- لذلك نواصل القسم للمتخصصين. حلقة اليوم ستكون مخصصة للغة الإنجليزية القانونية. في هذه المقالة قمنا بجمع الكتب المدرسية والقواميس والمجلات المهنية المجانية وما إلى ذلك لتعزيز لغتك الإنجليزية بشكل أعلى وأعلى.
يحتاج المحامي إلى اللغة الإنجليزية (نقطة). هذا لا يمكن إنكاره. للعمل في شركات عالمية وحتى في شركة روسية ولكن براتب أعلى. لقراءة الأدبيات المهنية واللوائح الأجنبية، وإبرام العقود مع الأطراف المقابلة الأجنبية، والمشاركة في الأنشطة العلمية وأكثر من ذلك بكثير.
بداية، يحتاج المحامي إلى مفردات محددة، يجب تطويرها من أربعة جوانب: القراءة، والاستماع، والتحدث، والكتابة. لذلك وجدنا لك مصادر عالية الجودة للمصطلحات القانونية.
اسمحوا لي أن أقوم بالحجز على الفور:هذه المقالة مخصصة لأولئك الذين لديهم بالفعل مستوى جيد في اللغة الإنجليزية الأساسية. بعد كل شيء، في أي حال، تحتاج أولا إلى إتقان اللغة الإنجليزية العامة - الكلمات الشائعة و 4 مهارات.
محتويات المقال “اللغة الإنجليزية للمحامين”:
نحن نبحث عن المفردات المهنية:
مهارات التحميل:
المصطلحات القانونية باللغة الإنجليزية: مصادر المفردات
إن مفردات المحامين واسعة جدًا، على الأقل بسبب العدد الكبير من مجالات النشاط القانوني (التخصص المدني والجنائي، وأنواع مختلفة من القانون، وما إلى ذلك). وبالتالي، تركز القواميس بشكل أساسي على المفردات القانونية الأساسية، في حين يمكن العثور بالفعل على كلمات أكثر تخصصًا في الكتب المدرسية ومواد اللغة الإنجليزية. ولكن أول الأشياء أولا.
1. اللغة الإنجليزية القانونية: الكتب المدرسية
ستساعد الكتب المدرسية أولئك الذين قرروا إتقان اللغة الإنجليزية القانونية بشكل كامل بمفردهم، لأنها ستوفر لهم إرشادات ومناهج معينة.
اللغة الإنجليزية للمهنيين القانونيين– دورة سريعة من أكسفورد لأولئك الذين يتواصلون باللغة الإنجليزية مع العملاء وشركاء العمل والزملاء. عظيم للدراسة الذاتية.
اللغة الإنجليزية المهنية المستخدمة: القانون– دورة تدريبية من كامبريدج تغطي مجموعة واسعة من المفردات القانونية. وتشمل المواضيع قانون الشركات والقانون التجاري، وقانون الملكية الفكرية، وغيرها.
كتاب اللغة الإنجليزية القانونية المطلقة (الإنجليزية للقانون الدولي)هي دورة مناسبة للتحضير لامتحان ILEC. يتكون من تسع وحدات ويغطي المجالات الرئيسية للقانون الدولي.
اللغة الإنجليزية القانونية: كيفية فهم لغة القانون وإتقانها– دورة أخرى كاملة تغطي كل ما تحتاجه: المفردات، اللغة القانونية المكتوبة، إلخ.
اختبر لغتك الإنجليزية المهنية: القانون– يحتوي الكتاب على أكثر من 60 اختبارا وأكثر من 500 كلمة وعبارة يحتاجها المحامي.
تحقق من مفرداتك الإنجليزية الخاصة بالقانون– مصنف مصمم لتحسين المعرفة والفهم للمصطلحات القانونية. تتضمن الكلمات المتقاطعة والألغاز وما إلى ذلك.
إنجليزي فقط. اللغة الإنجليزية للمحامين. دورة اساسية– يحتوي على الكثير من المواد باللغة الإنجليزية، مما يعني أنك ستدرس اللغة القانونية “الحية”. سيساعدك على إتقان المفاهيم الأساسية، وتطوير المهارات في تحليل النص، والمناقشة، وما إلى ذلك. الكتاب المدرسي باللغة الروسية، مما يعني أنه مناسب لأولئك الذين ليسوا مستعدين بعد للدراسة بالكامل باستخدام الكتب المدرسية باللغة الإنجليزية.
2. دورات اللغة الإنجليزية للمحامين: موارد عبر الإنترنت
يمكنك العثور على الإنترنت (خاصة في الجزء الناطق باللغة الإنجليزية) على عدد كبير من المواقع التي بها "أنشطة" متنوعة لتطوير اللغة الإنجليزية القانونية.
فيما يتعلق بمصطلحات محددة:
- visual.merriam-webster.com - كلمات حول موضوع "العدالة"؛
- www.nolo.com - قاموس على الإنترنت للمفردات القانونية الأساسية؛
- www.uscourts.gov، www.attorneygeneral.jus - قواميس آخران على الإنترنت للمصطلحات القانونية باللغة الإنجليزية.
أحذرك على الفور من أن جميع القواميس المدرجة توضيحية وليست الإنجليزية-الروسية (أي يتم تقديم شرح للمعنى المعجمي باللغة الإنجليزية، وهذه ليست مصطلحات قانونية باللغة الإنجليزية مع ترجمة). إذا كان لديك أي صعوبات في الفهم، استخدم ، الذي سيترجم أي كلمة بنقرتين.
4. الأدب المهني: المجلات وقرارات المحاكم الأجنبية وغيرها من المواد باللغة الإنجليزية
أفضل طريقة لتوسيع مفرداتك هي دراسة المقالات القانونية باللغة الإنجليزية و"إخراج" كلمات جديدة من هناك. ثم سيكون للكلمة سياق عالي الجودة، وسوف يصبح الحفظ أكثر فعالية.
مواد عن Lingualeo: مقالات قانونية باللغة الإنجليزية
المجلات، قرارات المحكمة: نصوص حول مواضيع قانونية باللغة الإنجليزية
يمكن أن يكون مبدأ العمل مع النصوص والمواد الموجودة على موارد الطرف الثالث مناسبًا كما هو الحال في مكتبتنا: 1. التثبيت ⇒ 2. الإشارة إلى الكلمات غير المألوفة ⇒ 3. وإضافتها لمزيد من الدراسة.
اختراق حياة آخر:إلى خدمتنا لدراستها في وقت فراغك (على الطريق، في طوابير، وما إلى ذلك)
إذًا، أين يمكنك العثور على نفس النصوص الإنجليزية للمحامين:
- www.abajournal.com
- www.lawyer-monthly.com
- www.lawyersweekly.com.au
- thestudentlawyer.com
- findlaw.com
- www.lawgazette.co.uk
- www.law360.com
- dlj.law.duke.edu
- www.ejls.eu
- www.ejcl.org
- www.harvardhrj.com
- www.law.com
- www.breakinglegalnews.com
نصيحة أخرى:ابحث عن قرارات المحاكم الأجنبية (للاستفسارات مثل الأحكام القضائية). على سبيل المثال، توفر المواقع التالية إمكانية الوصول إلى قرارات المحكمة:
- المكتبة العامة للقانون
- فيندلاو
- جوستيا
- League.com
- كلية الحقوق بجامعة كورنيل
- دليل مكتبة الكونجرس للقانون للقانون عبر الإنترنت
- المحكمة العليا للولايات المتحدة
ترقية المهارات: الكتابة والاستماع وممارسة التحدث
كما تعلم بالفعل، فإن التحدث بلغة أجنبية يتضمن 4 مهارات فرعية: القراءة (سوف تقوم بتحسينها من خلال دراسة الموارد المذكورة أعلاه)، والاستماع، والكتابة، والتحدث. لقد وجدنا مواقع منفصلة للمهارات الثلاث الأخيرة.
