تجميع ومقدمة وملاحظات وشروحات بقلم ف.ب. أنيكينا
الفنانين S. بورديوغ ون. تريبينوك
العبقرية الروسية
نشر إيفان أندريفيتش كريلوف البالغ من العمر عشرين عامًا، وهو كاتب غير معروف، حكاياته الخرافية الأولى في عام 1788، دون توقيع، في مجلة "ساعات الصباح" في سانت بطرسبرغ. ونشر كتابه الأول من الخرافات بعد سنوات - فقط في عام 1809. بعد أن عمل في أنواع مختلفة من الإبداع، وليس بدون نجاح، أدرك كريلوف أن النوع الخرافي كان الأكثر نجاحًا بالنسبة له. أصبحت الحكاية تقريبًا النوع الحصري لعمله. وسرعان ما جاءت شهرة كاتب من الدرجة الأولى للكاتب.
تم الكشف عن الموهبة الفنية لكريلوف الخرافي بالكامل عندما جمع بين معرفته الواسعة بالأدب الأوروبي القديم والحديث مع إدراك أن نوع الإبداع الذي تفضله الطبيعة ينتمي إلى نوع الإبداع الذي يتم فيه التعبير عن الأخلاق الشعبية. تم الكشف عن هذه الأخلاق، على سبيل المثال، في القصص الخيالية الروسية عن الحيوانات، في الأمثال، في التعاليم - بشكل عام، في الفلاحين الخرافات. في روس، تم استدعاء قصة معقدة منذ فترة طويلة خرافة. "الخرافات والحكايات الخرافية" لا تنفصل عن السرد الحي لقصة خيالية بنكهة النكات والتعليم. وهذا أمر لم يفهمه كثير من أسلاف كريلوف لفترة طويلة، والذين فشلوا لأنهم لم يدركوا أن الحكاية لا يمكن فصلها عن اللغة المنطوقة. وهكذا، فإن عالم فقه اللغة المجتهد، الشهير في القرن الثامن عشر، عضو أكاديمية سانت بطرسبرغ للعلوم ف.ك. قام تريدياكوفسكي (1703-1768)، قبل فترة طويلة من نشر كريلوف، بإعادة سرد العديد من “الخرافات الأيسوبية”. وكان من بينها أسطورة "الذئب والكركي". حبكتها هي نفس حبكة كريلوف، ولكن في عرض الحكاية، كل شيء تقريبًا غريب عن الكلام العامي.
اختنق ذئب بعظمة حادة ذات يوم.
حتى أنه لم يكن قوياً بما يكفي للعواء، بل أصبح في حيرة من أمره تماماً.
ولهذا الغرض استأجر رافعة بثمن
إخراج الأنف من الحلق بخط الطول.
خمن تريدياكوفسكي أن القصة الخرافية يجب تقديمها بأسلوب شعبي، ولم يكن من قبيل الصدفة أنه أدخل بعض الكلمات والتعبيرات العامية في ترجمته (وإن لم تكن خالية من التحريف): "لم يكن قوياً بما يكفي للعواء"، "لقد أصبح "في حيرة تامة"، لكن الترجمة ظلت ثقيلة ومليئة بالكتب. دعونا نقارن حكاية كريلوف بترجمة تريدياكوفسكي:
يعلم الجميع أن الذئاب جشعة:
ذئب، يتناول الطعام، أبداً
لا يفهم العظام
من أجل ذلك، من أجل واحد منهم جاءت المشكلة:
لقد اختنق تقريبا على العظام.
الذئب لا يستطيع لا تنهد ولا تنهد;
حان الوقت لتمتد ساقيك!
هيكل العرض التقديمي بأكمله سهل وأنيق ومفهوم لأي شخص روسي! هذا هو خطابنا الحي. اتبع كريلوف نغمة القصة الشفوية؛
قام عالم اللغة الشهير فيكتور فلاديميروفيتش فينوغرادوف في القرن العشرين بدراسة لغة وأسلوب خرافات كريلوف بشكل خاص ولاحظ العشرات من الأمثال الشعبية فيها. واستشهد العالم بقائمة طويلة من الأمثال والأقوال التي استخدمها كاتب الخرافة وأطلق عليها اسم "الروابط الدلالية"، أي الروابط التي تضفي الوحدة الدلالية على عرض القصة الخرافية. وهنا بعض منها: "في الأسرة هناك خروف أسود" ("الفيل في المحافظة")، "على الرغم من أن العين ترى، فإن الأسنان مخدرة" ("الثعلب والعنب")، "الفقر ليس كذلك". "رذيلة" ("المزارع وصانع الأحذية")، ""الخروج من النار إلى النار"" ("السيدة والخادمتان")، "لا تبصق في البئر - ستحتاج إلى شرب الماء" الماء" ("الأسد والفأر") وعشرات الآخرين. اعتمد الخرافي على التسميات المعتادة في لغتنا ومقارنات الحيوانات والطيور مع الناس: الغراب نبي ولكنه عرضة للتملق، والحمار عنيد، والثعلب ماكر، والدب قوي لكنه غبي، والأرنب جبان، والثعبان خطير، وما إلى ذلك، ويتصرفون مثل الناس. تم تطوير الأمثال والأقوال والأمثال والكلمات المجازية المدرجة في الخرافات وتوضيحها لغويًا بواسطة كريلوف.
تستمر أولوية كريلوف بين الخرافات حتى يومنا هذا. وفي عصرنا تأسر خرافاته القراء. لقد تم وضعه على قدم المساواة مع أعظم الفنانين في كل العصور والشعوب. لا يفاجأ أحد بمقارنته باليوناني القديم إيسوب وغيره من كتاب الخرافات المشهورين عالميًا. لكن الأهم من ذلك كله أنه يحظى بتقدير في روسيا باعتباره فنانًا يعبر عن الحس السليم والذكاء لدى شعبنا.
نائب الرئيس. أنيكينغراب وثعلب
كم مرة قالوا للعالم
هذا التملق حقير وضار. لكن كل شيء ليس للمستقبل،
والمتملق سيجد دائمًا زاوية في القلب.
في مكان ما أرسل الله قطعة من الجبن إلى غراب؛
الغراب يجلس على شجرة التنوب،
لقد كنت على وشك الاستعداد لتناول الإفطار،
نعم، فكرت في الأمر، لكني أمسكت بالجبنة في فمي.
ولسوء الحظ، ركض الثعلب بالقرب منه؛
وفجأة أوقفت روح الجبن الثعلب:
الثعلب يرى الجبن - الثعلب مفتون بالجبن.
يقترب الغش من الشجرة على رؤوس أصابعه؛
يحرك ذيله ولا يرفع عينيه عن الغراب،
ويقول بلطف شديد وهو لا يكاد يتنفس:
"عزيزتي، كم هي جميلة!
يا لها من رقبة، يا لها من عيون!
رواية القصص الخيالية، حقًا!
ما الريش! يا له من جورب!
غنِّي أيها النور الصغير، لا تخجل! ماذا لو يا أختي
بهذا الجمال أنت أستاذ في الغناء،
بعد كل شيء، سوف تكون طائرنا الملك! "
كان رأس فيشونين يدور بالثناء،
سرق التنفس من حلقي من الفرح ، -
وعلى كلمات الثعلب الودية
نعيق الغراب بأعلى رئتيه:
سقط الجبن - وكانت هذه هي الحيلة معه.
البلوط والقصب
مع Trostinka، جاء أوك مرة واحدة في الكلام.
"حقًا، من حقك أن تتذمر من الطبيعة"
قال: العصفور ثقيل عليك.
نسيم خفيف سيجعل الماء يموج،
سوف تترنح، وسوف تبدأ في الضعف
وهكذا تنحني وحيدًا،
ما يؤسف له أن ننظر إليك.
وفي الوقت نفسه، على قدم المساواة مع القوقاز، بكل فخر
ليست الشمس فقط هي التي أحجب أشعتها،
ولكن، يضحك على كل من الزوابع والعواصف الرعدية،
أقف ثابتًا ومستقيمًا،
يعرض قسم الخرافات للأطفال أفضل الخرافات الخرافية المشهورة (خرافات قصيرة في النثر، خرافات في الآية)، والتي ستكون ممتعة للقراءة والمناقشة المشتركة مع الأطفال. يفضل الأطفال الحكايات الشعرية القصيرة، فهي أسهل في الفهم بسبب إيقاعها. لكن بكل سرور سوف يستمعون إلى الخرافات النثرية. والشخصيات الحيوانية، التي تعد تعميما للصفات الإنسانية، ينظر إليها بسهولة من قبل الأطفال، لأن لديهم بالفعل خبرة في التواصل مع الحيوانات - شخصيات من القصص الخيالية.
لقب أول كاتب خرافي روسي ينتمي بحق إلى إيفان أندريفيتش كريلوف. كتب حوالي 200 حكاية للأطفال. فقط كريلوف، بطريقة فكاهية، يمكنه بسهولة كشف عيوب الناس. لغة الخرافات قريبة من العامية، لذلك من السهل تذكرها؛ أصبحت العديد من التعبيرات من خرافات كريلوف من الأمثال وتستخدم على نطاق واسع من قبل الكتاب والصحفيين ودخلت في الخطاب العامي. إن المشاهد اليومية المفعمة بالحيوية والشخصيات الحيوانية والأخلاق المقتضبة والفكاهة الدقيقة تجعل من خرافات كريلوف الأعمال المفضلة للبالغين والأطفال. يحب الأطفال أيضًا تصوير خرافات كريلوف بشكل درامي.
الخرافات النثرية التي كتبها ليو تولستوي هي تكييف المؤلف لخرافات إيسوب الشعبية. لكن موهبة تولستوي ككاتب حولت القصص المعروفة إلى روائع صغيرة من الحكمة، وقصص مفيدة تعلم القراء الشباب دروس المساعدة المتبادلة والرحمة، وتحذر من الغطرسة والجهل والجشع والخسة والكسل.
