخدم المجلات بشكل عام
الكلمات العامية بكثرة لخلق متعة أكثر شبابا
أَجواء. إليكم مقتطف من مجلة "بلد الألعاب" لشهر أغسطس 1996:
"سرعان ما أطلق المعجبون على النسخة التجريبية التي تم إصدارها اسم Wolf وبدأوا
قتل الجنود الفاشيين." ولكن من هذه المجلات الترفيهية العامية
غالبًا ما ينتقل إلى صفحات الدوريات الأكثر جدية،
وأحيانا الأدب العلمي. دعونا نتذكر على الأقل كلمة "الحديد" فيها
تعني "الأجهزة"، والتي كانت حصرية لبعض الوقت
عامية، لكنها تحولت مع مرور الوقت إلى مفردات احترافية. الآن
يمكن العثور عليها في أي مجلة كمبيوتر.

بعد أن تتبعنا مسار الكلمة منذ ولادتها وحتى تحولها إلى اللغة العامية، نحن
اتضح أن اللغة العامية في اللغة الروسية هي نوع من "المنفذ".
تساعد اللغة العامية في تسريع هذه العملية حيث تحاول اللغة مواكبة ذلك
سيل من المعلومات.

في هذا الشأن، اللغة الروسية، بلا شك، تحت
التأثير المباشر للغة الإنجليزية. ولا يمكننا التوقف
هذه العملية حتى نبدأ بأنفسنا في خلق شيء ما
فريد.

كما نرى، فإن اللغة العامية للشباب في معظم الحالات هي
الاقتراضات الإنجليزية أو الجمعيات الصوتية، حالات الترجمة
وهي أقل شيوعًا، وذلك بفضل الخيال الجامح للشباب. ل
يجب دائمًا معالجة إدراج الكلمات الأجنبية في اللغة
بعناية، بل وأكثر من ذلك عندما تكون هذه العملية سريعة جدًا.

تطور هذه الظاهرة اللغوية وانتشارها بين الجميع
عدد كبير من المتحدثين باللغة الروسية يرجع إلى المقدمة
"الغربة" في حياة المجتمع الحديث. والعامية الشبابية
ليس فقط الشباب، ولكن أيضًا الأشخاص الذين ليس لديهم
لا علاقة لهم. قالت الجدة في أحد الأيام في أحد المتاجر
آخر: "هل ترى ما يبيعونه من التفاح المقطّع!" يبدو أن
يجب أن تصبح اللغة العامية للشباب موضع اهتمام وثيق
علماء اللغة، لأنه، كما تظهر أمثلة الأنظمة العامية الأخرى،
تتغلغل المفردات الخاصة أحيانًا في اللغة الأدبية ويتم توحيدها
هناك لسنوات عديدة.

5. الملحق.

معجم الشباب العامية في نوفوسيبيرسك

الكوفونك - الخمر

الكونوت - سكير

الغاق - شاب

برج - رأس

تم هدم البرج - بالجنون

بولوكشاكر - ديسكو

القبو - الطابق السفلي

الأحذية - أي حذاء

كرة الزجاجة - انظر الكوفالك

رطم - شرب

الخمر - الخمر

احصل عليه - افهم

الإغماء - 1) التوقف عن الفهم 2) النوم من التعب

الثرثرة - استمتع بوقتك لسبب ما

جوبنيك - فاسق

أكثر دفئا - 1) فتاة ذات فضيلة سهلة 2) عاهرة

إنساني - عصا الشرطة

درابات - 1) للذهاب؛ 2) اهرب

دراشا - عن مركبة في حالة سيئة

Drol - 1) الشخص الذي يفعل كل شيء خطأ؛ 2) ليس شخصًا ذكيًا جدًا

أعط (قبض، انتزاع، انتزاع) البلوط - 1) يموت؛ 2) كثيرا
تجميد

نقل الأفكار - تقديم الأفكار

المحرك هو الحافز، والسبب

تحرك - انظر القيادة

الشجرة شخص غبي

الإدارة (مشتقة من كلمة "رعشة") - نخب، قيادة
عطلة

اشرب الشراب

صاخب – انظر صاخب

صنع الأرجل - الهروب

يوم الباستيل هو عطلة إضافية (ذريعة للشرب)

يوم قطع الزجاج – انظر يوم الباستيل

يوم القرن – انظر يوم الباستيل

جيري لي لويس - 1) شخص يجيد العزف على أدوات لوحة المفاتيح؛
2) شخص يستطيع الكتابة بسرعة

وحدة تحكم DJ - غلاية

البرية - رهيب

ديسكاش - ديسكو

شخص حسن النية - مهاجم

اللحاق بالركب - خمن، افهم

تشعر بالملل - تشعر بالملل

للوصول إلى - رؤية الوقوع في مشكلة

Du hast - الدافع للعمل - "دعونا نذهب!"

Du hast nicht - رفض تقديم du hast

هراء - الماريجوانا

دوباك - بارد

برميل - انظر برميل

خانق - ممل

لا داعي للتفكير - واضح جدًا

أشجار عيد الميلاد الخضراء - تعبير عن عدم الرضا

للاختناق - انظر للاختناق

البيت الأصفر هو منزل المجانين

القفز هو رقصة يشارك فيها الجزء الخلفي من الجسم بشكل أكبر

ليسجل - لرمي شيء ما

فشل - تعال

حشرجة الموت - أن تجد نفسك في وضع غير مريح

تحميل - انظر الفشل

قيادة - بيع

تعبت - تعبت

طغت - نعسان، نعسان

الحمار هو الشخص الذي هو محظوظ دائما

التراجع - للاختباء والجشع بشيء ما

شفاء - انظر المشبك

العجين المخمر - بداية الشرب

تكوين صداقات - تكوين صداقات مع شخص ما

لجز - انظر للتسجيل

زاكوسون - وجبة خفيفة

وجبة خفيفة - انظر وجبة خفيفة

الحمل - 1) رؤية الرعد، 2) الحمل

تعهد – تسليم

الرهينة هي الشخص الذي يخون طوال الوقت

أن تنجرف - أن تنجرف

التزود بالوقود - إدارة

تسخير - انظر تطغى

للبخار - للحمل

إطلاق - انظر صندل

صندل - 1) رمي شيء ما على شخص ما؛ 2) شرب الكحول بسرعة و
الكثير من؛ 3) ممارسة العلاقة الجنسية (عن الرجل)

أظهر – اكشف، اكشف عن نفسك

للكشف - للقبض على شخص ما في لحظة غير مريحة

للتخزين - لشراء شيء ما بحكمة

عذب - عذب

التحقق من ذلك - قيمه

لضرب النجوم (للتعليق) - لضرب شخص ما

الأخضر - دولار

أخضر - انظر إبريق الشاي

زيكانسكو - انظر رائع

Izyumchik هو مراهق وسيم

الفرد هو شخص خارج عن المألوف

الفاحص - من يشرب أولاً في العيد

المقابس - انظر الأنابيب

اضغط على (دوران) الدواسات - تحرك

الإطار - شخص مضحك أو غريب

الحصول على درجة عالية - الاستمتاع بها

كاليكي - مورجاليك - أي أدوية دوائية مستخدمة
ليس للعلاج بل حسب الحاجة

مثل إصبعين... - بسيط جدًا وسهل

مثل سراويل داخلية بدون مرونة - حالة حرة غير مقيدة

كاما سوترا - الفجور

للتسكع - للانتظار وإضاعة الوقت عبثًا

الملفوف - انظر المال

ركوب - اضحك

دحرجة برميل - أظهري العدوان تجاه شخص ما

الحصول على السعال - الإصابة بنزلة برد

كايوك - انظر الأنابيب

للتخمر - انظر للشرب

سكير سايبورغ - مدمن على الكحول بمظهر مثير للإعجاب أو ملاكم مخمور أو
لاعب كمال اجسام

