الفصل أي نوع من الأشخاص كان والدي. أي نوع من الرجال كان والدي؟

الفصل الثامن
ألعاب

انتهت المطاردة. كانت السجادة منتشرة في ظل أشجار البتولا الصغيرة، وكانت الشركة بأكملها تجلس في دائرة على السجادة. كان النادل جافريلو ، بعد أن سحق العشب الأخضر العصير بالقرب منه ، يطحن الأطباق ويخرج من الصندوق البرقوق والخوخ الملفوف بأوراق الشجر. أشرقت الشمس من خلال الأغصان الخضراء لأشجار البتولا الصغيرة، وألقت فجوات متمايلة على أنماط السجادة، وعلى ساقي، وحتى على رأس جافريلا الأصلع المتعرق. نسيم خفيف، يسري عبر أوراق الأشجار، عبر شعري ووجهي المتعرق، أنعشني للغاية.

عندما حصلنا على الآيس كريم والفواكه، لم يكن هناك أي شيء نفعله على السجادة، ونحن، على الرغم من أشعة الشمس المائلة والحارقة، نهضنا وذهبنا للعب.

- حسنا، ماذا؟ - قال ليوبوتشكا وهو يحدق من الشمس ويقفز على العشب. - دعنا نذهب إلى روبنسون.

قال فولوديا وهو مستلقي بتكاسل على العشب ويمضغ أوراق الشجر: «لا... إنه أمر ممل، دائمًا روبنسون!» إذا كنت تريد ذلك تمامًا، فلنبني شرفة مراقبة.

أظهر فولوديا مظهرًا ملحوظًا من الأهمية: لا بد أنه كان فخورًا بوصوله على حصان صيد، وتظاهر بالتعب الشديد. قد يكون أيضًا أنه كان لديه الكثير من الفطرة السليمة والقليل من الخيال للاستمتاع الكامل بلعب روبنسون. تتكون هذه اللعبة من مشاهد من فيلم Robinson Suisse، والتي قرأناها قبل فترة وجيزة.

- حسنًا، من فضلك... لماذا لا تريد أن تمنحنا هذه المتعة؟ - أزعجته الفتيات. - هل ستكون تشارلز أم إرنست أم الأب - أيهما تريد؟ - قال كاتينكا وهو يحاول رفعه عن الأرض من كم سترته.

- حقاً، لا أريد ذلك - إنه ممل! - قال فولوديا وهو يتمدد ويبتسم في نفس الوقت بمتعجرف.

وقال ليوبوتشكا وهو يبكي: "سيكون من الأفضل البقاء في المنزل إذا لم يرغب أحد في اللعب".

لقد كانت طفلة تبكي رهيبة.

- حسنا، دعنا نذهب؛ فقط لا تبكي، من فضلك: لا أستطيع تحمل ذلك!

لم يمنحنا تساهل فولوديا سوى القليل من المتعة؛ على العكس من ذلك، فإن مظهره الكسول والممل دمر كل سحر اللعبة. عندما جلسنا على الأرض، وتخيلنا أننا نبحر لصيد السمك، بدأنا في التجديف بكل قوتنا، جلس فولوديا بأذرع مطوية وفي وضع لا علاقة له بوضعية الصياد. وقد لاحظت ذلك له؛ لكنه أجاب بأنه لأننا نلوح بأيدينا أكثر أو أقل، فلن نربح ولن نخسر شيئا، ومع ذلك لن نذهب بعيدا. لقد اتفقت معه قسرا. عندما تخيلت أنني سأذهب للصيد، بعصا على كتفي، ذهبت إلى الغابة، استلقى فولوديا على ظهره، وألقى يديه تحت رأسه وأخبرني أنه كان كما لو كان يمشي أيضًا. كانت مثل هذه الأفعال والكلمات، التي تثبط عزيمتنا عن اللعب، مزعجة للغاية، خاصة أنه كان من المستحيل عدم الاتفاق في قلوبنا على أن فولوديا كان يتصرف بحكمة.

أنا شخصياً أعلم أنه لا يمكنك قتل طائر بالعصا فحسب، لكن لا يمكنك حتى إطلاق النار عليه. هذه لعبة. إذا كنت تفكر بهذه الطريقة، فلا يمكنك الركوب على الكراسي؛ وأعتقد أن فولوديا نفسه يتذكر كيف غطينا الكرسي بالأوشحة في أمسيات الشتاء الطويلة، وصنعنا منه عربة، وجلس أحدهم كسائق، والآخر كرجل قدم، والفتيات في المنتصف، وثلاثة كراسي كانت ثلاثة خيول، وانطلقنا على الطريق. وما هي المغامرات المختلفة التي حدثت على هذا الطريق! وكم مرت أمسيات الشتاء بكل متعة وبسرعة!.. إذا حكمت حقًا فلن تكون هناك لعبة. لكن لن تكون هناك لعبة، فماذا يبقى؟..

الفصل التاسع
شيء مثل الحب الأول

تخيلت أنها تمزق بعض الفاكهة الأمريكية من شجرة، التقطت ليوبوشكا دودة ضخمة من ورقة واحدة، وألقتها في رعب على الأرض، ورفعت يديها وقفزت للخلف، كما لو كانت تخشى أن يتناثر منها شيء ما. توقفت اللعبة: سقطنا جميعًا على الأرض ورؤوسنا معًا - نشاهد هذه الندرة.

نظرت من فوق كتف كاتينكا، الذي كان يحاول التقاط دودة من ورقة شجر، فكشفها له على الطريق.

لاحظت أن الكثير من الفتيات لديهن عادة نفض أكتافهن، محاولات بهذه الحركة إعادة الفستان المنسدل ذو الرقبة المفتوحة إلى مكانه الحقيقي. وأتذكر أيضًا أن ميمي كانت دائمًا غاضبة من هذه الحركة وقالت: “هذه مبادرة نسائية من الغرفة”. انحنت كاتينكا فوق الدودة، وقامت بنفس الحركة، وفي الوقت نفسه رفعت الريح الوشاح عن رقبتها البيضاء الصغيرة. خلال هذه الحركة، كانت الكتف على بعد إصبعين من شفتي. لم أعد أنظر إلى الدودة، بل نظرت ونظرت وقبلت كتف كاتينكا بكل قوتي. لم تستدير، لكنني لاحظت أن رقبتها وأذنيها كانت حمراء. قال فولوديا، دون أن يرفع رأسه، بازدراء:

- أي نوع من الحنان؟

كان لدي دموع في عيني.