على وجه التحديد، لأن قصائد سيرجي ميخالكوف محبوبة جدًا من قبل الأطفال، وسهلة التذكر، ومكتوبة بلغة بسيطة في متناول الأطفال، والصور مشرقة ومفهومة لإدراك الأطفال، فإن خرافات ميخالكوف تجذب الأطفال أيضًا. بعد كل شيء، كل واحد منهم عبارة عن قصة مفيدة صغيرة، حيث يوجد الخير والشر على المقاييس. ساعد طفلك على تعلم حكمة الحياة من خلال حكايات قصيرة مذهلة مع الأخلاق. إقرأ بنفسك، شجع أطفالك على القراءة. دع أفضل الخرافات الخرافية المشهورة تساعدك أنت وأطفالك على تحقيق العديد من الاكتشافات القيمة. وسوف تعلم حكمتهم الأطفال ليس فقط رؤية الرذائل والفضائل، ولكن أيضًا فهم الناس، وإيجاد الحلول الصحيحة في الحياة، والدفاع عن وجهة نظرهم.
المعلومات الأسطورية، مجموعة من 400 خرافة ولغة فنية من الرموز، والتي كانت تسمى "اللغة الأيسوبية" - هذا هو إرث الخرافة اليونانية القديمة إيسوب، التي عاشت في منتصف القرن السادس قبل الميلاد. هو الذي يعتبر خالق هذا النوع من الحكاية. زانثوس، صاحب العبد العنيد الذي كتب قصصًا أخلاقية بارعة، أطلق سراحه. اسم إيسوب مرتبط بهذا النوع الخرافي. وغالبا ما توجد حبكات خرافاته بين الخرافات الشهيرة، لذلك من المفيد تعريف الأطفال بأفضل خرافاته. بالمناسبة، استعار العديد من الخرافات من إيسوب حبكة خرافته "الذئب والحمل": فايدروس، بابري، كريلوف، تولستوي. يمكن قراءة خرافات إيسوب في أي عمر.
يُظهر لافونتين في خرافاته في صور الحيوانات سلوك الناس في مواقف الحياة المختلفة، ويدين النواقص البشرية ورذائل المجتمع المعاصر للمؤلف. في بعض خرافات المؤلف، لا يوجد أي أخلاقي؛ يجب على القارئ أن يأتي إلى الحقيقة، التي يخفيها المؤلف وراء المنطق الفلسفي العميق، أو المفارقة الذكية أو الفكاهة الدقيقة. تعتبر خرافات لافونتين الحكيمة وثيقة الصلة بالموضوع اليوم: فهي ستعلم المراهقين كيفية فهم الناس بشكل أفضل. ستكون حكايات لافونتين للأطفال مفيدة أيضًا لأن العديد من المؤامرات مأخوذة من المؤلف من الأساطير اليونانية القديمة والأساطير الهندية والفولكلور الفرنسي.
تؤكد الخرافات العبارة الشائعة "لا يمكنك أبدًا الحصول على الكثير من الحكمة". لقد استوعبوا الحكمة الشعبية، وشحذوا وصقلوا موهبة الخرافات العظيمة لعدة قرون وأجيال عديدة. الحكاية هي واحدة من أقدم الأنواع الأدبية، وهي عمل ملحمي، شعري أو نثر، مع درس أخلاقي موجز. الشخصيات في الحكاية هي الحيوانات والأشياء والنباتات والناس. في كثير من الأحيان، الخرافات لها شكل استعاري. في صور الحيوانات، يسخر مؤلفو الخرافات من عيوب الإنسان ورذائل المجتمع. الخرافات القصيرة ذات الأخلاق تجعل القارئ يفكر في قيم الحياة.
من المستحيل العثور على شخص لا يحب القراءة والاستماع إلى الخرافات في الشعر أو النثر، ولا يتذكر القرد الجاهل أو الثعلب الماكر من خرافات كريلوف، والذبابة الكسولة، والنحلة العاملة الكادحة، والرسام الفيل ، الذبابة النرجسية من خرافات ميخالكوف. عندما كنا طفلين، عندما كنا نقرأ حكاية كريلوف "الذئب والحمل"، كنا نعامل الحمل الأعزل بالتعاطف والسخط إزاء إفلات الذئب المتغطرس من العقاب. إعادة قراءة القصص المضحكة وغير الرسمية، يجدر التفكير في الإمكانات التعليمية التي تحتوي عليها.
إيفان أندريفيتش كريلوف
أفضل الخرافات للأطفال
تجميع ومقدمة وملاحظات وشروحات
نائب الرئيس. أنيكينا
الفنانين
S. بورديوغ ون. تريبينوك
العبقرية الروسية
نشر إيفان أندريفيتش كريلوف البالغ من العمر عشرين عامًا، وهو كاتب غير معروف، حكاياته الخرافية الأولى في عام 1788، دون توقيع، في مجلة "ساعات الصباح" في سانت بطرسبرغ. ونشر كتابه الأول من الخرافات بعد سنوات - فقط في عام 1809. بعد أن عمل في أنواع مختلفة من الإبداع، وليس بدون نجاح، أدرك كريلوف أن النوع الخرافي كان الأكثر نجاحًا بالنسبة له. أصبحت الحكاية تقريبًا النوع الحصري لعمله. وسرعان ما جاءت شهرة كاتب من الدرجة الأولى للكاتب.
تم الكشف عن الموهبة الفنية لكريلوف الخرافي بالكامل عندما جمع بين معرفته الواسعة بالأدب الأوروبي القديم والحديث مع إدراك أن نوع الإبداع الذي تفضله الطبيعة ينتمي إلى نوع الإبداع الذي يتم فيه التعبير عن الأخلاق الشعبية. تم الكشف عن هذه الأخلاق، على سبيل المثال، في القصص الخيالية الروسية عن الحيوانات، في الأمثال، في التعاليم - بشكل عام، في الفلاحين الخرافات. في روس، تم استدعاء قصة معقدة منذ فترة طويلة خرافة. "الخرافات والحكايات الخرافية" لا تنفصل عن السرد الحي لقصة خيالية بنكهة النكات والتعليم. وهذا أمر لم يفهمه كثير من أسلاف كريلوف لفترة طويلة، والذين فشلوا لأنهم لم يدركوا أن الحكاية لا يمكن فصلها عن اللغة المنطوقة.
وهكذا، فإن عالم فقه اللغة المجتهد، الشهير في القرن الثامن عشر، عضو أكاديمية سانت بطرسبرغ للعلوم ف.ك. قام تريدياكوفسكي (1703-1768)، قبل فترة طويلة من نشر كريلوف، بإعادة سرد العديد من “الخرافات الأيسوبية”. وكان من بينها أسطورة "الذئب والكركي". حبكتها هي نفس حبكة كريلوف، ولكن في عرض الحكاية، كل شيء تقريبًا غريب عن الكلام العامي.
اختنق ذئب بعظمة حادة ذات يوم.
حتى أنه لم يكن قوياً بما يكفي للعواء، بل أصبح في حيرة من أمره تماماً.
ولهذا الغرض استأجر رافعة بثمن
إخراج الأنف من الحلق بخط الطول.
خمن تريدياكوفسكي أن القصة الخرافية يجب تقديمها بطريقة شعبية، ولم يكن من قبيل الصدفة أنه أدخل بعض الكلمات والتعبيرات العامية في ترجمته (وإن لم تكن خالية من التحريف): "لم يكن قوياً بما يكفي للعواء"، "لقد أصبح "في حيرة تامة"، لكن الترجمة ظلت ثقيلة ومليئة بالكتب.
دعونا نقارن حكاية كريلوف بترجمة تريدياكوفسكي:
يعلم الجميع أن الذئاب جشعة:
ذئب، يتناول الطعام، أبداً
لا يفهم العظام
من أجل ذلك، من أجل واحد منهم جاءت المشكلة:
لقد اختنق تقريبا على العظام.
الذئب لا يستطيع لا تنهد ولا تنهد;
حان الوقت لتمتد ساقيك!
هيكل العرض التقديمي بأكمله سهل وأنيق ومفهوم لأي شخص روسي! هذا هو خطابنا الحي. اتبع كريلوف نغمة القصة الشفوية؛
قام عالم اللغة الشهير فيكتور فلاديميروفيتش فينوغرادوف في القرن العشرين بدراسة لغة وأسلوب خرافات كريلوف بشكل خاص ولاحظ العشرات من الأمثال الشعبية فيها. واستشهد العالم بقائمة طويلة من الأمثال والأقوال التي استخدمها كاتب الخرافة وأطلق عليها اسم "الروابط الدلالية"، أي الروابط التي تضفي الوحدة الدلالية على عرض القصة الخرافية. وهنا بعض منها: "في الأسرة هناك خروف أسود" ("الفيل في المحافظة")، "على الرغم من أن العين ترى، فإن الأسنان مخدرة" ("الثعلب والعنب")، "الفقر ليس كذلك". "رذيلة" ("المزارع وصانع الأحذية")، ""الخروج من النار إلى النار"" ("السيدة والخادمتان")، "لا تبصق في البئر - ستحتاج إلى شرب الماء" الماء" ("الأسد والفأر") وعشرات الآخرين. اعتمد الخرافي على التسميات المعتادة في لغتنا ومقارنات الحيوانات والطيور مع الناس: الغراب نبي ولكنه عرضة للتملق، والحمار عنيد، والثعلب ماكر، والدب قوي لكنه غبي، والأرنب جبان، والثعبان خطير، وما إلى ذلك، ويتصرفون مثل الناس. تم تطوير الأمثال والأقوال والأمثال والكلمات المجازية المدرجة في الخرافات وتوضيحها لغويًا بواسطة كريلوف.
تستمر أولوية كريلوف بين الخرافات حتى يومنا هذا. وفي عصرنا تأسر خرافاته القراء. لقد تم وضعه على قدم المساواة مع أعظم الفنانين في كل العصور والشعوب. لا يفاجأ أحد بمقارنته باليوناني القديم إيسوب وغيره من كتاب الخرافات المشهورين عالميًا. لكن الأهم من ذلك كله أنه يحظى بتقدير في روسيا باعتباره فنانًا يعبر عن الحس السليم والذكاء لدى شعبنا.
نائب الرئيس. أنيكين
غراب وثعلب
كم مرة قالوا للعالم
هذا التملق حقير وضار. لكن كل شيء ليس للمستقبل،
والمتملق سيجد دائمًا زاوية في القلب.
في مكان ما أرسل الله قطعة من الجبن إلى غراب؛
الغراب يجلس على شجرة التنوب،
لقد كنت على وشك الاستعداد لتناول الإفطار،
نعم، فكرت في الأمر، لكني أمسكت بالجبنة في فمي.