كيبيش - فضيحة، ضجيج، صخب

كس فتاة جميلة جدا

أن تكون حامضًا - أن تكون حزينًا

رائع - عظيم، ممتاز

رائع - جيد، ممتاز

بارد - انظر بارد

كوكتيل جيم موريسون - كوكتيل يتكون من 50% فودكا و 50% كوكا -
الكولا

اربط الحصان وعانق أفضل صديق لك - اذهب إلى المرحاض

كورفان - صديق

الصاحب - انظر corefan

عضادة - النقص

جز - التظاهر

اختيار عقلك - التفكير

النقانق والنقانق - الحالة التي يحصل فيها الشخص على المتعة
المتعة على أكمل وجه

عجلات - سيارة

للتجول - انظر للمشي

كولوتون - انظر دوباك

القائد - انظر الناقل

كاريكاتير - اجازة

Composter - شخص له تأثير أخلاقي ممل

إن تسميد العقول هو تأثير أخلاقي ممل

كونديبات - اذهب بعيدا

كونديبات - اذهب

رمي الزلاجات الخاصة بك - يموت

الحفر - 1) التجمع ببطء؛ 2) ابحث عن شيء ما

تخلص من الحوافر - انظر رمي الزلاجات بعيدًا

للتجول - لتقديم الأعذار

الوقاد - الشخص الذي يشاهد النار، النار

سقف - طبيب نفسي

كرانتس - نتيجة حزينة

الكوريل - مكان مخصص للتدخين

كومار - كمية كبيرة من الدخان في الغرفة

كومة - انظر الحفلة

عاشق - حبيب، محبوب

حماقة - غير صحيح، هراء

المسمار - انظر التحليق فوق

اليسار - سيء، لا لزوم له

معركة الجليد - خمر كبير

بحيرة - شخص لا قيمة له

ينفصل - يتحرك من مكانه

لتضل - انظر للطيران

التوت - السعادة

ماتيلدا هو الاسم الحنون للفتاة التي تحبها

مخاش - قتال

المنوال - وميض أمام عينيك

الحدث - الشرب

رعاية طبية بطيئة - سيارة إسعاف

دورق - زجاج

يعجن - للتغلب على شخص ليس بمفرده

رمي - رمي

باحث مبتدئ - مدمن كحولي مبتدئ

مويدودير - مغسلة

موزون - موسيقى

بالتنقيط على الدماغ - للتهيج

اصطدم - تجد نفسك في موقف خطير

الحرارة - انظر الوخز

تحميل - انظر الفشل

ناديبات - تجد

الضرب - رفع دعوى، التهديد، استخدام العنف، التعدي
حقوق شخص ما

تسكر - تسكر

التستر - الانهيار

حفر - انظر وضع

انتقل - اكتب

للتثبيت - للخداع

اصنع رغوة الصابون واستعد؛ يقصد؛ يذهب

التوتر - الوضع الصعب

فرض - إجبار شيء ما على القيام به

اصطدم - اصطدم

طرق - انظر وضع

تسكر - انظر تسكر

التباهي - افعل شيئًا باهتمام

ليس في الموضوع - وليس في الوقت المحدد

لا حظ - لا حظ

غير مقاس - الكثير

ليست ضعيفة - جيدة ومثيرة للاهتمام

الضربة القاضية - فقدان الوعي والنوم المفاجئ أثناء الشرب

ضربة قاضية - استمرار الشرب بعد الضربة القاضية

سنوب - إخفاء

نيشوك - مكان منعزل

غبي - أحمق

رجمت - انتشي، اشرب كثيرًا

غمغم - لا أريد، أنا كسول

للانفصال - انظر الطيران بالجوار

لعاب - لعاب

Ogryzok هو شاب ذو مظهر غير جذاب وغبي ومربك

للمسيح - 1) الاسم؛ 2) ضرب

للموت - للموت

يطرق - انظر ليطرق

أن تصبح منتفخًا - أن تتعب وتتعب عقليًا

على الفور - بسرعة

رمي الزلاجات الخاصة بك - يموت

للإغماء - انظر للإغماء

للحصول على انفجار - تأكد من عزل نفسك

اللعنة - اتركني وشأني

الاستلقاء - 1) الاسترخاء 2) الموت

لإيقاف التشغيل - راجع الإغماء

لالتقاط - انظر لالتقاط

أعذر نفسك - انظر يهيمون على وجوههم

نقع قبالة - افعل شيئًا أصليًا للغاية

شراء - ضرب

إستمتع - إستمتع

تمتص - شيء فظيع، شيء سيء

استرخي - استمتع براحة جيدة

أوخودنياك - حالة من الخمول

فك الخطاف - يتخلف

الزلابية – انظر الغاق

الواقي الذكري - الواقي الذكري

المرح - 1) موضوع الفضول؛ 2) شيء أو شخص ما
جدير بالملاحظة

الزي - الملابس

كامنة - للتكيف

لتشويه - لامتصاص

التزم - انظر التزم

إرفاق - إرفاق شيء بشيء ما

لتستقر - انظر لتستقر

اتكئ على - انظر اتكئ على

لكمات نحو شيء ما - انجذبت إلى شيء ما (من الضحك، وما إلى ذلك)

إبعاد الموضوع - إلقاء نكتة

لقد مررنا - من فضلك انسى هذه العبارة أو تلك

مشروع - مشروع

تفويت - تفويت اللحظة

الطيران - تجربة شعور قوي بعدم الرضا عن عدم الرضا
توقعات التسجيل - لقضاء الكثير من الوقت في مكان ما

لتبديد - لإضاعة المال

تنوير - الإبلاغ عن شيء ما

بروسيك - 1) اكتشف؛ 2) فهم

خبز الزنجبيل - 1) تحية؛ 2) الاستئناف

قاطرة بخارية - مركبات السكك الحديدية

رعي - اتبع

الراعي - اسم من الفم

إن تحويل الأسهم يعني تقديم الأعذار

للعبور - للذهاب بعيدا جدا

اللؤلؤ - راجع الموضوع

زلابية - انظر الغاق

ركل الأحمق - عدم القيام بأي شيء، فعل هراء

بيشكاروس - سيرا على الأقدام

النشر - 1) اذهب؛ 2) انظر بالتنقيط على العقول

النشر - التأثير الأخلاقي

الناس الناس

التبول بالماء المغلي - أن تكون متحمسًا للغاية وأن تشعر بإحساس قوي

الكاتب - 1) النهاية، نتيجة حزينة؛ 2) أعلى درجة من الخبرة

لهب - ولاعة

مدفوعة - اللقب، اللقب

التباهي - أظهر تفوقك

الشعور بالسوء يعني تدهور الصحة

الإباحية - أي شيء فاحش

بيت الخنازير، الخنازير - غرفة متناثرة

تعال للأسفل - تعال

ندف - يسخر من شخص ما

إثارة ضجة - انظر الفشل

ندف - انظر لندف

خذ حمام بخار ومارس الجنس

ضرب - انظر الرعد

للضرب - انظر للركض

في النصف، على قدم المساواة - كل نفس

تسكع في الردهة - قف مع الأصدقاء على الدرج

صديد - قطة أو كلب

مدفع - انظر البرميل

PHL - أي نوع من الرياضة بقواعد غير قياسية

نفخة - انظر السيجار ر

بياتاك - الأنف

أنفق المال - اطلب المال

الهزيمة - انظر نقع

خرف - أخبر

قلع - انظر نقع

تشويه على الحائط - ضرب بشدة

نقع - كسر، كسر

انتشار - انظر نقع

أجاد - قطع

قطع الطريق - القيادة بلا مبالاة

للتشريح - انظر للعب

عرموش - انظر بطيء البديهة

لعب الورق - لعب الورق

اللفت - انظر البرج

إنه يمزق اللفت - انظر، إنه يهدم البرج

خطاب للدفع - لقول شيء ما

ثرثرة - انظر ثرثرة

العائلة - انظر الجماجم

صيد السمك - الصيد والشرب في نفس الوقت

هدير - الصراخ، الصراخ

ريلوموينيك - انظر مويدوديب

قعقعة - نشل

تذمر - أقسم

الأقارب والأجداد - الآباء

السقوط من شجرة بلوط - بالجنون

سانسي - المعلم

اخرج - اخرج

خنزير - القمامة

تتدلى - 1) سرقة؛ 2) اتصل

النقانق المقدسة - علامة تعجب تعبر عن المفاجأة الكبرى

القيادة - الركض من أجل شيء ما

اصنع وجه الماعز - أظهر الوجه

فاصل - حول جهاز، جهاز مجهول المصدر

سيجار - دخان

القفز - القفز من شيء مرتفع

سيديوك - مشغل الأقراص المضغوطة

سيفون - مرض الزهري

مشروع في العلية - ريح في الرأس

التأليف - التجميع والدمج في كل واحد

يطير - انظر بالسيارة بعيدا

أن تصاب بالجنون - أن تصبح متوحشًا تمامًا

صفوة المجتمع - عن مجموعة من الأشرار

تذوق - شاهد متعة الصيد

لذيذ - انظر بارد

انظر إلى النجوم - اذهب إلى المرحاض

سنوب - إخفاء

سوفوك شخص ضعيف الفهم

لتوديع - لتوديع

عوامة النجاة - أي وعاء به ماء بعد الشرب

تعويم - انظر القيادة

اهدأ اهدأ

التنحي ليس كافياً؛ حتى أقل من الرخويات

غبي - انظر بارد

أن تصبح عجوزًا - للتخلص من الأيام الخوالي

برميل - مسدس

الصدر - انظر البطيء

العب الصندوق - مت

المشاكل - الرعب

إضاعة المال - إنفاق المال بلا جدوى

الثرثرة - القيل والقال

الثرثرة - الحديث

تريبر – القاعة – المستوصف التناسلي

الأنابيب - 1) شريط سينمائي؛ 2) الهاتف الخليوي. 3) نهاية غير مواتية

الأنابيب تحترق - مخلفات

الماء العسر - الفودكا، أي مشروب آخر

سراويل داخلية - جبناء

ترينديت - تحدث

صدم - الوقوف والانتظار دون جدوى

لوحة النتائج - الوجه

قطيع - حشد

تامبور - الدرج

الموضوع - شيء مثير للاهتمام ومضحك

الفرامل - انظر بطيء البديهة

التسكع - الاستمتاع

ادفع - انظر القيادة

تولكوتشكا - سوق الملابس

دفع - المرحاض

ستومب - اذهب

الغرق - 1) الرسوب في الامتحان؛ 2) اذهب

الوقود - انظر الخمر

بالضبط بالضبط

توشنيلوفكا - مطعم حيث الطعام لا طعم له

الشخص بطيء الفهم هو شخص بطيء التفكير

توسا - شركة

ثرثرة - انظر ثرثرة

المغادرة هي أن تسكر

اللدغة 1. تشرب 2. تتعاطى المخدرات

ذكي - جيد ومفيد

القفز - 1) المغادرة؛ 2) إخفاء

فارخار - لها (لها)

النار - انظر اللهب

لأول مرة لأول مرة

فينيا شيء غير مثير للاهتمام

ميزة - راجع الموضوع

قم بتهيئة عقلك - قم بترتيب نفسك بعد الشرب

دفع الهراء - الكذب

حماقة هو الشيء الذي لا تعرف أين تستخدمه

كلي كلي

خافكا - طعام

الهدية الترويجية - شيء تحصل عليه مجانًا

هايوشكي - تحية

هوا - هذا يكفي

الذيل حيوان صغير

قراءة الكف - انظر فينيا

حماقة - هراء، غباء، شيء غير سار، ممل

منزل منزل

إبريق الشاي هو الشخص الذي يجهل شيئا ما.

