فيلهلم هوف
الوحل الصغير
الوحل الصغير
في مدينة نيقية، في وطني، كان يعيش رجل اسمه موك الصغير. ورغم أنني كنت صبيًا حينها، إلا أنني أتذكره جيدًا، خاصة وأن والدي ضربني ذات مرة بسببه. في ذلك الوقت، كان ليتل موك بالفعل رجلاً عجوزًا، لكنه كان صغير القامة. لقد بدا مضحكا إلى حد ما: كان رأسه ضخما يبرز من جسده الصغير النحيف، أكبر بكثير من جسد الآخرين.
عاش موك الصغير في منزل قديم كبير بمفرده. حتى أنه قام بطهي غداءه بنفسه. ظهر كل يوم دخان كثيف فوق منزله. وبدون ذلك، لن يعرف الجيران ما إذا كان القزم حيا أم ميتا. كان ليتل موك يخرج إلى الخارج مرة واحدة فقط في الشهر - كل يوم أول. ولكن في المساء، غالبًا ما كان الناس يرون ليتل موك يمشي على سطح منزله. من الأسفل، بدا كما لو أن رأسًا ضخمًا كان يتحرك ذهابًا وإيابًا عبر السطح.
كنت أنا ورفاقي أولادًا غاضبين ونحب مضايقة المارة. عندما غادر ليتل موك المنزل، كانت عطلة حقيقية بالنسبة لنا. في مثل هذا اليوم اجتمعنا أمام منزله وانتظرنا خروجه. فتح الباب بعناية. وبرز منها رأس كبير في عمامة ضخمة. وكان الرأس يتبعه الجسم كله في رداء قديم باهت وسروال فضفاض. يتدلى خنجر على الحزام العريض، لفترة طويلة بحيث كان من الصعب معرفة ما إذا كان الخنجر مرتبطًا بموك أم أن موك مرتبط بالخنجر.
عندما خرج موك أخيرًا إلى الشارع، استقبلناه بصرخات فرح ورقصنا حوله مثل المجانين. أومأ موك برأسه إلينا باهتمام، ومشى ببطء في الشارع، وحذاؤه يتطاير. كانت حذائه ضخمة حقًا، ولم يكن أحد يحبها. لم أر ذلك من قبل. وركضنا نحن الأولاد خلفه وصرخنا: "موك الصغير! " الوحل الصغير!" حتى أننا قمنا بتأليف هذه الأغنية عنه:
موك الصغير، موك الصغير، انظر حولك بسرعة، انظر حولك بسرعة وأمسك بنا، موك الصغير!
كثيرًا ما كنا نسخر من القزم المسكين، ويجب أن أعترف، رغم أنني أشعر بالخجل، بأنني أهنته أكثر من أي شخص آخر. لقد حاولت دائمًا الإمساك بموك من حاشية رداءه، وبمجرد أن داستُ على حذائه عمدًا حتى سقط الرجل المسكين. بدا لي الأمر مضحكًا جدًا، لكنني فقدت الرغبة في الضحك على الفور عندما رأيت أن ليتل موك، بصعوبة في النهوض، ذهب مباشرة إلى منزل والدي. ولم يغادر هناك لفترة طويلة. اختبأت خلف الباب وانتظرت بفارغ الصبر ما سيحدث بعد ذلك.
وأخيرا فتح الباب وخرج القزم. سار به والده إلى العتبة، وأسنده من ذراعه باحترام، وانحنى له وداعًا. لم أشعر بسعادة كبيرة ولم أجرؤ على العودة إلى المنزل لفترة طويلة. أخيرًا، تغلب الجوع على خوفي، فانسلت من الباب على استحياء، دون أن أجرؤ على رفع رأسي.
قال لي والدي بصرامة: "لقد سمعت أنك تسيء إلى ليتل موك". "سأخبرك بمغامراته، وربما لن تضحك على القزم المسكين بعد الآن." لكن أولاً سوف تحصل على ما يحق لك الحصول عليه.
وعلى مثل هذه الأشياء كان يحق لي أن أحصل على صفع جيد. وبعد أن أحصى عدد الضربات قال الأب:
الآن استمع بعناية.