لم أرفع عيني عن كاتينكا. لقد اعتدت منذ فترة طويلة على وجهها المنعش والجميل وأحببته دائمًا؛ لكنني الآن بدأت أنظر إليه عن كثب ووقعت في حبه أكثر. وعندما اقتربنا من الكبار، أعلن أبي، لفرحتنا الكبيرة، أنه بناءً على طلب والدتي، تم تأجيل الرحلة إلى صباح الغد.

لقد عدنا مع الخط. أنا وفولوديا، أردنا أن نتفوق على بعضنا البعض في فن ركوب الخيل والشباب، فقفزنا حولها. كان ظلي أطول من ذي قبل، وبناءً عليه، افترضت أن مظهري يشبه فارسًا وسيمًا إلى حدٍ ما؛ لكن الشعور بالرضا عن النفس الذي شعرت به سرعان ما تحطم بسبب الظروف التالية. كنت أرغب في إغواء كل من يجلس في الصف تمامًا، فتخلفت قليلًا، ثم بمساعدة السوط والساقين، قمت بتسريع حصاني، واتخذت وضعية رشيقة بشكل طبيعي وأردت أن أتجاوزهم مثل الزوبعة، من الجانب الذي كانت تجلس عليه كاتينكا. لم أكن أعرف ما هو الأفضل: الركوب بصمت أم الصراخ؟ لكن الحصان البغيض، بعد أن لحق بالحزام، على الرغم من كل جهودي، توقف بشكل غير متوقع لدرجة أنني قفزت من السرج على رقبتي وكادت أن أطير.

الفصل العاشر
أي نوع من الرجال كان والدي؟

لقد كان رجلاً من القرن الماضي، وكان يتمتع، وهو أمر شائع بين شباب ذلك القرن، بطابع مراوغ يتمثل في الفروسية والمغامرة والثقة بالنفس واللياقة والصخب. لقد نظر بازدراء إلى الناس في القرن الحالي، وجاءت هذه النظرة من الفخر الفطري بقدر ما كانت من الانزعاج السري لأنه في قرننا لا يمكن أن يكون له نفس التأثير أو النجاحات التي حققها في قرنه. كان شغفه الرئيسي في الحياة هو البطاقات والنساء؛ لقد ربح عدة ملايين خلال حياته وكان له علاقات مع عدد لا يحصى من النساء من جميع الطبقات.

مكانة كبيرة وفخمة، مشية غريبة بخطوات صغيرة، عادة ارتعاش كتفيه، عيون صغيرة مبتسمة دائمًا، أنف معقوف كبير، شفاه غير منتظمة مطوية إلى حد ما بشكل غريب، ولكن بشكل ممتع، عيب في النطق - لثغة، و بقعة صلعاء كبيرة في جميع أنحاء رأسه: هذا هو مظهر والدي، منذ أن أتذكره - المظهر الذي عرف به ليس فقط أن يكون معروفًا وأن يكون رجلاً. ثروات بونولكن لإرضاء الجميع دون استثناء - الناس من جميع الطبقات والأحوال، وخاصة أولئك الذين أردت إرضائهم.

كان يعرف كيف يكون له اليد العليا في العلاقات مع الجميع. إذ لم تكن إنسانًا أبدًا ضوء كبير جداكان دائمًا يتسكع مع الأشخاص من هذه الدائرة، وبطريقة كانت تحظى باحترامه. لقد عرف ذلك القدر الشديد من الكبرياء والغطرسة، الذي، دون الإساءة إلى الآخرين، رفعه في نظر العالم. لقد كان أصيلاً، ولكن ليس دائماً، واستخدم الأصالة كوسيلة لاستبدال العلمانية أو الثروة في حالات أخرى. لا شيء في العالم يمكن أن يثير فيه شعورًا بالمفاجأة: بغض النظر عن المنصب الرائع الذي كان فيه، يبدو أنه ولد من أجل ذلك. لقد كان ماهرًا جدًا في الاختباء من الآخرين وإزالة الجانب المظلم من الحياة، المعروف للجميع، المليء بالمضايقات والأحزان الصغيرة، لدرجة أنه لا يسع المرء إلا أن يحسده. وكان خبيراً بكل ما يجلب الراحة والمتعة، ويعرف كيف يستخدمها. كانت نقطة قوته هي الروابط الرائعة التي كانت لديه جزئيًا من خلال عائلة والدتي، وجزئيًا من خلال رفاقه في شبابه، الذين كان غاضبًا منهم في روحه لأنهم ذهبوا بعيدًا في الرتبة، بينما ظل إلى الأبد ملازمًا متقاعدًا للحرس. . هو، مثل كل العسكريين السابقين، لم يكن يعرف كيف يرتدي ملابس عصرية؛ لكنه كان يرتدي ملابس أصلية وأنيقة. كان دائمًا يرتدي فستانًا واسعًا وخفيفًا جدًا، وملابس داخلية جميلة، وأصفادًا وياقات كبيرة مقلوبة... ومع ذلك، كان كل شيء يسير نحو طوله الكبير، وبنيته القوية، ورأسه الأصلع، وحركاته الهادئة والواثقة من نفسه. لقد كان حساسًا وحتى باكيًا. في كثير من الأحيان، أثناء القراءة بصوت عالٍ، عندما وصل إلى مكان مثير للشفقة، بدأ صوته يرتعش، وظهرت الدموع، وترك الكتاب منزعجًا. كان يحب الموسيقى، ويغني ويعزف على البيانو، ورومانسيات صديقه أ...، والأغاني الغجرية وبعض الزخارف من الأوبرا؛ لكنه لم يحب الموسيقى المستفادة، ولم ينتبه للرأي العام، قال علانية إن سوناتات بيتهوفن جعلته يشعر بالنعاس والملل وأنه لا يعرف شيئًا أفضل من "لا توقظني أيها الشاب"، كما غنتها سيميونوفا. و"لست وحدي" كما غنت الغجرية تانيوشا. وكانت طبيعته من أولئك الذين يحتاجون إلى جمهور للعمل الصالح. ولم يعتبر إلا الخير ما أسماه الجمهور بالخير. الله أعلم إذا كان لديه أي قناعات أخلاقية؟ وكانت حياته مليئة بالهوايات بمختلف أنواعها لدرجة أنه لم يكن لديه الوقت ليؤلفها لنفسه، وكان سعيدًا جدًا في الحياة لدرجة أنه لم يرى الحاجة إليها.

