ما هو العتيق في الأمثلة الروسية. استخدام الكلمات التي عفا عليها الزمن في الطب الحديث وخطاب الأعمال

MBOU "Bryansk City Lyceum رقم 2 سميت باسم ميخائيل فاسيليفيتش لومونوسوف"

حول الموضوع: ""الآثار""

الطالب ميتسوك م.ر.

مجموعة الفيزياء والرياضيات

المعلمة فورونينا ن.ب.

بريانسك، 2013

مقدمة

العتيق (من اليونانية القديمة اللاتينية. ??????? - « القديمة") هي كلمات وعبارات وبعض الأشكال النحوية والهياكل النحوية التي تشير إلى الأشياء والظواهر والأفعال التي توقفت عن الاستخدام النشط بسبب استبدالها بأخرى جديدة، ولكن لها مرادفات في الكلام الحديث. لا ينبغي الخلط بين الآثار القديمة والتاريخية. التاريخية هي كلمات أو عبارات ثابتة تشير إلى أسماء الأشياء التي كانت موجودة من قبل ولكنها اختفت، وخرجت تمامًا من التداول، وليس لها نظائرها في اللغة الروسية. العتيقة، على عكس التاريخية، هي أسماء قديمة للأشياء المستخدمة في الحياة الحديثة، والتاريخية هي أسماء الأشياء أو الظواهر التي عفا عليها الزمن. تُسمى الآثار القديمة أيضًا "آثار" العصور القديمة. هناك العديد من العبارات القديمة في اللغة الروسية، لكنها نادرا ما تستخدم في الكلام العامية. من وجهة نظر الحياة، فإن العتيق هو شيء فقد معناه أو غير معناه. ترتبط الآثار القديمة ارتباطًا مباشرًا بالتقاليد: فكل ما ترفض التقاليد الاحتفاظ به هو أمر قديم. في الوقت نفسه، لا يظل التقليد ثابتا، وتغييره يمكن أن يحول العتيق إلى معاني طبيعية تماما.

الفصل 1. لماذا ظهرت الآثار؟

السبب الرئيسي لظهور الآثار القديمة هو تطور اللغة: يتم استبدال بعض الكلمات بكلمات أخرى، مليئة بمعنى جديد وأكثر حداثة. إن مفردات اللغة الروسية تتغير باستمرار ويتم إثراؤها باستمرار. تعيش بعض الكلمات قرونًا، والبعض الآخر يموت قبل أن تولد، أو تجد استخدامًا آخر، معنى آخر للوجود. اللغة كائن حي، وهي تنظم مجموعة الكلمات التي يحتاجها جيل معين في وقت معين. ليس من الممكن تغيير مجموعة الكلمات في اللغة بشكل مصطنع.

الفصل 2. أنواع الآثار

يوجد في اللغة الروسية مجموعتان من الآثار القديمة. إنهم متشابهون من حيث أنهم تركوا بالفعل التواصل اليومي، لكنهم استمروا في البقاء في اللغة نفسها بشكل أو بآخر. مجموعة من الآثار المعجمية والنحوية.

· تعد الكلمات العتيقة المعجمية كلمات قديمة غيرت هيكلها بالكامل، ولكن لها مرادف مناسب في الكلام الحديث. وتنقسم الآثار المعجمية بدورها إلى ثلاث مجموعات فرعية:

الآثار الدلالية هي كلمات تم الحفاظ عليها في اللغة الحديثة، ولكنها تستخدم بمعنى عفا عليه الزمن (البطن - بمعنى "الحياة"؛ العار - بمعنى "مشهد"؛ موجود - بمعنى "موجود") .

الكلمات القديمة المعجمية الصوتية هي كلمات احتفظت بمعناها، ولكن لها نطق مختلف بدلاً من النطق القديم (سعيد - جوع؛

بيت - شاعر؛ مرآة - مرآة).

الكلمات القديمة التكوينية المعجمية هي كلمات احتفظت بمعناها، ولكن لها بنية كلمات مختلفة بدلاً من البنية القديمة (الفعل - الكارثة؛ الإجابة - الإجابة؛ الراعي - الراعي).

· القواعد النحوية القديمة هي كلمات ليست جزءًا من نظام اللغة الحديث، ولكنها محفوظة فقط في مجموعة معينة من التعبيرات. دعونا ننظر إلى هذا باستخدام مثال عبارة "حديث المدينة". لا يمكن تفسير شكل "الوثنيين" من وجهة نظر أنواع الانحراف الحديثة. وهذا شكل مجمد لكلمة "لغة" أو "ألسنة"، محفوظ بسبب ثبات التعبير نفسه. يتم تحديد استحالة استبداله بالشكل الحديث المناسب من خلال المعنى المحدد للعبارة بأكملها، والأثرية الدلالية للكلمات المدرجة فيها.

الفصل 3. لماذا هناك حاجة إلى العتيق؟

تظهر الآثار القديمة بسرعة كبيرة، وتجد الكلمات معاني جديدة... ولكن هل هذا ضروري؟ هل الكلمات التي لا يستخدمها أحد تقريبًا في كلامه منطقية؟ ربما هم ببساطة "يلوثون" القاموس المعجمي الحديث؟ في الواقع، تلعب الآثار القديمة دورًا مهمًا في اللغة الروسية.

وظيفة العتيقأمثلة1. يساعد استخدام العصور القديمة في نقل عصر فترة تاريخية معينة في الأعمال الفنية. لمعرفة التاريخ، عليك أن تعرف كلمات ذلك الوقت. أحد الأمثلة على استخدام القديم هو سطر من قصيدة "النبي" للكاتب أ.س. بوشكين: "قم أيها النبي وانظر واسمع...". وفي هذه الحالة فإن كلمة "انظر" لها مرادف في الكلام الحديث - "انظر"، وكلمة "استمع" تعني "استمع".2. إن الآثار القديمة تثري خطابنا وتجعله أكثر إشراقًا. بعد كل شيء، تم نقل هذه الكلمات من قبل العديد من الناس من جيل إلى جيل. لا تزال العديد من الأقوال التي تستخدم العبارات القديمة التي تحمل معنى مفيدًا "اعتني بنفسك مثل تفاحة عينك" - هذا التعبير عبارة عن وحدة لغوية، ولكنه يعتمد على الكلمتين القديمتين "تفاحة" و"عين". إذا ترجمنا هذه العبارة إلى اللغة الروسية الحديثة، فسوف تبدو كالتالي: "اعتني ببؤبؤ العين". ليس من الصعب تخمين أن "التفاحة" = حدقة العين، و"العين" = عين.