ولسوء الحظ، ركض الثعلب بالقرب منه؛
وفجأة أوقفت روح الجبن الثعلب:
الثعلب يرى الجبن - الثعلب مفتون بالجبن.
يقترب الغش من الشجرة على رؤوس أصابعه؛
يحرك ذيله ولا يرفع عينيه عن الغراب،
ويقول بلطف شديد وهو لا يكاد يتنفس:
"عزيزتي، كم هي جميلة!
يا لها من رقبة، يا لها من عيون!
رواية القصص الخيالية، حقًا!
ما الريش! يا له من جورب!
غنِّي أيها النور الصغير، لا تخجل! ماذا لو يا أختي
بهذا الجمال أنت أستاذ في الغناء،
بعد كل شيء، سوف تكون طائرنا الملك! "
كان رأس فيشونين يدور بالثناء،
سرق التنفس من حلقي من الفرح ، -
وعلى كلمات الثعلب الودية
نعيق الغراب بأعلى رئتيه:
سقط الجبن - وكانت هذه هي الحيلة معه.
البلوط والقصب
مع Trostinka، جاء أوك مرة واحدة في الكلام.
"حقًا، من حقك أن تتذمر من الطبيعة"
قال: العصفور ثقيل عليك.
نسيم خفيف سيجعل الماء يموج،
سوف تترنح، وسوف تبدأ في الضعف
وهكذا تنحني وحيدًا،
ما يؤسف له أن ننظر إليك.
وفي الوقت نفسه، على قدم المساواة مع القوقاز، بكل فخر
ليست الشمس فقط هي التي أحجب أشعتها،
ولكن، يضحك على كل من الزوابع والعواصف الرعدية،
أقف ثابتًا ومستقيمًا،
كما لو كان محاطًا بسلام لا يمكن انتهاكه.
كل شيء بمثابة عاصفة بالنسبة لك، كل شيء يبدو لي مثل أعشاب من الفصيلة الخبازية.
حتى لو كبرت في دائرة،
مغطاة بالظل الكثيف لأغصاني،
يمكن أن أكون حمايتك من سوء الأحوال الجوية؛
لكن الطبيعة أعطتك مصيرك
البريقة في نطاق الإيوليان العاصف:
بالطبع، هي لا تهتم بك على الإطلاق." -
"أنت مثير للشفقة للغاية"
قال القصب ردا على ذلك ،
"ومع ذلك، لا تحزن: ليس لدي الكثير لأخسره.
ليس من أجلي أخشى الزوابع؛
رغم أني أنحني لا أنكسر:
لذلك فإن العواصف لا تلحق بي سوى القليل من الضرر؛
إنهم يهددونك أكثر تقريبًا!
صحيح أنه حتى الآن شراستهم
قوتك لم تغلبك
ولم تحني وجهك من ضرباتهم.
ولكن دعونا ننتظر النهاية!
بمجرد أن قال قصب هذا،
يندفع فجأة من الجوانب الشمالية
ومع البرد والمطر أكويلون صاخبة.
البلوط متمسك - سقط ريد على الأرض.
الريح تعصف، وقد تضاعفت قوتها،
هدر واقتلع
الذي لمس الجنة برأسه
وفي منطقة الظلال أراح كعبه.
الموسيقيين
دعا الجار جاره لتناول وجبة؛
ولكن كان هناك نية مختلفة هنا:
المالك أحب الموسيقى
واستدرج جاره ليسمع المغنين.
غنّى الرفاق: البعض في الغابة، والبعض من أجل الحطب،
ومن اكتسب أي قوة؟
بدأت آذان الضيف تطقطق،
وبدأ رأسي بالدوران.
قال مستغرباً: ارحمني.
"ما الذي يستحق الإعجاب هنا؟ جوقة الخاص بك
انه يهذي هراء! -
أجاب المالك بانفعال: "هذا صحيح".
“إنهم يتشاجرون قليلاً؛
ولكنهم لا يجعلون المسكر في أفواههم،
وكل ذلك بسلوك ممتاز.
وسأقول: من الأفضل بالنسبة لي أن أشرب،
نعم، فهم الأمر.
الغراب والدجاج
عندما أمير سمولينسك ،
مسلحين ضد الوقاحة بالفن،
قام المخربون بتثبيت شبكة جديدة
وغادر موسكو لتدميرهم:
ثم جميع السكان، صغيرهم وكبيرهم،
وبدون إضاعة ساعة، استعدنا
وصعدوا من أسوار موسكو،
مثل سرب النحل من الخلية.
غراب من السطح هنا لكل هذا الإنذار
ينظر بهدوء وينظف أنفه.
"وماذا عنك أيها القيل والقال، هل أنت ذاهب على الطريق؟"
تصرخ لها الدجاجة من العربة:
"بعد كل شيء، يقولون ذلك على العتبة
خصمنا". -
"ماذا يهمني هذا؟"
فأجابتها النبية: «سأبقى هنا بكل ثقة.
فها أخواتكم كما يحلو لهم؛
لكن الغراب ليس مقليًا ولا مسلوقًا:
لذا فلا عجب بالنسبة لي أن أنسجم مع الضيوف،
وربما لا يزال بإمكانك كسب بعض المال
الجبن، أو العظام، أو شيء من هذا.
وداعًا أيتها الكورداليس الصغيرة، رحلة سعيدة!»
بقي الغراب حقا.
ولكن بدلاً من كل الطعم لها،
كيف بدأ سمولينسكي في تجويع الضيوف -
هي نفسها وقعت في حساءهم.
في كثير من الأحيان يكون الشخص أعمى وغبي في حساباته.
يبدو أنك تندفع في أعقاب السعادة:
كيف تتعايش معه في الواقع؟
اشتعلت مثل الغراب في الحساء!
غالبا ما يحدث لنا
والعمل والحكمة لنرى هناك ،
حيث عليك فقط أن تخمن
مجرد النزول إلى العمل.
تم إحضار النعش لشخص ما من السيد.
لفت انتباهي ديكور ونظافة النعش؛
حسنًا، لقد أعجب الجميع بالنعش الجميل.
هنا يدخل الحكيم غرفة الميكانيكا.
النظر إلى الصدر،
فقال: صندوق فيه سر،
لذا؛ حتى أنه لا يحتوي على قفل؛
وأتعهد بفتحه؛ نعم، نعم، أنا متأكد من ذلك؛
لا تضحك سراً!
سأجد السر وسأكشف لك الصندوق الصغير:
أنا أستحق شيئًا ما في الميكانيكا أيضًا.
لذلك بدأ العمل على النعش:
يقلبه من كل جانب
فيكسر رأسه؛
أولاً قرنفل، ثم آخر، ثم قوس.
هنا، أنظر إليه، آخر
يهز رأسه؛
يتهامسون، ويضحكون فيما بينهم.
فقط يرن في أذني:
"ليس هنا، ليس هكذا، ليس هناك!" الميكانيكي أكثر حماسا.
متعرق، متعرق؛ ولكن في النهاية تعبت
لقد سقطت خلف الصدر
ولم أتمكن من معرفة كيفية فتحه:
وفتح النعش ببساطة.
الضفدع والثور
الضفدع يرى الثور في المرج،
قررت أن تتناسب مع مكانته بنفسها:
كانت حسودة.
حسنًا، نفخة، نفخة وعبس.
"انظر، واه، ماذا، هل سأتخلص منه؟"
يقول لصديقه. "لا، القيل والقال، بعيدا!" -
"انظر إلى مدى اتساعي الآن.
حسنا، كيف يبدو الأمر؟
هل أنا متجدد؟ - "لا شيء تقريبا." -
"حسنا، كيف الآن؟" - "كل شيء هو نفسه."
منتفخ ومنتفخ
وانتهت فكرتي ب
هذا، لا يساوي المجلد،
وبجهد انفجر ومات.
وهناك أكثر من مثال على ذلك في العالم:
وهل من العجب أن التاجر يريد أن يعيش،
كمواطن متميز
والزريعة صغيرة مثل النبيل النبيل.
الذئب والحمل
الأقوياء هم المسؤولون دائمًا عن الضعفاء:
ونسمع أمثلة لا تعد ولا تحصى على ذلك في التاريخ،
لكننا لا نكتب التاريخ؛
وإليك كيف يتحدثون عن ذلك في الخرافات.
في يوم حار، ذهب خروف إلى النهر ليشرب؛
ولابد أن يحدث شيء سيء
أن الذئب الجائع كان يطوف حول تلك الأماكن.
يرى خروفًا فيسعى إلى الفريسة؛
ولكن، لإعطاء الأمر على الأقل شكلاً ومظهرًا قانونيًا،
يصرخ: كيف تجرؤ أيها الوقح ذو الخطم غير النظيف
هنا مشروب نظيف
بالرمل والطمي؟
لمثل هذه الوقاحة
سأمزق رأسك." -
"عندما يسمح الذئب اللامع بذلك،
أجرؤ على نقل: ما هو أسفل التيار
من رب خطواته أشرب مئة.
وهو يتظاهر بالغضب عبثًا:
لا توجد طريقة يمكنني من خلالها أن أجعله يشرب بشكل أسوأ." -
"لهذا السبب أنا أكذب!
يضيع! مثل هذه الوقاحة لم يسمع عنها من قبل في العالم!
نعم، أتذكر أنك كنت في الصيف الماضي
هنا كان وقحا إلى حد ما بالنسبة لي:
لم أنس هذا يا صديقي!" -
"من باب الرحمة، لم أبلغ من العمر حتى سنة واحدة بعد"
الخروف يتكلم. "لذلك كان أخوك." -
"لا أخوة لدي." - "إذن هذا هو الأب الروحي أو الخاطبة
وباختصار، شخص من عائلتك.
أنت نفسك وكلابك ورعاتك،
أنتم جميعا تريدون لي الأذى
وإذا استطعت فأنت تؤذيني دائمًا:
ولكنني سأمحو خطاياهم معك». -
"أوه، ما هو خطأي؟" - "كن هادئاً! لقد تعبت من الاستماع
لقد حان الوقت بالنسبة لي لفرز أخطائك، جرو!
إنه خطأك أنني أريد أن آكل ".
قال وسحب الحمل إلى الغابة المظلمة.
قرد
عندما تتبنى بحكمة، فهذه ليست معجزة
وتجد الفائدة منه؛
ومن الجنون اعتماده ،
والعياذ بالله كم هو سيء!
