طريقة الصوان
بياتيغورسك منظر لجبل مشوك
الماضي يحيط بنا من كل جانب. تساعد القصور القديمة ومباني الحمامات والحدائق القديمة والشوارع على الانغماس في العصور الماضية، وإن لم يكن منذ وقت طويل. ولكن للنظر إلى أبعد الأماكن عندما ولدت المدينة للتو، عليك الذهاب إلى وادي جورياتشيفودسك. خلف الجزء الأكبر من مسرح الأوبريت، في الفجوة بين المباني، يمكنك رؤية الطريق المؤدي إلى جبل جورياتشايا. هنا يمكن اعتبارها بأمان شاهدة على السنوات الأولى من وجود المنتجع عند سفح مشوك. وهي اليوم مغطاة بالإسفلت، ومغطاة بالأشجار والشجيرات، وتحيط بها مباني حديثة الإنشاء. ولكن هذا هو نفس الطريق الذي بناه البولنديون الذين تم أسرهم من جيش نابليون في وقت لم تكن توجد فيه سوى خيام كالميك وأكشاك مؤقتة في وادي جورياتشيفودسك. بعد أن بدأنا السير على طول هذا الطريق، دعونا ننسى علامات يومنا هذا. دعونا نحاول أن نرى فقط صخور الحجر الجيري الأبيض على اليسار ونتخيل أن الطريق نفسه كان صخريًا في يوم من الأيام.
في اللغة الروسية، كلمة "الصخرية" لها مرادف شعري - "سيليسي". لذلك من الممكن أن نقول عن هذا الطريق - "طريق الصوان". وهذا التعبير المعروف لعشاق الشعر مناسب تمامًا هنا. بعد كل شيء، على طول الطريق الذي قطعه البولنديون المأسورون، سار ميشا ليرمونتوف الصغير برفقة مربيته في صيف عام 1825، عندما كان عمره أحد عشر عامًا، وربما حتى قبل ذلك، عندما كان عمره ست سنوات، في عام 1820. وكان هذا الطريق هو أقصر طريق من المنزل الذي كان يعيش فيه مع جدته إلى ينابيع جبل جوريشايا، مما ساعده على شفاء أمراض طفولته. ربما لم يكن يعرف بعد كلمة "سيليسيوس" التي يمكن أن يصادفها لاحقاً في رواية بوشكين "سجين القوقاز"، لكنه أحس معناها جيداً برجليه الصغيرتين. ولاحظت العين الثاقبة لشاعر المستقبل كيف تتوهج حجارة الطريق البيضاء في أشعة شمس الظهيرة.
ويعتقد الباحثون في قصيدة "أخرج وحدي على الطريق" أن الشاعر لاحظ تألق طريق الصوان عندما كان بالغًا، أثناء السير ليلًا وحيدًا على طول الطرق عند سفح مشوك. حسنًا، هذا ممكن تمامًا - لقد سار عدة أميال حول ضواحي المدينة. ومع ذلك، اتخذ خطواته الأولى على طول طرق بياتيغوري الصخرية، متسلقًا جبل جورياتشايا.
كلمة "سيليسي" لها معاني أخرى مسجلة في القواميس - "صلبة" و "لا تنضب". وأحياناً ترتبط بكلمة "صعب" وهي مناسبة جداً للشاعر. بعد كل شيء، كان مسار حياته صعبا للغاية. وليس من قبيل المصادفة أنه في نفس القصيدة المكتوبة هنا عند قدم مشوك يصرخ: "لماذا هو مؤلم جدًا وصعب جدًا بالنسبة لي ..."
لكن بياتيغورسك جلب للشاعر أكثر من الألم. هنا شهد العديد من اللحظات السعيدة. لقد كان مسرورًا بالطبيعة القوقازية المذهلة والمدينة النظيفة والجديدة تمامًا التي تمتد على منحدرات مشوك. والمناظر الطبيعية الخلابة حولها، توحد سلسلة من القمم الثلجية في الأفق، والخطوط العريضة الغريبة لأقرب الجبال والصخور البيضاء الضخمة المعلقة مباشرة فوق الشوارع. كان سعيدًا بلقاء الأصدقاء والأشخاص المثيرين للاهتمام والنساء الجميلات. لقد استلهم من كل شيء أفضل إبداعاته. الإلهام الذي زاره أكثر من مرة في هذه الأماكن المباركة.
بالنسبة لسكان بياتيغورسك وبياتيغورسك، فإن ميخائيل يوريفيتش ليرمونتوف ليس مجرد ممثل للأدب الروسي، وإن كان عبقريا، ولكنه كتاب مدرسي مرتفع إلى مستويات لا يمكن الوصول إليها. لا، فهو جزء لا يتجزأ من وجود المدينة وسكانها. كل شيء هنا يرتبط باسمه، ويتنفس بحضوره، ويرتبط بأعماله، حيث يتم تقديم ماضي مدينة المنتجع بشكل واضح ومشرق. ولا تزال ذكرى الشاعر حية حتى يومنا هذا في الشوارع القديمة، في برودة الحدائق والساحات الخضراء. وفي الصخور البيضاء بالقرب من الطريق القديم المؤدي إلى جبل هوت، الذي توقع الشاب ميشيل، بوهجه في منتصف النهار، التألق الغامض للمسار الصوان للمشي في وقت لاحق من الليل.
الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على 4 صفحات إجمالاً)
جورجي إيفانوفيتش تشولكوف
طريقة الصوان
سأخرج وحدي على الطريق،
من خلال الضباب يضيء المسار الصوان.ليرمونتوف
برق
مجرد نيران البرق
إشعال النار على التوالي،
مثل الشياطين الصم والبكم،
إنهم يجرون محادثة مع بعضهم البعض.تيوتشيف
مقدمة
أريد وسأصرخ بين أصوات الجنون والدموع؛
وتنافراتي ضرورية - إحياء الأحلام الجريحة.سأمزق انسجامك، سأكسر لحنه العذب؛
لن أقبل الورود ولا التيجان من الشعب، من الشباب، من العذارى.أنا أقف على صخرة. أنا طويل. لن يتمكن مني الجلادون.