1. الرسالة
يشير هذا إلى إعداد الوثائق القانونية باللغة الإنجليزية. لذا، إليك مساعديك:
- www.translegal.com - نصائح ونماذج لكتابة الطلبات الرسمية والطعون وما إلى ذلك.
قواميس V.A. Radovel الإنجليزية-الروسية، الروسية-الإنجليزية القاموس القانوني Rostov-on-Don Phoenix 2010 www.phoenixbooks.ru UDC 34(038)=111=161.1 BBK 81.2Eng-4 KTK 8031 R15 Radovel V.A. P15 قاموس قانوني إنجليزي-روسي، روسي-إنجليزي / V.A. رادوفيل. - روستوف ن/د: فينيكس، 2010. - 375، ص. - (القواميس). ISBN 978-5-222-16911-7 يحتوي القاموس على أكثر من 20 ألف كلمة وعبارة، 10 آلاف في الجزء الإنجليزي-الروسي وأكثر من 10 آلاف في الجزء الروسي-الإنجليزية. إنه مخصص للمحامين والمحامين والمعلمين وطلاب الدراسات العليا وطلاب كليات الحقوق، بالإضافة إلى مجموعة واسعة من القراء الذين ترتبط أنشطتهم بقضايا القانون والاقتصاد والإدارة. يحتوي الجزء الإنجليزي-الروسي من القاموس على نسخة من الوحدات المصطلحية الرئيسية وشرح لرموزها للمستخدم الناطق بالروسية. UDC 34(038)=111=161.1 ISBN 978-5-222-16911-7 BBK 81.2Eng-4 Radovel V.A., 2010 Design, Phoenix LLC, 2010 www.phoenixbooks.ru مقدمة يحتوي القاموس المقترح على أكثر من 20 ألف كلمة، المصطلحات والعبارات الاصطلاحية المتعلقة بمجالات مختلفة من القانون والاقتصاد والإدارة (10 آلاف وحدة في الجزء الإنجليزي-الروسي وأكثر من 10 آلاف في الجزء الروسي-الإنجليزية). من أجل الراحة وسرعة الاستخدام، يتم تجميع القاموس ليس وفقًا للنظام المتداخل الأبجدي التقليدي، والذي يتضمن عملاً كثيفًا مع إدخالات القاموس، ولكن بتسلسل خطي صارم، مما يبسط عملية الترجمة إلى حد كبير. في الجزء الإنجليزي-الروسي من القاموس، يتم تزويد وحدات المفردات الرئيسية بالنسخ، مما يسمح لك بنطق الكلمات بشكل صحيح. بالنسبة للمستخدمين الذين ليسوا على دراية بالنسخ، في بداية القاموس الإنجليزي-الروسي، يتم شرح علامات النسخ باستخدام الحروف الروسية أو الترجمة الفورية الإضافية. في تجميع هذا القاموس، تم استخدام مصادر محلية وأجنبية مختلفة، بالإضافة إلى القدرات المعلوماتية لتكنولوجيا الكمبيوتر. سيكون هذا القاموس مفيدًا للمتخصصين والباحثين من مجموعة واسعة من الملفات الشخصية، وقبل كل شيء، المحامين والمحامين والمعلمين وطلاب الدراسات العليا وطلاب كليات الحقوق، بالإضافة إلى مجموعة واسعة من القراء الذين ترتبط أنشطتهم بقضايا القانون. القانون والأعمال. www.phoenixbooks.ru قاموس اللغة الإنجليزية الروسية الأبجدية الإنجليزية A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l M N n O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Y y Z z www.phoenixbooks.ru العلامات الصوتية. نسخ حروف العلة J - طويلة "eeee" I - قصيرة "i" e - "e" في الكلمات "هذه"، "ستة" x - "e" مفتوحة جدًا R - طويلة للخلف "aaa" O - قصيرة، مفتوحة "o" " L - طويل "oooh" V - قصير "u" مع تقريب ضعيف للشفاه H - طويل "uuu" بدون تقريب الشفاه A - ضعيف وغير مضغوط "a" W - طويل "eeee" ، ولكن بدون "th" ، كما في كلمة "Thekla" q - صوت غير واضح غير مضغوط (e، a) حروف العلة المزدوجة (الإدغامات) eI - "ei" OV - "ou" aI - "ai" aV - "ay" Oi - "oi" Iq - "ie" Fq - "ea" Vq - "ue" Triphthongs aVq - "aue" aIq - "ae" الحروف الساكنة T (بدون صوت) D (بصوت) w - "v" مع شفاه ممتدة (كما هو الحال بالنسبة لـ "u") p - "p" مستنشق b - "b" f - "f" v - "v" s - "s" z - "z" t - "t" d - "d" n - "n" l - "l" m - " m" r - صوت غير مهتز "p" (طرف اللسان مقابل الحنك ، حيث يتم نطق الصوت "zh") S - ناعم "w" tS - صلب "ch" Z - ناعم "zh" DZ - "j" N - الحنكي الخلفي "n" ، لا يُنطق بطرف اللسان ، ولكن بالجزء الخلفي من ظهره h - زفير بسيط j - ضعيف "th" k - "k" مع الشفط g - "g" عند نطق هذه الأصوات - يمر الهواء في الفجوة بين الحافة الأمامية لللسان والأسنان العلوية ولا يتم نطق هذه الأصوات الأربعة عند الأسنان بل عند اللثة (الحويصلات الهوائية) www.phoenixbooks.ru 6 ◆ ABA A abate. 1. توقف، ألغِ؛ 2. إلغاء؛ إزالة التخفيض 1. الإنهاء، الإلغاء، الإلغاء؛ 2. إلغاء إسقاط الدعوى إنهاء الإجراءات في قضية التنازل عن التنازل ["xbdIkeIt] تنازل، تنازل عن (الحق في شخص) تنازل عن منصب، حق اختطاف اختطاف قاصر اختطاف قاصر إلغاء إلغاء، تدمير، إلغاء إلغاء ["xbq"lISn] الإلغاء، التدمير، اختصار الحكم لتقليل مدة العقوبة، اختزال مجموعة القانون، الهارب من العدالة، الهارب، المدين، المدين المختبئ من العدالة، الغياب ["xbsqns] الغياب، الغياب، غياب الجريمة في الفعل غياب جسم الجريمة في الفعل، الإبراء المطلق 1. إعفاء الشخص من المسؤولية الجنائية؛ 2. الإعفاء من قضاء عقوبة أخرى، القانون المطلق، الحق الطبيعي، السلطة المطلقة، السلطة غير المحدودة، القرينة المطلقة، القرينة المطلقة، الخسارة الكاملة المطلقة، الخسارة الكاملة للممتلكات، الإعفاء ["xbsq"lHSn] 1. التبرير، المغفرة؛ 2. ملخص الإعفاء من العقوبة ["xbstrxkt] 1. ملخص، ملخص، ملخص، وصف موجز؛ 2. مقتطف (من البروتوكول) ملخص الأدلة ملخص إساءة استخدام الأدلة 1. إهانة؛ إهانة؛ إساءة؛ 3. تضليل إساءة استخدام السلطة قبول 1. قبول 2. قبول (التحقق) قبول القبول ["xksqs] 1. الوصول؛ 2. نهج الانضمام 1. الدخول (في الحقوق)؛ 2. ملحق (بالعقد) 1. ملحق؛ 2. شريك في جريمة عقد ملحق اتفاق ملحق التزام ملحق التزام ملحق حادث ["xksIdqnt] حادث تأمين ضد الحوادث شريك متواطئ www.phoenixbooks.ru ADJ ◆ 7 اتفاقية اتفاق؛ موافقة على الحساب 1. حساب؛ 2. المطالبة بحساب الإبلاغ المرفق الحساب الجاري المساءلة؛ الإبلاغ عن اتهام المحاسب المدعى عليه ["xkjH"zeISn] الاتهام؛ الحصول على الولاء المكتسب حقوق المواطنة المعترف بها البراءة 1. الإعفاء من المسؤولية 1. الإخلاء من المسؤولية؛ الفعل المبرر 1. الفعل؛ يمثل؛ 2. الفعل؛ وثيقة؛ 3. قانون يشكل جريمة عمل يشكل جريمة قانون عمل قانوني عمل قوة قاهرة؛ القوة العفوية، قانون النعمة، العفو، قانون العداء، العمل العدائي، قانون التعويض، القانون التشريعي بشأن الإعفاء من المسؤولية عن الأفعال غير القانونية المرتكبة، الفعل القانوني، مظهر من مظاهر تأثير القواعد القانونية، بغض النظر عن نية وإرادة الأطراف، قانون البيع، سجل التوثيق للبيع دعوى ["xkSn] 1. دعوى؛ فعل؛ 2. مطالبة؛ 3. دعوى قضائية؛ 4. دعوى قضائية دعوى قضائية دعوى للحصول على تعويضات دعوى للحصول على تعويضات دعوى لإعلان الحق دعوى للاعتراف بالحق دعوى لاستعادة الحيازة دعوى للعودة حيازة القدرة النشطة ["xktiv] الأضرار الفعلية الأضرار الفعلية الأضرار الفعلية عنوان الخطر الفعلي 1. العنوان؛ إلى عنوان؛ 2. الالتزام بالاستئناف، الامتثال للمعايير والمبادئ، القانون الصفي، القانون الإجرائي، القاضي 1. قرر (في المحكمة؛ 2. اتخذ قرارًا أو حكمًا حكم عليه بإفلاس شخص أعلن إفلاسه من قبل المحكمة حكم قضائي قرار المحكمة www.phoenixbooks.ru 8 ◆ ADJ adj urati على [ 1. أداء اليمين؛ 1. أقسم؛ (قواعد القانون) إدارة القانون 1. تطبيق قواعد القانون؛ إدارة القسم إقامة العدل الإداري 1. الإخلاء الإداري، القضاء الإداري مسؤول القانون الإداري 1. مسؤول إداري؛ 2. مدير الدعوى الإجراءات الأميرالية الإجراءات القضائية في القضايا البحرية مقبولية المقبولية مقبولية الأدلة مقبولة مقبولة؛ القبول المقبول 1. القبول؛ 2. الاعتراف (بالحقيقة)؛ 3. الاعتراف بكفالة 1. الاعتراف؛ 2. أعترف (حقيقة)؛ 3. السماح؛ السماح بالدخول بكفالة 1. تصريح (للاستيراد والدخول)؛ 2. الاستيلاء على القانون المقبول والمعترف به عمومًا، وهو معيار حق التبني 1. التبني؛ 2. تبني (قانون) المتبني الوالد المتبني بالتبني على 1. تبني؛ 2. اعتماد (القانون) قانون تبني الأطفال قانون تبني الأطفال البالغين ["xdAlt] الزاني البالغ المشارك في الزنا الزنا الزنا سلفة الزنا 1. سلفة؛ دفع مقدمًا؛ 2. قرض؛ تقديم قرض؛ 3. وضع إلى الأمام (اقتراح، حجة) نصيحة الخصم الدفع المسبق 1. إشعار، نصيحة، نصيحة؛ نصيحة نصيحة نصيحة 1. إخطار؛ نصيحة دفع الدفع www.phoenixbooks.ru ALI ◆ 9 نصيحة 1. مناقشة، نظر 2. اجتماع المحكمة من قبل إصدار حكم مستشار استشاري، مستشار استشاري، لجنة استشارية، لجنة استشارية، رأي استشاري، استنتاج قانوني، تأييد ["xdvqkqsI] محامي حماية ["xdvqkeIt] 1. محامٍ، حامي؛ 2. مساعد مستشار، تعهد تابع؛ 1. إثبات الأبوة؛ 3. الانضمام، ليكون جزءًا من الانتماء 1. التبني؛ 2. إثبات الأبوة. 3. تأكيد الانضمام، تأكيد التأكيد، تأكيد التأكيد، تقديم إثبات، تقديم دليل يسيء إلى الإهانة العامة؛ إهانة علنية؛ الطعن في الاستلام مقابل الاستلام سن التقدير الذي يكون الشخص مسؤولا عن أفعاله السن التأهيل الحد العمري تشديد ["xgrqveIt] تفاقم (الذنب) الظروف المشددة الظروف المشددة مجموع الأحكام مجموع مدة العقوبة (وفقا لعدة جمل) مجموع الأجل السجن مدة السجن الإجمالية (وفقًا لمجموع الجرائم أو العقوبات) العدوان العدوان، الهجوم بقصد عدواني المعتدي يظلم لإحداث الضرر المتضرر الضرر المتضرر، الضحية 2. القانون الزراعي قانون الأراضي التشريع الزراعي الملكية الزراعية ملكية الأرض توافق على الموافقة، لإبرام اتفاق، للاتفاق، للتفاوض، الاتفاق على اتفاق الرهان 1. الاتفاق 2. الاتفاق 3. الامتثال والمساعدة والتحريض؛ 2. قابلية الاغتراب الأجنبي ["eIljqnq"bIlItI] اغتراب اغتراب ["eIljq"neIt] اغتراب اغتراب ["eIljq"neISn] اغتراب ممتلكات تحت التنفيذ اغتراب الممتلكات - www.phoenixbooks.ru قاموس روسي-إنجليزي الأبجدية الروسية أ a B b C c D d E e F f Z h I i J j K k L l M N n O o P p R r S s T U u F f X x C t H h Sh sh sch q y b E e Yu Yu I www.phoenixbooks.ru 198 ◆ ABS حق مطلق مصلحة مطلقة حق مطلق في رسوم الملكية الدفع المسبق الدفع المسبق مغامر فارس الحظ؛ رجل ثري مذكرة نصيحة، خطاب نصيحة، مذكرة نصيحة، ملاحظة قرار المحكمة الرسمي، السلطة الجيدة، مقتنيات الأصول، وكيل العقارات، وكيل العقارات، سمسار عقارات، وكيل شراء، وكيل بيع، وكيل بيع، وكالة تحصيل، وكالة تحصيل، التشريعات الزراعية، التشريعات الزراعية، النية العدوانية، النية العدوانية سلوك سلوك عنيف عدوانية عدوانية، اعتداء عدواني عدواني، اعتداء عدواني جانح عدواني جانح، جانح عنيف عدوان عدوان محامي دفاع، محامي عام، مستشار، مستشار، مستشار قانوني، محامٍ، محامي، عضو في مهنة المحاماة، محامٍ، رجل القانون، المرافعة، محامي بروكتور من أعلى فئة رقيب في الشرطة، رقيب، سيرجنت في