وسأعطي مثالا على ذلك من بلدان بعيدة.
أولئك الذين رأوا القرود يعرفون
كم يتبنون كل شيء بجشع.
لذلك في أفريقيا، حيث يوجد الكثير من القرود،
جلس قطيع كامل منهم
على طول الفروع، على طول فروع شجرة سميكة
ونظرت إلى الماسك بشكل خفي،
كما لو كان يتدحرج على العشب في الشباك.
كل صديقة هنا تدفع صديقتها بهدوء،
وكلهم يهمسون لبعضهم البعض:
"انظر إلى المتهور؛
حقا ليس هناك نهاية لتعهداته:
سوف ينقلب
سوف يستدير
كل شيء في مقطوع
سوف يجمعها معًا بهذه الطريقة
أنه لا توجد أذرع أو أرجل يمكن رؤيتها.
هل نحن حقا لسنا سادة كل شيء؟
لكننا لا نرى هذا النوع من الفن!
أخوات جميلات!
وستكون فكرة جيدة بالنسبة لنا أن نتبنى هذا.
بدا مسليا إلى حد ما؛
ربما سيغادر، ثم سنغادر على الفور..." انظر،
لقد رحل حقاً وترك لهم الشباك.
يقولون: "حسنًا، هل يجب أن نضيع الوقت؟
دعنا نذهب للمحاولة!"
لقد نزلت الجميلات. للضيوف الأعزاء
هناك الكثير من الشباك المنتشرة أدناه.
حسنًا، إنهم يتعثرون ويتدحرجون فيها،
ولف وتجعيد؛
إنهم يصرخون ويصرخون - هناك الكثير من المرح!
نعم، هذه هي المشكلة
متى حان الوقت للخروج من الشبكة!
وفي الوقت نفسه يحرس المالك
وعندما رأى أن الوقت قد حان، يذهب إلى الضيوف بالحقائب،
دعهم يهربوا
نعم، لا يمكن لأحد أن يكشف:
فأخذوا الجميع بأيديهم.
انطلق الحلمه إلى البحر.
لقد تفاخرت
ما يريد البحر أن يحرقه.
أصبح الخطاب مشهورًا على الفور في جميع أنحاء العالم.
سيطر الخوف على سكان عاصمة نبتون؛
الطيور تطير في قطعان.
وتأتي الحيوانات من الغابات مسرعة للمشاهدة،
كيف سيكون المحيط، وكم ستكون درجة حرارته؟
وحتى، كما يقولون، عند سماع الإشاعة المجنحة،
يتجول الصيادون حول الأعياد
من أول من وصل إلى الشواطئ بالملاعق،
لأرتشف حساء السمك الخاص بامرأة غنية كهذه،
يا له من مزارع ضرائب وأكثرهم تعبئة
لم أعطها للأمناء.
يتجمهرون: الجميع يتعجبون من المعجزة مقدمًا،
إنه صامت ويحدق في البحر وينتظر.
فقط في بعض الأحيان سوف يهمس شخص ما:
"إنه على وشك الغليان، إنه على وشك أن يشتعل!"
ليس كذلك: البحر لا يحترق.
هل هو حتى الغليان؟ - ولا يغلي.
وكيف انتهت التعهدات المهيبة؟
سبح القرقف بعيدًا خجلًا؛
لقد صنع القرقف اسمًا لنفسه،
لكنها لم تشعل البحر.
من الجيد أن نحتفظ بخطاب هنا،
ولكن دون لمس وجه أي شخص:
ماذا يحدث دون الوصول إلى النهاية؟
ليست هناك حاجة للتفاخر.
متى سكن كوكب المشتري الكون؟
وأنشأ قبيلة من مخلوقات مختلفة،
وذلك عندما ولد الحمار.
ولكن مع النية، أو أثناء الحمل،
في مثل هذا الوقت المزدحم
لقد ارتكب مطارد السحابة خطأً:
وسكب الحمار صغيرًا مثل السنجاب تقريبًا.
ولم يلاحظ أحد تقريبًا الحمار،
على الأقل في الغطرسة لم يكن الحمار أدنى من أي شخص.
يريد الحمار أن يتباهى:
ولكن بماذا؟ وجود مثل هذا الارتفاع،
ومن العار أن تظهر في العالم.
لقد تمسك حماري المتغطرس بالمشتري
وبدأ يطلب المزيد من النمو.
فيقول: "ارحمني، كيف يمكنك أن تنزل هذا؟
يتم تكريم الأسود والفهود والفيلة في كل مكان؛
علاوة على ذلك، من الأكبر إلى الأصغر،
كل شيء يتعلق بهم فقط وعنهم؛
لماذا أنت جريئة جدا تجاه الحمير؟
وأن ليس لهم أي شرف
ولا أحد يقول كلمة واحدة عن الحمير؟
ولو أني في مثل قامة العجل
لو أنني أسقطت غطرسة الأسود والفهود،
والعالم كله سيتحدث عني."
في أي يوم، ثم مرة أخرى
غنت حمارتي لزيوس.
وقبل ذلك كان متعبا،
ما أخيرا صلاة الحمار
استمع زيوس:
فصار الحمار وحشا عظيما.
ما هو هرقل ذو أذنين
الغابة بأكملها كانت خائفة.
"أي نوع من الحيوانات غير هذا؟ اي نوع؟
الشاي، هل لديه أسنان؟ قرون، شاي، لا عدد؟
حسناً، الحديث الوحيد كان عن الحمار.
لكن كيف انتهت؟ ولم يمر حتى عام
كيف اكتشف الجميع من هو الحمار:
غباء حماري صار مثلا.
ويحملون الماء على الحمار.
السمو جيد في السلالة والرتبة.
ولكن ما الفائدة التي تعود على النفس عندما تكون منخفضة؟
القرد والنظارات
ضعفت عيون القرد في سن الشيخوخة؛
وسمعت من الناس،
أن هذا الشر ليس كبيرًا بعد:
كل ما عليك فعله هو الحصول على النظارات.
حصلت على نصف دزينة من النظارات.
يدير نظارته بهذه الطريقة وذاك:
إما أن يضغطهم على التاج، أو أن يربطهم على ذيله،
أحيانًا يشمهم، وأحيانًا يلعقهم؛
النظارات لا تعمل على الإطلاق.
"آه، الهاوية! - تقول: - وهذا الأحمق،
من يستمع إلى كل الأكاذيب البشرية:
لقد كذبوا عليّ فقط بخصوص النظارات؛
ولكنها لا تنفع للشعر."
القرد هنا بسبب الإحباط والحزن
يا حجر، لقد كانوا كافيين،
أن البقع فقط تألقت.
وللأسف هذا ما يحدث للناس:
مهما كان الشيء مفيدا دون أن نعرف ثمنه،
يميل الجاهل إلى إخبار كل شيء عنها للأسوأ؛
وإذا كان الجاهل يعرف أفضل،
لذا فهو أيضًا يدفعها بعيدًا.
الملحدين
كان هناك شعب في العصور القديمة، لعار القبائل الأرضية.
ومن كان قاسيا في قلبه
أنه سلح نفسه ضد الآلهة.
حشود متمردة، خلف آلاف اللافتات،
البعض بقوس، والبعض الآخر بالحبال، يندفعون بصخب إلى الحقل.
المحرضون من الرؤوس الجريئة،
لإشعال المزيد من أعمال الشغب بين الناس،
يصرخون قائلين إن محكمة السماء صارمة وغبية في نفس الوقت؛
أن الآلهة إما نائمة أو تحكم بتهور؛
أن الوقت قد حان لتلقينهم درسًا بلا رتبة؛
ومع ذلك، فإن الأمر ليس صعبًا مع الحجارة من الجبال القريبة
رمي في السماء على الآلهة
واكتسحوا أوليمبوس بالسهام.
في حيرة من وقاحة المجانين والتجديف ،
اقترب كل أوليمبوس من زيوس بالصلاة،
حتى يتجنب المتاعب؛
وحتى مجلس الآلهة كله كان يفكر في تلك الأفكار،
وهذا ليس بالأمر السيئ في نظر الثوار
أظهر على الأقل معجزة صغيرة:
أو فيضان، أو رعد مع جبان،
أو على الأقل ضربهم بالمطر الحجري.
"دعنا ننتظر"
نهر المشتري: "وإن لم يتصالحوا".
وفي الشغب سوف يسيئون، غير خائفين من الخالدين،
لقد تم إعدامهم بسبب أفعالهم."
ثم، مع ضجيج في الهواء، ارتفع
ظلام الحجارة، سحابة سهام القوات المتمردة،
ولكن مع آلاف الوفيات، سواء كانت شريرة أو لا مفر منها،
سقطت الفصول من تلقاء نفسها.
ثمار الكفر رهيبة.
واعلموا أيها الشعوب أنتم
أن حكماء التجديف المفترضين جريئون،
ماذا يسلحونك ضد الإله؟
لقد اقتربت ساعة الدمار الخاصة بك،
وسوف يتحولون جميعا إلى سهام الرعد بالنسبة لك.
النسر والدجاج
الرغبة في الإعجاب الكامل باليوم المشرق ،
طار نسر في السماء
وسرت هناك
حيث يولد البرق.
بعد أن نزل أخيراً من المرتفعات الملبدة بالغيوم،
يجلس King Bird في الحظيرة للراحة.
على الرغم من أن هذا مكان لا يحسد عليه النسر،
لكن الملوك لديهم مراوغاتهم الخاصة:
ربما أراد تكريم الحظيرة،
أو إذا لم يكن قريباً فليجلس على حسب مرتبته،
لا من خشب البلوط ولا من الجرانيت.
أنا لا أعرف ما هو هذا الفكر، ولكن فقط النسر
لم يجلس كثيرا
ثم طار إلى حظيرة أخرى.
رؤية ذلك، الدجاجة المتوج
يتحدث هكذا مع جدته:
"لماذا يتم تكريم النسور؟
هل هي حقا للطيران يا جارتي العزيزة؟
حسنًا، حقًا، إذا أردت،
من حظيرة إلى حظيرة سأطير أيضًا.
دعونا لا نكون مثل هؤلاء الحمقى إلى الأمام ،
ليس لديهم أرجل ولا عيون أكبر من أعيننا؛
نعم لقد رأيته الآن
إنهم يطيرون في الأسفل كالدجاج."