وعبثًا يصرخ في وجهي الحمقى: اصمت، اصمت، اصمت!وأنيني وصراخي وصراخي هو الطريق من السهل إلى النجم
وفي كل مكان أحمل خلافي - في السماء وعلى الأرض وفي الماء.عرفت القصر المجنح على أعتاب الليالي الواسعة؛
أنا وحدي في خلافي: أنا لست لك، أنا لست لهم، أنا لست لأحد!
التنافر
شعاع منقوش، رائحة قائظ،
تشغيل الظل.
وجه كئيب وروح متنافرة ، -
مرحلة الخلاف.طائر في السماء يلمع ويحلق:
الحشرات ترن.
الفكر يستمر ويزداد خدرًا -
أحلام الجشع تذبل.كل شيء مشرق للغاية، كل شيء متناغم للغاية؛
كل شيء يلد ويخلق؛
وروحي مضطربة للغاية -
شيء أسود يطرق.وعند الحمل، مع نشوة الطرب،
كل شيء عفوي، كل شيء خفيف.
بالنسبة لي كل شيء مشكوك فيه:
كل شيء حدث ومضى كل شيء.
"تحت طبقات ثقيلة..."
تحت طبقات ثقيلة،
بين الجدران القاتمة والمهددة.
في الشفق، بالمطارق،
ننتقل من التحول إلى التحول.حياتنا، قوتنا
إنهم يتعمقون معنا.
حيث عروق الرخام،
سوف ترتاح عظامنا.سوف نسحقنا بالحجارة والصخور
سوف تطحن أقدام الآخرين إلى غبار.
الفحم واليخوت والأوبال -
بدلا من حريات السهوب.هل هذا صحيح؟ حقًا
ألا يمكننا الانتقام؟
هل نحن بلا هدف؟
هل نعيش لكي لا نعيش؟ارفع المطرقة الثقيلة
وسحق حجارة الحيطان.
الشخص الذي فخور والذي هو شاب،
يكره الغبار والتعفن.تحت طبقات ثقيلة
بين الجدران القاتمة والمهددة،
في الشفق، بالمطارق،
ننتقل من التحول إلى التحول.
"بين الأحلام السوداء..."
بين الأحلام السوداء
ومن بين الصرخات والنضالات،
جئت إليك كالشبح
مصير قاتل أعمى.لقد جئت مثل شيطان من الجحيم
تقديس الطريق بالدم؛
أحمل نار الفتنة
حتى يتمكنوا من التألق في الظلام.
دعها تتناثر حولي
حشد من الأمواج المتعرجة.
أقف كالصخرة ألعن الحب،
مليئة بالغطرسة.وأداعب الأمواج المجنونة
لن أصدق ذلك إلى الأبد.
أحلامي، مثل الموت، حرة،
أنا شخص حر!
"صوت الأبواق..."
أصوات الأبواق
حزين،
ظلال العذاب
مكروه!
ارمي نفسك في الغبار،
الحصول على المتربة!
أنا غاضب
ملطخ بالدماء
أنا مرهق
أنا محطم.
أنابيب الأنين
حزين،
ظلال العذاب
مكروه!
احصل على غبار،
ارمي نفسك في الغبار.
التايغا
على ضفة أمغا، عندما يكون هناك طين عليها،
متلألئة كالألماس، مزدحمة بين الصخور،
لقد رأيتك يا سيدة تايغا.
لقد فهمت لغتك، لقد فهمتك.
أنت تقف مهددًا وتنذر بالخطر في المنام
لقد تباعدت الشؤون المستقبلية للجدران.
لقد تعلمت الأسرار وكشفتها لي،
أنا مناضل متحمس لحق التغيير.
ودخلت عليك، فوقعت على صدر الأرض،
أنين، طحن، كافحت بين الطحلب، -
وكنت مثلك خرقاء ومغطاة بالغبار،
وأصبحت الأرض كلها خاضعة وهادئة.
وسقط أول ثلج، زينة الأيام الطويلة؛
اختلطت الأحلام، وتجعدت الملاءات؛
تخيلت اندفاعًا من الليالي الغاضبة.
ارتبكت الروح، وعبست الشجيرات...
أنت تقف مع حاجبيك مرسومين
وبعد إزالة الثلج مثل التاج.
أنت تنظر إلى الفضاء بغطرسة،
مخطوب مع الأرض بالخاتم.
ارفع المطرقة للحظة،
تريد تزوير البريد المتسلسل؛
بلا فائدة! لقد قابلت مصيري:
لا تجرؤ على كسر السلاسل.
والآن، تحت همس أشجار البتولا المجعدة،
نفخة الفروع الشائكة ،
في حكاية التايغا الخيالية أعيش بين الأحلام،
غريب عن الناس...
أشعث، مثل عفريت الخاص بك - طفل تايغا
أنت ترفع صدرك المفرود،
تنهد، أنت مشتاق لإرجاع الماضي بأكمله،
في مكافحة العنف، انتقاما للجروح.
"أحبكم، أيها الأطفال، ومتعتكم..."
أحبكم أيها الأطفال وأحبكم،
أحب دموعك وأهواءك وضحكتك.
أنتم طاهرون كالآلهة. مثل الآلهة، أنت على حق.
لا تحتاج إلى الحقيقة، ولا تحتاج إلى الخطيئة.التعذيب الدموي والضربات والعذاب -
بالنسبة لك هذه حكاية خرافية، بالنسبة لك هذا هراء.
الزهور تأسرك، والأصوات تبهجك؛
الشك غريب عليك، ليس فيك خلاف.
كينيت
لقد ذهبت إلى أعماق الزمن المتحلل،
وفي أعماق لحظات التلاشي
أقف مستوحاة من الصمت.لا أريد أن تتجمع الشكوك حولي
أنا قايين، قائد التمرد،
أنا انعكاس لرؤى الشيطان.الشائعات الكاذبة تذهب سدى
عبيد السبي الإلهي:
كلمات دموية ترتعش!المرتدين من الاضمحلال الصامت ،
أنت تحترق في وهج أزرق.