تشاك - قبلة

العلية - العقول

تشيرنوخا - أي شيء يتعلق بالجوانب المظلمة للكون

الجماجم - الآباء

الماء النقي - من الواضح

مفصليات الأرجل – رجل عاري

تلعثم - لفهم شيء ما

الاقتراع - الحديث

لفة الكرات - لعب البلياردو

شامان - 1) ساحر. 2) الشخص الذي يقرأ العقول. 3) منجم

شامبو - الشمبانيا

شامبو - انظر الشامبو

الفصامي - شخص يعاني من اضطرابات عقلية

خزانة الملابس - 1) مصعد؛ 2) الرجل الكبير

شمارة - عاهرة

شمال - انظر الهراء

الأربطة - انظر الجماجم

الأربطة في الزجاج - الآباء في المنزل

تم التخلص من الأربطة وغادر الوالدان

شنياغا هراء

الجص يشكل فتاة بشكل كبير

الان الان

عندما تصل إلى هناك - التهديد

قوي - قوي

الفلفل واضح - إنه لا يحتاج إلى تفكير

بوكس - تلفزيون

ملحوظات

تم تقسيم مشكلة تضمين/عدم تضمين كلمة في العامية الشبابية إلى
اثنان تحت المشاكل:

تحديد أن الكلمة مستخدمة من قبل المتحدثين بهذه اللغة العامية؛

تحديد الكلمة على أنها خاصة بالعامية قيد الدراسة.

تم اعتبار الكلمة مستخدمة من قبل المتحدثين العامية إذا كان عدد قليل منهم على الأقل
كان المخبرون الذين تمت مقابلتهم يعرفون هذه الكلمة ويستخدمونها (في نفس الوقت
كان من الواضح أن المخبرين الذين تمت مقابلتهم لا ينتمون إلى نفس الشيء
شركات). ولذلك، فإن المواد لا تحتوي على الكلمات التي لم تكن
وأكدها عدد كاف من المخبرين الذين تمت مقابلتهم. بخصوص
تحديد خصوصية الكلمة، ثم أكثر تعقيدا
نظام المعايير. وإليكم أهمها، بالترتيب التنازلي:
دلالة.

الواقع الذي تشير إليه الكلمة هو سمة من سمات العامية الشبابية فقط.

يتم التعرف على الكلمة من قبل المتحدثين العامية على أنها "خاصة بهم"، أي خاصة بهم
شباب.

والكلمة غير معروفة لمخبري «السيطرة» وهم الممثلين
طبقات اجتماعية مختلفة، ولكنهم لا يعتبرون أنفسهم في السن المحددة
فئات.

الكلمة لها تكرار استخدام أعلى بكثير في هذه البيئة
مقارنة بالفئات الاجتماعية الأخرى من الناس.

تم استخدام الكلمة لتكوين كلمات مشتقة جديدة،
خصوصيتها لا شك فيها.

اكتسبت الكلمة دلالية خاصة أو
نغمة التواصل.

لإدراج كلمة في المواد، يبدو أنه يكفي ذلك
كانت محددة على الأقل في فترة ما.

هناك عدد من الكلمات التي هي على حدود الشباب
العامية والطبقات المعجمية الأخرى. منذ مسألة إدراجهم في
تبدو اللغة العامية مثيرة للجدل، ويبدو من الطبيعي أن نذكر بعضها
لهم (يتم إعطاء المعاني تقريبًا): الحصول على تعليق منه، والفهم، والدخول
"افهم"، أغمي عليه، "توقف عن التفكير"، جوبنيك "فاسق"،
"انطلق" "استمتع"، "اسقط" "ابتعد"، "قص" "محاكاة"،
مصاصة "شخص لا قيمة له"، المركبة الفضائية القمرية "سيارة الشرطة"، التوتر
"الوضع الصعب"، الاستلقاء على الظهر "الموت"، تشيرنوخا "أي شيء متعلق به
أحلك جوانب الكون."

في بعض الأحيان توجد كلمات لم تحظ بتوزيع كافٍ
العامية أو المتعلقة بالطبقات المعجمية الأخرى، وكذلك الأسماء
الخاصة، من الضروري فهم الأمثلة (يتم إعطاء المعاني
سياقي): لقطع (شخص ما في شيء ما) "لشرح (لشخص ما
شيء ما)"، فقط "في أقرب وقت"، احصل على (شخص ما) "بالملل
(لشخص ما)"، سقط "تعال، تعال""، مرحضة "حبيب، محبوب"،
Lazovy "سيء"، الطابق السفلي "يأتي"، هوم "منزل"، أول "أول".

خاتمة

حاولنا في هذا العمل الكشف عن جوهر العامية في الحديث
اللغويات.

لذلك، اللغة العامية متعددة الوظائف. أولا وقبل كل شيء، فإنه يعطي تأثيرا مثيرا للسخرية
- فقط من خلال طريقة تكوين الكلمات، فهي مخصصة خصيصًا للغة العامية.
لماذا تبدو اللغة الإنجليزية في العامية الشبابية مضحكة؟ بسبب بالفعل
تأثير التكرار الذي وصفناه، من ناحية، وبسبب
سرعة تطور عالية للغاية - من ناحية أخرى. كلمة اخرى
يُنظر إليه على أنه مزيج غريب وأجنبي من الأصوات، ولكنه يخلق بالفعل
عش تكوين الكلمات، منحرف ومترافق بشكل فعال. الناقل
العامية، باستخدام الكلمات الإنجليزية في سياقات "غير مناسبة" بشكل واضح،
يدرك دائمًا أن هذه هي الكلمات الإنجليزية - فهو لا يسمح بذلك
سيتم محو هروب اللغة الأجنبية من الكلمة المشكلة حديثًا. نعم، نحن غير محتمل
نشعر بالأصل الإنجليزي لكلمة مقاطع، لكن ليس لمدة دقيقة
دعونا نتخيل الكلمات الروسية و"العادية" مثل shuzy وtrauser وما إلى ذلك.
يتم إنشاء تأثير فكاهي إضافي من خلال الكلام الزائد.
الانكليزية.

وبطبيعة الحال، فإن العبارات الإنجليزية لا تستنفد المفارقة التي لا نهاية لها
عامية الشباب. ونتيجة لذلك تصبح العديد من الكلمات "تافهة".
اختصار عامي (آذان من سماعات الرأس، وما إلى ذلك)، كناية
النقل المميز للغة المنطوقة بشكل عام (المربع العامي -
تلفزيون، سيارة – تاكسي أو سيارة)، استعارات (تغليف – شرطة
سيارة، قضيب قرد - مقعد للمحتجزين في مركز الشرطة).

الغرض الأساسي من اللغة العامية هو المزاح، وهو يدرك ذلك جيدًا
الناقلات، مما يجعلهم مشابهين للهيبيين.

لن تكتمل قصة فكاهية واحدة بدون لغة عامية. وهذا هو المكان
نحن نتحدث عن التراجيديا والرومانسية، لنقاء الانطباع العامي في بعض الأحيان
يتجنب. بشكل عام، غياب الكلمات العامية هو مؤشر لا شك فيه
جدية المتحدث فيما يقوله.
من الجدير بالذكر أن هذه القصص من حيث الأسلوب تستمر بدون لغة عامية
يظلون شبابًا، لأن إطار نظرتهم للعالم يظل كما هو.

أما بالنسبة للتصور الرومانسي للعالم، فإن إبداع الشباب موجود هنا
غالبًا ما يتم بناؤه وفقًا لقوانين الأعمال الغنائية المقبولة عمومًا وليس كذلك
مليئة بالعامية. وإذا لم نجد فصلاً في مثل هذه النصوص
كلمة عامية، على الأرجح أنها تستخدم لأغراض إعلامية بحتة
غاية. وكمثال على الكلمات "النظامية"، دعونا نستشهد بما كتب
قصيدة شعر حر للسوليمي الفنان والموسيقار والشاعر: “أنا و
الآن أحيانًا أرى وجهك في أحلامي. وعندما أستيقظ، أفهم ذلك
مكان شعر فيه كلانا بحالة جيدة جدًا. رقم الهاتف لا
موجود." هذه القصيدة تختلف عن تلك التي يمكن
لا تكتب نظير سولمي، بل شخصًا من عمر مختلف
فئات.

لذلك، تقييم العامية الشبابية ككل، يمكننا أن نقول ما يلي. يحب
عند استخدام أي لغة أو مهما كانت لغة فرعية صغيرة، هنا
وينشأ أيضًا ما يشبه "النسبية اللغوية". هذا
"النسبية" لها طابع عاطفي بحت، والعامية مبنية على هذا النحو
(وبالترتيب) لإنشاء تأثير "الاستبعاد المزدوج" - ليس فقط
الواقع الموصوف بالعامية يبدو منفصلاً، لكن المتحدثين أنفسهم
العامية تزيل نفسها من العالم من حولها. الإيقاف الأول
يسعى جاهدا ليكون مثيرا للسخرية. أما "الفرقة الثانية" فهي
على ما يبدو، هذه بالفعل خاصية ووظيفة ليس فقط هذه اللغة العامية. هنا
في رأينا أن المشكلة أصبحت مشكلة ثقافية عامة.