يجيب النسر وهو يشعر بالملل من هذا الهراء:
"أنت على حق، ولكن ليس تماما.
تنزل النسور أحيانًا إلى مستوى أدنى من الدجاج.
لكن الدجاج لن يصل أبداً إلى السحاب!
لكن، الشعور بأنهما قويان وجميلان،
تعرف على كيفية فهم ارتفاعاتهم المختلفة.
سأل صديق صديقه
بحيث يُقرضه البرميل ما قيمته ثلاثة أيام.
الخدمة في الصداقة شيء مقدس!
الآن، لو كان الأمر يتعلق بالمال، لكان الأمر مختلفًا:
هنا الصداقة جانبا، ويمكنك الرفض؛
لماذا لا تعطي البراميل؟
وعندما عادت، ثم مرة أخرى
بدأوا في حمل الماء فيه.
وسيكون كل شيء على ما يرام، ولكن الشيء السيئ الوحيد هو:
لقد أخذ المزارع برميل النبيذ هذا،
وسقته خمرا يومين
أن روح الخمر خرج منها في كل شيء:
سوف يقومون بتخمير الكفاس أو البيرة أو حتى الأطعمة.
تشاجر معها المالك لمدة عام تقريبًا:
إما أن يتبخر أو يسمح له بالخروج.
لكن مهما كان ذلك البرميل الذي يُسكب،
ولكن روح النبيذ لا تزال مفقودة،
وأخيرا، أجبر على الانفصال عن البرميل.
حاولوا ألا تنسوا أيها الآباء هذه الحكاية:
التعلم الضار منذ الصغر
نحتاج فقط إلى أن نسكر مرة واحدة،
وهناك في كل تصرفاتك وأعمالك،
مهما كنت في الكلمات،
وسوف تستجيب لهم دائما.
الذئب في بيت الكلب
الذئب، في الليل، يفكر في الدخول إلى حظيرة الغنم،
انتهى بي الأمر في بيت الكلب.
فجأة ارتفعت ساحة تربية الكلاب بأكملها.
رائحة رمادية قريبة جدا من الفتوة،
تغمر الكلاب الحظائر وتتوق للقتال.
تصرخ كلاب الصيد: "واو يا شباب، لص!"
وعلى الفور تم إغلاق البوابات.
في دقيقة واحدة أصبح بيت الكلب جحيما.
يركضون: آخر مع هراوة،
وآخر بمسدس.
"نار!" - يصرخون: "نار!" لقد جاءوا بالنار.
يجلس ذئبي ومؤخرته مضغوطة في الزاوية.
طقطقة الأسنان والصوف الخشن،
بعينيه يبدو أنه يود أن يأكل الجميع؛
ولكن، رؤية ما ليس هنا أمام القطيع،
وماذا يأتي في النهاية
عليه أن يدفع ثمن الغنم -
انطلق رجلي الماكر
في المفاوضات،
وبدأ هكذا: "أيها الأصدقاء! ما كل هذه الضجة؟
أنا، الخاطبة والعراب القديم الخاص بك،
جئت لأصنع السلام معك، ليس من أجل الشجار على الإطلاق؛
دعونا ننسى الماضي، دعونا نبني الانسجام المشترك!
وليس فقط أنني لن أتطرق إلى القطعان المحلية في المستقبل،
لكنني شخصياً أسعد بالتشاجر مع الآخرين من أجلهم،
وأؤكد بقسم الذئب،
ما أنا..." - "اسمع أيها الجار،"
هنا قاطعه الصياد ردا على ذلك:
"أنت رمادي، وأنا، صديقي، رمادي،
ولقد عرفت طبيعتك الذئبية منذ زمن طويل؛
ولذلك عادتي هي:
ليس هناك طريقة أخرى لصنع السلام مع الذئاب،
مثل سلخهم."
ثم أطلق مجموعة من كلاب الصيد على الذئب.
غنى الراعي بجانب النهر بحزن وألم،
مصيبتك وضررك الذي لا يمكن إصلاحه:
الخروف هو المفضل لديه
غرق مؤخرا في النهر.
عند سماع الراعي، يغرغر النهر بغضب:
"النهر غير مغذٍ! ماذا لو كان القاع لك
لقد كان مثلي
الأمر واضح ومفتوح للجميع،
وسوف يرى الجميع في هذا القاع الموحل
كل الضحايا الذين التهمتهم بجشع؟
أتمنى أن أستطيع ذلك، من العار الذي حفرته في الأرض
وأخفت نفسها في الهاوية المظلمة.
يبدو لي أنه كلما كنت
أعطى القدر مثل هذه المياه الوفيرة ،
أنا، بعد أن أصبحت زخرفة الطبيعة،
لن أؤذي الدجاج:
كيف بعناية سوف تتدفق المياه بلدي
وتجاوز الكوخ وكل شجيرة!
وحدها الشواطئ ستباركني،
وأنعش الوديان والمروج،
لكنني لن آخذ ورقة منهم.
حسنًا، باختصار، فعل الخير بطريقتي،
ولا تواجه أي مشاكل أو حزن في أي مكان،
مياهي تذهب إلى البحر
فجاءت نقية كالفضة».
هذا ما قاله بروك، وهذا ما كان يعتقده حقًا.
وماذا في ذلك؟ لم يمر أسبوع
مثل سحابة مطر فوق جبل قريب
تسوية:
أصبح ثراء مياه الجدول فجأة يساوي النهر؛
ولكن، آه! أين ذهب التواضع في النهر؟
ويتدفق النهر من ضفتيه بمياه موحلة،
إنه يغلي، يزأر، ويشكل رغوة غير نظيفة في السحب،
يتم قطع أشجار البلوط التي يبلغ عمرها قرونًا ،
لا يُسمع إلا سمك القد من بعيد؛
وذلك نفس الراعي الذي نهر له النهر
في الآونة الأخيرة كان يوبخ كم كان مجعدًا،
هلك بكل قطيعه الذي فيه،
واختفت كل آثار كوخه.
كم من الجداول تتدفق بسلام وسلاسة،
وهكذا يتذمرون بلطف من أجل القلب،
فقط لأنه لا يوجد ما يكفي من الماء فيها!
الثعلب والمرموط
"أين تركض أيها القيل والقال دون النظر إلى الوراء!"
سأل جرذ الأرض الثعلب.
"أوه، عزيزتي الصغيرة!
أتسامح مع الأكاذيب وتم طردي بسبب الرشاوى.
كما تعلمون، كنت قاضيا في حظيرة الدجاج،
فقدت صحتي وسلامتي في أموري،
في عملي لم أنتهي من تناول الطعام ،
- عدم الحصول على قسط كافٍ من النوم ليلاً:
ولهذا السبب شعرت بالغضب.
وكل شيء مبني على الافتراء. حسنًا، فقط فكر في الأمر:
من سيكون على حق في العالم إذا استمع إلى الافتراء؟
هل يجب أن آخذ رشاوى؟ هل سأغضب؟
حسنًا، هل رأيت، سأتبعك،
حتى أكون متورطا في هذه الخطيئة؟
فكر، تذكر جيدًا." -
«لا، ثرثرة؛ وكثيرا ما رأيت
وصمة العار الخاصة بك مغطاة بالزغب.
شخص ما يتنهد هكذا على الفور ،
يبدو الأمر كما لو أن الروبل في مراحله الأخيرة:
والحقيقة أن المدينة كلها تعرف
ماذا لديه خلفه؟
ليس لزوجتي -
وأنت تنظر، شيئًا فشيئًا،
إما أن يبني منزلاً، أو يشتري قرية.
والآن كيف يمكنه أن يوازن بين دخله ونفقاته؟
على الرغم من عدم قدرتك على إثبات ذلك في المحكمة،
ولكن مهما أخطأت، فلن تقول:
أن لديه زغب على خطمه.
المارة والكلاب
كان صديقان يسيران في المساء
و دار بينهم حوار عقلاني
فجأة من البوابة
نبح عليهم الهجين.
وخلفها آخر، هناك اثنان أو ثلاثة آخرون، وعلى الفور
جاء حوالي خمسين كلبًا يركضون من جميع الساحات.
أحد المارة قد أخذ الحجر بالفعل:
"وهذا كل شيء يا أخي!" ثم قال له آخر:
"لا يمكنك منع الكلاب من النباح،
لن تؤدي إلا إلى إثارة غضب القطيع بأكمله؛
دعونا نمضي قدمًا: أنا أعرف طبيعتهم بشكل أفضل.
وحقيقة، مشينا حوالي خمسين خطوة،
بدأت الكلاب تهدأ تدريجياً،
وأخيرا، لم أعد أستطيع سماعهم على الإطلاق.
الناس الحسودون، بغض النظر عن ما ينظرون إليه،
سوف ينبحون إلى الأبد.
وتمضي في طريقك:
ينبحون ويغادرون.
اليعسوب والنملة
القفز اليعسوب
غنى الصيف الأحمر.
لم يكن لدي الوقت للنظر إلى الوراء،
كيف يتدفق الشتاء في عينيك.
مات الحقل النقي.
لم تعد هناك أيام مشرقة،
مثل تحت كل ورقة
كان كل من الطاولة والمنزل جاهزين.
لقد ذهب كل شيء: مع برد الشتاء
الحاجة، الجوع قادم؛
لم يعد اليعسوب يغني:
ومن يهتم؟
الغناء على المعدة الجائعة!
حزن غاضب,
إنها تزحف نحو النملة:
"لا تتركني أيها الأب الروحي العزيز!
دعوني أجمع قوتي
وفقط حتى أيام الربيع
إطعام ودافئة! -
"القيل والقال، هذا غريب بالنسبة لي:
هل عملت خلال الصيف؟"
تقول لها النملة.
"هل كان ذلك قبل ذلك يا عزيزي؟
في نملنا الناعم
الأغاني والمرح كل ساعة ،
لدرجة أن رأسي تحول ". -
"أوه، إذن أنت..." - "أنا بلا روح
لقد غنيت طوال الصيف." -
"هل كنت تغني كل شيء؟ هذا العمل:
لذا تعالوا وارقصوا!»
العودة من السفر البعيد،
بعض النبلاء (وربما الأمير)،
المشي مع صديقي سيرا على الأقدام في الميدان،
وكان يتفاخر بالمكان الذي كان فيه،
وتمسك بحكايات الخرافات مرات لا تحصى.