في سن الشيخوخة، طور نظرة ثابتة للأشياء وقواعد لا تتغير، ولكن على أساس عملي فقط: لقد اعتبر تلك التصرفات وأنماط الحياة التي تجلب له السعادة أو المتعة أمرًا جيدًا ووجد أنه يجب على الجميع القيام بذلك دائمًا. لقد تحدث بشكل آسر للغاية، ويبدو لي أن هذه القدرة زادت من مرونة قواعده: فقد كان قادرًا على قول نفس الفعل مثل أفضل مزحة أو خسة.

الفصل الحادي عشر
دروس في المكتب وغرفة المعيشة

كان الظلام قد حل بالفعل عندما وصلنا إلى المنزل. جلست مامان على البيانو، وأحضرنا نحن الأطفال الأوراق وأقلام الرصاص والدهانات وجلسنا لنرسم بالقرب من الطاولة المستديرة. لم يكن لدي سوى الطلاء الأزرق. ولكن على الرغم من هذا، قررت رسم مطاردة. بعد أن رسمت بوضوح شديد صبيًا أزرقًا يركب حصانًا أزرقًا وكلابًا زرقاء، لم أكن أعرف على وجه اليقين ما إذا كان من الممكن رسم أرنب أزرق، وركضت إلى مكتب والدي للتشاور بشأن هذا الأمر. كان أبي يقرأ شيئًا ما وعلى سؤالي: "هل هناك أرانب زرقاء؟"، دون أن يرفع رأسه، أجاب: "هناك يا صديقي، هناك". وبالعودة إلى المائدة المستديرة، قمت بتصوير أرنب أزرق، ثم وجدت أنه من الضروري إعادة صنع شجيرة من الأرنب الأزرق. لم أحب الأدغال أيضًا. لقد صنعت منها شجرة، ومن الشجرة كومة، ومن الكومة سحابة، وأخيراً لطخت كل الورق بالطلاء الأزرق لدرجة أنني بسبب الإحباط قمت بتمزيقه وذهبت لأغفو على كرسي فولتير.

لعبت مامان الحفلة الثانية لمعلمتها فيلد. كنت نائما، وظهرت في مخيلتي بعض الذكريات الخفيفة والمشرقة والشفافة. بدأت تعزف سوناتا بيتهوفن المثيرة للشفقة، وتذكرت شيئًا حزينًا وثقيلًا وكئيبًا. غالبًا ما كان مامان يعزف هاتين المقطوعتين. لذلك أتذكر جيدًا الشعور الذي أثاروه في داخلي. كان الشعور كالذكرى. ولكن ذكرى ماذا؟ يبدو أنك تتذكر شيئًا لم يحدث أبدًا.

مقابلي كان باب المكتب، ورأيت ياكوف وبعض الأشخاص الآخرين يرتدون القفاطين واللحى يدخلون هناك. وأغلق الباب خلفهم على الفور. "حسنا، بدأت الدروس!" - اعتقدت. بدا لي أنه لا يوجد شيء في العالم أكثر أهمية من تلك الأشياء التي يتم القيام بها في المكتب؛ تم تأكيد هذا الفكر بشكل أكبر من خلال حقيقة أن الجميع عادة ما يقتربون من أبواب المكتب متهامسين وعلى رؤوس أصابعهم؛ ومن هناك كنت أسمع صوت أبي العالي ورائحة السيجار، التي كانت دائمًا، ولا أعرف السبب، تجذبني كثيرًا. استيقظت، وفجأة أذهلتني صرير الأحذية المألوف جدًا في غرفة النادل. اقترب كارل إيفانوفيتش، على رؤوس أصابعه، ولكن بوجه كئيب وحازم، وفي يده بعض الملاحظات، من الباب وطرقه بخفة. سمحوا له بالدخول، وأغلق الباب مرة أخرى.

فكرت: "مهما حدث من سوء الحظ، فإن كارل إيفانوفيتش سيكون غاضبًا: فهو مستعد لأي شيء..."

لقد غفوت مرة أخرى.

ومع ذلك، لم يحدث أي مصيبة. وبعد ساعة استيقظت على نفس صرير الأحذية. قام كارل إيفانوفيتش بمسح الدموع التي لاحظتها على خديه بمنديل، وترك الباب، وتمتم بشيء تحت أنفاسه، وصعد إلى الطابق العلوي. تبعه أبي إلى الخارج ودخل غرفة المعيشة.

– هل تعلم ماذا قررت الآن؟ - قال بصوت مبهج وهو يضع يده على كتف ماما.

- ماذا يا صديقي؟

– سآخذ كارل إيفانوفيتش مع الأطفال. هناك مساحة في الكرسي. لقد اعتادوا عليه، ويبدو أنه متعلق بهم؛ وسبعمائة روبل في السنة لا تحسب لشيء، ومن الممكن أن تكون مغرية جدًا.

لم أستطع أن أفهم لماذا كان أبي يوبخ كارل إيفانوفيتش.

قالت الأم: "أنا سعيدة للغاية، من أجل الأطفال، ومن أجله: فهو رجل عجوز لطيف".

"إذا كان بإمكانك رؤية مدى تأثره عندما طلبت منه أن يترك هذه الخمسمائة روبل كهدية... ولكن الأمر الأكثر تسليةً على الإطلاق هو الفاتورة التي أحضرها لي." وأضاف مبتسمًا، وهو يسلمها رسالة مكتوبة بخط يد كارل إيفانوفيتش: "إنها تستحق المشاهدة"، "ساحرة!"