كما أن عددا كبيرا من الناس، وخاصة أولئك الذين عاشوا حياة طويلة، يستخدمون كلمات عفا عليها الزمن في حديثهم، دون أن يعرفوا ذلك. إن ما نسميه الآن بالآثار القديمة هي الكلمات الأكثر شيوعًا بالنسبة لهم. يستخدم هؤلاء الأشخاص العتيق بدافع العادة؛ فبالنسبة لهم لا يمكن الاستغناء عنهم. 3 صفحات

كلمة قديمة عفا عليها الزمن

انتهاء

يجد الكثير من الناس آثارًا قديمة في الأدب ويدركون أنه من المناسب تمامًا استخدامها في الكلام الحديث. ومع ذلك، فإن الآثار القديمة في أغلب الأحيان تكتسب حالة الانقراض النهائي. أعتقد أن اللغة يجب أن تتبع مسارًا طبيعيًا، ولا ينبغي إحياء العادات القديمة. ومن الجدير الإشادة بالتقاليد، لكن العيش في الماضي غير مسموح به، وعلينا أن نبحث عن طرق جديدة للتنمية. وهذا ينطبق على كل من اللغة وكلام الناس. أعتقد أنه في غضون بضعة عقود، ستصبح الكلمات التي نستخدمها الآن عبارة عن كلمات قديمة بالنسبة لأجيال المستقبل.

ملحوظة

ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين (1799-1837) - شاعر وكاتب مسرحي وكاتب نثر روسي. مؤلف العديد من الأعمال ذات القيمة في جميع أنحاء العالم.

الأدب المستخدم

1. ويكيبيديا هي موسوعة مجانية على الإنترنت.

TSB (الموسوعة السوفيتية الكبرى) - الطبعة الثالثة، العمل في 30 مجلدا، 1970.

القاموس التوضيحي للغة الروسية بقلم S. I. Ozhegov (1900-1964) - الطبعة الثانية والعشرون.

التدريس

هل تحتاج إلى مساعدة في دراسة موضوع ما؟

سيقوم المتخصصون لدينا بتقديم المشورة أو تقديم خدمات التدريس حول الموضوعات التي تهمك.
أرسل طلبكمع الإشارة إلى الموضوع الآن للتعرف على إمكانية الحصول على استشارة.

اللغة نظام معقد ومتعدد المستويات اعتدنا على استخدامه دون الاهتمام به. إن خصوصيات تنظيمها، كقاعدة عامة، تهم فقط علماء اللغة واللغويين بشكل مباشر، الذين يعتبر هذا المكون من حياتنا مجرد جزء من المهنة.

وفي الوقت نفسه، تتطور اللغة، وهي في ديناميات باستمرار، وتكتسب أشكالا جديدة وتوسع حدودها. تتدفق إليها كلمات جديدة في مجرى لا نهاية له، والتي أصبحت بمرور الوقت مألوفة تمامًا بالنسبة لنا وجزءًا من الكلام اليومي. أما البعض الآخر، على العكس من ذلك، فيتوقف استخدامه ويتم نسيانه تدريجياً بسبب عدم الحاجة إليه. هكذا تظهر الكلمات القديمة في مفرداتنا.

من أين أتوا؟

لا تحتاج إلى أن تكون لغويًا لتفهم حقيقة أن هذا النوع من الكلمات لا يظهر في نظام الكلام من العدم، تمامًا مثل ذلك. أي كلمة أو تعبير قديم في فترة ما من تطور اللغة كان شائع الاستخدام ولم يسبب الحيرة أو أي شعور آخر من هذا النوع لدى أي شخص.

ما هي العتيقة في الأساس؟ وبماذا تختلف عن أي ظاهرة أخرى في بنية اللغة؟ أولًا، إنها كلمة قديمة، وقد يكون معناها مفقودًا جزئيًا أو كليًا بالنسبة لمعظم المتحدثين الأصليين. لا تظهر الآثار القديمة بالصدفة، فهي ظاهرة طبيعية تمامًا وراسخة.

ونتيجة لذلك، يتطلب تحرك الإنسانية إلى الأمام وتطور اللغة تحديثًا مستمرًا للمفردات، مما يؤدي إلى حقيقة أن بعض المعاجم لم تعد ضرورية ببساطة.

أين يعيشون؟

نحن نفكر في ماهية العتيق فقط عندما نواجه، من بين مجموعات الحروف المعتادة والمفهومة تمامًا، واحدًا لا يكون معناه واضحًا تمامًا بالنسبة لنا أو غير واضح على الإطلاق. بالطبع، لا يحدث هذا فقط مع المفردات القديمة، ولكن في مثل هذه الحالات تكون لمسة العصور القديمة ملحوظة تمامًا، ويكاد يكون من المستحيل الخلط بين العتيق والكلمة الجديدة.

السمة المميزة للكلمات المدرجة في هذه الفئة هي علامة واضحة على التقادم. غالبًا ما يتم العثور عليها في الخيال، عندما يريد المؤلف، على سبيل المثال، منح الشخصية سمات مميزة أو يشير ببساطة إلى العصور السابقة في السرد. وبالطبع، فإن هذا النوع من الأدب مليء بشكل خاص بالكلمات المكتوبة قبل القرنين السابع عشر والثامن عشر ولم يتم تكييفها مع نظام اللغة الحديث.