القانون محامي الولاية العام محامي الدفاع محامي الدفاع محامي السلطة التنفيذية المحامي التنفيذي محامي المدعي محامي المدعي محامي المدعي محامي الادعاء محامي الثروة المشتركة، مستشار الحكومة، محامي الشعب، محامي الادعاء محامي الدفاع (المدعى عليه، الدفاع) محامي الدفاع، محامي الدفاع المحامي المدني المحامي المدني، محامي الممارسة المدنية محامي القصر محامي الأحداث محامي قضايا الميراث محامي الخلافة محامي التعيين المعين (تم تعيينه) محامي محامي المسائل الضريبية محامي الضرائب بمحامي اتفاق تم تراوحه ، وحصل على محامي ، محامي خاص ، المحامي المحامي المحامي محامي العمل المحامي المحامي الجنائي محامي جنائي معارض محامي معارض المحامي الاستشاري الاستشاري الاستشاري- الدعوة إلى الدعوة. ru ACC ◆ 199 الممارسة القانونية المحاماة، ممارسة القانون، خدمات المحاماة، ممارسة المحاماة، محامي الدفاع، المحاماة، المحاماة، نقابة المحامين، مهنة المحاماة السلطة الإدارية الحكومة الإدارية، السلطة الإدارية المسؤولية الإدارية المسؤولية الإدارية العدالة الادارية
مقدمة
يجمع المنشور المقترح بين القواميس القانونية الإنجليزية-الروسية والروسية-الإنجليزية، مما يسد الفجوة القائمة منذ فترة طويلة في سلسلة القواميس التعليمية الخاصة ثنائية اللغة الحديثة. هذا القاموس مخصص في المقام الأول للطلاب وطلاب الدراسات العليا ومدرسي كليات الحقوق والباحثين وكذلك المحامين والمترجمين الممارسين.
على عكس القواميس الموجودة، يحتوي هذا القاموس، إلى جانب المصطلحات القانونية المعمول بها، على عدد من المصطلحات القانونية الجديدة نسبيًا، بالإضافة إلى مصطلحات ذات معنى واضح. يرجع ظهورها إلى التغييرات المقابلة في الأنظمة السياسية والقانونية لروسيا والدول الناطقة باللغة الإنجليزية والمجتمع الدولي ككل وتطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
تؤدي عولمة المجتمع إلى ظهور العديد من المشاكل العالمية وزيادة التعاون الدولي (على سبيل المثال، نمو الشركات عبر الوطنية والإنتاج الصناعي، وتدهور الوضع البيئي على كوكب الأرض، والاحتباس الحراري، وظواهر الأزمة في الاقتصاد العالمي والتمويل ، وزيادة هجرة السكان، والإرهاب الدولي، وزيادة الصراعات العرقية والاجتماعية).
كل دولة على حدة ليست قادرة على حل المشاكل على هذا المستوى على النحو الأمثل، لأن هذا ممكن فقط في التفاعل مع الدول الأخرى والمنظمات غير الحكومية والمنظمات فوق الدولة. ولذلك، يحتاج المجتمع العالمي إلى القانون العالمي كوسيلة لتنظيمه وإدارته، وإنشاء وحماية النظام القانوني العالمي.
تتجلى العولمة باعتبارها تكامل الأنظمة القانونية المختلفة في تفاعل القانون الوطني والدولي، والأنظمة القانونية للمجتمعات الحديثة، وكذلك في إنشاء وتوسيع القانون "العالمي" (انظر قائمة الاختصارات الروسية-الإنجليزية للعولمة أسماء المنظمات الدولية في الملحق).
كل هذه التغييرات تؤدي إلى ظهور مصطلحات قانونية جديدة وإعادة التفكير في المصطلحات القانونية الحالية، والتي ينبغي تجديد القواميس الخاصة ذات الصلة.
إن المعايير الأساسية لاختيار الوحدات المعجمية في هذا القاموس هي مدى تكرار استخدام الكلمات وانتمائها للخطاب القانوني الحديث.
على سبيل المثال:
العقد الإلكترونيالعقد الإلكتروني
التوريقالتوريق (تحويل أصول أي شركة إلى شكل سائل عن طريق إصدار الأوراق المالية)؛
مكافحة غسل الاموالمكافحة غسل الاموال؛
مبعوث الرئيسالممثل الرئاسي (في أي منطقة اتحادية في روسيا).
للحصول على فهم مناسب للمصطلحات القانونية، ترد التوضيحات المكتوبة بخط مائل باللغة الروسية بين قوسين. يتم تضمين اللغات اللاتينية القانونية الأكثر شيوعًا في القائمة العامة للكلمات الإنجليزية ذات العلامة خطوط العرض.تهدف قائمة الاختصارات التقليدية إلى مساعدة مستخدمي القاموس على التنقل بشكل صحيح في مواقف التواصل المختلفة.
تم إعداد القاموس من قبل فريق من المعلمين من قسم اللغة الروسية واللغات الأجنبية وثقافة الكلام في أكاديمية قانون ولاية الأورال، والذي يضم: رئيس القسم، دكتوراه في العلوم التربوية، البروفيسور ك. م. ليفيتان، كبار المعلمين O. A. Odintsova ، S. V. Pavlova، N. V. Sadykova، أستاذ مشارك E. V. Troskler، مرشح العلوم التربوية، أستاذ مشارك ماجستير يوغوفا، مرشح العلوم التربوية، أستاذ مشارك N. V. Yalaeva.
البروفيسور K. M. ليفيتان
حول استخدام القاموس
تم بناء القاموس على نظام متداخل أبجديا. يتم ترتيب المصطلحات حسب الترتيب الأبجدي بدقة. يجب البحث عن المصطلحات التي تتكون من كلمات وتعريفات محددة عن الكلمات المحددة (البادئة).
داخل عش المفردات، يتم استبدال الكلمة الرئيسية، التي تعد جزءًا من العبارات المحددة، بعلامة التلدة (~). يتم فصل العبارات الاصطلاحية الثابتة عن الكلمة الرئيسية بعلامة ماسية (◊). في الترجمة الروسية، يتم فصل أجزاء مختلفة من الكلام لها نفس المحتوى الدلالي بخطين عموديين متوازيين (||). على سبيل المثال: الدولة 1. الدولة||الدولة ◊~ في حالة حرب دولة محاربة.
شرح المصطلحات مكتوب بالخط المائل بين قوسين. ويرد أيضا الجزء الاختياري من المصطلح بين قوسين.
تتم الإشارة إلى خيارات الترجمة المرادفة بين قوسين مربعين (). لتجنب التكرار، يتم توفير إشارات إلى مصطلح مماثل: سم.أو إلخ.