وأخبرني قصة ليتل موك.
عاش الأب موك (في الواقع لم يكن موك، بل موكرا) في نيقية وكان رجلاً محترمًا ولكنه ليس ثريًا. تمامًا مثل موك، كان دائمًا يبقى في المنزل ونادرًا ما يخرج. إنه حقًا لم يحب موك لأنه كان قزمًا ولم يعلمه أي شيء.
قال للقزم: "لقد كنت ترتدي حذائك الطفولي لفترة طويلة، لكنك لا تزال شقيًا وخاملاً".
وفي أحد الأيام، سقط والد موك في الشارع وأصيب بجروح بالغة. بعد ذلك مرض وسرعان ما مات. لقد تُرك ليتل موك وحيدًا مفلسًا. طرد أقارب الأب موك من المنزل وقالوا:
تجول حول العالم ربما تجد سعادتك.
توسل موك لنفسه فقط السراويل القديمة والسترة - كل ما بقي بعد والده. كان والده طويلًا وسمينًا، لكن القزم، دون أن يفكر مرتين، قام بتقصير سترته وسرواله وارتدهما. صحيح أنها كانت واسعة جدًا، لكن القزم لم يستطع فعل أي شيء حيال ذلك. لف منشفة حول رأسه بدلاً من العمامة، وربط خنجرًا بحزامه، وأخذ عصا في يده ومشى أينما قادته عيناه.
وسرعان ما غادر المدينة وسار على طول الطريق السريع لمدة يومين كاملين. وكان متعبا جدا وجائعا. ولم يكن معه طعام، وكان يمضغ جذور الحقل. وكان عليه أن يقضي الليل على الأرض العارية.
وفي صباح اليوم الثالث رأى من أعلى التل مدينة كبيرة جميلة مزينة بالأعلام والرايات. جمع ليتل موك قوته الأخيرة وذهب إلى هذه المدينة.
قال في نفسه: "ربما سأجد سعادتي هناك أخيرًا".
على الرغم من أن المدينة كانت تبدو قريبة جدًا، إلا أنه كان على موك المشي طوال الصباح للوصول إلى هناك. ولم يصل أخيرًا إلى أبواب المدينة إلا عند الظهر. تم بناء المدينة كلها بمنازل جميلة. وكانت الشوارع الواسعة مليئة بالناس. كان موك الصغير جائعًا جدًا، لكن لم يفتح له أحد الباب ودعاه للدخول والراحة.
سار القزم بحزن في الشوارع، بالكاد يجر قدميه. مر بمنزل طويل وجميل، وفجأة انفتحت نافذة في هذا المنزل وصرخت امرأة عجوز متكئة:
هنا، هنا - الطعام جاهز! تم إعداد الطاولة بحيث يتم إطعام الجميع. الجيران، هنا - الطعام جاهز!
والآن فُتحت أبواب المنزل، وبدأت الكلاب والقطط تدخل - الكثير والكثير من القطط والكلاب. فكر موك وفكر ودخل أيضًا. دخلت قطتان صغيرتان أمامه مباشرة، وقرر أن يواكبهما - ربما كانت القطط الصغيرة تعرف مكان المطبخ.
صعد موك الدرج ورأى تلك المرأة العجوز تصرخ من النافذة.
ماذا تحتاج؟ - سألت المرأة العجوز بغضب.
قال موك: "لقد اتصلت لتناول العشاء، وأنا جائع جدًا". لذلك جئت.
تحكي الحكاية الخيالية عن كل المشاكل والمصاعب التي حلت بالفقراء وقبيح المظهر ولكن لطيفًا وحساسًا من الداخل ، موك الصغير. وبعد أن مر بالعديد من التجارب، أصبح أقوى وأكثر حكمة. لا تنجذب إلى ثروته. يريد العدالة. يعيش حتى سن الشيخوخة، ويتحمل الإهانات، لكنه لا يتحمل المعاملة القاسية.
تظهر الحكاية أن الخير ينتصر على الشر. يجب أن نحترم الناس، كبار السن. حتى أهدأ الناس وأضعفهم. المال لا يستطيع شراء الأصدقاء.