أيام مخزية، تغيير يمنح الحياة!لن أموت عبدًا مسحوقًا
سأهلك، بعد أن قمت كمقاتل؛
أنا فخور بنفسي، بعقلي، -أنا شعاع المعرفة، خالق الأبدية.
"لا أريد أن يذهب عبثا ..."
لا أريد أن يذهب عبثا
تشوهات الأحلام.
هناك الكثير من الجمال
بين الغضب والدموع.
دع محركات الأقراص والمطارق
سيكونون قادرين على الانتقام من أجل الشرف ،
وعن موت الذهب
وليعلم الجميع الأخبار.
لا أريد العكس
- كمال الطريق، -
ومن السرير الفاسد
أريد أن أغادر.
لا أريد أن أكون مقلداً -
الخوف من الأحلام؛
وسوف أفهم الرغبات
بين الغضب والدموع.
"في شارع ضيق، أنظر بلا مبالاة..."
على طول الشارع الضيق، تنظر بلا مبالاة،
مشيت كئيبًا، عطشانًا، مريضًا؛
وبدا الظلام عتاباً عبثاً..مشيت كئيبًا ، عطشانًا ، مريضًا ،
بدا لي الصوت غامضاً، غريباً..انزلقت الشخصيات المظلمة على عجل.
كانت النساء يمشين بخوف وخوف..ارتعد الضوء المتعب للفوانيس الحزينة؛
وبدا الظلام اللوم عبثا،
التثاؤب بعمق العيون المفتوحة.وكل شيء كان إجرامياً، شهوانياً...
"في ممر ضيق، أتلمس يدي..."
في ممر ضيق، أتلمس يدي،
تجولت، غارقًا في الكآبة الجشعة؛
تجولت في حيرة بين الجدران المظلمة
لم تكن هناك حركة، ولا تحولات مستمرة.وفي الظلام صادفت حب الأرض،
وجدت المرأة على الأرض وسط الغبار.
نتلوى معها في العاطفة، بدأنا اللعب، -
وتمكنت من تمزيق الغطاء من الخلود.لكنني لم أر وجه المرأة
كنت معها، كما كان من قبل، عاطفيًا وأعمى.
ومرة أخرى مشيت على طول الجدار الصامت،
ومرة أخرى كان لدي أحلام مؤلمة.
"عندما تستيقظ، لا تتسرع في الابتعاد عن القتال..."
عندما تستيقظ، لا تتسرع في الابتعاد عن القتال،
ولا تهرب بغطرسة من إملاءات القدر.
وفي أشعة الحياة فائقة الأبعاد، تترقب أحلام السماء،
لا تنس أن ترى الخط الراسي للخلود من خلال الخطوط المتعرجة.
حيث توجد الخلود، هناك أيضًا هاوية. هاوية الخلود الرقيق.
أما بالنسبة لنا، أهل الامتداد، فالطريق مملوء بدماء النضال.
إذا كنت تنام في الملذات الحسية؛
لو أنك تفهم النجوم والجسد واللمعان والضحكة؛
إذا لم تتمكن من إزالة العذاب والعذاب، -
سيكون عليك أن تعود نفسك إلى حضن الملل من جديد.
عندما تستيقظ، لا تتسرع في الهروب من القدر
وفي بوتقة انتقام الحياة، اصنع سيفًا للقتال.
الى الشاعر
لقد قطعت الأحلام بسخرية مسمومة.
آية - صورة الصباح - كريستال ساطع
قتل بيدك، وهو يكذب بلا حول ولا قوة.لكني أشعر فيك بشيطان القوى الخفية،
تعويذة الطيران تتناثر في عيني؛
شاعر القبور المشكوك فيها والمدمرة،
يموت في غير أوانه للهاوية والعودة!لقد أتيت دون دعوة إلى وليمة العميان،
لكني فهمت عليك يا زميل الإلهام:
لقد ذاقت أنصاف الأحلام والسلاسل والخداع،
وأشيد بالإيمان كما أشيد بالشك.
"روح بلا موضوع، خارج الأبعاد، متسامية..."
روح لا معنى لها، خارج الأبعاد، متسامية،
لا تزعج سمعي بصوت غريب غير مسموع؛
بين الغرف، على العتبة، حيث يضيء الشعاع،
أنت تتردد بصمت. كل شيء صامت بشكل ينذر بالسوء.
في اللانهاية التي لا تُقاس، بما يتجاوز حدود الأيام،
سرب لا نهاية له من الظلال يندفع عبر الأبدية، -
لا تزعج أذني بصوت غريب غامض،
روح متسامية لا موضوع لها، خارج الأبعاد.
"صحراء الزمن، وتجوال الظلال..."
صحراء الزمن، الظلال المتجولة،
سرك يضطهدني!
رتابة الأيام تعذبني..
ويوما بعد يوم يستمر الأمر بصمت.أيام قاسية الانحراف المستمر،
يزحف كالثعبان نحو خطوات تارتاروس،
إنني منجذبة إليك مثل الجرس غير المستقر،
مثل انعكاس الخلود في اتساع الوجود.
"أنا لا أحب شائعات الناس ..."
أنا لا أحب شائعات الناس
أنا أعيش في برج مرتفع.
ولكن في بعض الأحيان على الأرض
هناك شيء فظيع يدور في الظلام،
ويدور ويتحول إلى اللون الأسود ويزمجر،
و يقرع، يقرع، يقرع...
قمت من سريري ووقفت
أسمع صيحات: سأقتلك! سأقتلك! سأقتلك!
أفتح النافذة التي تصدر صريرًا؛
أرى كل شيء ضبابيًا وكئيبًا ومظلمًا.
يمكنك سماع حفيف العظام المميز
بين الحجارة المسحوقة.
بقلبي أستمع إلى الصراخ في نومي؛
شخص ما يزحف على طول الجدار الحجري.
أنا أفهم، أستمع إلى كل شيء.
أرمي أفكارًا فظيعة في الظلام.
الأفكار تتسابق وتدور وترن..
في برج القلعة يغلبني الجنون.
"فوق الجبال وعبر الوديان..."
فوق الجبال وعبر الوديان -
تسلقت بين المنحدرات الشديدة.