في ترجمات الكلمات والعبارات، يتم استخدام نظام المحددات التالي: يتم فصل المعاني القريبة بفاصلة، والأبعد بفاصلة منقوطة، والمعاني المختلفة بالأرقام.
الاختصارات التقليدية
عامر.– الولايات المتحدة الأمريكية – الولايات المتحدة الأمريكية
إنجليزي- انجليزي انجليزي
جيش- القانون العسكري
الفصل. وصول.- بشكل رئيسي - بشكل رئيسي
إلخ.- وهلم جرا وهكذا دواليك
وما إلى ذلك وهلم جرا.- ونحو ذلك - ونحو ذلك
شخص ما.- شخص ما - شخص ما
خطوط العرض.- اللاتينية - اللاتينية
رر. ح.– الجمع – رر – الجمع
على سبيل المثال- مثلا - مثلا
خاصة.– خاصة – خاصة
تربيتة.- براءة اختراع - براءة اختراع
preim.- بشكل رئيسي - بشكل رئيسي
تقسيم- كلمة عامية - عامية
نادر- نادرا - نادرا
سم.- انظر - انظر
إلخ.- كما أيضا
كنيسة– قانون الكنيسة – الكنسي
لقد طلب منا قراؤنا منذ فترة طويلة إنشاء تعليمات لتعلم اللغة الإنجليزية للمحامين. هذه ليست مهمة سهلة، لكننا قمنا بإعداد هذه المادة لك. سيكون مفيدًا ليس فقط لممثلي هذه المهنة: ففي الأخبار غالبًا ما تستخدم العديد من المصطلحات، لذلك سيكون من الأسهل عليك فهم ما يتحدث عنه المذيع.
في البداية، نود أن نخاطب المحامين الذين ليسوا متأكدين من أن معرفة اللغة الإنجليزية ستكون مفيدة في عملهم. في كل عام، تؤثر عملية العولمة بشكل متزايد على الوظائف: إذا كانت اللغة الإنجليزية في السابق مطلوبة حرفيًا في العديد من التخصصات، فإن كل صاحب عمل ثانٍ تقريبًا يتطلب معرفة اللغة الإنجليزية، حتى لو كنت لا تعمل بشكل مباشر مع عملاء أجانب. وإذا كنا نتحدث عن شركة دولية مرموقة، فإن الأشخاص الذين لديهم مستوى متوسط على الأقل لديهم فرصة للوصول إلى المنصب المطلوب. بالطبع، يمكنك فقط أن تقرر ما إذا كان الأمر يستحق الحصول على معرفة جديدة، لكننا ما زلنا ننصحك بقراءة مقالتنا والتفكير في الأمر.
القاموس الأساسي للمصطلحات القانونية باللغة الإنجليزية
سنقدم في هذا الجزء من المقال قاموسًا مختصرًا للمصطلحات القانونية الأساسية التي يصعب على المحامين الاستغناء عن معرفتها. ولتسهيل عليك تذكر هذه الكلمات واستخدامها بشكل صحيح، نوصي باستخدام قاموس lingvolive.com. أدخل أي مصطلح في شريط البحث وتحت الترجمة سترى أمثلة حية من النصوص القانونية التي تستخدم هذه الكلمة. اكتب أي جملة وتعلم الكلمة في السياق.
الآن دعونا نتعرف على أنواع ومجالات القانون المختلفة التي تبدو باللغة الإنجليزية. بالمناسبة، كلمة القانون لا تعني القانون فحسب، بل تعني أيضًا القانون بالمعنى الواسع، فضلاً عن القانون التشريعي.
| كلمة/عبارة | ترجمة |
|---|---|
| قانون الإفلاس | قانون الإفلاس |
| القانون المدني | القانون المدني |
| قانون الشركة | التشريعات المتعلقة بشركات الأعمال |
| قانون المنافسة | قانون مكافحة الاحتكار وحماية المنافسة |
| قانون التعاقد | قانون التعاقد |
| قانون جنائي | قانون جنائي |
| قانون التوظيف | تشريعات العمل |
| القانون البيئي | المعايير القانونية لحماية البيئة |
| قانون العائلة | قانون العائلة |
| قانون الصحة | قانون الصحة |
| قانون الهجرة | قانون الهجرة |
| قانون الملكية الفكرية | قانون الملكية الفكرية |
| قانون دولي | قانون دولي |
| القانون العسكري | القانون العسكري |
| قانون خاص | حق خاص |
| القانون الإجرائي | القانون الإجرائي |
| القانون العام | القانون العام (العام). |
| قانون الملكية العقارية | قانون العقارات |
| القانون الموضوعي | القانون الموضوعي |
| قانون الضرائب | قانون الضرائب |
كما ترون، هناك أنواع كثيرة من القوانين، ولكل منها شروطه الخاصة. نود أن نقدم لك التعريفات الأكثر استخدامًا من مختلف فروع القانون، باستخدام كتاب اللغة الإنجليزية القانونية المطلقة كأساس. دعونا نحاول أن نتعلم المصطلحات الأساسية.
قانون الملكية الفكرية - قانون الملكية الفكرية
| كلمة/عبارة | ترجمة |
|---|---|
| اسم تجاري | التجارة، اسم العلامة التجارية |
| رخصة | رخصة |
| براءة اختراع | براءة اختراع |
| استنساخ | يلعب؛ ينسخ |
| علامة تجارية | علامة تجارية |
| حقوق المؤلف | حقوق النشر |
| حقوق النشر | حقوق النشر، حقوق إعادة الطبع/الإنتاج |
| إفشاء | الإفصاح، الإفصاح عن المعلومات |
| ملكية صناعية | الملكية الصناعية (نوع من الملكية الفكرية) |
| التعدي /ɪnˈfrɪndʒmənt/ | انتهاك (الحقوق والقانون والأعراف) والتعدي (حقوق الطبع والنشر) |
قانون المنافسة - قانون مكافحة الاحتكار وحماية المنافسة
| كلمة/عبارة | ترجمة |
|---|---|
| عقوبة جنائية | العقوبة الجنائية، العقوبة |
| الثقة | الثقة (رابطة المؤسسات المماثلة) |
| الممارسات المخلة بالمنافسة | ممارسات المنافسة غير العادلة والممارسات الاحتكارية |
| قانون مكافحة الاحتكار | تشريعات مكافحة الاحتكار |
| هيئات تجارية | هيئات تجارية |
| احتكار | احتكار |
| التسعير المفترس | الإغراق (خفض الأسعار بشكل مصطنع) |
| التلاعب بالأسعار | المضاربة وتضخيم الأسعار بشكل مصطنع |
| مؤامرة | التواطؤ |
| للسيطرة | تهيمن، تهيمن (السوق) |
| لتقييد | تقييد، حظر |
| غير قابل للتنفيذ | فارغ |
قانون العمل - تشريعات العمل
| كلمة | ترجمة |
|---|---|
| معاش | مَعاش |
| فوائد | دفعات التعويضات والمزايا والبدلات (ما يدفع بالإضافة إلى الراتب الأساسي) |
| تمييز | تمييز |
| الفصل | الفصل |
| توظيف | توظيف |
| وفرة | الفصل (عادة التسريح) |
| قطع | مكافأة نهاية الخدمة |
| نهاية | إنهاء العقد/الاتفاق |
| اتحاد تجاري | اتحاد تجاري |
| القوى العاملة | الموظفون والعاملون في المؤسسات والقوى العاملة |
قانون العقود - قانون العقود
| كلمة/عبارة | ترجمة |
|---|---|
| ضمان | ضمان المنتج يوفر الاستبدال/الإصلاح |
| الغموض /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ من التعبيرات | غموض المصطلحات/الصياغة |