قال: لا، فيقول: ما رأيت،
لن أرى ذلك مرة أخرى.
ما هي الميزة الخاصة بك هنا؟
أحيانًا يكون الجو باردًا، وأحيانًا يكون الجو حارًا جدًا،
في بعض الأحيان تختبئ الشمس، وأحيانا تشرق بشكل مشرق للغاية.
هذه الجنة هناك!
وتذكر أنها فرحة للروح!
ليست هناك حاجة إلى معاطف الفرو أو الشموع على الإطلاق:
أنت لا تعرف أبدًا ما هو ظل الليل،
وعلى مدار السنة ترى يوم مايو.
لا أحد يزرع أو يزرع هناك:
ولو أنني أستطيع أن أرى ما ينمو وينضج هناك!
في روما، على سبيل المثال، رأيت خيارًا:
آه يا خالقي!
وإلى يومنا هذا لا أستطيع تذكر الوقت!
هل تصدق ذلك؟ حسنًا، لقد كان شاقًا حقًا.» -
"يا له من فضول!" أجاب الصديق:
“في العالم، المعجزات منتشرة في كل مكان؛
نعم، لم يلاحظهم الجميع في كل مكان.
ونحن أنفسنا الآن نقترب من المعجزة،
والتي، بالطبع، لم تقابلها في أي مكان،
وسوف أجادل حول ذلك.
انظر، هل ترى ذلك الجسر الذي يعبر النهر؟
إلى أين يتجه طريقنا؟ بالرغم من مظهره البسيط،
ولها خاصية رائعة:
لا يجرؤ كاذب واحد على تجاوزه:
لن يصل إلى النصف..
سوف تفشل وتسقط في الماء.
لكن من لا يكذب؟
امشِ على طولها، وربما حتى في عربة.» -
"كيف يبدو نهرك؟" -
"ليس صغيرا.
إذن كما ترى يا صديقي، هناك شيء مفقود في العالم!
على الرغم من أن الخيار الروماني رائع، فلا شك في ذلك
بعد كل شيء، يبدو أنك قلت ذلك عنه؟ " -
"قد لا يكون الجبل جبلاً، لكنه سيكون في الواقع بحجم المنزل." -
"من الصعب تصديق ذلك!
ومع ذلك، كما قد يبدو الأمر غريبًا،
وكل شيء رائع والجسر الذي سنمشي عليه،
وأن لا يربي الكذاب بأي حال من الأحوال؛
وهذا الربيع
لقد سقطوا عنه (المدينة كلها تعرف ذلك)
صحفيان وخياط.
مما لا شك فيه أن الخيارة كبيرة مثل المنزل
إنه أمر عجيب، طالما أنه عادل”. -
«حسنًا، إنها ليست معجزة؛
بعد كل شيء، عليك أن تعرف كيف تسير الأمور:
لا تظنوا أنه في كل مكان توجد قصور مثل قصورنا؛
أي نوع من المنازل هناك؟
في واحد اثنين للحاجة إلى التوفيق ،
ولا تقوم ولا تقعد!» -
"فليكن، ولكن يجب الاعتراف بكل شيء،
ليس خطيئة اعتبار الخيار معجزة ،
حيث يمكن لشخصين الجلوس.
ومع ذلك، ما هو جسرنا؟
أن الكذاب لا يخطو عليه خمس خطوات،
مثل على الفور في الماء!
على الرغم من أن خيارك الروماني رائع..." -
"اسمع،" قاطعني الكاذب:
"بدلاً من الذهاب إلى الجسر، من الأفضل أن نبحث عن المخاضة."
النسر والنحلة
طوبى لمن عمل في خلافة المشهورة:
وهذا يمنحه القوة،
وأن العالم كله شاهد على مآثره.
ولكن ما أكرم من هو متخفي في الدناءة،
لكل العمل، لكل السلام المفقود،
ولا يغريه شهرة أو شرف،
وتحركه فكرة واحدة:
أنه يعمل من أجل الصالح العام.
رؤية نحلة تحوم حول زهرة،
قال لها النسر ذات مرة بازدراء:
"كيف حالك أيها المسكين، أشعر بالأسف عليك،
بكل عملك ومهارتك!
هناك الآلاف منكم في الخلية طوال الصيف يصنعون أقراص العسل:
ولكن من سيكتشف ذلك لاحقًا؟
و هل سيكون عملك مميزا ؟
أنا حقًا لا أفهم الصيد:
العمل لمدة قرن كامل، وماذا تقصد؟..
ليموت مجهولاً مع الجميع!
ما الفرق بيننا!
عندما تتوسع بأجنحة حفيف ،
أنا أركض تحت الغيوم
ثم أنشر الخوف في كل مكان:
الطيور لا تجرؤ على الارتفاع من الأرض،
الرعاة لا ينامون عندما تكون قطعانهم سمينة.
ولا يتجرأ الغزال السريع في الحقول،
عندما تراني أظهر نفسك."
تجيب النحلة: لك الحمد والكرامة!
نرجو أن يمدد زيوس فضله عليك!
وأنا، إذ ولدت، لا أعمل من أجل الخير العام،
أنا لا أبحث عن عملي،
لكنني أشعر بالارتياح في حقيقة أنه بالنظر إلى أقراص العسل لدينا،
أن هناك على الأقل قطرة من عسلي فيها."
الأرنب على الصيد
وقد تجمع حشد كبير،
أمسكت الحيوانات بالدب.
في حقل مفتوح سحقوا -
ويتقاسمون فيما بينهم،
من سيحصل على ما لنفسه؟
والأرنب يسحب أذن الدب على الفور.
"باه، أنت، منحرف،"
فيصرخون له: هل منحت الانفصال؟
لم يراك أحد وأنت تصطاد." -
"هيا أيها الإخوة!" أجاب الأرنب:
"من هو من الغابة؟" ظللت أخيفه.
وقد وضعه لك في الميدان
صديق القلب ؟
كان هذا التفاخر واضحًا جدًا على الأقل،
ولكن يبدو الأمر مضحكا جدا
أن الأرنب أُعطي قطعة من أذن الدب.
على الأقل يضحكون على المتفاخرين،
وغالباً ما يحصلون على أسهم في القسم.
بايك وكات
المشكلة هي أنه إذا بدأ صانع الأحذية بخبز الفطائر،
والأحذية يصنعها صانع الكعك،
والأمور لن تسير على ما يرام.
نعم، وقد تمت الإشارة إليه مائة مرة،
لماذا يحب أي شخص أن يأخذ حرفة شخص آخر؟
وهو دائمًا أكثر عنادًا وخلافًا من الآخرين:
إنه يفضل أن يدمر كل شيء
وأنا سعيد قريبا
تصبح أضحوكة العالم ،
من الناس الشرفاء والمعرفة
اسأل أو استمع إلى نصيحة معقولة.
حصلت توثي بايك على فكرة
تناول حرفة القط.
لا أعلم هل عذبها الشرير بالحسد،
أو ربما كانت تشعر بالملل من طاولة السمك؟
لكنها قررت أن تسأل القطة،
حتى يتمكن من اصطحابها معه في رحلة صيد،
اصطياد الفئران في الحظيرة.
"نعم، هذا كل شيء، هل تعرف هذا العمل؟"
بدأ فاسكا يقول لبايك:
"احذر أيها العراب، حتى لا تخزى نفسك:
ليس من قبيل الصدفة أنهم يقولون
أن عمل السيد خائف." -
"وهذا كل شيء، كومانيك! يا لها من مفاجأة: الفئران!
لقد قبضنا أيضًا على الكشكشة. -
"لذلك في الوقت المناسب، دعونا نذهب!" دعنا نذهب ونجلس.
أصبحت القطة مسلية وممتلئة
ويذهب لزيارة القيل والقال؛
وبايك، بالكاد على قيد الحياة، يرقد وفمه مفتوحًا، -
وأكلت الفئران ذيلها.
هنا، رؤية أن العراب غير قادر على العمل على الإطلاق،
جرها عرابها إلى البركة ميتة.
و ذكي! هذا بايك
العلم لك:
لنكن أكثر ذكاءً
ولا تتبع الفئران.
الذئب والوقواق
"وداعا أيها الجار!" قال الذئب للوقواق:
"لقد كان عبثًا أنني دعوت نفسي إلى السلام هنا!
لا يزال لديك نفس الأشخاص والكلاب:
أحدهما أكثر غضباً من الآخر؛ وعلى الرغم من أنك ملاك،
لذلك لا يمكنك تجنب القتال معهم ". -
"كم يبعد طريق الجيران؟
وأين هؤلاء المتدينون،
مع من تعتقد أنك تستطيع العيش في وئام؟ -
"أوه، أنا ذاهب مباشرة
في غابات أركاديا السعيدة.
الجار، هذا هو الجانب!
ويقولون إنهم لا يعرفون أن هناك حربًا؛
الرجال الوديعون مثل الحملان،
وتتدفق هناك الأنهار باللبن.
حسنًا، باختصار، العصور الذهبية تسود!
مثل الإخوة، الجميع يعاملون بعضهم البعض،
ويقولون أيضًا أن الكلاب لا تنبح هناك،
ليس فقط أنهم لا يعضون.
اخبرني بنفسك يا عزيزي
أليس لطيفًا ، حتى في الحلم ،
هل تستطيع أن ترى نفسك في مثل هذه الأرض الهادئة؟
آسف! لا تذكرنا بسوء!
هذا هو المكان الذي سنعيش فيه:
في وئام، في الرضا، في النعيم!
ليس كما هو الحال هنا، امشي بحذر أثناء النهار،
ولا تنام بسلام في الليل." -
"رحلة سعيدة يا جارتي العزيزة!"
يقول الوقواق: "لديك شخصيتك وأسنانك
هل سترميها هنا أم تأخذها معك؟” -
"هيا، ما هذا الهراء!" -
"فتذكرني ماذا يجب أن تكون
بدون معطف فرو."
من لديه مزاج أسوأ؟
علاوة على ذلك، فهو يصرخ ويتذمر على الناس:
ولا يرى الطيبين مهما توجه،
والأول لن يتوافق مع أي شخص.
الديك وبذور اللؤلؤ
تمزيق كومة من السماد ،
وجد الديك حبة لؤلؤة
ويقول: "أين هو؟
يا له من شيء فارغ!