وبما أننا لم نقرأ أورويل، لم نكن نعلم أننا نتحدث اللغة الجديدة. متخيل
أننا نتحدث الروسية. ولكن في الوقت نفسه، لا أعرف أننا كنا منذ فترة طويلة
نحن نعبر عن أنفسنا بلغة إدارية حماسية، كما يقول دوستويفسكي،
العامية بدلاً من اللغة البشرية العادية، ما زلنا نشعر بها
خلل في كلام المرء.

ولم يكن الفرد هو الذي يشعر بذلك، بل المجتمع نفسه هو الذي يشعر به. إذا من أي وقت مضى
إذا تم كتابة تاريخ الكلام العامية في روسيا، فسيظهر ذلك بالتأكيد
أن هذا العدد من العامية كما ظهر في ظل الحكم السوفياتي،
التاريخ الروسي لم يعرف من قبل.

يبدو لنا أن تاريخ العامية دائمًا مفيد لنا
هذا التاريخ مهم بشكل خاص ليس على مشارف الثقافة، ولكن الثقافة، لذلك
انقلبت رأسًا على عقب، حتى أصبح كل ذلك، دون أي أثر، «ثقافة هامشية».
ولهذا يمكننا أن نقول: لقد كان شبابنا مختلفين بشكل حاد عن كبارهم
الأقارب، على الأقل باستخدام العامية.

في المستقبل سيكون من المثير للاهتمام أن نرى كيف سيحدث ذلك وما إذا كان سيحدث على الإطلاق.
تطوير مبدأ بناء النصوص العامية إلى الحد الذي
تقنيات الألعاب اللغوية (العامية) سوف تنتشر على نطاق واسع وكيف
قد يتفاعل مع أنواع أخرى من سلوك اللعب.

فهرس

أليكسيف د. الاختصارات كنوع جديد من الكلمات // التنمية
تكوين الكلمات في اللغة الروسية الحديثة. م، 1966، ص13-38

2. أروتيونوفا إن.دي. الشذوذ واللغة // أسئلة اللغويات. 1987، رقم 3، ص.
3-19

3.بابايتسيفا ف.ف. ظاهرة العبور في البنية النحوية
اللغة الروسية الحديثة وطرق دراستها // الظواهر
العبور في البنية النحوية للغة الروسية الحديثة. م.،
1988، ص. 3-13

4.بودر أ.يا. نحو تفسير لغوي لظاهرة التحول في
التركيب النحوي للغة الروسية // العلوم الفلسفية، 1980، العدد 5،
مع. 79-81

5. بيريجوفسكايا إي.م. العامية الشبابية: التكوين والأداء //
مسائل في علم اللغة، 1996، عدد 3، ص. 32-41

6. بيرلياند آي. اللعبة كظاهرة للوعي. كيميروفو، 1992

7. بوجدانوفا إن.في. محاولة لتصنيف أنواع داخل اللغة
التدخل // خطاب المدينة. أومسك، 1995. الجزء الأول، ص 4-8

8. بوريسوفا – لوكاشانيتس إي.جي. الاقتراضات المعجمية وخصائصها
التقييم المعياري (على أساس العامية الشبابية في الستينيات والسبعينيات): م.
1992.

9. بوريسوفا – لوكاشانيتس إي.جي. مصطلحات الشباب الحديثة // تكنولوجيا المعلومات. 1980.
№ 5.

10. جايسينا ر.م. الانتقال بين الفئات وإثراء المفردات. أوفا،
1985، ص. 395

11. جراتشيف إم إيه، جوروف إيه آي. قاموس العامية الشبابية. غوركي، 1989.

12. جاسباروف ب.م. لسانيات الوجود اللغوي. لغة. ذاكرة.
صورة. م، 1996.

13. جلوفينسكايا م.يا. العمليات النشطة في القواعد (على أساس المواد
الابتكارات والأخطاء اللغوية الهائلة) // اللغة الروسية في أواخر القرن العشرين
(1985-1995). م.، 1996، ص. 237-305.

القواعد 80: قواعد اللغة الروسية. في 2 مجلدات. م، 1980

غراتشيف م. أرغو وعقلية العناصر الروسية التي رفعت عنها السرية //
المفردات والنحو والنص في ضوء اللسانيات الأنثروبولوجية.
ايكاترينبرج، 1995. ص 40-41.

غريغورييف ف.ب. خلق الكلمات والمشكلات المتعلقة بلغة الشاعر. م، 1986

جريدينا تي. لعبة اللغة: الصورة النمطية والإبداع. ايكاترينبرج، 1996

18. دال في إل. القاموس التوضيحي للغة الروسية العظمى الحية (المجلدات 1-4). -
م، 1978.

19. دوبروفينا كي. مصطلحات الطالب // FN. 1980. رقم 1.

Ermakova O.P.، Zemskaya E.A.، Rozina R.I. الكلمات التي نحن جميعا معها
التقى. القاموس التوضيحي للمصطلحات العامة. م، 1999.

جورافليف أ.ف. استعارة اللغة الأجنبية باللغة العامية الروسية (الصوتيات،
التشكل والدلالات المعجمية) // العامية الحضرية. م.، 1984،
مع. 102-120؛

22. جوراخوفسكايا ف.د. أداء المفردات العامية حول الحديث
اللغة الروسية // مواد الاتحاد التاسع عشر. عشيق. أسيوط. "الطالب و
التقدم التقني ": فقه اللغة. نوفوسيبيرسك، 1981.

23. Zaikovskaya T. هل يمكنني النقر؟ سابو نفسها! // ر ر 1993. رقم 6.

24. زابيسوتسكي أ.س.، فاين أ.ب. هذا الشباب غير مفهوم. م، 1990.

25. زيمسكايا إ. اللغة الروسية الحديثة. تشكيل الكلمة. م، 1972؛

Zemskaya E. A.، Kitaygorodskaya M. V.، Rozanova N. N. المحادثة الروسية
خطاب. علم الصوتيات، علم الصرف. علم المعاجم. إيماءة. م، 1983

زيمسكايا إي. العمليات النشطة لإنتاج الكلمات الحديثة // الروسية
لغة أواخر القرن العشرين (1985 – 1995). م.، 1996، ص. 90-141

28.كومليف ن.ج. مكونات بنية محتوى الكلمة. م، 1969

29. كوبيلينكو م.م. على الطبيعة الدلالية للعامية الشبابية //
البحوث اللغوية الاجتماعية. م، 1976.

كراسيلنيكوفا إي.في. مفردات المدينة (لتوضيح المشكلة) // الأساليب
الترشيحات باللغة الروسية الحديثة. م، 1982؛

كريسين إل.بي. كلمة أجنبية في سياق الحياة الاجتماعية الحديثة
// اللغة الروسية في أواخر القرن العشرين (1985 – 1995). م.، 1996، ص. 142-161؛

لارين بي.أ. في الدراسة اللغوية للمدينة // تاريخ اللغة الروسية و
اللغويات العامة. م، التربية، 1977. ص 189-199، 196، 190.

القاموس الموسوعي اللغوي. م.، 1990، ص. 519

القاعدة الأدبية والعامية. م.، 1977؛ العامية الحضرية:
مشاكل الدراسة. م، 1984.

ليخاتشيف د.س.، بانتشينكو أ.م. "العالم الضاحك" لروس القديمة. ل.، 1976.

لوكين إم إف. معايير انتقال أجزاء الكلام باللغة الروسية الحديثة //
العلوم الفلسفية، 1986، رقم 3، ص. 49-56

38. لايكوف أ.ج. المعجم الروسي الحديث (الروسية في بعض الأحيان
كلمة). م، 1976

39. مازوروفا أ. قاموس العامية الشائعة بين غير الرسمية
الجمعيات الشبابية // المشكلات النفسية للدراسة غير الرسمية
جمعيات الشباب. - م.، 1988.

ماس: قاموس اللغة الروسية. في 4 مجلدات، م، 1981-198

مولر ف.ك. قاموس إنجليزي-روسي. - م، 19

نيكولينا ن. "التأصيل" في الكلام الحديث // اللغة كإبداع م.،
1996، ص. 313

43. رادزيخوفسكي إل.أ. ، Mazurova A. I. "العامية كأداة
مفرزة // اللغة والنشاط المعرفي. م، 1989.

44. روزانسكي ف. 1992 - لغة الهبي العامية. سانت بطرسبرغ-باريس، 1992.

45. قاموس الكلمات والتعابير العامية // Milyanenkov L. على الجانب الآخر
قانون. موسوعة العالم الإجرامي. سانت بطرسبرغ، 1992.

46. ​​ستيرنين أ. 1992 - قاموس عامية الموضة. فورونيج، 1992.

47. سيروتينينا أو.بي. خطاب المدينة الحديثة // خطاب المدينة. أومسك، 1995.
الجزء الأول؛

48. الخطاب العامية الروسية كظاهرة للثقافة الحضرية.
ايكاترينبرج، 1996؛

49. ثقافة الكلام // اللغة الروسية. موسوعة. م، 1997، الخ.