"للأطفال صنارة صيد - 70 كوبيل.

ورق ملون وحدود ذهبية ودير وكتلة للصندوق في الهدايا - 6 روبل. 55 ك.

كتاب وقوس هدية للأطفال – 8 روبل. 16 ك.

سراويل نيكولاي - 4 روبل.

وعد بيوتر ألكسانتروفيتش من موسكو عام 18.. بساعة ذهبية بقيمة 140 روبل.

المبلغ الإجمالي الذي يجب أن يتقاضاه كارل ماور، بالإضافة إلى راتبه، هو 159 روبلًا و79 كوبيلًا.

بعد قراءة هذه المذكرة، التي يطالب فيها كارل إيفانوفيتش بدفع كل الأموال التي أنفقها على الهدايا، وحتى دفع ثمن الهدية الموعودة، سيعتقد الجميع أن كارل إيفانوفيتش ليس أكثر من مجرد محب ذاتي غير حساس وأناني - والجميع سوف يكون مخطئا.

دخل المكتب وفي يده ملاحظات وخطاب مُعد في رأسه، وكان ينوي أن يشرح لأبي ببلاغة جميع المظالم التي تعرض لها في منزلنا؛ ولكن عندما بدأ يتحدث بنفس الصوت المؤثر وبنفس النغمات الحساسة التي كان يمليها علينا عادة، كان لبلاغته التأثير الأقوى على نفسه؛ لذلك، بعد أن وصل إلى النقطة التي قال فيها: "بغض النظر عن مدى حزني على الانفصال عن الأطفال"، فقد صوته تمامًا، وارتعش صوته، واضطر إلى أخذ منديل مربّع من جيبه. .

قال وهو يبكي: "نعم، بيوتر ألكساندروفيتش" (لم يكن هذا المكان موجودًا على الإطلاق في الخطاب المُعد)، "أنا معتاد على الأطفال لدرجة أنني لا أعرف ماذا سأفعل بدونهم". وأضاف وهو يمسح دموعه بيد ويسلم الفاتورة باليد الأخرى: "أفضل أن أخدمك بدون راتب".

أستطيع أن أقول بالإيجاب أن كارل إيفانوفيتش تحدث بإخلاص في تلك اللحظة، لأنني أعرف قلبه الطيب؛ لكن مدى توافق الرواية مع كلماته يظل لغزًا بالنسبة لي.

قال أبي وهو يربت على كتفه: "إذا كنت حزينًا، فسأكون أكثر حزنًا للتخلي عنك"، "لقد غيرت رأيي الآن".

قبل وقت قصير من العشاء دخل جريشا الغرفة. منذ اللحظة الأولى التي دخل فيها منزلنا، لم يتوقف عن التنهد والبكاء، الأمر الذي، بحسب أولئك الذين آمنوا بقدرته على التنبؤ، ينذر بنوع من سوء الحظ لمنزلنا. بدأ في توديعه وقال إنه سينتقل صباح الغد. غمزت لفولوديا وخرجت من الباب.

- إذا كنت تريد رؤية سلاسل جريشا، فلنذهب إلى قمة الرجال الآن - جريشا ينام في الغرفة الثانية - يمكنك الجلوس بشكل مثالي في الخزانة، وسنرى كل شيء.

- عظيم! انتظر هنا: سأتصل بالفتيات.

نفدت الفتيات وصعدنا إلى الطابق العلوي. بعد أن قررنا، دون جدال، من يجب أن يدخل الخزانة المظلمة أولاً، جلسنا وبدأنا في الانتظار.

الفصل الثاني عشر
جريشا

كنا جميعا خائفين في الظلام. اجتمعنا معًا ولم نقول شيئًا. بعدنا تقريبًا، دخلت جريشا بخطوات هادئة. كان يحمل عصاه في إحدى يديه، وفي اليد الأخرى شمعة شحمية في شمعدان نحاسي. لم نلتقط أنفاسنا.

- الرب يسوع المسيح! والدة والدة الإله المقدسة! إلى الآب والابن والروح القدس... - وهو يستنشق الهواء، ويكرر بتنغيمات واختصارات مختلفة، مميزة فقط لأولئك الذين يكررون هذه الكلمات غالبًا.

وضع عصاه في الزاوية في صلاة وتفحص السرير، وبدأ في خلع ملابسه. قام بفك حزامه الأسود القديم، وخلع ببطء معطفه الممزق، ولفه بعناية وعلقه على ظهر الكرسي. ولم يعد وجهه يعبر كالعادة عن التسرع والغباء؛ على العكس من ذلك، كان هادئًا ومدروسًا وحتى كريمًا. كانت تحركاته بطيئة ومتعمدة.

بقي في ملابسه الداخلية فقط، وجلس بهدوء على السرير، وقام بتعميده من جميع الجوانب، وكما يمكن للمرء أن يرى، بجهد - لأنه جفل - عدل السلاسل الموجودة تحت قميصه. وبعد أن جلس لفترة وفحص الكتان الممزق في بعض الأماكن بعناية، وقف، ورفع الشمعة في الصلاة إلى مستوى التابوت الذي كان فيه عدة صور، ورسم علامة الصليب عليها وقلب الشمعة بالشمعة. النار متجهة للأسفل. لقد خرج مع اثارة ضجة.

ضرب القمر المكتمل تقريبًا النوافذ المواجهة للغابة. كان الشكل الأبيض الطويل للكذبة المقدسة مضاءً من جانب بأشعة الشهر الفضية الشاحبة، ومن الجانب الآخر بظل أسود؛ وسقط مع ظلال الإطارات على الأرض والجدران ووصل إلى السقف. وفي الفناء، كان الحارس يطرق على لوح من الحديد الزهر.

وضع يديه الضخمتين على صدره، وخفض رأسه وتنهداته بشدة، وقف جريشا بصمت أمام الأيقونات، ثم ركع بصعوبة وبدأ في الصلاة.