أليس من الغباء أن يحظى بتقدير كبير؟
وسأكون أكثر سعادة حقًا
ملحوظات
نهاية النسخة التجريبية المجانية.
خرافات كريلوف معروفة لنا منذ الطفولة. تخزن ذاكرتنا صور كريلوف، ونلجأ إليها بسهولة في مجموعة متنوعة من مواقف الحياة. ثم فجأة أتذكر القرد، الذي لم يتعرف على نفسه في المرآة وضحك على تصرفاته الغريبة، ثم ظهر فجأة أمام عيني الصلصال التافه، الذي ينبح بفظاظة على الفيل، ويريد أن يُعرف بالشجاع والقوي. في بعض الأحيان لا يمكنك التخلص من الانطباع بأنك قابلت قردًا جاهلًا غاضبًا من النظارات. ليست هناك حاجة للجهد حتى تخرج كلمة كريلوف ومثل كريلوف وتعليم كريلوف من اللسان. يبدو أن خرافات كريلوف أصبحت قريبة منا وتعيش فينا.
كريلوف نفسه قريب منا تمامًا. ونحن على يقين من أننا نعرف كل شيء عنه. لقد كان هذا هو الحال لفترة طويلة، وكانت هناك أسباب لذلك. عاش كاتب الخرافات حياة منفتحة، على مرأى من الجميع: خدم في مكتبة عامة، وزار الناس، وكثيرًا ما كان ينشر، وينشر كتابًا تلو الآخر من الخرافات. ولكن في الوقت نفسه، لم يتناسب مع المعايير العامة؛ فقد ظل شخصية ملونة ومبتكرة. لقد كان يُعرف بالفعل خلال حياته بأنه كسلان لطيف يحب، بعد العشاء، أن يأخذ قيلولة في الكراسي ذات الذراعين في غرف معيشة أصدقائه؛ قالوا إنه خدم على مضض وكتب خرافاته الخاصة من وقت لآخر. المعاصرون، بعد أن ملأوا ذاكرتهم عن كريلوف بالحكايات والأحداث الغريبة والنكات والأحكام التي تم التعبير عنها بالشكل المراوغ المعتاد الذي يشبه الأمثال، لم يتركوا لنا سوى القليل من الأدلة الحقيقية حول شخصية كريلوف.
ومع ذلك، فإن الأسطورة لم تؤثر على كريلوف الرجل فحسب، بل أثرت أيضًا على كريلوف كاتب الخرافات. غالبًا ما تم تفسير خرافاته على أنها رسومات مضحكة أو مشاهد تعليمية أو صور معقدة للأخلاق. لكن الرأي السائد حول البساطة الطفولية لمحتواها هو رأي خادع. حتى القراء اليقظين يواجهون أحيانًا فكرة أحادية الجانب، وبالتالي ليست صحيحة تمامًا، والتي اعترض عليها V. G. Belinsky بالفعل. كتب الناقد: "كثيرون، يريدون بالتأكيد رؤية كاتب خرافي في كريلوف؛ نرى فيه شيئًا أكثر.
بالنسبة لبيلنسكي (وكان على حق في هذا) كريلوف كاتب ومفكر وفيلسوف ساخر. لكن الحكم على الطبيعة الساخرة الحصرية لخرافات كريلوف ليس كافيًا أيضًا، لأنها لا تقتصر على الهجاء ولا يستنفد محتواها ومعناها بها. الهجاء هو جانب واحد فقط، ولا شك أنه ضروري، لكنه ليس الجانب الوحيد منها.
غالبًا ما تنقسم خرافات كريلوف إلى أخلاقية وفلسفية واجتماعية، مما يعني أنه في الأولى يتم السخرية من الرذائل الإنسانية العالمية، وفي الثانية تهيمن الحقائق العميقة، وفي الثالثة، تهكم على الأنظمة والعلاقات الاجتماعية. وفي الوقت نفسه، فإن مثل هذا التقسيم مصطنع للغاية، والخرافات تقاومه. في نفس الحكاية، يتم دمج السخرية والأخلاق والحكمة الفلسفية معًا بإحكام.
وبالتالي، فإن الصورة "العامة" المألوفة لكريلوف، التي يُفترض أنها غريبة الأطوار والكسلان، والتي تنقلها ذكرياته، مثل الأفكار الشعبية حول الخرافات، ليست موثوقة تمامًا.
خلف البساطة الظاهرة للخرافات، يستشعر المرء وجود حياة داخلية مكثفة، وخلف العادات الغريبة وغرابة السلوك يمكن للمرء أن يميز الشخصية العظيمة لكاتب ذي نطاق فلسفي واجتماعي عظيم.
هذه هي الحياة الروحية المكثفة التي تساعد الخرافات في الكشف عنها. بفضلهم، تتضح الوحدة المذهلة بين كريلوف الرجل وكريلوف الخرافي. منهم نتعلم عن كريلوف - وطني وحكيم وفيلسوف عملي ومراقب ثاقب للحياة الروسية. باختصار، من خلال الخرافات، وصراعاتها، والأخلاق الواردة فيها، نفهم كيف تعامل كريلوف مع عصره، والأخلاق الروسية، والحياة اليومية، والأدب، وبنية الواقع المعاصر بأكملها، وما أدانه فيه، وما حذر منه و ما شجع ودعم.
بدأ إيفان أندريفيتش كريلوف (1769-1844) في كتابة الخرافات في مرحلة البلوغ، كونه كاتبًا مشهورًا وذوي خبرة - كاتب مسرحي وكاتب نثر.
كان كريلوف في شبابه متطرفًا متشددًا وصحفيًا مشاكسًا. أصدر بمفرده مجلة "بريد الأرواح" التي نشر فيها رسائل ساخرة من تأليفه أو ترجمتها. في وقت لاحق إلى حد ما، نشر مع رفاقه مجلتي "Spectator" و "St. Petersburg Mercury". في أواخر ثمانينيات القرن الثامن عشر وأوائل تسعينيات القرن الثامن عشر، أصبح معروفًا بأنه كاتب ساخر لاذع واصل تقاليد النثر التعليمي لإن آي نوفيكوف. منذ الأيام الأولى للنشاط الأدبي حتى العقد الأول من القرن التاسع عشر، تم بنجاح عرض أفلامه الكوميدية "Podschipa" ("Trumph")، و"Pie"، و"Fashion Shop"، و"Lesson for Daughters" والأوبرا الكوميدية "Ilya" على مراحل. مسارح العاصمة المحلية والمهنية “البطل”. رأى المعاصرون بحق في كريلوف الممثل الكوميدي خليفة دي فونفيزين.
أول ظهور لكريلوف في هذا النوع من الحكايات الخرافية، دون احتساب الخرافات الأولى التي تم إنشاؤها في نهاية القرن الثامن عشر والتي لا تنذر بأي حال من الأحوال بانتصاره اللاحق في هذا المجال، تزامن مع الإلهام الوطني الذي سيطر على المجتمع الروسي في السنوات الأولى من القرن التاسع عشر.
في خرافات كريلوف خلال الحروب النابليونية والحرب الوطنية عام 1812، تم التأكيد باستمرار على وجهة نظر الناس حول الأحداث التي وقعت: الفرنسيون كانوا "لصوصًا" غزوا البلاد من أجل السرقة والعنف. لقد التزم الناس بالحقيقة المباشرة والبسيطة، ولم يرغبوا في سماع أي تعقيدات سياسية. لم يكن يهتم بمؤامرات القصر المرتبطة بتعيين قائد للقوات: "اختار" الناس على الفور كوتوزوف، قائدهم "الخاص"، والذي كان، في الرأي العام، الشخص الوحيد الذي يمكنه إنقاذ روسيا والذي كان له الفضل في إنقاذ روسيا. لقد وثق الناس بمصيرهم دون قيد أو شرط.
في حكاية "الذئب في بيت الكلب"، يشير كريلوف إلى الإنجاز العسكري للشعب، لكنه يختار حادثة يومية عادية لتفسيرها. يبدو الإمساك بالذئب مهمة مألوفة، يتم ضبطها بدقة حتى أدق التفاصيل، ولكنها خطيرة وتتطلب الشجاعة والسرعة والبراعة:
تصرخ كلاب الصيد: "واو يا شباب، لص!" -
وعلى الفور تم إغلاق البوابات.
في دقيقة واحدة أصبح بيت الكلب جحيما.
يركضون: آخر مع هراوة،
وآخر بمسدس.
"نار! - يصرخون. "نار!"
في الأحداث اليومية وفي الحرب، يرى الخرافي نفس الخصائص القبيحة للعدو، نفس خصائص شخصية الشعب - التصميم والبراعة والطاقة.
في حكاية "أوبوز"، تطرق كريلوف إلى استراتيجية وتكتيكات كوتوزوف. ومن المعروف أن القائد العظيم تعرض لهجمات مستمرة من الإسكندر الأول، الذي تبعه التوبيخ واحدًا تلو الآخر. برر كريلوف تصرفات كوتوزوف غير المستعجلة ولكن المدروسة، والتي، كما فهم الخرافي، يجب أن تؤدي إلى الانهيار الكامل لنابليون.
تحتوي حكاية "الغراب والدجاجة" على نفس التبرير لتصرفات كوتوزوف. من ناحية الدعم الكامل لخطط كوتوزوف:
عندما أمير سمولينسك
مسلحين ضد الوقاحة بالفن،
قام المخربون بتثبيت شبكة جديدة
وترك موسكو لتدميرهم...
ومن ناحية أخرى، هناك غضب ضد أولئك الذين اعتبروا الفرنسيين "ضيوفا" متحضرين ومستنيرين، وليسوا أعداء و"مخربين". في حساباته الأنانية والأنانية، يشبه الغراب المحلي غرابًا أجنبيًا آخر - نابليون، الذي تم تخصيص الاستنتاج الأخلاقي له.
تحولت خرافات كريلوف عن الحرب الوطنية إلى تاريخ حي، حيث تنقل للجنود العاديين والشعب الروسي بأكمله المعنى الحقيقي للأحداث. في المقابل، كان موقف كاتب الخرافات من الحرب الوطنية عام 1812 باعتبارها حربًا شعبية، نتيجة لتغيرات جوهرية في عقليته حدثت تحت تأثير الثورة الفرنسية ثم تعززت بتجربة نضال الشعب ضد غازٍ أجنبي.