50. سكريبنيف يو.س. بحث في الخطاب العامية الروسية // أسئلة
اللغويات. 1987. رقم 4.

51. القاموس الحديث للكلمات الأجنبية. م، 1993

Seshan Sharmila الأسماء التي تبدأ بـ ing (ing) - رمز أمريكي
توسيع لغة؟ // الخطاب الروسي، 1996، رقم 3، ص. 46-49

القاموس التوضيحي للغة الروسية / S.I.Ozhegov, N.Yu.Shvedova. م، 1992

القاموس التوضيحي لوحدات تكوين الكلمات في اللغة الروسية / إد.
تي إف إفريموفا، م.، 1996

القاموس التوضيحي للمصطلحات الجنائية. تحت التحرير العام يوبياجينا، أ.ج.
برونيكوفا. م، 1991.

54. فاسمر م. القاموس الاشتقاقي للغة الروسية (tg. 1-4). - م.،
1987.

55. خانبيرا إر. حول كلمة عرضية وعرضية
تكوين الكلمات // تطوير تكوين الكلمات باللغة الروسية الحديثة
لغة. م.، 1966 ص. 153-167

56. تشيرنيخ ب.يا. القاموس التاريخي والاشتقاقي للغة الروسية الحديثة
لغة. في 2 مجلدات. م، 1994

57. آي يوغانوف، ف. يوغانوفا. قاموس اللغة العامية الروسية: الكلمات العامية في الستينيات
- التسعينيات. - م.، 30.1997. يانكو ترينيتسكايا ن. تداخل الكلمات البينية
// تطوير اللغة الروسية الحديثة. 1972. م، 1975، ص. 254-255.

58. يانكو ترينيتسكايا ن. الأساليب الإنتاجية والأمثلة الإقليمية
تكوين الكلمات // المشاكل الحالية لتكوين الكلمات الروسية.
طشقند، 1975، ص. 413-418؛

المصطلحات، بعبارات بسيطة، هي نوع من اللهجات التي تتميز بمفردات وعبارات خاصة، والتعبير عن العبارات ووسائل محددة لتكوين الكلمات. إنها مميزة فقط لمجموعات اجتماعية معينة - الأشخاص الذين توحدهم اهتماماتهم ومهنهم ومهنهم وحالتهم الاجتماعية ومهنتهم وما إلى ذلك.

ولا يمكن لأي لغة أن توجد بدون مثل هذه اللهجات الاجتماعية. ومع ذلك، في اللغة الروسية هناك الكثير منهم، وهم ذوو أهمية خاصة. لذا يجدر الآن إلقاء نظرة فاحصة على هذا الموضوع والاهتمام بأمثلة المصطلحات.

المنطقة المهنية

من المؤكد أن الجميع قد صادفوا تعبيرات محددة جاءت من مجال متخصص أو آخر. هناك الكثير من الأمثلة على المصطلحات المهنية. لكن أبرز ما يميزهم هو أن الأشخاص المرتبطين بتخصص معين فقط هم من يفهمونهم. فيما يلي بعض الأمثلة الشائعة بين علماء الكمبيوتر:

• "يرقي". في الواقع، هذه هي ترقية الكلمة الإنجليزية. "ترقية" شيء ما يعني تحسينه وتحسينه.
• "إرسال إلى البريد الإلكتروني" - أرسل شيئًا إلى عنوان بريد إلكتروني.
• "كلافا" - لوحة المفاتيح.
• "المستخدم" هو اسم مهين للمستخدم.

هناك أمثلة مثيرة للاهتمام في المجال الطبي. وهنا بعض منهم:

• "طائرة هليكوبتر" - كرسي أمراض النساء.
• "ابدأ المريض" - استعادة الإيقاع بعد السكتة القلبية.
• "العميل" هو مريض في غرفة الطوارئ.
• "ليزاك" - مريض طريح الفراش.
• "المظليون" هم الأشخاص الذين أصيبوا أثناء السقوط.
• "التلفزيون" - التنظير الفلوري.

وهناك المئات من هذه الكلمات في أي مجال. كقاعدة عامة، لديهم أصل هزلي أو النقابي.

العامية المدرسية

ويمكن وصفها بأنها مستدامة. تبقى المعاجم المرتبطة بالعملية التعليمية دون تغيير تقريبًا. فقط الكلمات المتعلقة بمجالات الحياة اليومية والترفيه هي التي "تتحول". لكن هذا أمر طبيعي، لأنه لا يمكن القيام به دون تأثير الموضة وغيرها من العوامل غير اللغوية.

يتم تشكيل المعاجم، كقاعدة عامة، عن طريق الطرق الملصقة. هناك أيضًا عمليات نقل كناية ومجازية، بالإضافة إلى اندماجات.

ماذا عن الشخصية؟ نظرًا لطبيعة توزيعها المحددة، تتميز اللغة العامية المدرسية بتلوين مرح ومضحك. تتم محاربة المعاجم السلبية في المؤسسات التعليمية، حيث يتم تشكيلها بشكل جماعي. بالمناسبة، كثير من الناس يطلقون على هذا النوع من المصطلحات مدرسة إنشاء الكلمات.

قاموس المصطلحات المدرسية

الآن يمكننا أن نعطي بعض الأمثلة على الكلمات ومعناها في المصطلحات. الكلمات من المجال المدرسي بسيطة ومفهومة حتى بدون تفسير. وهنا بعض منهم:

• "الجبر" - مدرس الجبر.
• "ديريك" - مخرج.
• "زامريلا" طالبة ممتازة وطالبة مجتهدة.
• "هستيري" - مدرس تاريخ. هناك تغيير إلكتروني هنا. على غرار العامية "المؤرخ".
• "الأسلاف" أو "الأسلاف" أو "الأشخاص" (من الآباء الإنجليز ) - آباء.
• "مندوب" - مدرس.
• "الفيزيائي الفصام" - مدرس فيزياء يتكون على أساس القافية.
• "شاموفوتشنايا" - غرفة الطعام.

هناك العديد من الأمثلة الأخرى على المصطلحات المدرسية. يتم استخدام العديد من المعاجم بشكل شائع، وبعضها موجود فقط في دوائر معينة. من المؤكد أنه يوجد في جميع المدارس معلمون يطلق عليهم الطلاب، في إطار المؤسسة، كلمة عامية أو أخرى - غالبًا ما تكون مشتقة من لقبهم.

مصطلحات الطالب: الميزات

عادة ما يرتدي لونًا مألوفًا. من المقبول عمومًا أن لغة الطلاب، والتي سيتم تقديم أمثلة عليها أدناه، بدأت رحلتها باختصارات لأسماء الموضوعات.

وبعد ذلك بقليل، بدأ استبدال التخصصات بأسماء المعلمين الذين يحاضرون عنها. على سبيل المثال: "هل ستقابل إيفانوف؟"

تقليديا، تنقسم اللغة العامية للطلاب إلى التقليدية، والتي تنتقل من جيل إلى آخر، والجديدة. يتضمن كلمات تعمل على تجديد مفردات الطلاب باستمرار. على الرغم من بالمناسبة، فإن اللغة العامية للطلاب منتشرة ليس فقط بينهم. كما يتم استخدامه بنشاط من قبل المعلمين.

أمثلة

فيما يلي بعض المصطلحات من المجال الطلابي التي يمكن اعتبارها تقليدية:

• "أبيتورا" - الخريجون والمتقدمون الذين يدخلون الجامعة.
• "الأكاديمية" - إجازة أكاديمية.
• "ألاسكا"، "معرض"، "كامتشاتكا" - الصفوف الخلفية في الجمهور.
• "Spur" - ورقة الغش.
• "بوتان" طالب ممتاز.
• "كتاب السجل" هو كتاب سجل.
• "كورساش" - عمل بالطبع.
• "Stipuha" - منحة دراسية.

لقد كانت الأمثلة المذكورة أعلاه من المصطلحات متداولة لفترة طويلة لدرجة أنها لم تعد تعتبر حتى لغة عامية. ولكن تلك الجديدة، ربما ليست مألوفة لدى الجميع:

• "باتشوك" - بكالوريوس.
• "ماج" - سيد.
• "زاروبا" - الأدب الأجنبي.
• "ماتان" - التحليل الرياضي.
• "بيرفاك" طالب جديد.

ربما تكون اللهجة الاجتماعية للطلاب واحدة من أكثر اللهجات التي يتم تحديثها بشكل متكرر. لذلك، فإن هذه المصطلحات لها طابع "حي". وسوف تبقى موجودة حتى تختفي المجموعة الاجتماعية نفسها.

عامية الشباب

كما أنها شائعة جدًا. هناك أمثلة عديدة على اللغات العامية للشباب. من المؤكد أن الكثيرين قد صادفوا المعاجم التالية:

• "الموضوع" هو فكرة أو فكرة جيدة ومثيرة للاهتمام. كما أنه ليس من غير المألوف أن تسمع تعجبًا بالموافقة، "أوه، هذا موضوع موجه إلى شيء/شخص ما!"
• "أخي" هو صديق. يأتي من الأخ الإنجليزي ("الأخ").
• "للخردة" - كسول جدًا لفعل شيء ما.
• "المشكلات" هي سمة من سمات الموقف الذي لا يتطابق فيه الواقع مع التوقعات.
• "بالعين"، "هنا"، "هناك حياة" - الإدانة.
• "اغتسل"، "نهب"، "عملة معدنية"، "نقدًا" - المال.