من أجل فهم ما هي العتيقة، ننتقل إلى مثال محدد: النظر في كلمة "بريج"، والتي تظهر في كثير من الأحيان في شعر أ.س. بوشكين. في اللغة الروسية الحديثة، يوجد "bereg" مماثل بحرف متحرك كامل، والذي يتطابق تمامًا مع الأول في المعنى، ولكن له لون أسلوبي مختلف تمامًا. ويسمى هذا النوع من الظاهرة بالعتيقة الصوتية.

ما هي الكلمات الأخرى هناك؟

الاختلافات الصوتية والاختلافات ليست هي العلامة الوحيدة للكلمات التي عفا عليها الزمن في خطابنا. اللغويون، الذين سألوا أنفسهم ذات مرة سؤالاً عن ماهية العتيق، حددوا عدة مجموعات من المعاجم من هذا النوع.

إلى جانب تلك المذكورة بالفعل (الصوتية)، هناك أيضًا أدوات تكوين الكلمات. كقاعدة عامة، تتم الإشارة إلى إسناد كلمة إلى مجموعة معينة من خلال وجود لاحقة لم تعد صالحة للاستخدام في الكلام الحديث. على سبيل المثال، يمكننا أن نستشهد بكلمات مثل "متحف" الموجودة في "ويل من العقل" لجريبويدوف، أو "المساعدة" بدلاً من "المساعدة".

عرض خاص

قد تكون الآثار القديمة، التي تم تقديم أمثلة عليها سابقًا، مختلفة. إذا تحدثنا سابقًا عن التغييرات في صوت الكلمة وتكوينها، فسنتحدث في هذه الحالة عن المفردات الفردية الموجودة جنبًا إلى جنب مع المفردات الحديثة المستخدمة بشكل شائع. تذكر، على سبيل المثال، كلمات مثل "العين" أو "من أجل" - في اللغة التي اعتدنا عليها، هناك نظائرها المكافئة، ومعنىها واضح للجميع تمامًا. وبالتالي، فإن الآثار القديمة، التي تم تقديم أمثلة عليها في هذه الحالة، معجمية.

ينسى الجوهر ويضيع المعنى

عند الحديث عن ظاهرة اللغة الروسية هذه، لا يسع المرء إلا أن يشير إلى ميزة مهمة للغاية ينبغي أخذها بعين الاعتبار. لا ينبغي الخلط بين العتيق الروسي وما يسمى بالتاريخية. السمة الرئيسية لهذا الأخير هو معناها الدلالي. كقاعدة عامة، تعني هذه المعجمات الأدوات المنزلية والألقاب والرتب التي لم تعد موجودة ببساطة في الواقع الحديث. وهكذا، عندما تختفي الظاهرة نفسها من الحياة، فإن الكلمة التي تدل عليها تختفي مع مرور الوقت.

هذا لا يحدث دائمًا - يتم تعديل الخصائص الدلالية للمفردات بشكل دوري، والحصول على لون مختلف تمامًا (حتى العكس).

تختلف الآثار القديمة الروسية، مثل أي شيء آخر، عن التاريخية من حيث أن لها نظائرها المكافئة في اللغة الحديثة، والمرادفات، والتي يمكن من خلالها استبدال المكون بسهولة بعنصر أكثر قابلية للفهم.

هذه هي سمات ظاهرة مثل الآثار القديمة في نظام اللغة. بالطبع، نحن لا نستخدم كلمات من هذا النوع عند الاتصال بالأصدقاء أو ملء التقارير، ومع ذلك، بدونها سيكون خطابنا غير مكتمل وغير ملحوظ على الإطلاق.

التاريخية- الكلمات أو العبارات المستقرة هي أسماء الأشياء التي كانت موجودة في السابق ولكنها اختفت، وهي ظواهر في الحياة البشرية. تنتمي المصطلحات التاريخية إلى القاموس السلبي وليس لها مرادفات في اللغة الحديثة.

يمكن حساب عمر التاريخية على حد سواء في القرون (Smerd، Boyar، Bratina) والعقود (NEPman، البرنامج التعليمي، الضرائب العينية).

أمثلة: tiun، bortnichat، smerd، boyar، Brother، nepman، برنامج تعليمي، ضريبة عينية.

إن الكلمات القديمة هي كلمات وتعبيرات عفا عليها الزمن تضيف جدية إلى الكلام: لقد تلاشت عبقرية عجيبة مثل الشعلة؛ تباهى يا مدينة بتروف، وقف بثبات، مثل روسيا.... يمكن أن تكون معجمية بشكل صارم (كلمات عفا عليها الزمن، وأسماء الأشياء والمفاهيم الموجودة اليوم: إصبع - إصبع، نبوي - حكيم، سجن - سجن) ومعجمية- الدلالية (الكلمات القديمة: الشهادة - شهادة مكتوبة عن خدمة شخص ما أو سلوكه؛ المحطة - مكان توقف على الطرق الرئيسية حيث يقوم المسافرون بتغيير الخيول؛ الضوء - المجتمع الراقي، دائرة من الأشخاص الذين ينتمون إلى الطبقات المميزة).

عفا عليها الزمن - (من اليونانية Archaios - القديمة) عفا عليها الزمن لعصر معين، عناصر لغوية عفا عليها الزمن (الكلمات، التعبيرات، اللواحق)، تم استبدالها بأخرى.

أنواع الآثار.

العتيقة المعجمية. كلمة قديمة لها مرادف مماثل في اللغة الحديثة. عبثًا (عبثًا، عبثًا)، رقبة (رقبة)، منذ قديم الزمان (قديمًا)، ممثل (ممثل)، هذا (هذا)، ذاك (ذاك).

العتيقة الدلالية. كلمة تم الحفاظ عليها في اللغة الحديثة، ولكنها تستخدم بمعنى عفا عليه الزمن. البطن (يعني "الحياة")، العار (يعني "مشهد")، موجود (يعني "موجود").