في البداية كان يتلو بهدوء صلوات مشهورة، مع التركيز فقط على بعض الكلمات، ثم يكررها، ولكن بصوت أعلى وبحيوية أكبر. بدأ يتحدث بكلماته، محاولًا بجهد ملحوظ التعبير عن نفسه باللغة السلافية. كانت كلماته محرجة ولكنها مؤثرة. ودعا لجميع المحسنين إليه (كما كان يطلق على من استقبلوه)، ومنهم أمه، من أجلنا، دعا لنفسه، طالباً من الله أن يغفر له ذنوبه الجسيمة، مردداً: “اللهم اغفر لأعدائي!” - وقف وهو يئن، وكرر نفس الكلمات مرارا وتكرارا، وسقط على الأرض وقام مرة أخرى، على الرغم من ثقل السلاسل، التي كانت تصدر صوتا حادا وجافا عندما ارتطمت بالأرض.

قرص فولوديا ساقي بشكل مؤلم للغاية؛ لكنني لم أنظر إلى الوراء حتى: لقد قمت فقط بفرك تلك البقعة بيدي واستمرت، بشعور من المفاجأة الطفولية والشفقة والرهبة، في متابعة كل حركات جريشا وكلماته.

وبدلاً من الفرحة والضحكة التي كنت أتوقعها عند دخولي إلى الخزانة، شعرت بالارتعاش وخفقان القلب.

لفترة طويلة ظلت جريشا في هذا الوضع من البهجة الدينية والصلوات المرتجلة. ثم كرر عدة مرات متتالية: "يا رب ارحم"، ولكن في كل مرة بقوة وتعبير جديد؛ ثم قال: "سامحني يا رب، علمني ماذا أفعل... علمني ماذا أفعل يا رب!" - بتعبير وكأنه ينتظر إجابة فورية على كلامه؛ عندها لم يكن من الممكن سماع سوى تنهدات يرثى لها... ركع على ركبتيه، ووضع يديه على صدره وصمت.

أخرجت رأسي ببطء من الباب ولم ألتقط أنفاسي. جريشا لم تتحرك. هربت تنهدات ثقيلة من صدره. توقفت دمعة في بؤبؤ عينه المعوجة، التي أضاءها القمر.

- لتكن إرادتك! - صرخ فجأة بتعبير لا يضاهى، وسقط بجبهته على الأرض وبكى كالطفل.

لقد مر الكثير من الماء تحت الجسر منذ ذلك الحين، فقدت العديد من ذكريات الماضي معناها بالنسبة لي وأصبحت أحلامًا غامضة، حتى أن المتجول جريشا قد أكمل تجواله الأخير منذ فترة طويلة؛ لكن الانطباع الذي تركته في نفسي والشعور الذي أثارته لن يموت في ذاكرتي أبدًا.

أيها المسيحي العظيم جريشا! كان إيمانك قويًا لدرجة أنك شعرت بقرب الله، وحبك عظيم لدرجة أن الكلمات خرجت من فمك من تلقاء نفسها - ولم تصدقها بعقلك... وأي تسبيح جلبته لعظمته عندما عجزت عن إيجاد الكلمات، انهارت بالبكاء على الأرض!..

إن شعور الحنان الذي استمعت به إلى جريشا لم يدوم طويلا، أولا، لأن فضولي كان مشبعا، وثانيا، لأنني كنت أخدم ساقي جالسا في مكان واحد، وأردت الانضمام إلى الهمس والضجة العامة التي سمعت خلفي في الخزانة المظلمة. فأخذ أحدهم بيدي وقال هامساً: يد من هذه؟ كانت الخزانة مظلمة تمامًا؛ ولكن بلمسة واحدة وصوت همس في أذني، تعرفت على الفور على كاتينكا.

وبدون وعي تمامًا، أمسكت بيدها ذات الأكمام القصيرة من مرفقي وضغطت عليها بشفتي. ربما تفاجأت كاتينكا بهذا الفعل وسحبت يدها إلى الخلف: بهذه الحركة دفعت الكرسي المكسور الذي كان يقف في الخزانة. رفع جريشا رأسه ونظر حوله بهدوء وبدأ في قراءة الصلوات في عبور جميع الزوايا. لقد نفدنا من الخزانة بالضوضاء والهمسات.

الفصل الثالث عشر
ناتاليا سافيشنا

في منتصف القرن الماضي، ركضت فتاة حافية القدمين، ولكن مرحة، سمينة وحمراء الخدود، حول ساحات قرية خاباروفكا في ثوب رث. ناتاشا. بناءً على مزايا وطلب والدها عازف الكلارينيت سافا، أخذها جدي إلى الأعلى- أن يكون من خادمات الجدة. خادمة ناتاشاوتميزت في هذا المنصب بوداعة التصرف والغيرة. عندما ولدت الأم وكانت هناك حاجة إلى مربية، تم تعيين هذه المسؤولية ناتاشا. وفي هذا المجال الجديد نالت الثناء والمكافآت على نشاطها وولاءها ومحبتها للسيدة الشابة. لكن الرأس المطحون والجوارب الملتوية للنادل الشاب المفعم بالحيوية فوكا، الذي كان له علاقات متكررة مع ناتاليا في عمله، أسر قلبها القاسي ولكن المحب. حتى أنها قررت الذهاب إلى جدها لتطلب الإذن بالزواج من فوكو. أخطأ الجد في رغبتها في الجحود، فغضب ونفي ناتاليا المسكينة لعقابها إلى فناء في قرية السهوب. ولكن بعد ستة أشهر، وبما أنه لا يمكن لأحد أن يحل محل ناتاليا، أعيدت إلى المحكمة وإلى منصبها السابق. بعد عودتها من المنفى في حالة أشعث، ظهرت لجدها، وسقطت عند قدميه وطلبت منه أن يرد رحمته وعاطفته وينسى الهراء الذي أصابها والذي أقسمت أنه لن يعود أبدًا. وبالفعل أوفت بكلمتها.

منذ ذلك الحين، أصبحت ناتاشا ناتاليا سافيشنا وارتدت قبعة؛ لقد نقلت كامل مخزون الحب الذي كان مخزّنًا فيها إلى سيدتها الشابة.

عندما حلت المربية محلها بجانب والدتها، استلمت مفاتيح المخزن، وتم تسليم الكتان وجميع المؤن إليها. لقد أدت هذه الواجبات الجديدة بنفس الحماس والحب. لقد عاشت بالكامل في ممتلكات اللوردات، ورأت الهدر والضرر والسرقة في كل شيء وحاولت مواجهته بكل الوسائل.