اقرأ ملخص Gauf Little Muk
في مدينتي (نيقية) عاش رجل. كانت لياقته البدنية سخيفة: رأس ضخم على جسد هش. أطلقوا عليه اسم ليتل موك. نادرا ما كان يخرج ويحب المشي على السطح. أحبت شركتنا أن تسخر منه. بعد أن انتظرنا هذه اللحظة، بدأنا بالرقص ورمي قبعاتنا. كانت هناك كتلة من الخشب على الرأس الضخم، مما يجعلها أكبر.
ردا على ذلك، انحنى الرجل العجوز، الذي يبلغ طوله حوالي متر، بهدوء وتحرك ببطء إلى الأمام. كان يرتدي رداءً قديمًا وحذاءً ضخمًا وسروالًا ضخمًا وخنجرًا كبيرًا. ويجب أن أقول إنني كنت الأكثر غروراً من بين الجميع! غنيت القوافي المسيئة، وطأت على حذاء ضخم. سقط الجد، ثم ذهب إلى منزلي. توقفت على الفور عن الضحك.
مر الوقت، وخرج والدي، وأمسك بيد الضيف بعناية، وانحنى عدة مرات. سأحكي لك قصة حياتي، لكن أولاً سأعاقبك بالشكل المناسب. فضربني بخمسة وعشرين ضربة. وبدأ القصة.
كان والد موكرا، الذي كان فقيرا ولكن يحظى باحترام في المدينة، يخجل من ابنه، ولم يعطه تعليما ووبخه على سلوكه الطفولي. وفي أحد الأيام أصيب والده بضربة قوية وتوفي بسرعة.
طرده أقارب الصبي من المنزل. بعد أن طلب أشياء والده، انطلق. وطبعا الحجم لم يناسبه، وقام البطل بقطع الرداء لكنه لم ينزع العرض. بعد أن أغلق الخنجر وأخذ العصا في يديه، سار لمدة يومين. وكان العطش والجوع يعذبانه. كانت الأرض الرطبة سريره، وكانت الحبوب في الحقول طعامه. وفي صباح يوم جديد رأى مدينة ضخمة. ولم يصل إلى هدفه إلا بحلول وقت الغداء، إذ كانت قدماه بالكاد تستطيعان التحرك. بعد أن رتب نفسه، سار تحت البوابة. وفجأة سمع أغنية امرأة عجوز تدعوه لتناول الطعام، وبعد كلامها ركضت القطط والكلاب إلى هناك. وبعد تفكير طويل، قرر المخاطرة باتباع القطط.
وبعد سماع القصة خففت الجدة وتركته للعمل. كان يضع القطط على وسائد من الحرير ويطعمها ويسقيها. فسدت القطط وبدأت في كسر الأطباق، وعندما سمعت خطوات المرأة العجوز، استلقت في مكانها. السيدة وثقت بحيواناتها ووبخت الخادمة! بعد أن أدرك أنه بدون المال كان الأمر سيئًا، قرر أن يأخذ أرباحه. ثم جاء اليوم الذي قام فيه أحد الكلاب، الذي أحبه موك وأساءت إليه عشيقته، بسحب سرواله وكأنه يدعوه إلى اتباعها. واقتربوا من الباب السري. وكانت هناك تحف وحاويات مختلفة الأشكال. أسقط واحدة وكسر الغطاء. كان علي أن أركض!
بعد أن نظر إلى الحذاء الضخم، وأمسك بعصا برأس أسد، اندفع خارجًا من المنزل. لفترة طويلة لم يستطع الشاب أن يتوقف، وكأن قوة غير مسبوقة كانت تساعده. وأخيرًا، أدرك أن هذه كانت أحذية فصرخ عندما أوقف أحدهم الخيول فتوقف. بعد أن نام رأى كلبًا. تحدث الحيوان عن الخصائص السحرية للأحذية والعصا، مما يدل على مكان الكنز.
استغرق الأمر بعض الوقت ليتعلم كيفية الانعطاف على الفور، ولكن عندما استطاع، طار إلى الساحة. بدأ يفكر: كيف يكسب لقمة العيش. لقد جاء بفكرة التوظيف كمشاية. وبعد التفكير ذهب إلى الملك. عند المدخل أوقفه الحراس وأرسلوه إلى المشرف. لم يعجبه مظهر البطل. معتقدًا أن القزم سيجعل الجميع يضحكون، وافق!