كان معنى التغييرات في وجهات النظر الاجتماعية والأدبية لكريلوف هو أنه بعد رفض الأفكار المجردة حول الخير والشر والفقر والثروة، تحول الكاتب إلى العلاقات الحقيقية للناس في المجتمع وأصدر أحكامًا بشأنهم بناءً على تقييمات أخلاقية محددة. وهكذا، تغلب إلى حد كبير على أفكار التنوير حول دور العقل الخالص في التاريخ وألقى نظرة جديدة على الواقع. كل هذا، بالمناسبة، حدد سلفا الانتقال إلى النوع، الذي كان يعتبر منذ فترة طويلة "منخفضا" - الحكاية.
الثعلب لم يرى ليو
بعد أن التقيت به، كنت بالكاد على قيد الحياة من عواطفي.
لذلك، بعد قليل، التقت ليو مرة أخرى،
لكنه لم يبدو مخيفا جدا بالنسبة لها.
ثم المرة الثالثة
بدأ الثعلب بالتحدث مع ليو.
نحن أيضًا نخاف من شيء آخر،
حتى نلقي نظرة فاحصة عليه.
سيسكين وحمامة
تم إغلاق السيسكين بواسطة الفخ الشرير:
والشيء المسكين الذي فيه كان ممزقاً ومتقاذفاً،
فسخرت منه الحمامة الصغيرة.
ويقول: «أليس من العار أن نتواجد في وضح النهار؟
مسكتك!
لن يخدعوني بهذه الطريقة:
أستطيع أن أشهد على ذلك بثقة."
انظر، لقد وقع على الفور في الفخ.
وهذا كل شيء!
لا تضحك على مصيبة شخص آخر، حمامة.
الذئب والرعاة
الذئب يسير بالقرب من ساحة الراعي
ورؤية من خلال السياج،
ذلك، بعد أن اختار أفضل كبش في القطيع،
بهدوء، الرعاة يلتهمون الخروف،
والكلاب ترقد بهدوء،
قال في نفسه وهو يبتعد مذعورا:
"ما هذه الضجة التي تثيرونها هنا أيها الأصدقاء،
لو كان بإمكاني فعل هذا فقط!
الشلال والتيار
الشلال المغلي، المنقلب من الصخور،
قال بغطرسة إلى نبع الشفاء
(والذي كان بالكاد ملحوظا تحت الجبل،
لكنه اشتهر بقدرته العلاجية):
"أليس هذا غريبا؟ أنت صغير جدًا، وفقير جدًا في الماء،
هل لديك دائما الكثير من الضيوف؟
فلا عجب أن يأتي أحد ليتعجب مني؛
لماذا يأتون إليك؟" - "للعلاج" -
خرخر النهر بتواضع.
الصبي والثعبان
الصبي يفكر في اصطياد ثعبان البحر
أمسك الثعبان، ويحدق، من الخوف
أصبح شاحبًا مثل قميصه.
الثعبان ينظر بهدوء إلى الصبي:
يقول: "اسمع، إذا لم تكن أكثر ذكاءً،
لن تكون هذه الوقاحة سهلة بالنسبة لك دائمًا.
هذه المرة سوف يغفر الله. ولكن احترس في المستقبل
واعرف مع من تمزح!"
الأغنام والكلاب
في بعض قطعان الغنم
حتى لا تتمكن الذئاب من إزعاجهم بعد الآن،
من المفترض أن يتضاعف عدد الكلاب.
حسنًا؟ وأخيرا، انفصل الكثير منهم
صحيح أن الغنم نجا من الذئاب،
لكن الكلاب تحتاج أيضًا إلى تناول الطعام.
أولاً، تم أخذ الصوف من الأغنام،
وهناك، حسب القرعة، تطايرت جلودهم،
ولم يبق سوى خمسة أو ستة خراف،
وأكلتهم الكلاب.
الديك وحبوب اللؤلؤ
تمزيق كومة من السماد ،
وجد الديك حبة لؤلؤة
ويقول: "أين هو؟
يا له من شيء فارغ!
أليس من الغباء أن يحظى بتقدير كبير؟
وسأكون أكثر سعادة حقًا
حبة الشعير: لا تكون مرئية،
نعم، انها مرضية.
***
القاضي الجاهل هكذا بالضبط:
إذا لم يفهموا هذه النقطة، فكل شيء لا شيء.
سحاب
فوق الجانب منهك من الحرارة
اجتاحت سحابة كبيرة.
ولا قطرة واحدة تنعشها،
سقطت مثل مطر غزير فوق البحر
وتفاخرت بكرمها أمام الجبل،
"ماذا؟ فعلت الخير
هل أنت كريم جدا؟ -
قال لها الجبل. -
ولا يضر النظر إليه!
كلما ذرفت مطرك على الحقول
يمكنك إنقاذ منطقة بأكملها من الجوع:
وفي البحر بدونك يا صديقي ما يكفي من الماء.
الفلاح والثعلب (الكتاب الثامن)
قال الثعلب للفلاح ذات مرة:
"أخبرني أيها الأب الروحي العزيز،
ماذا فعل الحصان ليستحق صداقتك؟
ماذا أرى أنها معك دائمًا؟
تبقيها في الرضا حتى في الصالة؛
على الطريق - أنت معها، وغالباً معها في هذا المجال؛
بل من بين جميع الحيوانات
من المحتمل أنها الأغبى على الإطلاق." -
"إيه أيتها القيل والقال، القوة هنا ليست في العقل! -
أجاب الفلاح. - كل هذا باطل.
هدفي ليس هو نفسه على الإطلاق:
أحتاجها أن تقودني
نعم حتى تطيع السوط».
الثعلب والعنب
صعد الثعلب العراب الجائع إلى الحديقة؛
وكانت عناقيد العنب فيها حمراء.
اشتعلت عيون وأسنان القيل والقال.
والفرش كثيرة العصير مثل اليخوت المشتعلة.
المشكلة الوحيدة هي أنهم معلقون عاليا:
كلما وكيفما تأتي إليهم،
على الأقل ترى العين
نعم، هذا يؤلم.
بعد إضاعة ساعة كاملة
ذهبت وقالت بانزعاج:
"حسنًا!
انه يبدو جيدا،
نعم إنه أخضر - لا يوجد توت ناضج:
سوف تضع أسنانك على الحافة على الفور. "
الصقر والدودة
في أعلى الشجرة، متشبثًا بغصن،
وكانت الدودة تتأرجح عليها.
فوق الصقر الدودي، يندفع في الهواء،
فقال ممازحاً ومستهزئاً من فوق:
"أي نوع من المصاعب التي لم تتحملها أيها المسكين!
ما الربح الذي حصلت عليه لأنك زحفت إلى هذا الحد؟
أي نوع من الإرادة والحرية لديك؟
وأنت تنحني بغصن حيثما يملي عليك الطقس." -
"من السهل عليك أن تمزح"
تجيب الدودة، وتحلق عالياً،
لأنك بجناحيك قوي وقوي.
لكن القدر أعطاني المزايا الخاطئة:
أنا هنا في الأعلى
السبب الوحيد الذي يجعلني أتمسك هو أنني، لحسن الحظ، عنيد!
الكلب والحصان
يخدم الفلاح,
بدأ حساب الكلب والحصان بطريقة ما.
يقول باربوس: «هنا سيدة عظيمة!»
بالنسبة لي، على الأقل سيطردونك من الفناء تمامًا.
إنه شيء عظيم أن تحمله أو حرثه!
لم أسمع أي شيء آخر عن جرأتك:
وهل يمكنك أن تكون مساويًا لي بأي شكل من الأشكال؟
لا أعرف السلام في النهار ولا في الليل:
وفي النهار يكون القطيع تحت إشرافي في المرج،
وفي الليل أحرس المنزل».
أجاب الحصان: «بالطبع.»
كلامك صحيح؛
ومع ذلك، كلما حرثت،
ثم لن يكون هناك شيء لك لحراسته هنا ".
الفأر والفأر
"يا جار، هل سمعت الإشاعة الطيبة؟ -
ركض الفأر إلى الداخل، وقال الجرذ:
بعد كل شيء، يقولون أن القطة سقطت في مخالب أسد؟
الآن حان الوقت لنا للراحة! "
"لا تفرحي يا نوري"
فيقول لها الفأر:
ولا تأمل عبثا!
فإذا وصل إلى مخالبهم
وهذا صحيح، الأسد لن يكون على قيد الحياة:
لا يوجد وحش أقوى من القطة!
لقد رأيت ذلك مرات عديدة، لاحظ بنفسك:
عندما يخاف الجبان من شخص ما،
ثم يعتقد ذلك
العالم كله ينظر من خلال عينيه.
الفلاح واللص
الفلاح، يبدأ منزله،
اشتريت وعاء حليب وبقرة في المعرض
ومعهم من خلال شجرة البلوط
مشيت بهدوء إلى المنزل على طول طريق ريفي،
عندما تم القبض على السارق فجأة.
قام السارق بتمزيق الرجل مثل العصا.
سوف يصرخ الفلاح: "ارحمني، لقد ضائع،
لقد انتهيت مني تماما!
لمدة عام كامل كنت أخطط لشراء بقرة:
بالكاد أستطيع الانتظار لهذا اليوم."
"حسنا لا تبكي علي"
قال السارق مواساة.
وحقا، لأنني لا أستطيع حلب البقر؛
ليكن
خذ وعاء الحليب مرة أخرى."
الضفدع والثور
الضفدع يرى الثور في المرج،
قررت أن تتناسب مع مكانته بنفسها:
كانت حسودة.
حسنًا، نفخة، نفخة وعبس.
"انظر، واه، ماذا، هل سأتخلص منه؟"
يقول لصديقه. "لا، القيل والقال، بعيدا!" -
"انظر إلى مدى اتساعي الآن.
حسنا، كيف يبدو الأمر؟
هل أنا متجدد؟ - "لا شيء تقريبا."
"حسنا، كيف الآن؟" - "كل شيء متشابه." منتفخ ومنتفخ
وانتهت فكرتي ب
هذا، لا يساوي المجلد،
وبجهد انفجر ومات.
***
وهناك أكثر من مثال على ذلك في العالم:
وهل من العجب أن التاجر يريد أن يعيش،
كمواطن متميز
والزريعة صغيرة مثل النبيل النبيل؟