| خرق استباقي | الإخلال بالعقد قبل دخوله حيز التنفيذ |
| الواجبات | المسؤوليات |
| مسئولية قانونية | الالتزامات المالية والديون |
| التنصل | الإلغاء، الإنهاء، الرفض الأحادي الجانب |
| شروط | شروط العقد) |
| للتفريغ | إلغاء، إنهاء |
| لصياغة العقد | إبرام اتفاق |
| قابل للتنفيذ | صحيحة قانونا، واجبة النفاذ |
| غير ملزمة | غير ملزمة |
قانون الملكية العقارية - قواعد قانون العقارات
| كلمة/عبارة | ترجمة |
|---|---|
| مالك | المؤجر، مالك العقار |
| مستأجر | مستأجر |
| وريث /eə(ص)/ | وريث |
| الارتفاق | الارتفاق (حق محدود في استخدام الأرض) |
| ملكية | الملكية، الحيازة |
| رسوم بسيطة | حق الميراث دون قيود |
| ذيل الرسوم | حق محدود في الميراث |
| التملك الحر | ملكية غير مشروطة للعقارات |
| مسؤول المستأجرة | الممتلكات المستأجرة |
| العقارات الحياة | الملكية في ملكية مدى الحياة |
| إيجار | إيجار |
| الارتداد | عكس نقل الحقوق إلى المالك الأصلي؛ الحق في إعادة شراء العقارات المرهونة أو المتصرفة مقابل الديون |
قانون الشركات - القانون الذي يحكم أنشطة الشركات المساهمة (قانون الشركات)
| كلمة | ترجمة |
|---|---|
| إفلاس | الإفلاس، الإعسار |
| موافقة | موافقة، إذن |
| تكبير - اتساع | توحيد (المؤسسات) |
| ركود | الأزمة والركود |
| تعويض | الرسوم، الدفع، الأجر |
| السداد | العودة، وسداد الديون |
| الاستدامة | القدرة على البقاء على نفس المستوى لفترة طويلة |
| للمساهمة | يساهم |
| للحفاظ على | يدعم |
| لعلاج | صحيح، القضاء |
حسنًا، هل أنت مستعد للمتابعة؟ تتعلق جميع المصطلحات المذكورة أعلاه بمجالات محددة من القانون، ولكن هناك مفردات يحتاج كل محامٍ تقريبًا إلى معرفتها. تصف هذه الكلمات الأنشطة القضائية، والإجراءات السابقة للمحاكمة، وكذلك نتائج المحاكمات وأنواع العقوبات. مهتم؟ ثم دعونا نتعرف على هذه المصطلحات.
| كلمة/عبارة | ترجمة |
|---|---|
| خرق /briːtʃ/ /انتهاك /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ للقانون | انتهاك القانون |
| حالة | دعوى قضائية |
| شكوى | بيان المطالبة، شكوى قضائية |
| عقد | اتفاق، صفقة |
| دفاع | الرد على لائحة الدعوى، الدفاع أمام المحكمة، مرافعة المتهم |
| متهم | متهم، متهم |
| غرامة | بخير |
| جلسة استماع | جلسة المحكمة، جلسة الاستماع |
| حكم | يحكم على |
| هيئة محلفين | هيئة المحلفين |
| دعوى قضائية | دعوى قضائية، نزاع قانوني، دعوى مدنية |
| إجراء قانوني | دعوى قضائية، الاستئناف إلى المحكمة، التقاضي |
| المتقاضي /ˈlɪtɪɡənt/ | أي طرف في الدعوى (مدعي أو مدعى عليه) |
| مدعي | المدعي، مقدم الدعوى |
| وكيل نيابة / مدعي عام | المدعي العام، المدعي العام |
| محكمة | المحكمة الخاصة: محكمة العمل، محكمة، إلخ. |
| حكم /ˈvɜː(r)dɪkt/ | الحكم، قرار هيئة المحلفين |
| اتهام (من) | اتهام (بشيء ما) |
| ادعاء (من) | ادعاء (حول شيء ما) في المحكمة (عادة لا أساس له من الصحة)، إفادة دون دليل على الذنب |
| أمر قضائي | أمر تقييدي |
| جريمة | جريمة |
| مستوطنة | اتفاقية تسوية |
| محكمة | المحكمة (كمفهوم ومكان مجردين) |
| المحكمة | الاسم الشائع لهيئة المحلفين والقاضي |
| الأضرار | التعويض المادي، التعويض عن الخسائر |
| حكم | قرار المحكمة |
| وكالة إنفاذ القانون | هيئة العدالة، وكالة إنفاذ القانون |
| الإساءة القانونية | خرق القانون، إساءة استخدام القانون |
| إجراءات قانونية | الإجراءات القانونية، الإجراءات الإجرائية |
| تشريع | التشريع والقانون |
| محاكمة | جلسات الاستماع والمحاكمة والإجراءات القانونية |
| ليتهم | لوم |
| للاستئناف | الاستئناف والاحتجاج (الحكم) |
| بتغريم | بخير |
| ملزم (وثيقة، قرار) | إلزامي (وثيقة، قرار) |
| مدني | مدني، مدني (ليس جنائيًا، وليس عسكريًا) |
| قضائي /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/ | قضائية، قانونية |
| قانوني | قانوني، قانوني |
حسنًا، معرفة الكلمات وحدها لا تكفي: يجب أن تكون قادرًا على الجمع بينها بشكل صحيح. ستجد أدناه بعض التعبيرات التي سيكون من المفيد تذكرها بالكامل، دون تحليلها إلى كلمات فردية.
| انتظام | ترجمة |
|---|---|
| تهمة ضد | التهمة ضد شخص ما |
| غرامة ثقيلة/كبيرة/كبيرة | غرامة كبيرة |
| قاصر /ˈmaɪnə(ص)/ جريمة | جريمة بسيطة |
| أن يتهم زورا | يتهم زورا، الافتراء |
| اتهام شخص بشيء ما / اتهام شخص ما بفعل شيء ما | اتهم شخصًا بشيء ما / اتهم شخصًا بفعل شيء ما |
| للمثول أمام المحكمة | المثول في المحكمة |
| لتأكيد حقوقك | للوقوف من أجل حقوقك |
| أن يُتهم بارتكاب جريمة / جريمة | أن تكون متهمًا بارتكاب جريمة / جريمة |
| أن يكون مذنباً... | أن يكون مذنباً... |
| للمثول أمام المحاكمة | اذهب إلى المحكمة (حول القضية) |
| أنكر/دحض /rɪˈfjuːt/ إنكار | إنكار/دحض بيان، اتهام لا أساس له من الصحة |
| لمواجهة/الحصول على غرامة | الحصول على غرامة سوف تواجه/تحصل على غرامة. - سيتم تغريمك. |
| رفع دعوى قضائية | تقديم مطالبة، بدء القضية |
| لتوجيه الاتهام ضد / حول شخص ما | الإدلاء ببيان ضد/عن شخص ما |
| لتقديم / تقديم اتهام ضد شخص ما | تقديم اتهام ضد شخص ما، اتهام شخص ما |
| لتدفع الغرامة | لتدفع الغرامة |
| لرئاسة المحكمة/القضية | قيادة جلسة المحكمة |
| لمحاكمته | للرد على المحكمة، للمثول أمام المحكمة |
يرجى ملاحظة أننا قدمنا فقط المصطلحات الأساسية لكل موضوع كأمثلة. إذا كنت ترغب في اكتساب المزيد من المعرفة الكاملة، عليك أن تأخذ أحد الكتب المدرسية الخاصة، والتي سنتحدث عنها في نهاية المقال، وتدرس منها. ومن أجل إتقانها بشكل أسرع وفهم اللحظات الصعبة بسهولة، نوصي بالتحول إلى. سوف يساعدونك على تحسين معرفتك بشكل كبير.