ذهب الخادم إلى الملك ليخبره عن هذا الإحساس. أبهجت الفكرة الملك، فقام بإقامة مسابقة خارج القصر. وعندما جلس الملك وعائلته انحنى البطل. ردا على ذلك، سمع تعجبات البهجة. تم تعيين أفضل مشاية له. وهكذا أعطت الأميرة الأمر وهي تلوح بمنديلها.
بعد أن تجاوز موك خصمه، وصل إلى الهدف أولاً. منذ أن ضحك الملك، دعمه الجميع. هرع موك إلى قدمي الملك، ووعد الملك براتب قدره مائة قطعة نقدية سنويا. لقد ائتمنه الملك على الرسائل الأكثر إلحاحًا واعتقد أنه وجد سعادته. فحسده جميع الخدم. لقد حاولوا إيذاءه. نظرًا لأنه كان لطيفًا جدًا، فقد اعتقد أن العصا ستساعده وأن الخدم سيعاملونه بشكل أفضل. سمع شائعات عن دفن كنوز والد الملك في مكان ما. وفي كل مرة كان يأخذ عصاه معه.
ثم في يوم من الأيام كان محظوظا. طرقت العصا ثلاث مرات وبصعوبة استخرج وعاء الذهب، وأخذ القليل منه ودفن الباقي. حمله الحذاء إلى غرفة النوم، ووضع العملات المعدنية تحت الوسادة. كان يعتقد أنه بمساعدة العملات المعدنية سيجد أصدقاء. سيكون من الأفضل لو طار بعيدا! ومن خلال توزيع العملات المعدنية، جعل الوضع أسوأ. وهكذا ظهر كورهوز بمظهر مكتئب لجذب انتباه الملك. قال إن الملك لا يحبه، وكان السائر موك يوزع الذهب، وبقية الخدم بلا مال. كان الملك مقتنعا بأن موك كان يسرق الخزانة. صدر الأمر بمراقبة اللص.
جاء المساء عندما ذهب موك مرة أخرى للحصول على عملات معدنية، تم القبض عليه ونقله إلى الملك النائم. وأتوا بإناء مدفون ورداء به مال. قال أمين الصندوق إنه قبض على موك بينما كان يدفن الوعاء. تم إرسال موك إلى السجن. خوفًا من إعدامه، اكتشف البطل الخصائص السحرية للعصا وأدرك الملك أن أمين الصندوق كان يخدعه. ثم طالب الملك بالكشف عن سر السرعة، فصعد الحاكم، غير قادر على المقاومة، إلى حذائه وركض حتى سقط. طرد الملك موك من مملكته وتجول في البرية. عندما رأى الثمار العصير، أكلها وانحنى نحو الجدول، وكان خائفا من انعكاسه. نظر إليه وحش طويل الأنف بأذني حمار.
حزين القلب، كان يتجول في الغابة. لم ينمو شيء سوى الثمار البائسة، فأكلها مرة أخرى، لكن أذنيه وأنفه أصبحتا كما كانتا. أراد أن يلقن المجرمين درسا. جلس موك أمام البوابة حيث عادة ما يشتري رئيس الطهاة الذي اشتراهم الطعام. أحب الملك الأطباق اللذيذة، ولكن في النهاية أحضر الطباخ التين. أخذ الجميع الحلوى، وأكل الملك منها كثيرًا، ولاحظت الابنة مظهر والدها المخيف. الجميع أصبح قبيحا.
صرخ الرسل من جميع النواحي بضرورة وجود طبيب. وصلت الشائعات أيضًا إلى موك. وباستخدام العائدات، صنع لنفسه بدلة ولحية، وأخذ كيسًا من الترياق. في البداية عاملوه بعدم ثقة، ولكن بعد ذلك أخذه الملك إلى كنوزه واقترح عليه أن يأخذ ما يريد. ولكن، الذهاب إلى الأحذية، أمسك قصب، ارتدى حذائه وكان هكذا، يصرخ وداعا أن الملك سيبقى هكذا إلى الأبد. ولذا فهو يعيش بوفرة ويحتقر الناس. وبعد ذلك تعاملنا مع الرجل العجوز باحترام.