العتيقة معجميا صوتيا و. كلمة احتفظت بنفس المعنى، ولكن لها تصميم صوتي مختلف بدلاً من التصميم القديم. هيستوريا (تاريخ)، الجوع (جوع)، ومع ذلك (بعد)، مرآة (مرآة)، بيت (شاعر).

عفا عليها الزمن من تشكيل المعجم والكلمة. كلمة احتفظت بمعناها، ولكن لها بنية مختلفة لتكوين الكلمات بدلاً من البنية السابقة التي عفا عليها الزمن. الفعل (المصيبة)، الرد (الإجابة)، الراعي (الراعي). من حيث الآثار الأسلوبية المستخدمة:

أ) إعادة خلق النكهة التاريخية للعصر (عادة في الروايات والقصص التاريخية)؛

ب) إعطاء الخطاب لمسة من الجدية والعاطفة المثيرة للشفقة (في الشعر، في الخطابة، في الخطاب الصحفي)؛

ج) لإنشاء تأثير كوميدي، أو سخرية، أو هجاء، أو محاكاة ساخرة (عادةً في القصص، والنشرات)؛

د) لخصائص الكلام للشخصية (على سبيل المثال، رجل الدين).

تختلف الآثار القديمة اختلافًا جوهريًا عن التاريخية. إذا كانت التاريخية هي أسماء الأشياء التي عفا عليها الزمن، فإن الآثار القديمة هي أسماء قديمة للأشياء والمفاهيم العادية التي نواجهها باستمرار في الحياة.

15. التلوين الأسلوبي للكلمة. أنواع التلوين الأسلوبي للكلمات.

الكلمات غير متكافئة من الناحية الأسلوبية. يُنظر إلى بعضها على أنها كتابية (استخبارات، تصديق، مفرط، استثمار، تحويل، سيادة)، والبعض الآخر يُنظر إليها على أنها تحادثية (منتظمة، صريحة، قليلاً)؛ البعض يعطي الخطاب جدية (وصف، تعبير عن الإرادة)، والبعض الآخر يبدو غير رسمي (العمل، الحديث، القديم، البارد). كتب الأكاديمي: "إن المجموعة الكاملة من المعاني والوظائف والفروق الدقيقة الدلالية للكلمة تتركز وتتحد في خصائصها الأسلوبية". في. فينوغرادوف في التلوين الأسلوبي للكلمات، تأخذ الخصائص الأسلوبية للكلمة بعين الاعتبار، أولاً، انتمائها إلى أحد الأنماط الوظيفية أو عدم تثبيت الأسلوب الوظيفي، وثانياً، التلوين العاطفي للكلمة، وقدراتها التعبيرية .

علمي

1⃣ علمي - عدم التجانس

العلمي العام (العلمي الصحيح)

الهدف: توصيل معلومات جديدة (عالم➡️عالم)

كتاب الدراسة مخصص للنظر العميق في كلمة واحدة، موضوع

الميزات اللغوية: المصطلحات، مفردات الكتاب

مفردات علمية عامة، كلمات تستخدم فقط في العلوم (الأهداف، الأهداف، الأساليب، الاستنتاج)

الكلمات المحايدة/المفردات المتداخلة (ليس لها لون)

2⃣ عالم تربوي وعلمي➡️student

الهدف: التدريس

الأنواع: كتاب مدرسي، صحف، محاضرة، مقال، تقرير.

الميزات اللغوية المصطلحات والأمثلة والرسوم التوضيحية والأمثلة،

مستوى المواد الدخيلة: من البسيط إلى المعقد

مفردات محايدة، والكثير من الأمثلة

3⃣ العلم الشعبي / سأبدأ كعالم صحفي➡️جمهور واسع

الهدف: بسيط وسهل الوصول إليه وواضح وممتع.

الأنواع: مقالات، تقرير تلفزيوني/تقرير إذاعي، خطاب.

السمات اللغوية: مزيج بين العلمية والصحفية. ملامح جميلة ومعبرة.

4⃣ المراجع والمعلومات

الهدف: توجيه الشخص في تدفق المعلومات، وتوفير التوجيه.

5⃣ العلمية والفنية

النوع : تقني ,

نمط العمل الرسمي

1⃣ القرطاسية (جميع المستندات)

2⃣ الدبلوماسية (لغة الدبلوماسيين)

3⃣ قانوني (فقه)

دعاية (وسائل الإعلام)

مميزات اللغة: تنوع المفردات.

المستخدمة: الاستعارات، الوحدات اللغوية، الألعاب اللغوية (خطأ متعمد)

فن

عامية

اللغة رقيقة. الآداب

الخصائص: عبارات غير مكتملة، كلمات عامية، مفردات عاطفية.

الحوار، المصطلحات، العامية.

16. الاستخدام غير المبرر للألفاظ ذات الدلالات الأسلوبية المختلفة. أنماط الخلط.

لا يمكن إجراء تقييم أسلوبي لاستخدام الكلمات ذات الدلالات الأسلوبية المختلفة في الكلام إلا من خلال مراعاة نص معين، وأسلوب وظيفي معين، لأن الكلمات الضرورية في موقف كلام ما قد تكون غير مناسبة في موقف آخر.

يمكن أن يكون الخلل الأسلوبي الخطير في الكلام هو إدخال المفردات الصحفية في النصوص غير الصحفية.

يمكن أن يكون سبب الأخطاء الأسلوبية في أنماط الكتاب هو الاستخدام غير المناسب للكلمات العامية والعامية. استخدامها غير مقبول في أسلوب العمل الرسمي.

وفي الأسلوب العلمي تنشأ الأخطاء بسبب عدم قدرة المؤلف على استخدام المصطلحات باحترافية وكفاءة. في الأعمال العلمية، ليس من المناسب استبدال المصطلحات بكلمات ذات معنى مماثل.

إن إدراج المفردات الاصطلاحية في النصوص التي لا تتعلق بالأسلوب العلمي يتطلب من المؤلف أن يكون لديه معرفة عميقة بالموضوع. إن الموقف الهواة تجاه المفردات الخاصة أمر غير مقبول، ولا يؤدي إلى الأخطاء الأسلوبية فحسب، بل أيضًا إلى الأخطاء الدلالية.