وفي متعرج سريع
تومض شعاع أمامي.وأنا أحدب ومعقد،
لقد جلب إنذارًا لسلامهم ،
وعباءتي فاسدة، مليئة بالثقوب،
ترفرف حولها كالمجنون.وضحكوا باستهزاء
هناك عبيد فوق سنامي؛
وتألقت أحلامي..
أغاني القدر الملكي.وسخر منه الجمهور
رنين قبعة المهرج،
ضحكت أيضا في بعض الأحيان
أنا أغني أغنية شريرة.الضحك فاسد، متقرح
كان يُسمع في كل مكان حولي؛
روحي نحيلة، ملهمة
واشتعلت مثل الفجر.
"لدي روح بيجماليون..."
لدي روح بجماليون.
لقد صنعت تمثالاً وأنا أحبه
أنا فوق الشياطين، القدر، القانون؛
أنا خلقته بنفسي. أنا في حالة سكر.أوه، العطاء قائظ، أفروديت المقدسة،
تنفس فيها إثارة النار.
أم سينكسر التمثال بيدي،
وسأموت وأنا ألعن هدية الحب.
"لقد تعرفت على حلم غير مستقر ..."
لقد تعرفت على حلم غير مستقر
غابات البلوط الهادئة واللطيفة.
كشف أنين هادئ
هذه الأعشاب العطشى الذابلة.حفيف الأوراق
وتذمرت الأشجار في نومها.
وهمست الأحلام
باستمرار، غريب جدا في لي.وتحول الفجر إلى اللون الأحمر -
لقد تعمقت فيه، وفهمت لونه؛
وأعطى الحزن
ذلك الفجر هو هذا النور الواضح.وفجأة البقع والظلال،
قعقعة غير مفهومة وغير واضحة.
والمظلة تتأرجح خجولة.
وفي الظلمات جحيم هادر:هذا الضحك والتنهد؛
هذا الصرير، هذا الزئير والظلام؛
الطحلب المحترق على الخشب.
انعكاس الدم على الزجاج...
سهم
في الضباب العالقة يئن
أنا أطير - سهم جشع.
أريد أن أجد الدم في الخداع.في كل مكان - الفوضى والأعماق والظلام.
بين النسيان بلا حراك
دخلت المسافة الصامتة الفجوة.في الظلام - لحظة فراق؛
اللون الدموي للفجر الحي -
ألوان انعكاس مجنونة.وصافرة السهم: نم، مت!
الصمت
صمت الغابات، صمت الروح،
مخاوف بيكلين هي انعكاس حي!
مساحة بلا قاع في صمت مخدر.
الخلود يرتجف الكسل!في غياب القرون، في فترات الصمت،
الصمت يتردد أمام الله.
والأحلام الصادقة تهب فوقي،
فجوة المرايا قبل الخلود هي العتبة.
زهور نصف متعفنة
إخلاص
أوه، النظرة الغريبة للوسيط!
سيدة الأصوات والأحلام المتنافرة!
أنت السعادة والعار بالنسبة لي:
في كل مكان، دائمًا - في الشعر، على السرير، في لآلئ الدموع.
أنت الولادة الصامتة للبحر الفخور!
لقد تناثرت على الشاطئ مثل موجة،
و محاطًا بجمهور متحمس،
بفرح ساذج أزلت شكوكي.
وروح شعب غريب وعاطفي
لقد فهمت بروح حساسة؛
وكنتم كلكم أشعة وجنون وأحلام؛
أنت صورة النجم الملكي
رقصة مستديرة مشعة في السماء.
بولونيز شوبان يشبه مرآة الماء،
هل يمكن أن تعكس في عيون غامضة.
أنت في الأصوات، أنت في الحب، في الأحلام المؤلمة.
جميلة ومهانة!
تنام ميتاً، تنام في الحب.
أصلي، مجنون، أصلي، متكبر،
سماع تنهدات، مختومة!
دع ختم القبر يسقط،
ودع الحجر الثقيل ينقلب!
تظهر ، خالدة ، تظهر ، جميلة ،
تظهر للحبيب مثل الشمس قوية!
اقبل القبلات، اقبل الدعاء.
خذ إبداعاتي إلى الأبد!
أنا
في كتب ضخمة ذات حواف ثقيلة
رأيت زهورًا نصف متعفنة؛
من الآن فصاعدا سوف تكونون أصدقائي
السيقان الذابلة هي أحلام شفافة.سأكشف النقاب عن تلميحات الأساطير الماضية بداخلك،
سوف أتذكر الرائحة البكر.
كالنجوم أنت حزين وحيد..
حلمك الحزين هو عوده مكسوره...
ثانيا
زهور نصف متعفنة ورائحة أنفاس حارة،
إيسر - أوراق مظلمة وحفيفة ،
والذكريات حفيف في الظلام!
أحبك يا أحلام الخريف!أحبك يا كسل الحديقة الضيق!
هنا ظلال الماضي وحزن الأيام الماضية،
شخصيات مكسورة من الحوريات، وقوس متصدع،
وصف نادر من الأضواء الخافتة.هنا ارتعاشة عناق عذري محرج،
هنا الأحلام، هنا الحب، هنا الموت.
دقيقة من الجمال، لحظة بلا انسحاب.
تنعكس السماء المخدرة هنا.
ثالثا
تحتوي المدرجات على خطوات متذبذبة.
باقة ذابلة في غير أوانها؛
كم هو حار! كم من الكسل الضعيف!
لا يوجد حفيف. ليس هناك قطرة من الرطوبة.هناك اللبلاب والقرنفل الرقيق.
الفجر الباهت لمداعبات الماضي؛
هناك حامول رشيق وكثيف هنا؛
لا حفيف. لا يوجد حلم مجنون.ذات مرة سمعت التنهدات في الوادي -
هذيان حلو لحياة الحب!
كل شيء تلاشى إلى طحال حزين وثقيل.
لا يهمس. ليس هناك قصة حب.
رابعا
الحجارة الثقيلة والأسوار والجدران ،
الأقبية المهيبة من الجرانيت المتغطرس.
الانحناءات والأفاريز التغييرات الجميلة:
كل شيء صامت بشدة في تفكير غامض.