كقاعدة عامة، معظم المعاجم لها دلالة مألوفة بشكل فظ. إذا تحدثنا عن المجالات الدلالية الأكثر تطورا، فسيكون الترفيه والإسكان والملابس والمظهر والأشخاص. المصطلحات الشبابية، التي توجد أمثلة عليها في كل مكان، متغيرة للغاية. تتغير الأجيال، ومعها العامية.

الأدب

الكلمات والتعبيرات العامية موجودة أيضًا في أعمال الشخصيات العظيمة. ليس من المستغرب، لأنهم قادرون على نقل المعنى الذي يضعه المؤلف في السطور ويعطي النص تعبيرًا معينًا. فيما يلي بعض الأمثلة على المصطلحات في الخيال:

• S. A. Yesenin - "رسالة إلى الأم". تم العثور على الكلمات التالية هناك: "سادانول" (المصطلحات)، و"جيد جدًا" و"سكير" (عامية). في قصائد دورة "موسكو تافرن" هناك العديد من الأمثلة الأخرى، وفي القصائد البذيئة هناك أشياء لا تسمح لها الرقابة بالمرور.
• M. A. Sholokhov - "Quiet Don". في هذا العمل، يتخلل خطاب الشخصيات الرئيسية وأوصاف الطبيعة الكلمات المميزة لقرى الدون. مثل "platyugans" و"bursaks" وما إلى ذلك.
• N. V. غوغول - "النفوس الميتة". تتحدث العديد من الشخصيات في هذه القصيدة بلغة بسيطة.
• V. S. Vysotsky و A. I. Solzhenitsyn. تُعرف هذه الشخصيات الأدبية بحبها للمصطلحات والكلمات "القوية"، لذا يمكنك العثور عليها في كل أعمالها تقريبًا.

لكنها موجودة أيضًا في الأعمال الأدبية لكتاب وشعراء آخرين. هناك العديد من الأمثلة على المصطلحات في الأدب. إنه في بعض الأحيان لا ننظر إليهم على هذا النحو. في السابق، كانت هناك أوقات وعادات ومعايير لغوية مختلفة، ويعتبر الأشخاص المعاصرون ببساطة أن معظم الكلمات هي سمة أدبية للعصر. وهنا بعض الأمثلة: وقح (وقح)، عوامة (غير مهذب)، شراع (شراع)، غاير (مهرج)، إيفور (أسقف)، زاببوني (خرافة)، كابون (ديك مخصي)، قناع (قناع)، أوراتاي (محراث).

عامية السجن

لا يمكن تجاهلها عند النظر في أمثلة المصطلحات. لقد تطورت بين عناصر المجتمع المتحررة من الطبقية، وهم مجرمين بشكل عام وفي المؤسسات الإصلاحية.

المصطلحات الإجرامية هي نظام من التعبيرات والمصطلحات التي تحدد أعضاء المجتمع الإجرامي كجزء منفصل ومعزول من المجتمع. هذه الميزة هي خصوصيتها الرئيسية. إذا كان من الممكن فهم نفس المصطلحات المدرسية، وأمثلة الكلمات المذكورة أعلاه، من قبل الجميع، فمن الصعب إدراك معنى تعبيرات "اللصوص".

لأنك بحاجة إلى التنوير في هذا الأمر. لأن المصطلحات الإجرامية تعكس التسلسل الهرمي الداخلي للعالم الإجرامي. يتم تخصيص الكلمات "المحترمة" للأفراد الموثوقين والأقوياء والمؤثرين. الهجوم والهجوم مخصصان لـ "الأدنى".

بعض كلمات "اللصوص".

وهي تستحق الإدراج في نهاية الموضوع. إن قاموس اللغة العامية الإجرامية، إذا تم نشره في شكل كتاب، سيكون سميكًا مثل الكتيب الثقيل. من المستحيل سرد جميع الكلمات والعبارات، لذلك إليك أبرز الأمثلة على المصطلحات الإجرامية:

• "باكلان" هو مشاغب مدان بموجب المادة. 213 من القانون الجنائي للاتحاد الروسي. الكلمة تحمل دلالة الازدراء.
• "البائع المتجول" هو مضارب ومشتري للبضائع المسروقة. إما شخص مدان بالتربح، أو شخص يبيع السجائر والشاي وغيرها من السلع في السجن.
• "Blatnoy" هو مجرم محترف ومحترم من أعلى المجموعات مكانة. يتبع «المفاهيم»، ويعترف بقانون السجون، وله ماضٍ «نظيف».
• "Grev" هو الطعام والمال الذي يتم إرساله بشكل غير قانوني إلى المجرمين في السجن من قبل شخص من الحرية.
• "دوشنياك" - ظروف لا تطاق بشكل خاص.
• "الأعرج" - إيذاء أحد السجناء من قبل الآخرين.
• "الماعز" هم مجموعة كاملة من السجناء الذين يتعاونون بشكل علني مع إدارة المنشأة الإصلاحية. واحدة من أخطر الإهانات في المنطقة.
• "الاعتداء" هو استفزاز عدواني.
• "لحام" - المنتجات الحكومية.
• "العراب" هو السجين الأكثر موثوقية.
• "القطع" - تقليل الوقت.
• "طوربيد" - حارس شخصي.
• "الهراء" كذبة.
• "خيميك" مجرم أطلق سراحه بشروط.
• "السيد" هو رئيس المستعمرة/السجن.
• "شمون" - بحث.

بالنظر إلى أن هناك مئات من هذه الكلمات، فمن الممكن أن نتخيل كيف يبدو التواصل بين السجناء غير مفهوم لشخص عادي. في الواقع، هناك العديد من الأمثلة على المصطلحات في اللغة الروسية، ولكن السجن هو الأكثر تحديدًا وإثارة للاهتمام من حيث تكوين الكلمات. ليس من قبيل الصدفة أن يتم تخصيص العديد من الأعمال العلمية لدراستها.

عند دراسة الأدب الروسي والعالمي، يواجه كل طالب شخصيات كلامية ليست من سمات اللغة الأدبية. السؤال الذي يطرح نفسه هو ما هو التعريف الكلاسيكي لهذه التعبيرات، ما هو تاريخ أصلها ودورها في التواصل مع معاصرينا.

ما هي المصطلحات؟

(كلمة واحدة وعبارة واحدة) وهي ليست من سمات شرائع اللغة الأدبية. تعد المنعطفات شائعة في المصطلحات اللغوية - وهي كلمة وتعبير عامية تقليدية تستخدم في مجموعات اجتماعية معينة. علاوة على ذلك، فإن ظهور أنماط الكلام هذه وتطورها وتحولها وانسحابها يحدث في جزء معزول بوضوح من المجتمع.

المصطلحات هي ازدواجية اللغة الأدبية في شكل لا يفهمه إلا المتحدثون في مجموعة معينة. هذه مرادفات غير معيارية وغير معترف بها للتعريفات الكلاسيكية للأشياء والأفعال والتعريفات. تشكل الكلمات العامية لكل وحدة اجتماعية في المجتمع لغة تواصل لا يمكن للمبتدئين الوصول إليها، ما يسمى بالعامية.

الأصل والاختلافات

تأتي كلمة "المصطلحات"، وفقًا لـ V. Dahl ("القاموس التوضيحي للغة الروسية العظيمة الحية")، من المصطلحات الفرنسية. اختلافاتها عن معايير اللغة الأدبية:

• مفردات وعبارات محددة.
• عبارات ذات ألوان زاهية ومعبرة.
• الاستخدام الأقصى لأشكال الكلمات.
• عدم وجود أنظمة صوتية خاصة.
• مخالفة قواعد النحو.

اليوم، لم تعد المصطلحات مجرد تواصل شفهي فحسب، ولكنها أيضًا وسيلة فعالة للتعبير الفني. في الأدب الحديث، يتم استخدام هذه الكلمات عمدا جنبا إلى جنب مع الاستعارات والمرادفات والنعوت لتعزيز المحتوى وإضفاء لون خاص عليه.

في البداية، كانت المصطلحات الجدلية ملكية فكرية لطبقات معينة من المجتمع، وفي بعض الحالات لم تعد موجودة. في الوقت الحاضر، هذه مفردات وطنية لها مفرداتها الخاصة، ومفردات لغة أدبية تستخدم فيها عدة معاني مجازية للكلمة نفسها، مثبتة في مجموعة معينة من المجتمع. الآن تم تشكيل "الصندوق المشترك" المسمى تقليديًا ويتوسع، أي الكلمات التي تحولت من معناها الأصلي في نوع واحد من المصطلحات إلى تعريف متاح للجمهور. فمثلاً، في لغة اللصوص، معنى كلمة «مظلم» هو «إخفاء الغنيمة» أو «التهرب من الإجابات أثناء الاستجواب». تفسر المصطلحات الشبابية الحديثة هذا على أنه "لا يخبر ويعبر عن الألغاز".

كيف يتم تشكيل المفردات العامية؟

تعتمد الكلمات والمجموعات على الاختلافات اللهجية ومورفيمات اللغة الموجودة في البيئة التي تظهر فيها. طرق تكوينها: إعطاء معنى مختلف، الاستعارة، إعادة التفكير، إعادة التصميم، اقتطاع الصوت، الاكتساب النشط لمفردات اللغات الأجنبية.

باللغة الروسية، تنشأ بالطريقة المذكورة أعلاه:

• شاب - "المتأنق" (يأتي من الغجر)؛
• صديق مقرب - "صديقة" (من الإنجليزية)؛
• موثوق - "رائع" ؛
• شقة - "كوخ" (من الأوكرانية).