فيلهلم هوف. فكرتها الرئيسية هي غرس التسامح والتعاطف مع الآخرين في نفوس الأطفال، ولا سيما الشخصية الرئيسية في الحكاية الخيالية. يمكنك أن تبدأ القصة بموضوع "Gauf "Little Muk": ملخص" بحقيقة أن صبيًا معينًا من مدينة نيقية أحب مع أصدقائه الاستماع إلى القصص المذهلة. لقد أخبرهم قزم عجوز حكيم جدًا.
كان اسمه ليتل موك. يشير الملخص التالي إلى أن الصبي نشأ بعد ذلك وبدأ في إعادة سرد قصص القزم وكأنه هو نفسه يراقب ما يحدث من الجانب. بعد كل شيء، التقى ليتل موك عندما كان طفلاً، وكان شخصًا مضحكًا ومحرجًا للغاية. كان جسده صغيرا، لكن رأسه كان ضخما، أكبر من رأس الناس العاديين.
"ليتل موك": ملخص
كان يعيش وحيدا تماما في منزله الكبير. كان يخرج نادرًا جدًا، وغالبًا ما كان يمشي على السطح المسطح لقصره.
عندما رآه الأطفال، كثيرًا ما كانوا يضايقونه، ويسحبون رداءه، ويدوسون على حذائه الضخم. في أحد الأيام، شارك الراوي أيضًا في هذا الإجراء غير السار، والذي اشتكى منه ليتل موك إلى والد الفتاة المسترجلة. وعلى الرغم من معاقبة الصبي، إلا أنه تعلم قصة القزم.
كان اسمه الحقيقي موكرا. كان والده رجلاً فقيرًا ولكنه محترم. وكانوا يعيشون في مدينة نيقية. نظرًا لأن موك كان قزمًا، فقد كان يبقى دائمًا في المنزل تقريبًا. ولم يحب الأب ابنه بسبب قبحه، فلم يعلمه شيئا. عندما توفي والده، كان موك يبلغ من العمر 16 عامًا، وخسر ميراثه بالكامل - بما في ذلك المنزل - بسبب الديون. موك حصل فقط على أشياء والده.
في البحث عن السعادة
يواصل ملخص الحكاية الخيالية "ليتل موك" تطوره بحقيقة أن الرجل الفقير ذهب للتجول والبحث عن سعادته. كان الأمر صعبًا عليه، فقد تعذبه الجوع والعطش، وأخيراً، جاء ذات يوم إلى المدينة حيث رأى امرأة عجوز - السيدة أهافزي. ودعت كل من أراد أن يأكل. ولكن لسبب ما، جاءت القطط والكلاب فقط من جميع أنحاء المنطقة.
كما قرر القزم الهزيل الاقتراب. حكى لها قصته الحزينة، وتركته معها لتعتني بحيواناتها الأليفة التي كان لدى المرأة العجوز الكثير منها. ولكن سرعان ما أصبحت الحيوانات وقحة للغاية لدرجة أنه بمجرد أن بدأت المرأة العجوز في ممارسة أعمالها، بدأت على الفور في تدمير كل شيء من حولها. ثم اشتكوا من أن ليتل موك فعل ذلك. يحكي الملخص أن المرأة العجوز صدقت بالطبع اتهاماتها المفضلة.
الجوائز السحرية
وفي أحد الأيام، عندما كان القزم في غرفة السيدة أخافزي، كسرت القطة مزهرية هناك. أدرك موك أنه لا يستطيع مساعدة نفسه وهرب من منزلها، وأخذ عصاه وحذاء جدته، لأن حذاءه كان بالفعل متهالكًا تمامًا. بعد كل شيء، لم تدفع له أي أموال على أي حال.
وكما تبين لاحقا، كانت هذه الأشياء سحرية. وبمجرد أن انقلب على كعبه ثلاث مرات، انتهى به الأمر إلى حيث أراد. وساعد القصب في البحث عن الكنوز.