عندما تزوجت أمها، وأرادت أن تشكر ناتاليا سافيشنا بطريقة أو بأخرى على عشرين عامًا من العمل والمودة، استدعتها إلى منزلها، وأعربت لها عن كل امتنانها وحبها لها بأكثر الكلمات إطراءً، وسلمتها ورقة مختومة عليها التي كتبت إرادتها الحرة ناتاليا سافيشنا، وقالت إنه بغض النظر عما إذا كانت ستستمر في الخدمة في منزلنا أم لا، فستحصل دائمًا على معاش سنوي قدره ثلاثمائة روبل. استمعت ناتاليا سافيشنا إلى كل هذا في صمت، ثم التقطت الوثيقة ونظرت إليها بغضب وتمتمت بشيء ما بين أسنانها وركضت خارج الغرفة وأغلقت الباب. لم تفهم سبب هذا الفعل الغريب، دخلت مامان بعد ذلك بقليل غرفة ناتاليا سافيشنا. جلست على صدرها بعينين ملطختين بالدموع، تمرر منديلًا بإصبعها، وتحدق باهتمام في قطع ملابسها الممزقة الملقاة على الأرض أمامها.

- ما خطبك عزيزتي ناتاليا سافيشنا؟ - سأل ماما، وأخذ يدها.

أجابت: "لا بأس يا أمي، لا بد أنني أشعر بالاشمئزاز منك إلى حدٍ ما لأنك تطردني من الفناء... حسنًا، سأذهب".

انتزعت يدها بعيدًا وبالكاد تحبس دموعها وأرادت مغادرة الغرفة. أمسكت بها مامان وعانقتها وانفجر كلاهما في البكاء.

منذ أن أتذكر، أتذكر ناتاليا سافيشنا، حبها وعاطفتها؛ لكنني الآن أعرف فقط كيف أقدرهم - وفي نفس الوقت لم يخطر ببالي أبدًا كم كانت هذه المرأة العجوز مخلوقًا نادرًا ورائعًا. لم تتحدث أبدًا فحسب، بل لم تفكر أيضًا في نفسها، على ما يبدو: كانت حياتها كلها عبارة عن حب وتضحية بالنفس. لقد كنت معتادًا على حبها اللطيف المتفاني لنا لدرجة أنني لم أتخيل أبدًا أن الأمر قد يكون مختلفًا، ولم أكن ممتنًا لها على الإطلاق ولم أسأل نفسي أبدًا الأسئلة: هل هي سعيدة؟ هل أنت راض؟

في بعض الأحيان، بحجة الحاجة الضرورية، كنت تركض من الفصل إلى غرفتها، وتجلس وتبدأ في الحلم بصوت عالٍ، دون أن تشعر بالحرج على الإطلاق من وجودها. كانت مشغولة دائمًا بشيء ما: إما حياكة الجوارب، أو البحث في الصناديق التي تملأ غرفتها، أو كتابة الغسيل، والاستماع إلى كل هذا الهراء الذي قلته، "كيف سأتزوج عندما أصبح جنرالًا". جميلة رائعة، سأشتري لنفسي حصانًا أحمر، وأبني بيتًا زجاجيًا، وأرسل أقارب كارل إيفانوفيتش إلى خارج ساكسونيا، وما إلى ذلك، قالت: «نعم يا والدي، نعم». عادة، عندما أستيقظ وأستعد للمغادرة، كانت تفتح صندوقًا أزرق اللون، كان بداخله، كما أتذكر الآن، صورة مرسومة لأحد الفرسان، وصورة من جرة أحمر الشفاه، وصورة عندما ترسم فولوديا، كانت تخرج الدخان من هذا الصندوق، وتشعله، وتلوح، وكانت تقول:

- هذا يا أبي لا يزال يدخن أوتشاكوفسكي. عندما ذهب جدك الراحل - مملكة السماء - تحت الترك، جلبوا المزيد من هناك. وأضافت وهي تتنهد: "هذه هي القطعة الأخيرة المتبقية".

الصناديق التي ملأت غرفتها تحتوي على كل شيء على الإطلاق. كل ما هو مطلوب، قالوا عادة: "أنت بحاجة إلى أن تسأل ناتاليا سافيشنا"، وبالفعل، بعد البحث قليلاً، وجدت العنصر المطلوب وقالت: "من الجيد أنني أخفيته". كان في هذه الصناديق آلاف الأغراض التي لم يكن أحد في المنزل يعرفها أو يهتم بها سواها.

ذات مرة غضبت منها. هكذا كان الأمر. على العشاء، بينما كنت أسكب لنفسي بعض الكفاس، أسقطت الدورق وسكبته على مفرش المائدة.

قالت الأم: "اتصل بنتاليا سافيشنا حتى تكون سعيدة بحيوانها الأليف".

دخلت ناتاليا سافيشنا ورأت النتيجة التي صنعتها، فهزت رأسها؛ ثم قالت أمي شيئًا في أذنها، فخرجت وهي تهددني.

بعد الغداء، كنت في مزاج أكثر مرحًا، قفزت، وذهبت إلى القاعة، عندما قفزت ناتاليا سافيشنا فجأة من خلف الباب وفي يدها مفرش طاولة، أمسكت بي، وعلى الرغم من المقاومة اليائسة من جانبي، بدأت في فرك وجهي المبلل قائلاً: "لا توسخ مفارش المائدة، لا توسخ مفارش المائدة!" لقد أزعجني هذا كثيرًا لدرجة أنني انفجرت في البكاء من الغضب.

"كيف! - قلت في نفسي وأنا أتجول في القاعة وأنا أختنق بالدموع. - ناتاليا سافيشنا، فقط ناتاليا،يتحدث أنت ليويضربني أيضًا على وجهي بمفرش طاولة مبلل، مثل صبي في الفناء. لا، هذا فظيع!

عندما رأت ناتاليا سافيشنا أنني كنت أسيل لعابي، هربت على الفور، وواصلت المشي، وفكرت في كيفية سداد ناتاليا الوقحة مقابل الإهانة التي ألحقتها بي.