في الغطاء الأعمى الأسود الواسع،
وفي الابتسامة القاسية للحجارة القاتمة،
وفي جذع شخصية مكسورة ذات مرة -
أشعر وكأن الأيام الماضية قد مضت.
والقرص الدموي هو لون الانحطاط -
تنعكس البقعة في اللون البني الداكن للصخور.
والرؤى الرمادية الفخورة للعصور القديمة
يتلألأ بين الحجارة..
الخامس
بين الصمت، تحت الأقبية، بين الأقواس،
أتجول مسمومًا بالصمت بسبب العداوة.
على ألواح القمر يكون انعكاس الحديد ساطعًا،
انعكاس حزين للهاوية يرتجف ورمادي.يا له من صمت الوعود الأبدية!
أسمع أصداء الخطوات الخجولة،
أشعر بقلب ذكريات الماضي -
والنظرة الميتة للآلهة المنقرضة.أسأل الظل: المسني بيدك!
وأشعر بلمسة يدي على وجهي..
أقف محتضنًا بالكآبة المجنونة؛
أجاهد بروحي أن أهرب من العذاب الشهواني.
السادس
وتوهجت الحجارة في حرارة الأشعة،
واختلطت ألوان الجدران البيضاء؛
أعرف غرابة الليالي التي لا تنام
وأنا أحب حماسة التحولات غير الأنانية.يتدفق الكسل والكسل المحترق عبر النافذة.
يتشمس تحت القبو، ويتمايل في الظل؛
تغفو الظلال ويشرق النور.
في الليل كان كل شيء مختلطا، ما كان في أيام.ضوء القمر بلا إشعاع، ضوء غير مفهوم، -
وخطوط كسولة من النوم الطائش.
نظرات وابتسامات، لون شبه مشرق؛
تلميحات نصف كلمة، ونغمة نصف مفهومة.
ليلة على نهر لينا
مخصص لنيورا
لقد كان مشرقًا، مجنونًا، خفيفًا؛
انزلق مكوكنا عبر اللون الأزرق السماوي.
تألق جناح النورس الأبيض؛
كان قبو السماء عميقا بلا قاع.كان الليل، لكنه بدا وكأنه نهار
يفتح ذراعيه؛
نقاط غريبة ظل غير واضح
تمايلت مجاري النهر.والنهر ينتشر بين الصخور،
كعشيقة الليالي المشرقة؛
همست الريح مسرعة
حكايات الأشعة الشمالية القوية.وقاربنا الخشبي الحائر؛
ودفقة الماء المغرية؛
والأمواج المتمايلة المتضاربة:
كان هناك كل شيء - تألق لم يُحل.
ثامنا
أتذكر هذا الممر
وصف غير مستقر من الأضواء الخافتة،
الكسل في المشي بلا نوم
في الصمت البارد لليالي اليقظة.
يا له من جشع وعناق عميق!
سماء مجنونة غريبة، غبية،
والسعادة الحلوة - بلا دم، بلا نوبة -
ومن الواضح أن الاعترافات والأصوات عاطفية.
لم أنس إثارة الربيع المحرجة ،
الارتعاش الضعيف للعواطف المكشوفة ، -
ومفاتن الشباب - النسيان الفاخر
معاناة ثقيلة، مسارات مكسورة.
رقصة النجوم
في ذكرى تيوتشيف
إليك يا شاعر الفتنة والانقسام
سأحرق البخور العطر؛
سأعيد إنشائها داخل نفسي.لقد تميزت بقدمك الجريئة
تعتبر المسارات خطيرة في ظل فوضى الصخور المتحركة؛
وأنا رفيقك الدائم..
انضم إليهم.والآن متعطش للولادة المقدسة
والغريب على التوابيت المشتعلة ،
هاجسك ، ضعفك
سأعيد إنشائها داخل نفسي.
"هل تسمع رجفة الليالي الصامتة؟.."
Toute la vie est dans l'essor.
إميل فيرهارين.
الروح ترغب في أن تكون نجمة.
تيوتشيف.
هل تسمع ارتعاش الليالي الصامتة؟
هل تفهم جنون المنحدرات؟
كن مشعًا، متوهجًا ساخنًا..
أنا حاكم العناصر والنجوم.هل ترى فجوة غريبة في الخلود؟
هل تشعر بالخطوط المكسورة؟
أنا في حلم. أنا لست على الأرض.
ومن حولي رقصة النجوم مستديرة.هل يمكنك تخمين لغز الظلال؟
هل ستكسر ضباب الحياة الغامض؟
كن مثلي بين الأشعة -
وبعد ذلك سوف تفهم الجنون!
"الهاوية والظلام..."
هل تشعر بالخطوط المكسورة؟
الهاوية والظلمة. متعرج والمنحدر.
الماء ساكن والأضواء على صدره.
وعطشاً حاراً للكسل والورد.
أنا أنتظرك في الضباب. تعال إلي، تعال!
السماوات منحنية واتسعت.
السور داكن اللون، ينزلق من المرتفعات؛
ورقصة النجوم رقصة مستديرة مشعة؛
ووردة مبللة على صدر عذراء...
أريد أن أسحق الوردة! تعال إلي، تعال!
"أنا أفهم كل شيء، حيث الألوان..."
أنا أفهم كل شيء، حيث الألوان،
أين هو نمط الأشعة؟
أنا أفهم حياة ابن عرس
وبهجة الليالي .
في لا نهاية المنحدر
الظلام والعيوب والنور.
في أعماق القانون الأبدي
لا يوجد ألوان خارجية .
أفهم كل شيء، أين توجد الأصوات،
مسار موجات الهواء
عند اللقاء والفراق
روحي مليئة بالألوان.
لكن السرب المتمرد أقرب إلي
الكلمات خارج الأبعاد:
الصوت صامت، شاحب
شاب وجديد إلى الأبد.
"أنا أفهم وزنبق الوادي الرطب الواضح ..."
أنا أفهم وزنبق الوادي رطب، مميز، عطر؛
أنا أفهم كل ما هو واضح، وهذا لا رجعة فيه.أنا أعيش، أعيش في حلم، بشكل مستمر، بشكل هائل؛
الصوت والشمس كلها بداخلي، كل شيء، مثل الانعكاس، واضح بالنسبة لي.