أسطول موك
وصل موك إلى أقرب مدينة وأصبح عداء الملك. في البداية، ضحك الجميع عليه حتى رأوا كيف كان أول من وصل إلى خط النهاية في المسابقة. ثم كرهه الجميع في المملكة. وقرر القزم أنه يستطيع الحصول على حبهما من خلال المال، وبدأ بتوزيع الفضة والذهب الذي وجده بمساعدة عصاه السحرية. لكن هذا لم يحدث، بل على العكس، اتُهم بالسرقة وأُودع السجن. لتجنب إعدامه، أخبر الملك سره بشأن الحذاء والعصا، ثم تم إطلاق سراح ليتل موك، ولكن تم أخذ الأشياء بعيدًا.
بلح
سيخبرنا ملخص قصة "ليتل موك" أيضًا أن القزم الفقير ذهب للسفر مرة أخرى. وفجأة وجد شجرتين مثمرتين، فقرر أن يأكلهما. بعد أن أكل ثمار شجرة واحدة، شعر أن آذان حمار وأنف ضخم قد نمت عليه؛ وبعد أن أكل ثمار شجرة أخرى، اختفى منه كل شيء. ثم قرر موك العودة إلى المدينة لبدء تجارة هذه الفاكهة المضحكة. قام رئيس الطباخين في البلاط بجمع التمر وإطعامه لجميع رجال الحاشية مع الملك. كان الجميع يحب المذاق الرائع للتمر، لكن عندما اكتشفوا تشوهه، خافوا وبدأوا في البحث بشكل عاجل عن الأطباء.
انتقام
جاء موك الصغير، متنكرا في زي المعالج، إلى القصر وشفى أحد الخدم المصورين. ثم وعده الملك بأموال كثيرة. لكنه اختار الأحذية والعصا، ومزق لحيته واختفى على الفور.
رأى الملك أنه كان ليتل موك. وينتهي الملخص بترك الملك غريب الأطوار إلى الأبد. منذ ذلك الحين، يعيش القزم الحكيم في المدينة، حيث يضايقه الأولاد، لكن بعد أن رويت القصة توقفوا عن الضحك عليه، بل على العكس من ذلك، بدأوا باحترامه والانحناء له عندما التقوا.
فيلهلم هوف
الوحل الصغير
الوحل الصغير
في مدينة نيقية، في وطني، كان يعيش رجل اسمه موك الصغير. ورغم أنني كنت صبيًا حينها، إلا أنني أتذكره جيدًا، خاصة وأن والدي ضربني ذات مرة بسببه. في ذلك الوقت، كان ليتل موك بالفعل رجلاً عجوزًا، لكنه كان صغير القامة. لقد بدا مضحكا إلى حد ما: كان رأسه ضخما يبرز من جسده الصغير النحيف، أكبر بكثير من جسد الآخرين.
عاش موك الصغير في منزل قديم كبير بمفرده. حتى أنه قام بطهي غداءه بنفسه. ظهر كل يوم دخان كثيف فوق منزله. وبدون ذلك، لن يعرف الجيران ما إذا كان القزم حيا أم ميتا. كان ليتل موك يخرج إلى الخارج مرة واحدة فقط في الشهر - كل يوم أول. ولكن في المساء، غالبًا ما كان الناس يرون ليتل موك يمشي على سطح منزله. من الأسفل، بدا كما لو أن رأسًا ضخمًا كان يتحرك ذهابًا وإيابًا عبر السطح.
كنت أنا ورفاقي أولادًا غاضبين ونحب مضايقة المارة. عندما غادر ليتل موك المنزل، كانت عطلة حقيقية بالنسبة لنا. في مثل هذا اليوم اجتمعنا أمام منزله وانتظرنا خروجه. فتح الباب بعناية. وبرز منها رأس كبير في عمامة ضخمة. وكان الرأس يتبعه الجسم كله في رداء قديم باهت وسروال فضفاض. يتدلى خنجر على الحزام العريض، لفترة طويلة بحيث كان من الصعب معرفة ما إذا كان الخنجر مرتبطًا بموك أم أن موك مرتبط بالخنجر.