يصبح استخدام المصطلحات عيبًا أسلوبيًا في العرض إذا لم تكن واضحة للقارئ الذي يقصد النص من أجله. في هذه الحالة، لا تؤدي المفردات المصطلحية وظيفة إعلامية فحسب، بل تتداخل أيضا مع تصور النص.

غالبًا ما يصبح أسلوب العرض العلمي الزائف سببًا في الكلام الهزلي غير المناسب، لذلك لا يجب تعقيد النص حيث يمكنك التعبير عن الفكرة ببساطة.

تم استبدالها بأخرى، ولكن لا يزال يتم استخدامها كعلامات مميزة من الناحية الأسلوبية، على سبيل المثال، في الخطاب الشعري لإنشاء أسلوب رفيع. وينبغي تمييزها عن النزعات التاريخية، وهي الكلمات التي لم تعد صالحة للاستخدام تمامًا.

في اللغات المتقدمة الطبقية للغاية، مثل الإنجليزية أو البرتغالية، يمكن أن تكون المصطلحات المهجورة بمثابة المصطلحات المهنية، وهذا ينطبق بشكل خاص على الفقه والدين.

العتيقة هي وحدة معجمية لم تعد صالحة للاستخدام، على الرغم من أن الكائن المقابل (الظاهرة) يظل في الحياة الواقعية ويتلقى أسماء أخرى (كلمات قديمة، تم استبدالها أو استبدالها بمرادفات حديثة). سبب ظهور العتيق هو تطور اللغة وتحديث مفرداتها: يتم استبدال إحدى الكلمات بكلمات أخرى.

الكلمات التي أُجبرت على التوقف عن الاستخدام لا تختفي دون أثر: فهي محفوظة في أدب الماضي وكجزء من بعض التعبيرات الراسخة المستخدمة في سياق معين؛ فهي ضرورية في الروايات والمقالات التاريخية - لإعادة خلق الحياة والنكهة اللغوية للعصر. في اللغة الحديثة، مشتقات الكلمات التي توقفت عن الاستخدام النشط (على سبيل المثال، " هذاساعة" و" هذايوم" من القديم "هذا" و "هذا").

أمثلة على العصور القديمة باللغة الروسية

الآثار القديمة في اللغة الروسية لها أصل سلافي بشكل عام، وتتوافق أحيانًا مع الاستخدامات الموجودة في كل من اللغات السلافية الجنوبية والغربية السلافية:

من الألف إلى الياء - أنا ("أنت تكذب أيها الكلب، أنا أكونالملك!"، "لي النقمة وأنا أجازي"؛ البلغارية من الألف إلى الياء سم، مصنوع. جاس سوم) أعرف - أعرف (المشتقات: لا الفيدالا الفيدامغسول, الفيداأم. بيلور. اعتقد) فيلمي - جدًا جدًا (بيلاروسيا. فيلمي) فيكور - الليلة الماضية ("المساء، هل تتذكر أن العاصفة الثلجية كانت غاضبة...") الرقبة - الرقبة ("قبل المرزبان الفخور لم تحني إسرائيل رقبتك") صوت - صوت ("صوت صارخ في البرية"، "صوت الشعب هو صوت الله"؛ كلمات مشتقة: co صوتنعم، شارك صوتنيويورك، كامل صوتنعم واحد صوتنيويورك، النقل جلاشالنقل / النقل صوتهو - هي، جلاشأتاي؛ مطابقة للمعاني البلغارية والصربية والمقدونية الحديثة) الآن - اليد اليمنى مؤخرًا - اليد اليمنى ("معاقبة اليد اليمنى" ؛ dyasno البلغارية - يمين) النخيل - النخيل (البلغارية dlan، mak. شفرة) ابنة - ابنة ("أنت ابنتي غير المحظوظة" - روح الدعابة؛ ابنة بلغارية) إذا - إذا ("إذا كنت مهذبًا") بطن - بمعنى "الحياة" ("لا تدخر بطنك"، "ليس على المعدة ولكن عند الموت" ؛ البلغارية / ماك / الصرب. معدة) zelo - ذهبي جدًا - ذهب ("هناك الملك كاششي يضعف على الذهب"؛ مطابق للمعاني البلغارية والصربية والمقدونية الحديثة) izhe - والتي (على سبيل المثال، "مثلهم"؛ الصربية. iste) lanita - خدود lepota - الجمال والروعة (البلغارية) خطأ فادحالصربية الثرثرة) ليقول كلمة - ليتكلم ("لم يأمروا بالتنفيذ، بل أمروا بقول كلمة")؛ المشتقات: بواسطة كلمة شفهيةيحدث ذلك، بحسب كلمة شفهية ka night - ليل (على سبيل المثال، في عبارة "نهارًا وليلة"، أي "ليلًا ونهارًا"؛ مطابقة للمعاني البلغارية والصربية والمقدونية الحديثة) óko, óchi - عين، عيون ("في غمضة عين" "عين"، "عيون سوداء"، "أيام وليالي في أفران الموقد المفتوح، وطننا الأم لم يغمض عينيه"، "عين بالعين، سن بالسن"، "عين سورون"؛ الكلمات المشتقة: جيد جدًابديهي، جيد جدًاشاهد عيان، في جيد جدًايو, جيد جدًانيويورك / ل جيد جدًانيويورك, جيد جدًاكي؛ مطابقة للمعاني البلغارية والصربية والمقدونية الحديثة) واحد - هم (عن الإناث) ósem (الجنرال باد. "ocs") - ثمانية (كلمة مشتقة: محورإينوج)؛ البلغارية محاورالخشخاش osumالصربية أسامة. ثمانية عشر - ثمانية عشر؛ البلغاريةالخشخاش osemnadetsetالصربية سوف يغضبسوف يأكل الحمار .إصبع - إصبع ("إصبع الإشارة" ؛ المشتقات: إصبعمهلا، على .إصبع .حسنا، اثني عشر كلا الأمعاء، علىيانكي (ديجيتاليس)، خطتشاتكي. البلغارية prstالخشخاش والصربية prst) لذلك - لذلك، لأن - لأنه، منذ، لأن؛ الصرب. utolikoنيويورك, utolikoهذا، هذا، هذا - هذا، هذا، هذا ("هذه الثانية!"، "هذه اللحظة!"، "ماذا يعني هذا؟") الخصم - الشرير، الوغد - شكل 3 لترات. رر. جزء من الفعل "ليكون" فقط - فقط للأمل - للأمل ("أثق في رحمة الله") الفم - الشفاه والفم ("ابتسامة مجمدة على الشفاه" ؛ المشتقات: فمأنتم؛ مطابق للمعاني البلغارية والصربية والمقدونية الحديثة) الأحمر - الأحمر، القرمزي (Bulg. cherven، ماك./الصرب. كرفنالأوكرانية الذهب الأحمرالبولندية com.czerwonyالتشيكية / السلوفاكية سيرفينا,بيلور. chervony) الجبين - الجبين ("الضرب بالجبهة" أي للتعبير عن الخشوع والاحترام ؛ كلمة مشتقة: جبينقليل؛ مطابقة للمعاني البلغارية والصربية والمقدونية الحديثة) شيلوم - خوذة ("اشرب الدون مع شيلوم"؛ الكلمات المشتقة: o مع خوذةذلك، أوه sheloml yonny) shuytsa - اليد اليسرى مثل أو aki - كما لو كان بالضبط (لإضافة عبارة مقارنة - "حكيم، مثل الثعبان"، "وما زلت في العمل، صاحب السيادة العظيم، مثل النحلة") بولندية. جاكالتشيكية جاكوالسلوفاكية ako