السوناتة
وقد أشاد بوشكين العظيم بالحب بالسوناتة،
متذكّرًا الشعر الجميل لحبيب بترارك...
أتبع طريقهم، وأخدم عهدهم؛
لكنني لا أريد أن أضع لحظة من البهجة في السوناتة.ترنيمة مجنحة للفجر، ابحث عن إجابة،
بريق العيون الخجول وارتعاش القوى الخفية
لا أريد أن أكون مقيدًا بالسوناتة!
وفي أعمال الآخرين أسر قلبي.السوناتة - صحوة إيطاليا الفاخرة،
رغبة الحواس في إطالة خمول المظلوم،
أربعة عشر بيتاً - انسجام الحب...لقد أحسست بقانون غامض فيك الآن:
القرن الرابع عشر، أيام القرون الوسطى!
طفل قرون من الأحلام! أنت صوت رائع في الصحراء.
تلقائي
أصلي لك مثل الشمس، مثل إشراق النهار!
ومع شروق الشمس وغروبها أكون عند المذبح.وأنا أخدم العنصر بلا عقل إلى الأبد،
بنشيد مبكر، قبل الفجر، أيقظ الأحلام.السر هو أنت. وفي هاوية الغموض أرى نفسي؛
وإلى الأبد، ليس من قبيل الصدفة أنك لي، لي!ليس الشك والاستدلال ولكن الفجر - الجواب:
فقط فيها سوف تتعرف على نفسك، فقط فيها نورك.تقبلوا تضحياتي. أنا عند المذبح.
أصلي لك مثل الشمس، مثل ضياء النهار.
أغنية الأغاني
مقدمة
أريد أن أتسلق منحدرات لبنان،
أريد أن أسمع صوت سليمان.
دع أشجار الأرز تحدثني بشغف عن السعادة،
تهمس أشجار السرو بأفكار شهوانية.
سأحكي بوضوح حياة حكاية خرافية قديمة،
اختراعات ومداعبات اليهود القدماء.
سأفهم في الحلم جمال المعصم؛
لقد سئمت من العيش مع روحي - العيش وسط سوء الأحوال الجوية.
سأذهب بالأمل إلى سفوح لبنان،
ليسمع هناك ترانيم سليمان.
عسى أن يمنحوني حلاوة الإلهام،
دعهم يمنحوني النسيان للأيام الشاحبة.
الناردين والزعفران والصبار والمر والقرفة،
رائحة الحب، وعاطفة الحمامة،
الكرم، الورود، ارتعاش الصدور الداكنة!
ألوانك زاهية، وثرثرتك مفهومة.
سأذهب بكل سرور إلى سفوح لبنان،
ليسمع تنهدات سليمان هناك.
أنا
الربيع يأتي بفخامة بين جبال لبنان،
تتفتح أشجار التين بالأمل براعمها؛
وفي السماء تغني اليمامة،تفوح منها رائحة المر، حلاوة الخطيئة.
توجد سلال بالقرب من سرير الورود.
هل سيأتي من ظلمة الوادي؟
ثانيا
حفيف أشجار السرو والأرز بين الصخور،
همس حكايات الحب العاطفية.
هتف العندليب:
يحتاج إلى مداعبات الربيع.ووحده على السرير
في حيرة من حلم الحب ،
الراعية الجشعة تذبل في النعيم..
أين هو؟ لماذا لا يطرق الباب؟-أين حبيبي؟
لماذا يجب أن أكون وحدي؟
هل تريد أن تعيش بين الأحلام والأشواق؟
لا أستطيع تحمل العذاب الشديد!
ثالثا
- تعال، تعال من الوادي إليّ،
سأغني لك أغنية عن الربيع
سأملأ شفتي بالخمر العطر
وبقبلة، سأقوم بلف الثعبان حولك.كالختم تضعه على قلبي؛
لتجنب الاختناق، قم بفك سترتك...
وعطشك الحارق
سأشبعك بعصير تفاح الرمان.غيرتي تحترق كالجحيم.
وعيني مثل السهام الحادة.
تعال، تعال من الوادي إليّ،
سأغني لك أغنية عن الربيع!
رابعا
- حبي، مثل الموت، هو كلي القدرة.
سهمها أفظع من النار.
ضعفي حسي.
شغفي يلتهم كل شيء.تعال إليّ يا حبيبي
وأنعشني بالفواكه العطرة،
وليتشدد قلبك بالخمر،
أنهار العنبر.دع يدك اليسرى
يرقد على السرير تحت الرأس.
الكيتون ذو الحافة البيضاء
ارفع يدك اليمنى.
الخامس
قبليني بقبلة شفتيك
لا تخرج بشفاه جشعة؛
أريد النسيان ولو للحظة
أريد أن أستمتع بالفواكه المخمورة.أوه، لا تبدو أنني مظلمة!
لقد سمرت في أشعة الشمس:
لقد حراسة الكرم
قالت لي والدتي أن أحرسه.لذلك حديقتك وعنبك
لا أريد الحفظ بالطبع؛
سوف تكون سعيدا بثمار الحب ،
سأعطيهم لك دون تردد.
السادس
نسيت نومي وسلامي..
امنح حلاوة ليالي الحب!
أين حبيبي؟
أجب بسرعة!أسمع خطواته في الظلام.
أنا أرتجف. انا احترق.
تشو! يقرع الباب
لكني الآن أخشى أن أفتح الباب..- يا حمامتي، لقد أتيت!
افتحه، افتحه بسرعة..
ودخلت الرعدة إلى قلب الجشع:
أريد مداعباتك وتجعيد الشعر.
سابعا
- لا أستطيع يا حبيبي،
افتح لك أبوابي:
لقد خلعت سترتي الصوفية،
لا أريد أن أضعه مرة أخرى.- أوه، دعني أدخل، حبيبي، دعني أدخل!
أنت حديقة ذات ثمار فاخرة:
أريد أن أدخل السياج -
واستنشق رائحة القرفة.شفتيك تتحول إلى اللون الأحمر مثل الدم
والصدور مثل حملان في المروج.