القانون الجنائي - قاموس القانون الجنائي باللغة الإنجليزية
هذا المجال من القانون غني بمصطلحات محددة، لذلك قررنا أن نوليه اهتماما أكبر من غيره. لنبدأ بتعلم أسماء الجرائم باللغة الإنجليزية. ستجد قاموسًا كاملاً بأسماء المجرمين الذين يرتكبون أعمالًا غير قانونية في مقال "أنواع الجرائم باللغة الإنجليزية". وسنقدم هنا بعض المصطلحات الأساسية.
| كلمة/عبارة | ترجمة |
|---|---|
| (أ) السطو /ˈبɜː(ص)ɡləri/ | يقتحم |
| (أ) سرقة السيارات / السيارات / السرقة / | سرقة سيارة |
| (أ) القتل | القتل العمد |
| (أ) الاغتصاب | اغتصاب |
| (سرقة | السرقة والسرقة |
| غضب | انتهاك جسيم، وفظائع، وغضب |
| ابتزاز | ابتزاز |
| تهريب المخدرات | تهريب المخدرات |
| احتيال | احتيال |
| الاختطاف | اختطاف طائرة |
| الأفعال/الأفعال غير القانونية | أعمال غير قانونية |
| خطف | خطف |
| المخالفات /ˌmælˈfiːz(ə)ns/ | إساءة استخدام المنصب/السلطة |
| القتل غير العمد | القتل غير العمد |
| السرقة | سرقة الشوارع |
| السرقة من المتاجر | السرقة من المتاجر |
| قراءة سريعه | جريمة يقرأ فيها المحتالون معلومات بطاقتك المصرفية أثناء استخدامك لجهاز الصراف الآلي |
| تهريب | تهريب |
يرجى ملاحظة: بجانب بعض أنواع الجرائم، قمنا بكتابة أداة التنكير a/an بين قوسين. والحقيقة هي أن هذه الكلمات، اعتمادا على السياق، يمكن أن تكون إما معدودة (تستخدم مع أداة التعريف) أو غير معدودة (تستخدم بدون أداة التنكير).
هل تخطط لأن تصبح محامياً وتدافع عن العملاء في المحكمة؟ أو ربما تريد أن تصبح مدعيًا عامًا وتحارب الجريمة؟ يجب أن تكون قادرًا على التعبير عن أفكارك بشكل صحيح باللغة الإنجليزية باستخدام المصطلحات القانونية. لقد جمعنا لك في الجدول الكلمات والعبارات الأساسية التي تحتاج بالتأكيد إلى معرفتها، وللحصول على معرفة إضافية، راجع الكتاب المدرسي.
| كلمة/عبارة | ترجمة |
|---|---|
| جريمة | جريمة |
| ضحية | الضحية، الضحية |
| شاهد | شاهد |
| النزاعات | الخلافات والنزاعات |
| شهادة | دليل، شهادة (اسم غير معدود، يستخدم بدون أداة) |
| التحقيق في جريمة | التحقيق والتحقيق (في بعض الجرائم) |
| الملاحقة القضائية | الاتهام، والمحاكمة الجنائية |
| شهادة | شهادات الشهود |
| لتبرئة | يبرر |
| إلقاء القبض على | اعتقال، احتجاز |
| ليكون في الحجز | البقاء في الحجز (حتى المحاكمة) |
| لتلتزم | لإرتكاب جريمة) |
| إدانة | إدانة، العثور على مذنب |
| لتجريم | تجريم (جريمة)، لتوجيه تهمة |
| الاعتراف بالذنب / الاعتراف بالذنب | إعترف بالذنب |
| للدفع بالبراءة | ادعى البراءة |
| للمحاكمة | يتهم، يحاكم |
| مجرم | مجرم، مجرم |
| البريء | البريء |
| جريمة جنائية | جريمة جنائية |
| حقوق المتهم في قاعة المحكمة | حقوق المتهم في المحاكمة |
| أدلة ظرفية | أدلة ظرفية |
| قاطعة / تجريم / أدلة دامغة | حقائق لا يمكن دحضها، وأدلة مقنعة |
| حدث /ˈdʒuːvənaɪl/ جريمة | انحراف المراهقين |
| مسرح الجريمة | مسرح الجريمة |
| لاعتقال شخص ما لشيء ما | اعتقال شخص ما لشيء ما |
| لإلقاء القبض على شخص ما بتهمة / الاشتباه في شيء ما | القبض على شخص ما بتهمة / الاشتباه في شيء ما |
| أن يكون رهن الاعتقال | أن يكون معتقلا |
| ليكون قيد التحقيق | يكون قيد التحقيق |
| لتحمل المسؤولية / لتحمل المسؤولية | تقديمه إلى المسؤولية الجنائية |
| لجمع/جمع الأدلة | اجمع الأدلة، اجمع الشهادات |
| ارتكاب جريمة / جريمة (ضد) | ارتكاب جريمة (ضد) |
| لارتكاب عملية احتيال | يغش |
| لإدانة شخص ما بجريمة / جريمة | الملاحقة القضائية لارتكاب جريمة |
| لإسقاط التهم | إسقاط التهم |
| للهروب من الملاحقة القضائية | تجنب الملاحقة الجنائية |
| لمحاربة/مكافحة الجريمة | محاربة الجريمة |
| للعثور على شخص مذنب / غير مذنب بشيء ما | ابحث عن شخص مذنب/غير مذنب بشيء ما |
| لتقديم الأدلة | للشهادة، للشهادة |
| للضغط/التفضيل/جلب التهم | وجه إتهامات |
| لتقديم الأدلة | تقديم أدلة |
| للإفراج عن شخص دون تهمة | أطلق سراحه دون تهمة |
| لحل جريمة | حل الجريمة |
ما هي الموارد لتعلم اللغة الإنجليزية التي يجب على المحامين استخدامها؟
وبطبيعة الحال، لا تقتصر مفردات المحامي ومعرفته على المفردات التي نقدمها. ولهذا السبب وجدنا لك موارد يمكنك استخدامها لتحسين معرفتك. نوصي بأخذ أحد الكتب المدرسية أدناه كأساس؛ وفي هذه الحالة، ستتلقى "مدونة قوانين" للغة الإنجليزية - برنامج عمل واضح لتحسين مهاراتك. وستساعدك المواقع على مواكبة آخر الأحداث في عالم القانون.