، البيلاروسية

• الياك.

انظر أيضا

Neologism - على العكس من ذلك (على العكس من ذلك)، كلمة مقدمة حديثا؛ كلمة جديدة.

• اكتب مراجعة عن مقالة "العفا عليها الزمن"الأدب
• R. P. Rogozhnikova، T. S. Karskaya.القاموس المدرسي للكلمات القديمة للغة الروسية: بناءً على أعمال الكتاب الروس في القرنين الثامن عشر والعشرين. - م.، 1997، 2005. - ردمك 5710795305.
• في بي سوموف.حياة مدينة روسية في مفردات الثلاثينيات والأربعينيات من القرن العشرين: قاموس موجز للكلمات والتعابير الماضية والعابرة. - كالوغا، موسكو: إيدوس، فلينتا، العلوم، 2008، 2011. - ISBN 978-5-9765-0967-2، ISBN 978-5-02-037282-5.

ملحوظات

روابط

• // القاموس الموسوعي لبروكهاوس وإيفرون: في 86 مجلدًا (82 مجلدًا و4 مجلدات إضافية). - سانت بطرسبرغ. ، 1890-1907.

ممر يميز العتيق

"حب؟ ما هو الحب؟ - كان يعتقد. - الحب يتعارض مع الموت. الحب هو الحياة. كل شيء، كل ما أفهمه، أفهمه فقط لأنني أحب. كل شيء موجود، كل شيء موجود فقط لأنني أحب. كل شيء مرتبط بشيء واحد. الحب هو الله، والموت يعني بالنسبة لي، ذرة من الحب، العودة إلى المصدر المشترك والأبدي. بدت هذه الأفكار مريحة له. لكن هذه كانت مجرد أفكار. كان هناك شيء مفقود فيهم، كان هناك شيء من جانب واحد، شخصي، عقلي - لم يكن واضحا. وكان هناك نفس القلق وعدم اليقين. لقد نام.
ورأى في المنام أنه يرقد في نفس الغرفة التي كان يرقد فيها بالفعل، لكنه ليس مصابا، بل بصحة جيدة. تظهر العديد من الوجوه المختلفة، غير المهمة، غير المبالية، أمام الأمير أندريه. يتحدث معهم، يجادل حول شيء غير ضروري. إنهم يستعدون للذهاب إلى مكان ما. يتذكر الأمير أندريه بشكل غامض أن كل هذا غير مهم وأن لديه مخاوف أخرى أكثر أهمية، لكنه يستمر في التحدث، مما يفاجئهم، بعض الكلمات الفارغة والبارعة. شيئًا فشيئًا، وبشكل غير محسوس، تبدأ كل هذه الوجوه في الاختفاء، ويحل محل كل شيء سؤال واحد عن الباب المغلق. ينهض ويذهب إلى الباب ليحرك المزلاج ويقفله. كل شيء يعتمد على ما إذا كان لديه الوقت لقفلها أم لا. يمشي، ويسرع، وساقاه لا تتحركان، ويعرف أنه لن يكون لديه الوقت لقفل الباب، لكنه ما زال يستنفد كل قوته بشكل مؤلم. وخوف أليم يسيطر عليه. وهذا الخوف هو الخوف من الموت: يقف خلف الباب. ولكن في الوقت نفسه، وهو يزحف بلا حول ولا قوة نحو الباب، هناك شيء فظيع، من ناحية أخرى، يضغط عليه بالفعل، ويقتحمه. هناك شيء غير إنساني - الموت - يقتحم الباب، وعلينا أن نمنعه. يمسك الباب، ويجهد جهوده الأخيرة - لم يعد من الممكن قفله - على الأقل الاحتفاظ به؛ لكن قوته ضعيفة، وخرقاء، وتحت ضغط رهيب، يفتح الباب ويغلق مرة أخرى.
مرة أخرى تم الضغط عليه من هناك. وكانت الجهود الخارقة الأخيرة بلا جدوى، وفتح كلا النصفين بصمت. لقد دخل، وهو الموت. وتوفي الأمير أندريه.
لكن في نفس اللحظة التي مات فيها، تذكر الأمير أندريه أنه كان نائماً، وفي نفس اللحظة التي مات فيها، استيقظ، وهو يبذل جهداً على نفسه.
"نعم، كان الموت. ماتت - استيقظت. نعم الموت يستيقظ! - أشرقت روحه فجأة، ورفع الحجاب الذي كان يخفي المجهول حتى الآن أمام نظرته الروحية. لقد شعر بنوع من التحرر من القوة المقيدة به سابقًا وتلك الخفة الغريبة التي لم تفارقه منذ ذلك الحين.
عندما استيقظ وهو يتصبب عرقا باردا ويتقلب على الأريكة، اقتربت منه ناتاشا وسألته عما به. لم يجبها، ولم يفهمها، نظر إليها بنظرة غريبة.
وهذا ما حدث له قبل يومين من وصول الأميرة ماريا. منذ ذلك اليوم، كما قال الطبيب، اتخذت الحمى المنهكة طابعًا سيئًا، لكن ناتاشا لم تكن مهتمة بما قاله الطبيب: لقد رأت لها هذه العلامات الأخلاقية الرهيبة التي لا شك فيها.
من هذا اليوم، بدأ الأمير أندريه، إلى جانب الاستيقاظ من النوم، الاستيقاظ من الحياة. وبالنسبة إلى مدة الحياة، فلا يبدو له أبطأ من الاستيقاظ من النوم بالنسبة إلى مدة الحلم.