مثل الثعبان يجعد حاجبه،
وأنت كالفجر على الجبال.
ثامنا
«لا أريد النهوض من سريري؛
أضعت سراجي بعيدًا.
لا أريد إشعالها مرة أخرى!
لم أكن أتوقعك يا عزيزي..- أوه، اسمحوا لي أن أدخل، حبيبي!
تفتخرون برايات الأفواج؛
أنت فخم مثل أرض الحصاد،
أنت مثل النخلة في رمال الصحراء.أريد أن أتسلق شجرة نخيل
أريد أن أعانق أغصانها..
وأطرق مرة أخرى بالأمل:
ألا تريد أن تقبل؟
تاسعا
دعني أشرب في ثدييك!
صدرك مثل كرمة العنب..
رائحته أفضل من فرش العنبر...
أعطني الثديين والشفتين والعينين!«لا أريد النهوض من سريري؛
لقد دهنت قدمي.
لا أريد أن أوسخهم مرة أخرى؛
تعال إلي مساء الغد..هكذا تكرر الراعية بابتسامة.
وفجأة ظهر شيتون تحت النافذة...
قلب الجمال يحترق:
ولا أصوات في شفق الليل.
X
تفوح منها رائحة المر، حلاوة الخطيئة؛
توجد سلال بالقرب من سرير الورود.
والراعية تنتظر الراعي بفارغ الصبر،
فهل يعود من ظلمة الوادي؟يزهر الربيع بفخامة بين جبال لبنان.
وتفتح أشجار التين براعمها بالأمل،
وفي السماء تغني اليمامة،
والكروم المخمورة في إزهارها تفوح منها رائحة عطرة.
خاتمة
ذات مرة سئم سليمان من الأعمال الحكيمة،
فترك ظلمة الهموم وهرب إلى غابة الأرز،
وهناك بين الزهور غنى حبه...
ومزقت مرة أخرى حجاب محبة الملك.لتسمع لنا أغنية حبه إلى الأبد،
دع نظرة الأسرار الرهيبة تتلاشى بالنسبة لي:
سأكون بلا خطيئة، مثل الرجل الأول؛
سأتنفس السعادة، وأرنم آية الحب.
في رأيك، ماذا كان يقصد ميخائيل يوريفيتش بكلمات "مسار الصوان"؟ وحصلت على أفضل إجابة
الرد من نيكولاي كروزكوف[المعلم]
السيليكا خفيفة : فضية . في ليلة مقمرة، أي طريق يكون صوانًا. ليرمونتوف رومانسي. وقد أحب الرومانسيون بشكل خاص الليالي المقمرة. تذكر هوفمان، بايرون، بيتهوفن ("سوناتا ضوء القمر"). وإنوكنتي أنينسكي:
هل هذا صحيح حقا يا إلهي؟
لقد أحببت هنا، كنت صغيراً هنا...
وليس في أي مكان آخر؟ بيت
هل وصلت إلى هذا البرد القمري؟
الإجابة من ايكاترينا فوروبيوفا[المعلم]
يفسر قاموس أوشاكوف التوضيحي هذا التعبير على أنه "مليء بقطع من الحجر".
الإجابة من أنجلينا جولوفينا[المعلم]
ليس طريقا سهلا إلى كريم الكرملين))
الإجابة من هورمزيلا[المعلم]
ولكن يبدو لي أنه ببساطة خلط بينه وبين عبارة "الطريق الشائك"
الإجابة من *كليما* . يكرر[المعلم]
سيليسيوس - تتناثر قطع الحجر والصخرية.
إنه طريق صعب..
الإجابة من ماريا[المعلم]
وفقا للقواميس، سيليسيوس وستوني هما نفس الشيء. في فهمي، يبدو مسار السيليكون شيئًا كهذا
الإجابة من آري شا[المعلم]
ما نسميه درب التبانة
الإجابة من الكسندرويد[المعلم]
الرمال - ثاني أكسيد السيليكون
SiO2
الإجابة من كسينيا فلاديميروفا[المعلم]
في الجبال كان رجل يسير على طريق صخري.
الإجابة من ايرينا كوتشيتكوفا[نشيط]
وبحسب النص فإن الأمر يدور في الصحراء، وهناك رمال في كل مكان، مما يعني أن المسار سيليسي، أي رملي (كما أشرنا سابقاً، الرمل مركب سليكون).
الإجابة من ياتيانا كاتشورا[المعلم]
لم أخلط بينه وبين أي شخص شائك، لكنه خدم في القوقاز - تجول في بياتيغورسك ومنطقة إلبروس وانظر إلى قدميك.
الإجابة من أوري ميخائيلوفيتش تاشكينوف[المعلم]
إذا حسب النص، في صحراء رملية (أكسيد السيليكون الرملي).
وفي المعنى، السليكوني شائك، أي ثقيل، ليس سهلا، صعبا، طويلا. وهو، الذي يعرف ما سيأتي، كسول، المسكين، يريد الذهاب إلى الظل (مرة أخرى فكرة الصحراء المملة)، تحت شجرة بلوط
ما هي المشكلة؟ والحقيقة أن شاباً شاباً سليماً مليئاً بالطاقة فقد قواه العقلية !! ! ولهذا السبب اختفى دون أن يصبح رجلاً.
الإجابة من ماكسسيمكا[المعلم]
طريق الحياة الصعب
الإجابة من أرتيوم أ.[يتقن]
من المحتمل أن يكون له علاقة بالحجر (السيليكون)
الإجابة من ميخائيل بارمين[المعلم]
السيليكون هو العنصر الأساسي في الصخور، كما أن الكربون هو أساس الحياة!!
الإجابة من أندريه جوكوفسكي[المعلم]
ثقيل..
الإجابة من سمكة[نشيط]
في المدرسة، قال مدرس الأدب إنه يقصد درب التبانة. قبل 100 عام، رأيت مجرة درب التبانة في السماء في الشتاء - إنها تشبه حقًا مسارًا صخريًا متلألئًا.
الإجابة من غلا[المعلم]
طريق صخري عادي، وليس أكثر.