يتم أيضًا استخدام السلسلة الترابطية بنشاط في مظهرها. على سبيل المثال: "الدولار" - "الأخضر اللامع" (حسب لون الأوراق النقدية الأمريكية).

التاريخ والحداثة

المصطلحات الاجتماعية هي كلمات وتعبيرات شائعة ظهرت لأول مرة في القرن الثامن عشر في دائرة النبلاء، أو ما يسمى بلغة "الصالون". غالبًا ما يستخدم عشاق ومعجبو كل شيء فرنسي كلمات مشوهة لهذه اللغة. على سبيل المثال: "المتعة" كانت تسمى "بلاسير".

كان الغرض الأصلي من المصطلحات هو الحفاظ على سرية المعلومات المرسلة، وهو نوع من التشفير والاعتراف بـ "الأصدقاء" و"الأعداء". يتم الحفاظ على وظيفة "اللغة السرية" هذه في بيئة العصابات باعتبارها خطاب العناصر غير الاجتماعية وتسمى "حجة اللصوص". لذلك، على سبيل المثال: السكين هو "قلم"، والسجن هو "مسرح"، والدعوة هي "أرقام الاتصال".

أنواع أخرى من المصطلحات - المدرسة، الطالب، الرياضة، المهنية - فقدت هذه الخاصية عمليا. ومع ذلك، في خطاب الشباب لا يزال لديه وظيفة تحديد "الغرباء" في المجتمع. في كثير من الأحيان، تعتبر اللغة العامية بالنسبة للمراهقين وسيلة لتأكيد الذات، للإشارة إلى انتمائهم إلى "البالغين" وشرط للقبول في شركة معينة.

يقتصر استخدام العامية الخاصة على موضوع المحادثة: موضوع المحادثة، كقاعدة عامة، يعبر عن الاهتمامات المحددة لدائرة ضيقة من الناس. السمة المميزة للمصطلحات من اللهجة هي أن الجزء الأكبر من استخدامها يحدث في التواصل غير الرسمي.

أصناف من المصطلحات

لا يوجد حاليا تقسيم واحد واضح للمصطلحات. يمكن تصنيف ثلاثة اتجاهات فقط بدقة: العامية المهنية والشبابية والإجرامية. ومع ذلك، فمن الممكن تحديد الأنماط وعزل المفردات المشروطة من المصطلحات المتأصلة في مجموعات معينة من المجتمع. الأنواع التالية من المصطلحات هي الأكثر شيوعًا ولها مفردات واسعة النطاق:

• المهنية (حسب نوع التخصص).
• جيش.
• صحفي.
• الكمبيوتر (بما في ذلك الألعاب ومصطلحات الشبكة).
• مصطلحات فيدونيت.
• الشباب (بما في ذلك المناطق - المدرسة، العامية الطلابية).
• LGBT.
• راديو الهواة.
• عامية مدمن مخدرات.
• عامية مشجعي كرة القدم.
• مجرم (فينيا).

مجموعة متنوعة خاصة

المصطلحات المهنية هي كلمات مبسطة عن طريق الاختصار أو جمع المفردات المستخدمة للدلالة على مصطلحات ومفاهيم خاصة في بيئة معينة من المتخصصين. نشأت هذه الأقوال لأن معظم التعريفات التقنية طويلة جدًا ويصعب نطقها، أو أن معانيها غائبة تمامًا في اللغة الرسمية الحديثة. الكلمات المصطلحات موجودة في جميع الجمعيات المهنية تقريبًا. تكوين الكلمات الخاص بهم لا يتبع أي قواعد خاصة للغة العامية. ومع ذلك، فإن المصطلحات لها وظيفة متميزة، كونها وسيلة ملائمة للاتصال والتواصل.

المصطلحات اللغوية المتخصصة: أمثلة يستخدمها المبرمجون ومستخدمو الإنترنت

بالنسبة للمبتدئين، تعتبر اللغة العامية للكمبيوتر غريبة جدًا ويصعب فهمها. وهنا بعض الأمثلة:

• "ويندا" - نظام التشغيل ويندوز؛
• "الحطب" - السائقين؛
• "عمل وظيفي؛
• "خلل" - توقف عن العمل؛
• "servak" - الخادم؛
• "العصا" - لوحة المفاتيح؛
• "البرامج" - برامج الكمبيوتر؛
• "الهاكر" - برنامج التكسير؛
• "المستخدم" - المستخدم.

اللصوص العامية - argot

المصطلحات الجنائية شائعة جدًا وفريدة من نوعها. أمثلة:

• "malyava" - حرف ؛
• "الأنبوب" - الهاتف المحمول؛
• "xiva" - جواز السفر أو بطاقة الهوية؛
• "الديك" - سجين "أنزله" السجناء ؛
• "باراشا" - مرحاض؛
• "أوركا" - السجين الهارب؛
• "فراير" - شخص طليق؛
• "الصلبان" - السجن؛
• "كوم" هو رئيس وحدة الأمن في المستعمرة؛
• "الماعز" - سجين متعاون مع إدارة المستعمرة؛
• "زاريكي" - مكعبات للعب الطاولة؛
• "طالبة بالمراسلة" - فتاة التقيت بها في مستعمرة؛
• "الاستلقاء" - حرر نفسك بعد السجن؛
• "تصفية السوق" - فكر فيما تقوله؛
• "عشيقة" - رئيس المستعمرة الإصلاحية؛
• "لا يوجد بازار" - لا توجد أسئلة؛
• "لا يوجد هواء" - نفد المال.

العامية المدرسية

المصطلحات اللغوية فريدة ومنتشرة في البيئة المدرسية:

• "أوشيلكا" - المعلم؛
• "مؤرخ" - مدرس التاريخ؛
• "كلاسوخا" - مدرس الفصل؛
• "كونتروها" - اختبار العمل؛
• "الواجب المنزلي" - الواجب المنزلي؛
• "فيزرا" - التربية البدنية؛
• "الطالب الذي يذاكر كثيرا" - طالب ممتاز؛
• "محفز" - ورقة الغش؛
• "زوج" - اثنان.

العامية الشبابية: أمثلة

الكلمات العامية المستخدمة بين المراهقين:

• "جافريك" - شخص ممل؛
• "كتكوت" - فتاة؛
• "المتأنق" - الرجل؛
• "التقاط كتكوت" - لإغواء الفتاة؛
• "كلوبشنيك" - النادي؛
• "ديسكاتش" - ديسكو؛
• "التباهي" - التباهي بفضائله؛
• "القاعدة" - شقة؛
• "الأسلاف" - الآباء؛
• "فرقعة" - حديث؛
• "أوماتوفو" - ممتاز؛
• "رائع رائع؛
• "الملابس" - الملابس؛
• "جميلة" - أنا حقا أحب ذلك.

ميزات مفردات اللغة الأجنبية

يحتوي قاموس اللغة الإنجليزية على ثلاثة مصطلحات مترادفة: غير قادر، عامية، المصطلحات. حتى الآن، لم يتم تحديد فصل واضح بينهما، ولكن تم تحديد مجالات استخدامها. وبالتالي، تشير كلمة غير قادر إلى المفردات التقليدية للمجموعات الاجتماعية الفردية، مثل لغة اللصوص أو اللغة العامية المدرسية.

توجد المصطلحات المميزة في القواميس عند تعيين مصطلحات فنية محددة، أي أنها تتوافق مع النوع الفرعي الروسي من المصطلحات المهنية.

كما تشير المصطلحات واللغة العامية واللغة العامية إلى التعبيرات العامية والابتذال. إنها تتميز ليس فقط ببيئة الاستخدام الفريدة، ولكن أيضًا بانتهاك القواعد والصوتيات لجميع المعايير الأدبية الحالية.

في اللغة الإنجليزية، المصطلحات غير قادرة والمصطلحات، والتي تشمل الكلمات الفردية والعبارات والأشكال الكلامية. أنها تنشأ تحت تأثير الفئات الاجتماعية بأكملها وبسبب الأفراد.

غالبًا ما تكون المصطلحات الإنجليزية موجودة في الأعمال ذات الأسلوب الفني عند نقل خصائص الشخصية. عادةً ما يقدم المؤلف شرحًا للكلمات العامية المستخدمة.

العديد من الكلمات، التي كانت في الأصل وسيلة حصرية للكلام العامي، حصلت الآن على الحق في استخدامها في الأدب الكلاسيكي.

في اللغة الإنجليزية الحديثة، تلعب المصطلحات دورا كبيرا عند التواصل بين ممثلي المهن المختلفة. تقابلهم بشكل خاص في كثير من الأحيان في المجال الطلابي، ومجال الرياضة، وبين الجيش.

تجدر الإشارة إلى أن وجود المصطلحات واستخدامها غير المعقول في التواصل اليومي يسد اللغة.

ترجمة المصطلحات

اللهجات والتعبيرات العامية هي مفاهيم مألوفة لدى العديد من اللغويين والمترجمين. على الرغم من وجود الكثير من المعلومات العامة عنها وعن الأعمال العلمية، إلا أن هناك اليوم نقصًا خاصًا في المعلومات حول كيفية نقل ترجمة هذه الوحدات المعجمية بشكل صحيح وكاف.