لم يكن هناك شيء مخيف أو مفاجئ في هذه الصحوة البطيئة نسبيًا.
ومرت أيامه وساعاته الأخيرة كالمعتاد وببساطة. وشعرت بذلك الأميرة ماريا وناتاشا اللتان لم تتركا جانبه. لم يبكون، ولم يرتجفوا، وفي الآونة الأخيرة، شعروا بأنفسهم، لم يعودوا يتبعونه (لم يعد هناك، لقد تركهم)، ولكن بعد أقرب ذكرى له - جسده. كانت مشاعر كلاهما قوية لدرجة أن الجانب الخارجي الرهيب للموت لم يؤثر عليهما، ولم يجدا أنه من الضروري الانغماس في حزنهما. لم يبكون أمامه ولا بدونه، لكنهم لم يتحدثوا عنه أبدًا فيما بينهم. لقد شعروا أنهم لا يستطيعون التعبير بالكلمات عما فهموه.
كلاهما رآه يغوص أعمق فأعمق، ببطء وهدوء، بعيدًا عنهما في مكان ما، وكلاهما يعلم أن هذا هو ما ينبغي أن يكون عليه الأمر وأنه كان جيدًا.
لقد اعترف وأعطي شركة؛ جاء الجميع ليقولوا وداعا له. عندما تم إحضار ابنهما إليه، وضع شفتيه عليه وابتعد، ليس لأنه شعر بالحزن أو الأسف (فهمت الأميرة ماريا وناتاشا ذلك)، ولكن فقط لأنه يعتقد أن هذا هو كل ما هو مطلوب منه؛ ولكن عندما طلبوا منه أن يباركه، فعل ما كان مطلوبًا منه ونظر حوله، وكأنه يسأل هل هناك حاجة إلى فعل أي شيء آخر.
عندما حدثت الهزات الأخيرة للجسد الذي تخلت عنه الروح، كانت الأميرة ماريا وناتاشا هنا.
– هل انتهى؟! - قالت الأميرة ماريا بعد أن ظل جسده بلا حراك وباردًا أمامهم لعدة دقائق. اقتربت ناتاشا ونظرت في عيون الموتى وسارعت لإغلاقها. أغلقتهما ولم تقبلهما، بل قبلت ما كانت أقرب ذكرى لها منه.
"أين ذهب؟ أين هو الآن؟.."

عندما كان الجسم المغسول والمرتدي ملابسه في نعش على الطاولة، اقترب منه الجميع ليقول وداعًا، وبكى الجميع.
بكى نيكولوشكا من الحيرة المؤلمة التي مزقت قلبه. صرخت الكونتيسة وسونيا شفقة على ناتاشا وأنه لم يعد موجودًا. بكى الكونت القديم لأنه شعر قريبًا أنه سيتعين عليه اتخاذ نفس الخطوة الرهيبة.
كانت ناتاشا والأميرة ماريا تبكي الآن أيضًا، لكنهما لم تبكيا من حزنهما الشخصي؛ لقد بكوا من المشاعر الموقرة التي استحوذت على أرواحهم أمام وعي سر الموت البسيط والرهيب الذي حدث أمامهم.

إن مجمل أسباب الظواهر لا يمكن للعقل البشري الوصول إليها. لكن الحاجة إلى إيجاد الأسباب متأصلة في النفس البشرية. والعقل البشري، دون الخوض في عدد لا يحصى من ظروف الظواهر وتعقيدها، والتي يمكن تمثيل كل منها على حدة كسبب، يمسك بالتقارب الأول والأكثر قابلية للفهم ويقول: هذا هو السبب. في الأحداث التاريخية (حيث يكون موضوع الملاحظة هو تصرفات الناس)، يبدو أن التقارب الأكثر بدائية هو إرادة الآلهة، ثم إرادة هؤلاء الأشخاص الذين يقفون في المكان التاريخي الأبرز - الأبطال التاريخيين. لكن على المرء فقط أن يتعمق في جوهر كل حدث تاريخي، أي في أنشطة الكتلة بأكملها من الأشخاص الذين شاركوا في الحدث، ليقتنع بأن إرادة البطل التاريخي لا توجه تصرفات البطل التاريخي فحسب. الجماهير، بل هو في حد ذاته موجه باستمرار. يبدو أنه لا يزال من الممكن فهم أهمية الحدث التاريخي بطريقة أو بأخرى. لكن بين الرجل الذي يقول إن شعوب الغرب ذهبت إلى الشرق لأن نابليون أراد ذلك، والرجل الذي يقول إن ذلك حدث لأنه كان لا بد أن يحدث، هناك نفس الفرق الذي كان قائما بين أولئك الذين قالوا إن الأرض يقف بثبات والكواكب تدور حوله، والذين قالوا إنهم لا يعرفون على ماذا تستقر الأرض، ولكنهم يعلمون أن هناك قوانين تحكم حركتها وحركة الكواكب الأخرى. لا توجد ولا يمكن أن تكون هناك أسباب لحدث تاريخي، باستثناء السبب الوحيد لجميع الأسباب. لكن هناك قوانين تحكم الأحداث، مجهولة جزئيًا، ومتلمسها جزئيًا من قبلنا. إن اكتشاف هذه القوانين لا يكون ممكنا إلا عندما نتخلى تماما عن البحث عن الأسباب في إرادة شخص واحد، تماما كما أصبح اكتشاف قوانين حركة الكواكب ممكنا فقط عندما يتخلى الناس عن فكرة تأكيد الوجود. الأرض.