بعد بضع دقائق، عادت ناتاليا سافيشنا، واقتربت مني بخجل وبدأت تنصحني:

- هيا يا أبي لا تبكي... سامحني أيها الأحمق... أنا المذنب... ستغفر لي يا حبيبي... تفضل.

أخرجت من تحت وشاحها بوقًا مصنوعًا من الورق الأحمر، به قطعتان من الكراميل وثمرة نبيذ واحدة، وناولتني إياه بيد مرتجفة. لم يكن لدي القوة للنظر في وجه السيدة العجوز الطيبة؛ التفتت وقبلت الهدية، وانهمرت الدموع بغزارة أكبر، ولكن ليس بسبب الغضب، بل بسبب الحب والعار.

لقد كان رجلاً من القرن الماضي، وكان يتمتع، وهو أمر شائع بين شباب ذلك القرن، بطابع مراوغ يتمثل في الفروسية والمغامرة والثقة بالنفس واللياقة والصخب. لقد نظر بازدراء إلى الناس في القرن الحالي، وكانت نظرته تنبع من الكبرياء الفطري بقدر ما كانت من الانزعاج السري لأنه في قرننا لا يمكن أن يكون له نفس التأثير أو النجاحات التي حققها في قرنه. كان شغفه الرئيسي في الحياة هو البطاقات والنساء؛ لقد ربح عدة ملايين خلال حياته وكان له علاقات مع عدد لا يحصى من النساء من جميع الطبقات. مكانة كبيرة وفخمة، مشية غريبة بخطوات صغيرة، عادة ارتعاش كتفيه، عيون صغيرة مبتسمة دائمًا، أنف معقوف كبير، شفاه غير منتظمة مطوية إلى حد ما بشكل غريب، ولكن بشكل ممتع، عيب في النطق - لثغة، و بقعة صلعاء كبيرة في جميع أنحاء رأسه: هذا هو مظهر والدي، منذ أن أتذكره - المظهر الذي عرف به ليس فقط أن يكون معروفًا وأن يكون رجلاً، بل أيضًا. ثروات جيدةبل لإرضاء الجميع دون استثناء - الناس من جميع الطبقات والأحوال، وخاصة أولئك الذين أراد إرضائهم. كان يعرف كيف يكون له اليد العليا في العلاقات مع الجميع. إذ لم تكن إنسانًا أبدًا ضوء كبير جدالقد كان دائمًا يتسكع مع الأشخاص من هذه الدائرة وبطريقة كانت تحظى بالاحترام. لقد عرف ذلك القدر الشديد من الكبرياء والغطرسة، الذي، دون الإساءة إلى الآخرين، رفعه في نظر العالم. لقد كان أصيلاً، ولكن ليس دائماً، واستخدم الأصالة كوسيلة لاستبدال العلمانية أو الثروة في حالات أخرى. لا شيء في العالم يمكن أن يثير فيه شعورًا بالمفاجأة: بغض النظر عن مدى روعة منصبه، يبدو أنه ولد من أجله. لقد كان ماهرًا جدًا في الاختباء من الآخرين وإزالة الجانب المظلم من الحياة، المعروف للجميع، المليء بالمضايقات والأحزان الصغيرة، لدرجة أنه لا يسع المرء إلا أن يحسده. وكان خبيراً بكل ما يجلب الراحة والمتعة، ويعرف كيف يستخدمها. كانت نقطة قوته هي الروابط الرائعة التي كانت لديه جزئيًا من خلال عائلة والدتي، وجزئيًا من خلال رفاقه في شبابه، الذين كان غاضبًا منهم في روحه لأنهم ذهبوا بعيدًا في الرتبة، بينما ظل إلى الأبد ملازمًا متقاعدًا للحرس. . هو، مثل كل العسكريين السابقين، لم يكن يعرف كيف يرتدي ملابس عصرية؛ لكنه كان يرتدي ملابس أصلية وأنيقة. كان دائمًا يرتدي فستانًا واسعًا وخفيفًا للغاية، وكتانًا جميلًا، وأصفادًا وياقات كبيرة مقلوبة... ومع ذلك، كان كل شيء يسير نحو ارتفاعه الكبير، وبنيته القوية، ورأسه الأصلع، وحركاته الهادئة والواثقة من نفسه. لقد كان حساسًا وحتى باكيًا. في كثير من الأحيان، أثناء القراءة بصوت عالٍ، عندما وصل إلى مكان مثير للشفقة، بدأ صوته يرتعش، وظهرت الدموع، وترك الكتاب منزعجًا. كان يحب الموسيقى، ويغني ويعزف على البيانو، ورومانسيات صديقه الغجرية... الأغاني الغجرية وبعض الزخارف من الأوبرا؛ لكنه لم يحب الموسيقى المستفادة، ولم ينتبه للرأي العام، قال علانية إن سوناتات بيتهوفن جعلته يشعر بالنعاس والملل وأنه لا يعرف شيئًا أفضل من "لا توقظني أيها الشاب"، كما غنتها سيميونوفا. و"لست وحدي" كما غنت الغجرية تانيوشا. وكانت طبيعته من أولئك الذين يحتاجون إلى جمهور للعمل الصالح. ولم يعتبر إلا الخير ما أسماه الجمهور بالخير. الله أعلم إذا كان لديه أي قناعات أخلاقية؟ وكانت حياته مليئة بالهوايات بمختلف أنواعها لدرجة أنه لم يكن لديه الوقت ليؤلفها لنفسه، وكان سعيدًا جدًا في الحياة لدرجة أنه لم يرى الحاجة إليها. في سن الشيخوخة، طور نظرة ثابتة للأشياء وقواعد لا تتغير، ولكن على أساس عملي فقط: لقد اعتبر تلك التصرفات وأنماط الحياة التي تجلب له السعادة أو المتعة أمرًا جيدًا ووجد أنه يجب على الجميع القيام بذلك دائمًا. لقد تحدث بشكل آسر للغاية، ويبدو لي أن هذه القدرة زادت من مرونة قواعده: فقد كان قادرًا على قول نفس الفعل مثل أفضل مزحة أو خسة.