الإجابة من أولغا كيربانيفا[مبتدئ]
لا عجب أن يُطلق على ليرمونتوف اسم الرائي ؛ فقد تنبأ بأشياء كثيرة بشكل حدسي وببراعة. ولم يكن بإمكانه بعد ذلك معرفة أن السيليكون هو ثاني أكثر العناصر وفرة في القشرة الأرضية بعد الأكسجين، لكنه أطلق على الطريق اسم "السيليسي"
جورجي إيفانوفيتش تشولكوف
طريقة الصوان
سأخرج وحدي على الطريق،
من خلال الضباب يضيء المسار الصوان.
ليرمونتوف
مجرد نيران البرق
إشعال النار على التوالي،
مثل الشياطين الصم والبكم،
إنهم يجرون محادثة مع بعضهم البعض.
مقدمة
أريد وسأصرخ بين أصوات الجنون والدموع؛
وتنافراتي ضرورية - إحياء الأحلام الجريحة.
سأمزق انسجامك، سأكسر لحنه العذب؛
لن أقبل الورود ولا التيجان من الشعب، من الشباب، من العذارى.
أنا أقف على صخرة. أنا طويل. لن يتمكن مني الجلادون.
وعبثًا يصرخ في وجهي الحمقى: اصمت، اصمت، اصمت!
وأنيني وصراخي وصراخي هو الطريق من السهل إلى النجم
وفي كل مكان أحمل خلافي - في السماء وعلى الأرض وفي الماء.
عرفت القصر المجنح على أعتاب الليالي الواسعة؛
أنا وحدي في خلافي: أنا لست لك، أنا لست لهم، أنا لست لأحد!
التنافر
شعاع منقوش، رائحة قائظ،
تشغيل الظل.
وجه كئيب وروح متنافرة ، -
مرحلة الخلاف.
طائر في السماء يلمع ويحلق:
الحشرات ترن.
الفكر يستمر ويزداد خدرًا -
أحلام الجشع تذبل.
كل شيء مشرق للغاية، كل شيء متناغم للغاية؛
كل شيء يلد ويخلق؛
وروحي مضطربة للغاية -
شيء أسود يطرق.
وعند الحمل، مع نشوة الطرب،
كل شيء عفوي، كل شيء خفيف.
بالنسبة لي كل شيء مشكوك فيه:
كل شيء حدث ومضى كل شيء.
"تحت طبقات ثقيلة..."
تحت طبقات ثقيلة،
بين الجدران القاتمة والمهددة.
في الشفق، بالمطارق،
ننتقل من التحول إلى التحول.
حياتنا، قوتنا
إنهم يتعمقون معنا.
حيث عروق الرخام،
سوف ترتاح عظامنا.
سوف نسحقنا بالحجارة والصخور
سوف تطحن أقدام الآخرين إلى غبار.
الفحم واليخوت والأوبال -
بدلا من حريات السهوب.
هل هذا صحيح؟ حقًا
ألا يمكننا الانتقام؟
هل نحن بلا هدف؟
هل نعيش لكي لا نعيش؟
ارفع المطرقة الثقيلة
وسحق حجارة الحيطان.
الشخص الذي فخور والذي هو شاب،
يكره الغبار والتعفن.
تحت طبقات ثقيلة
بين الجدران القاتمة والمهددة،
في الشفق، بالمطارق،
ننتقل من التحول إلى التحول.
"بين الأحلام السوداء..."
بين الأحلام السوداء
ومن بين الصرخات والنضالات،
جئت إليك كالشبح
مصير قاتل أعمى.
لقد جئت مثل شيطان من الجحيم
تقديس الطريق بالدم؛
أحمل نار الفتنة
حتى يتمكنوا من التألق في الظلام.
دعها تتناثر حولي
حشد من الأمواج المتعرجة.
أقف كالصخرة ألعن الحب،
مليئة بالغطرسة.
وأداعب الأمواج المجنونة
لن أصدق ذلك إلى الأبد.
أحلامي، مثل الموت، حرة،
أنا شخص حر!
"صوت الأبواق..."
أصوات الأبواق
حزين،
ظلال العذاب
مكروه!
ارمي نفسك في الغبار،
الحصول على المتربة!
أنا غاضب
ملطخ بالدماء
أنا مرهق
أنا محطم.
أنابيب الأنين
حزين،
ظلال العذاب
مكروه!
احصل على غبار،
ارمي نفسك في الغبار.
على ضفة أمغا، عندما يكون هناك طين عليها،
متلألئة كالألماس، مزدحمة بين الصخور،
لقد رأيتك يا سيدة تايغا.
لقد فهمت لغتك، لقد فهمتك.
أنت تقف مهددًا وتنذر بالخطر في المنام
لقد تباعدت الشؤون المستقبلية للجدران.
لقد تعلمت الأسرار وكشفتها لي،
أنا مناضل متحمس لحق التغيير.
ودخلت عليك، فوقعت على صدر الأرض،
أنين، طحن، كافحت بين الطحلب، -
وكنت مثلك خرقاء ومغطاة بالغبار،
وأصبحت الأرض كلها خاضعة وهادئة.
وسقط أول ثلج، زينة الأيام الطويلة؛
اختلطت الأحلام، وتجعدت الملاءات؛
تخيلت اندفاعًا من الليالي الغاضبة.
ارتبكت الروح، وعبست الشجيرات...
أنت تقف مع حاجبيك مرسومين
وبعد إزالة الثلج مثل التاج.
أنت تنظر إلى الفضاء بغطرسة،
مخطوب مع الأرض بالخاتم.
ارفع المطرقة للحظة،
تريد تزوير البريد المتسلسل؛
بلا فائدة! لقد قابلت مصيري:
لا تجرؤ على كسر السلاسل.
والآن، تحت همس أشجار البتولا المجعدة،
نفخة الفروع الشائكة ،
في حكاية التايغا الخيالية أعيش بين الأحلام،
غريب عن الناس...
أشعث مثل عفريت الخاص بك - طفل تايغا
أنت ترفع صدرك المفرود،
تنهد، أنت مشتاق لإرجاع الماضي بأكمله،
في مكافحة العنف، انتقاما للجروح.