عندما خرج موك أخيرًا إلى الشارع، استقبلناه بصرخات فرح ورقصنا حوله مثل المجانين. أومأ موك برأسه إلينا باهتمام، ومشى ببطء في الشارع، وحذاؤه يتطاير. كانت حذائه ضخمة حقًا، ولم يكن أحد يحبها. لم أر ذلك من قبل. وركضنا نحن الأولاد خلفه وصرخنا: "موك الصغير! " الوحل الصغير!" حتى أننا قمنا بتأليف هذه الأغنية عنه:
موك الصغير، موك الصغير،
نلقي نظرة سريعة حولنا
نلقي نظرة سريعة حولنا
وأمسك بنا يا موك الصغير!
كثيرًا ما كنا نسخر من القزم المسكين، ويجب أن أعترف، رغم أنني أشعر بالخجل، بأنني أهنته أكثر من أي شخص آخر. لقد حاولت دائمًا الإمساك بموك من حاشية رداءه، وبمجرد أن داستُ على حذائه عمدًا حتى سقط الرجل المسكين. بدا لي الأمر مضحكًا جدًا، لكنني فقدت الرغبة في الضحك على الفور عندما رأيت أن ليتل موك، بصعوبة في النهوض، ذهب مباشرة إلى منزل والدي. ولم يغادر هناك لفترة طويلة. اختبأت خلف الباب وانتظرت بفارغ الصبر ما سيحدث بعد ذلك.
وأخيرا فتح الباب وخرج القزم. سار به والده إلى العتبة، وأسنده من ذراعه باحترام، وانحنى له وداعًا. لم أشعر بسعادة كبيرة ولم أجرؤ على العودة إلى المنزل لفترة طويلة. أخيرًا، تغلب الجوع على خوفي، فانسلت من الباب على استحياء، دون أن أجرؤ على رفع رأسي.
قال لي والدي بصرامة: "لقد سمعت أنك تسيء إلى ليتل موك". "سأخبرك بمغامراته، وربما لن تضحك على القزم المسكين بعد الآن." لكن أولاً سوف تحصل على ما يحق لك الحصول عليه.
وعلى مثل هذه الأشياء كان يحق لي أن أحصل على صفع جيد. وبعد أن أحصى عدد الضربات قال الأب:
الآن استمع بعناية.
وأخبرني قصة ليتل موك.
عاش الأب موك (في الواقع لم يكن موك، بل موكرا) في نيقية وكان رجلاً محترمًا ولكنه ليس ثريًا. تمامًا مثل موك، كان دائمًا يبقى في المنزل ونادرًا ما يخرج. إنه حقًا لم يحب موك لأنه كان قزمًا ولم يعلمه أي شيء.
قال للقزم: "لقد كنت ترتدي حذائك الطفولي لفترة طويلة، لكنك لا تزال شقيًا وخاملاً".
وفي أحد الأيام، سقط والد موك في الشارع وأصيب بجروح بالغة. بعد ذلك مرض وسرعان ما مات. لقد تُرك ليتل موك وحيدًا مفلسًا. طرد أقارب الأب موك من المنزل وقالوا:
تجول حول العالم ربما تجد سعادتك.
توسل موك لنفسه فقط السراويل القديمة والسترة - كل ما بقي بعد والده. كان والده طويلًا وسمينًا، لكن القزم، دون أن يفكر مرتين، قام بتقصير سترته وسرواله وارتدهما. صحيح أنها كانت واسعة جدًا، لكن القزم لم يستطع فعل أي شيء حيال ذلك. لف منشفة حول رأسه بدلاً من العمامة، وربط خنجرًا بحزامه، وأخذ عصا في يده ومشى أينما قادته عيناه.
وسرعان ما غادر المدينة وسار على طول الطريق السريع لمدة يومين كاملين. وكان متعبا جدا وجائعا. ولم يكن معه طعام، وكان يمضغ جذور الحقل. وكان عليه أن يقضي الليل على الأرض العارية.
وفي صباح اليوم الثالث رأى من أعلى التل مدينة كبيرة جميلة مزينة بالأعلام والرايات. جمع ليتل موك قوته الأخيرة وذهب إلى هذه المدينة.
قال في نفسه: "ربما سأجد سعادتي هناك أخيرًا".