اللغة لا تقف أبدا. إنه، مثل كائن حي، يطيع قوانين التنمية الدؤوبة. يتم تعديل بعض طبقاته بشكل كبير، ويتم استبدال بعضها بطبقات جديدة. وبطبيعة الحال، تتأثر هذه العملية بتطور المجتمع (التغيرات في النظام الاجتماعي، والتسلسل الهرمي)، والتقدم في العلوم والتكنولوجيا.

ليس من قبيل المصادفة أنه فيما يتعلق بتطوير الإنترنت والحوسبة، يدخل عدد كبير من الكلمات الجديدة إلى اللغة أيضًا - مفردات جديدة، وأحيانًا بربرية (أي المعاجم التي لم يتم إتقانها بالكامل بعد، والتي غالبًا ما تختلف في اللغة الأجنبية التهجئة). في حين أن الكلمات والمفاهيم التي عفا عليها الزمن أصبحت شيئا من الماضي. لكنها لا تختفي تمامًا لأن العملية بطيئة. وطالما يعيش الناس الذين يعرفون، على سبيل المثال، معنى كلمة "كومسومول" أو "ربفك"، أو الأعمال الفنية التي تستخدم كلمات قديمة (غالبًا ما تتطلب شرحًا للقارئ الحديث في شكل تعليقات وحواشي وإضافات)، لن يموتوا على الإطلاق. عادة ما يتم تقسيم المعاجم التي تذهب إلى الماضي إلى عفا عليها الزمن والتاريخية. هذه الأخيرة عبارة عن كلمات تشير إلى ظواهر ومفاهيم وأشياء عفا عليها الزمن.

على سبيل المثال، "armyak"، "caftan"، "tarantas"، "clerk" - اليوم لا يوجد مثل هذا النوع من الملابس أو السيارة أو المنصب. لا يوجد أقنان أو بويار. لذلك، هذه هي التاريخية. ولكن ما هو إذن العتيق؟ هذه كلمة عفا عليها الزمن تشير إلى ظاهرة أو مفهوم أو كائن موجود. "لانيتس" هي مثل الخدين، و"الأصابع" هي الأصابع، و"الرقبة" هي الرقبة. لكننا لا نقول ذلك. لكي نفهم بشكل أفضل ما هو دورها في اللغة والأدب، دعونا نحلل ما هي أنواعها.

بالنسبة لعدد من الكلمات، لم يتغير المعنى ولا التهجئة، ولكن يتم نطقها بشكل مختلف في الكلام الحديث. على سبيل المثال، "الموسيقى"، "الرمز". في الواقع، في القرن التاسع عشر لم يتم التركيز على ما هو عليه الآن: لقد قالوا "الموسيقى"، "الرمز". كلمات عفا عليها الزمن. ما هي العتيقة الدلالية؟ هذه كلمة أصبح لها معنى واحد أو أكثر عفا عليها الزمن. على سبيل المثال: "لا تحافظ على بطنك". نحن لا نتحدث عن جزء معين من الجسم. كانت هذه الكلمة تعني ذات يوم "الحياة".

أو "الوغد" - ذات مرة لم تكن هذه الكلمة لعنة، لعنة، لكنها أشارت إلى شخص غير صالح للخدمة العسكرية. أي أن الكلمة باقية، ولكنها الآن تستخدم في سياق مختلف تمامًا، وبمعنى مختلف.

ما هي العتيقة المعجمية أو المعجمية التكوينية للكلمات؟ على سبيل المثال، من هو "اللص" في الوحدة اللغوية "مثل اللص في الليل"؟ ذات مرة، كانت هذه الكلمة تعني "لص"، ولكن الآن يتم استخدامها فقط كجزء من هذا المصطلح، ثم نادرا للغاية. اللصوص موجودون، ولكن المعجم عفا عليه الزمن. ولكن، على سبيل المثال، "الصداقة" بدلا من "الصداقة"، "الصياد" بدلا من "الصياد" مفهومة تماما بالنسبة لنا، حيث تغيرت اللواحق فقط. هذه هي الآثار المعجمية والتكوينية الروسية. نحن ندرك أن كلمة "dol" تعني "الوادي"، و"الاستفهام" تعني "السؤال"، ولكن كلمات مثل "yastvo" (أطباق، طعام) أو "اليوم السابق" (اليوم السابق) تتطلب بالفعل تعليقات. ومع ذلك، فإن الكلمات العتيقة والكلمات التي عفا عليها الزمن (بما في ذلك التاريخية) تساعد الكاتب على إعادة خلق نكهة العصر. وبالتالي، فإنها تلعب دورا أسلوبيا، خاصة إذا استخدمت في خطاب أو أعمال المعاصرين. في كثير من الأحيان، تساعد الأسماء على فهم ماهية العتيقة (على سبيل المثال، برنامج "Namedni" أو كلمة "Estate"، والتي تم استخدامها مؤخرًا في الأسماء)، والوحدات اللغوية التي تحتوي على عناصر قديمة - من "span" - مقياس من الطول). لفهم معنى هذا الاسم أو المصطلح، نحتاج إلى الرجوع إلى قاموس خاص (على سبيل المثال، الكلمات والتعبيرات القديمة).