(ملخص). كتب المؤلف هذا العمل في عام 1852. هذه هي القصة الأولى من بين ثلاث قصص متاحة عن حياة نيكولاي إرتينيف. يتحدث البطل بضمير المتكلم عن الفترة المبكرة من حياته، نادمًا بحنين على النضارة التي لا رجعة فيها لمشاعر الطفولة والإهمال والحب والإيمان.

ملخص "الطفولة" (الفصول 1-6)

في الصباح، بعد أيام قليلة من عيد ميلاده العاشر، أيقظ المعلم نيكولينكا إيرتينيف (أو بالأحرى، بسبب تصفيق مضرب الذباب). لقد شعر الصبي بالإهانة لأنه استيقظ، وهو صغير وعزل، وليس شقيقه الأكبر فولوديا. وبدافع الغضب والشفقة على الذات، انفجر في البكاء، موضحا أن الدموع هي حلم سيئ. ولكن بعد أن بدأ المعلم، وهو يدغدغ ويضحك بلطف، في رفع نيكولينكا من السرير، غفر لكارل إيفانوفيتش ووصفه بأنه "عزيزي".

كل صباح، كان المرشد ينزل إلى غرفة المعيشة مع الأولاد ليتمنى لأمهم صباح الخير.

من خلال إحياء والدتها في مخيلتها، لم تتمكن نيكولينكا أبدًا من إعادة مظهرها الكامل. في أغلب الأحيان كنت أتذكر وحمة على رقبتي، وياقة مطرزة، ومظهر العيون البنية اللطيفة دائمًا والأيدي الجافة واللطيفة. استفسرت باللغة الألمانية من كارل إيفانوفيتش عن كيفية نوم الأطفال وما إذا كانت نيكولينكا تبكي.

غالبًا ما وجدوا والدهم يقوم بالحسابات. أعطى أوامر مالية للكاتب ياكوف. لقد كان بخيلًا، مثل أي خادم صالح ومخلص، لكن كانت لديه أفكار غريبة إلى حد ما حول فوائد السيد، حيث كان يهتم بزيادة دخله على حساب عشيقته (أي ممتلكاتها في خاباروفسك).

بعد التحية لأبنائه، قال أبي أنهم قد كبروا بالفعل، فقد حان الوقت للبدء بجدية في دراستهم. للقيام بذلك، يأخذهم إلى موسكو إلى منزل جدتهم، وستبقى ماما وأخواتها في بتروفسكي. فتعجب الإخوة من هذا الخبر. شعرت نيكولينكا بالأسف على والدتها والمعلمة القديمة، التي من المحتمل أن تتخلى عن منزلها. الشعور العاطفي، بدأ في البكاء.

ملخص "الطفولة" (الفصول 7-12)

أخذ أبي الأولاد الذين يصطادون معه، وطلبت الفتيات الحضور أيضًا. ذهبت ماما معهم في العربة. بعد ذلك كان هناك الشاي والفواكه والآيس كريم وبالطبع الأطفال

في وقت لاحق، بالفعل في المنزل، ذهب الجميع إلى شؤونهم. لعبت الأم على البيانو، وجاء الأقنان إلى الأب مع تقرير. قرر فولوديا ونيكولينكا والفتيات إلقاء نظرة فاحصة على سلاسل الأحمق المقدس الذي كانت أمه تحميه.

طوال حياته، تذكرت نيكولينكا الصلاة الصادقة والقوية للمسيحي الحقيقي - الأحمق المقدس جريشا، الذي أصبحوا شهودًا غير طوعيين. وصلى بمحبة لكل من قدم له المأوى. وعندما لم يكن هناك ما يكفي من الكلمات، سقط على الأرض بدموع صادقة متدفقة.

ملخص "الطفولة" (الفصل 13)

تم نقل ناتاشا ذات الخدود الحمراء والمبهجة والسمينة إلى المنزل عندما كانت فتاة صغيرة كخادمة لجدتها. في منصبها كخادمة، تميزت ناتاليا بحماستها ووداعتها. بعد ذلك، ولدت الأم، وأصبحت الخادمة مربية، وهنا استحقت أيضًا الجوائز والثناء على المودة والولاء الذي قدمته للسيدة الشابة (عائلة ناتاليا لم تنجح).

بعد الزواج، حاولت مامان أن تشكر ناتاليا سافيشنا، كما كانت تسمى الآن، على خدمتها. حصلت على معاش تقاعدي مجاني مدى الحياة قدره ثلاثمائة روبل. لكن ناشا المخلصة مزقت الوثيقة وبقيت تعمل كمدبرة منزل، تشرف على المنزل وتقدم الحب والرعاية للجيل الثالث من أسيادها.

ملخص "الطفولة" (الفصول 14-28)

عاش الأولاد في موسكو، في منزل جدتهم، لأكثر من ستة أشهر. درس الأطفال، رقصوا على الكرات، التقوا بأقاربهم في موسكو: الأميرة كورناكوفا، الأمير إيفان إيفانوفيتش، إخوان إيفين وحتى تمكنوا من الوقوع في حب Sonechka Valakhina.

بعد أن تلقى رسالة مثيرة للقلق من زوجته، أخذهم الأب مرة أخرى إلى بتروفسكوي. ولسوء الحظ، وجد الأطفال والدتهم فاقدة للوعي بالفعل. لقد عانى نيكولينكا من وفاة وجنازة والدته بصعوبة بالغة. تم تخفيف معاناته قليلاً من خلال الأحاديث الورعة والدموع الصادقة لناتاليا سافيشنا، التي أحبت المتوفى بنكران الذات.

لم تعلم الجدة بوفاة ابنتها إلا بعد عودة عائلة إيرتنفي إلى موسكو. كان حزنها وحزنها مؤثرين وقويين، ولكن لسبب ما تعاطفت نيكولينكا وتعاطفت أكثر مع ناتاليا سافيشنا، لأنه كان مقتنعًا بأنه لا أحد يندم على والدته بشكل خالص وصادق مثل هذا المخلوق المحب والمخلص.

مع وفاة مامان، انتهت طفولة نيكولينكا. لقد بدأ وقت المراهقة.