ما هي كتب اللغة الإنجليزية للمحامين التي نوصي باستخدامها:
- "كتاب اللغة الإنجليزية القانونية المطلق (اللغة الإنجليزية للقانون الدولي)" من تأليف هيلين كالانان وليندا إدواردز - يُستخدم للتحضير لامتحان المحاماة التحضيري لـ Cambridge ILEC.
- "مقدمة إلى اللغة الإنجليزية القانونية الدولية (دورة للاستخدام في الفصول الدراسية أو الدراسة الذاتية)" بقلم إيمي كرويس ليندنر ومات فيرث (كامبريدج).
- "كتاب دورة اللغة الإنجليزية للمحامي" بقلم كاثرين ماسون وروزماري أتكينز.
- "المسار الوظيفي: القانون" بقلم فيرجينيا إيفانز وجيني دولي وديفيد جيه سميث.
- "اللغة الإنجليزية للمهنيين القانونيين" بقلم أندرو فروست.
- "اللغة الإنجليزية القانونية: كيفية فهم لغة القانون وإتقانها" بقلم ويليام ر. مكاي وهيلين تشارلتون.
إذا شعرت أن المفردات الموجودة في الكتاب المدرسي الرئيسي ليست كافية، أو كنت ترغب في ممارسة معرفتك من خلال التمارين، فارجع إلى الأدلة التالية:
- "تحقق من مفرداتك الإنجليزية فيما يتعلق بالقانون" بقلم راودون وايت.
- "أكسفورد: قاموس القانون" بقلم إليزابيث أ. مارتن
- "اختبر لغتك الإنجليزية المهنية: القانون" بقلم نيك بريجر
بالإضافة إلى الكتب، ستساعدك الموارد عبر الإنترنت أيضًا. في البداية، نود أن نقدم لك موقعًا مفيدًا جدًا من جامعة كامبريدج، cdextras.cambridge.org. ستجد هنا مدربًا تفاعليًا لتعلم الكلمات غير المألوفة. جميع المصطلحات مقسمة إلى موضوعات - اختر المصطلح الذي تحتاجه وتعلم كلمات جديدة وقم بتمارين ولعب ألعاب خاصة لحفظها بشكل أفضل.
- uscourts.gov - قاموس على الإنترنت يحتوي على شرح بسيط للمصطلحات.
- plainenglish.co.uk - قاموس يحتوي على المصطلحات والعبارات الأساسية بتنسيق PDF.
- Attorneygeneral.jus.gov.on.ca - قاموس حديث آخر للمصطلحات القانونية.
هل تفضل قراءة الدوريات باللغة الإنجليزية؟ لا تقرأ الصحافة الترفيهية، بل الصحافة المهنية. ستساعدك الصحف الإلكترونية والمجلات القانونية بشكل كبير في دراسة هذا المجال المعقد من اللغة وستزودك بأحدث المعلومات في هذا المجال.
10 منصات تعليمية: من أين تحصل على المعرفة باللغة الإنجليزية.
لقد حاولنا أن نجمع لك الدليل الأكثر فائدة والكامل لتعلم اللغة الإنجليزية للمحامين. إذا لم نذكر أي مورد معروف لك، فاكتب عنه في التعليقات، وسنكون سعداء بتكملة مقالتنا.
وإذا كنت تريد إتقان اللغة الإنجليزية للمحامين بسرعة واحترافية، فنحن ندعوك للحضور الذي ستتعلم فيه فقط المفردات والقواعد التي تحتاجها.
لقد قمنا بتجميع مستند لك يحتوي على جميع الكلمات والعبارات المتعلقة بهذا الموضوع. يمكنك تنزيله من الرابط أدناه.
ومن حقائق المجتمع الحديث تزايد واتساع العلاقات الدولية، والتبادل المستمر للخبرات. إن التفاعل الوثيق بين ممثلي مختلف البلدان في مسائل ممارسة الأعمال التجارية يجبرنا على البحث عن طرق لإزالة حاجز اللغة. إن وجود متخصص خاص بك لنقل أفكارك إلى شريك أجنبي في أوقات الأزمات وعدم الاستقرار الاقتصادي يعد ترفًا لا يمكن تحمله. لكن لا تيأس! البديل الممتاز لحل مشكلة اللغة هو استخدام مترجم الأعمال عبر الإنترنت.
سيصبح المترجم المحمول والمجاني والمتاح في أي وقت عبر الإنترنت للأعمال من "الموقع" موظفًا "غير مرئي" في فريقك الودود والمتماسك. لا توجد قيود عليه من حيث الموضوع والتركيز. بالقدر نفسه من النجاح في ترجمة وصفة الطهي وأساسيات أعمال النفط والغاز، سيسمح لك مترجم الأعمال الخاص بنا بكسب شريكك الأجنبي وإبرام صفقة مربحة. باستخدام خدمات خدمتنا، ستتمكن من إجراء تقييم حقيقي لجودة الترجمة وكفاءة تقديمها وملاءمة الوظائف المدروسة بعناية. البساطة والراحة في العمل - هذا ما يمكن أن يصبح، في رأينا، مفتاح الأعمال الناجحة والفعالة!
4.71/5 (الإجمالي:705)
تتمثل مهمة المترجم عبر الإنترنت m-translate.com في جعل جميع اللغات أكثر قابلية للفهم وجعل طرق الحصول على الترجمة عبر الإنترنت بسيطة وسهلة. بحيث يتمكن الجميع من ترجمة النص إلى أي لغة في غضون دقائق، من أي جهاز محمول. سنكون سعداء جدًا بـ "محو" صعوبات الترجمة الألمانية والفرنسية والإسبانية والإنجليزية والصينية والعربية وغيرها من اللغات. دعونا نفهم بعضنا البعض بشكل أفضل!
بالنسبة لنا، كوننا أفضل مترجم للجوال يعني:
- معرفة تفضيلات مستخدمينا والعمل من أجلهم
- ابحث عن التميز في التفاصيل وقم بتطوير اتجاه الترجمة عبر الإنترنت باستمرار
- استخدام العنصر المالي كوسيلة وليس كغاية في حد ذاته
- إنشاء "فريق النجوم"، "المراهنة" على المواهب
إلى جانب الرسالة والرؤية، هناك سبب مهم آخر وراء انخراطنا في مجال الترجمة عبر الإنترنت. نحن نسميها "السبب الجذري" - هذه هي رغبتنا في مساعدة الأطفال الذين أصبحوا ضحايا الحرب، وأصيبوا بمرض خطير، وأصبحوا أيتاما ولم يتلقوا الحماية الاجتماعية المناسبة.
كل 2-3 أشهر نخصص حوالي 10% من أرباحنا لمساعدتهم. ونحن نعتبر هذه مسؤوليتنا الاجتماعية! يذهب إليهم جميع الموظفين ويشترون الطعام والكتب والألعاب وكل ما تحتاجه. نحن نتحدث، إرشاد، الرعاية.
إذا كانت لديك فرصة صغيرة للمساعدة، يرجى الانضمام إلينا! احصل على +1 للكارما؛)
هنا يمكنك إجراء ترجمة (لا تنس الإشارة إلى بريدك الإلكتروني حتى نتمكن من إرسال تقرير مصور إليك). كونوا كرماء، لأن كل واحد منا يتحمل مسؤولية ما يحدث!