على الرغم من أن المدينة كانت تبدو قريبة جدًا، إلا أنه كان على موك المشي طوال الصباح للوصول إلى هناك. ولم يصل أخيرًا إلى أبواب المدينة إلا عند الظهر. تم بناء المدينة كلها بمنازل جميلة. وكانت الشوارع الواسعة مليئة بالناس. كان موك الصغير جائعًا جدًا، لكن لم يفتح له أحد الباب ودعاه للدخول والراحة.
سار القزم بحزن في الشوارع، بالكاد يجر قدميه. مر بمنزل طويل وجميل، وفجأة انفتحت نافذة في هذا المنزل وصرخت امرأة عجوز متكئة:
هنا هنا -
يكون الطعام جاهزا!
تم تعيين الجدول
بحيث يكون الجميع ممتلئًا.
الجيران هنا -
يكون الطعام جاهزا!
والآن فُتحت أبواب المنزل، وبدأت الكلاب والقطط تدخل - الكثير والكثير من القطط والكلاب. فكر موك وفكر ودخل أيضًا. دخلت قطتان صغيرتان أمامه مباشرة، وقرر أن يواكبهما - ربما كانت القطط الصغيرة تعرف مكان المطبخ.
صعد موك الدرج ورأى تلك المرأة العجوز تصرخ من النافذة.
ماذا تحتاج؟ - سألت المرأة العجوز بغضب.
قال موك: "لقد اتصلت لتناول العشاء، وأنا جائع جدًا". لذلك جئت.
ضحكت العجوز بصوت عالٍ وقالت:
من أين أتيت يا فتى؟ يعلم الجميع في المدينة أنني أطبخ العشاء لقطتي اللطيفة فقط. وحتى لا يشعروا بالملل، أدعو الجيران للانضمام إليهم.
سأل موك: "أطعمني في نفس الوقت".
أخبر المرأة العجوز عن مدى صعوبة الأمر عليه عندما توفي والده، وأشفقت عليه المرأة العجوز. أطعمت القزم حتى شبع، وعندما أكل ليتل موك واستراح، قالت له:
هل تعرف ماذا يا موك؟ ابق واخدم معي. عملي سهل، وحياتك ستكون جيدة.
أحب موك عشاء القطة ووافق. كان للسيدة أهافزي (هذا اسم المرأة العجوز) قطتان وأربع قطط. كل صباح، قام موك بتمشيط فراءهم وفركه بمراهم ثمينة. في العشاء، كان يقدم لهم الطعام، وفي المساء يضعهم في الفراش على سرير ناعم من الريش ويغطيهم ببطانية مخملية.
وبالإضافة إلى القطط، يعيش في المنزل أربعة كلاب أخرى. كان على القزم أيضًا الاعتناء بهم، ولكن كان هناك ضجة أقل مع الكلاب مقارنة بالقطط. كانت السيدة أخافزي تحب القطط كما لو كانت أطفالها.
كان موك الصغير يشعر بالملل من المرأة العجوز كما يشعر بالملل من والده: لم ير أحداً سوى القطط والكلاب.
في البداية، كان القزم لا يزال يعيش بشكل جيد. لم يكن هناك عمل تقريبًا، لكنه كان يتغذى جيدًا، وكانت المرأة العجوز سعيدة جدًا به. ولكن بعد ذلك أفسدت القطط شيئًا ما. فقط المرأة العجوز عند الباب - بدأوا على الفور بالاندفاع حول الغرف كالمجنون. سوف ينثرون كل ما تبذلونه من الأشياء، وحتى كسر الأطباق باهظة الثمن. ولكن بمجرد أن سمعوا خطوات أخافزي على الدرج، قفزوا على الفور على سرير الريش، وتجعدوا، ووضعوا ذيولهم بين أرجلهم واستلقوا كما لو لم يحدث شيء. وترى المرأة العجوز أن الغرفة في حالة من الفوضى، وتوبخ ليتل موك. دعها تبرر نفسها بقدر ما تريد - فهي تثق بقططها أكثر من خادمتها. يتضح على الفور من القطط أنهم ليسوا مسؤولين عن أي شيء.