نقطة مهمة في اختيار نظائرها باللغة الروسية: لا تنس أن المصطلحات متأصلة في طبقات اجتماعية معينة ولها نص فرعي معين. ولذلك، من المهم إيجاد طريقة لتفسيرها من أجل نقل المشاعر أو المفاهيم المتأصلة في المصدر الأصلي.

وفي اللغة الحديثة، أصبحت المصطلحات منتشرة على نطاق واسع في جميع مستويات المجتمع ووسائل الإعلام والأفلام وحتى الأدب. إن حظر استخدامها أمر لا معنى له وغير فعال، ولكن تشكيل الموقف الصحيح تجاه خطابك أمر مهم وضروري.

 اللهجات.الكلمات، وأشكال الكلمات، والعبارات النحوية، والمتغيرات الصوتية واللهجات المميزة لأي لهجات إقليمية، المدرجة في الكلام الأدبي ويُنظر إليها على أنها انحرافات عن القاعدة الأدبية. الكلمات التي لا تستخدم في اللغة الأدبية، ولكنها مميزة فقط لسكان مناطق معينة. التطبيق في الإضاءة محدود للغاية. تستخدم في كلام الشخصيات.

المصطلحات"- اللهجة الاجتماعية؛ يختلف عن اللغة المنطوقة العامة في مفردات وعبارات محددة، والتعبير عن المنعطفات والاستخدام الخاص لوسائل تكوين الكلمات، ولكن ليس لديه نظام صوتي ونحوي خاص به. جزء من المفردات العامية لا ينتمي إلى مجموعة واحدة، بل إلى العديد من المجموعات الاجتماعية (بما في ذلك المختفية بالفعل).

بالانتقال من لغة إلى أخرى، يمكن لكلمات "صندوقهم المشترك" أن تغير الشكل والمعنى: "لتغميق" في العامية - "لإخفاء المسروقات"، ثم - "أن تكون ماكرًا (أثناء الاستجواب)"، في الحديث المصطلحات الشبابية - "التحدث بشكل غير واضح والتهرب من الإجابة".

الوظيفة الأساسيةتتكون المصطلحات من التعبير عن العضوية في مجموعة اجتماعية مستقلة نسبيًا من خلال استخدام كلمات وأشكال وعبارات محددة. في بعض الأحيان يتم استخدام مصطلح المصطلحات للإشارة إلى الكلام المشوه وغير الصحيح، وهو يتطور بين مجموعات مغلقة إلى حد ما: تلاميذ المدارس، والطلاب، والعسكريين، ومختلفين
المجموعات المهنية. لا ينبغي الخلط بين هذه المصطلحات واللغات المهنية، التي تتميز بمصطلحات متطورة للغاية ودقيقة إلى حد ما لحرفة معينة، فرع من التكنولوجيا، بالإضافة إلى "مصطلحات اللصوص"، لغة العناصر الإجرامية المتحررة من المجتمع. المصطلحات غير متجانسة من الناحية المعجمية والأسلوبية، وتتميز بعدم الاستقرار والتغير السريع في المفردات الأكثر شعبية.

المصطلحات تزحف إلى الخياللخصائص الكلام للشخصيات. بالإضافة إلى المصطلحات التي تنشأ على أساس اللغة المشتركة، هناك تلك التي تظهر نتيجة التواصل بين السكان متعددي اللغات في المناطق الحدودية أو في الأماكن التي يتجمع فيها سكان متعددو الجنسيات، على سبيل المثال، في الموانئ البحرية.

يتم بناء المفردات الاصطلاحية على أساس اللغة الأدبية من خلال إعادة التفكير، والاستعارة، وإعادة التصميم، واقتطاع الصوت، وما إلى ذلك، بالإضافة إلى الاستيعاب النشط للكلمات والمقاطع الأجنبية.
على سبيل المثال: رائع - "عصري"، "عمل"، كوخ - "شقة"، دولارات - "دولارات"، سيارة - "سيارة"، "كمبيوتر"، رعشة - "اذهب"، كرة السلة - "كرة السلة"، المتأنق - " الرجل "" من اللغة الغجرية.

الاحتراف- الكلمات والتعبيرات المميزة لخطاب ممثلي مهنة أو مجال نشاط معين، والتي تتغلغل في الاستخدام الأدبي العام (بشكل رئيسي في الكلام الشفهي) وعادة ما تكون بمثابة معادلات عامية مشحونة عاطفياً للمصطلحات.

24. الآثار القديمة والتاريخية والألفاظ الجديدة ودورها في الأدب. عمل.

 العتيقة ("القديم") هو شكل معجمي أو نحوي تم استبداله بآخرين في عملية تطوير اللغة، ولكن لا يزال يتم استخدامه كعلامة أسلوبية، على سبيل المثال، في الكلام الشعري لإنشاء أسلوب رفيع.

الكلمات والتعبيرات التي عفا عليها الزمن، أو أصبحت غير مستخدمة، أو لم يتم استخدامها على نطاق واسع في المحادثة اليومية. على الرغم من أن نطاق تطبيق الآثار في الخطاب الشعري ليس واسعًا، إلا أنه في ظل ظروف معينة، فإنهم يقومون أيضًا بالدور الذي حدده لهم الكتاب في تصوير الحياة. يتم استخدامها بشكل رئيسي في الأعمال التي تصور الماضي البعيد، وفي هذه الحالة تساهم في خلق نكهة تاريخية مناسبة. يلجأ الفنانون الحقيقيون بعناية إلى الأساليب القديمة: فإساءة استخدامهم يمكن أن تسد لغة العمل وتجعل من الصعب فهم ما تم تصويره. عادةً ما يحد الكتاب من عددهم ويختارون تلك الآثار القديمة التي يسهل على القارئ الحديث فهمها. في بعض الأحيان يتم استخدام العتيق لإضفاء جدية خاصة وحصرية على الخطاب الشعري. في بعض الحالات تكون بمثابة وسيلة للسخرية
خصائص الممثلين الفرديين.

أنواع الآثار القديمة: الآثار المعجمية- كلمات عفا عليها الزمن بكل معانيها: لزية (ممكن)، حلاق (كوافير)، زيلو (جداً).

المعجميات التكوينية للكلمات- الكلمات التي عفا عليها الزمن عناصر تشكيل الكلمات الفردية: vskolki (منذ)، اليدوية (الحرفية).

الآثار المعجمية الصوتية- الكلمات التي عفا عليها الزمن التصميم الصوتي، والتي خضعت لبعض التغييرات في عملية التطور التاريخي للغة: Sveisky (السويدية)، Aglitsky (الإنجليزية).

الآثار المعجمية الدلالية- الكلمات التي فقدت معانيها الفردية: ضيف - تاجر، عار - مشهد، مبتذل - شعبي.

التاريخية- الكلمة التي خرجت من الاستخدام الحي، لأنها تشير إلى كائن أو ظاهرة اختفت من الواقع الحديث (على سبيل المثال، "narkomat"، "smerd"، "tiun"، "yaryga").

المصطلحات الجديدة(من الكلمة اليونانية الجديدة - "جديد"، الشعارات - "كلمة") - هذه كلمات تمثل وحدات معجمية جديدة تمامًا لفترة تاريخية معينة. مثل هذه الكلمات لم تدخل بعد إلى المفردات النشطة، لذلك قد تكون غير مألوفة لجزء معين من السكان، على سبيل المثال: استفتاء، هاتف محمول، صانع الصور، علامة، قواطع، غوص.

سبب ظهور المصطلحات الجديدة هو التقدم الاجتماعي والعلمي التقني: ظهور حقائق اجتماعية واقتصادية جديدة، والاكتشافات في مجال العلوم والتكنولوجيا، والإنجازات في مجال الثقافة.

السمة الرئيسية للكلمة الجديدة هي الجدة المطلقة للكلمة بالنسبة لغالبية المتحدثين الأصليين. الكلمة في حالة جديدة لفترة قصيرة جدًا. في أقرب وقت
تبدأ الكلمة في استخدامها بنشاط، وتفقد علامة الجدة، أي أنها تدخل تدريجياً في النظام المعجمي للغة ككلمة شائعة الاستخدام.

ينبغي للمرء أن يميز عن الألفاظ اللغوية العامة ما يسمى بألفاظ المؤلف الجديدة أو الأسلوبية الفردية، والتي هي نتيجة إنشاء الكلمات الفردية للكتاب والشعراء ولا تتجاوز حدود مفرداتهم الشخصية

الكاتب، الذي لم يجد في اللغة الاسم الدقيق لهذه الظاهرة أو تلك التي يصورها، يخلق بنفسه الكلمة الجديدة التي يحتاجها، في رأيه. في هذه الحالة، تظهر المصطلح الجديد بين خاص
الوسائل المجازية والتعبيرية للكلام الشعري (وحتى ذلك الحين فقط حتى تصبح شائعة الاستخدام وتفقد حداثتها الخاصة)

عدد الألفاظ الجديدة في اللغة الشعرية صغير جدًا لأنه في حالات نادرة يستحيل العثور على الكلمات التي يحتاجها الكاتب في اللغة الشعبية. إن تكوين كلمات جديدة أو تعديل جديد للكلمات القديمة، لا تبرره الاحتياجات الفعلية، أمر ضار فقط: فهو يسد اللغة بكلمات غير ضرورية لا يتم الاحتفاظ بها في اللغة الوطنية.
وليست ثابتة بذلك في الأدب. يلجأ إليه الفنانون الكبار
إنشاء مصطلحات جديدة فقط إذا كانت هناك حاجة حقيقية لها.