الملفات المتوفرة (2):
| الميكاترونكس + ناسا | 32 كيلو بايت. | 15.04.2011 22:51 | تحميل |
| n2.doc | 30 كيلو بايت. | 15.04.2011 22:47 | تحميل |
n2.doc
ميكاترونكس + ناسا = مركبة قمرية جديدةفي كل عام، ولمدة أسبوعين في صحراء أريزونا عند تدفق الحمم البركانية في بلاك بوينت، تجري مجموعة أبحاث الصحراء وأبحاث التكنولوجيا (فئران الصحراء) التابعة لناسا اختبارات تطوير التكنولوجيا تحسبا لاستكشاف القمر. شاركت فرق من المهندسين والجيولوجيين من العديد من مختبرات ناسا، بالإضافة إلى العديد من الشركاء من القطاعين الخاص والأكاديمي، في اختبار هذا العام، بما في ذلك عضوين رئيسيين من كلية استكشاف الأرض والفضاء بجامعة ولاية أريزونا.
الجديد هذا العام كان مهمة محاكاة مكثفة قضى فيها اثنان من أفراد الطاقم، رائد فضاء وعالم جيولوجي، أكثر من ثلاثمائة ساعة داخل مركبة ناسا الجديدة، العربة القمرية الكهربائية LER. قام الباحثون بفحص المنطقة بحثًا عن أهمية جيولوجية، ثم ارتدوا بدلات فضائية وأجروا محاكاة للمشي على القمر لجمع العينات. رست الطاقم أيضًا في موطن محاكاة، وأبحرت بالمركبة عبر التضاريس الصعبة، وأجرت مهمة إنقاذ وأكملت رحلة مدتها أربعة أيام عبر التضاريس الوعرة.
يقول جيمس رايس، زميل هيئة التدريس في الكلية والباحث الرئيسي في أحد الممرات الجيولوجية قيد العمل: "إننا نعمل باستمرار على حل مشكلة وجود موقع بشري على القمر". "لمواجهة هذه التحديات، يجب على العلماء والمهندسين إجراء اختبارات ميدانية وأبحاث ميدانية هنا على الأرض للاستعداد بشكل أفضل وفهم المشكلات المعقدة التي ستواجهها على القمر."
تُستخدم أنظمة المحاكاة لاختبار الروبوتات والمركبات والموائل واستخدام الموارد في الموقع في بيئات العالم الحقيقي التي ستساعد رواد الفضاء والمهندسين والعلماء على تحديد طرق الجمع بين الجهود البشرية والروبوتية لتعزيز البحث العلمي. تعتبر صحراء أريزونا ممتازة لاختبار التقنيات والإجراءات اللازمة للاستطلاع اللاحق للإنسان الآلي في الظروف القاسية.
يقول رايس: "عليك اختبار المعدات والمفاهيم في بيئة حقيقية ذات جيولوجيا حقيقية ومنحدرات وصخور وغبار... ومفاجآت". "لا يمكن تحقيق ذلك في ظل ظروف معملية خاضعة للرقابة. تتميز تضاريس Black Point Lava Flow بتضاريس صعبة لعمليات LER ولديها أيضًا جيومورفولوجية وجيولوجية مشابهة للقمر والمريخ."
كان رايس مسؤولاً عن سلامة الطرق أو المسارات التي تتبعها المركبة والطاقم أثناء عملية المحاكاة. كان عليه أن يدير، للأغراض العلمية، سرعة المركبة القمرية، والوقت الذي يستغرقه الطاقم في ارتداء وخلع بدلاتهم الفضائية قبل وبعد الاستكشاف الجيولوجي، والوقت اللازم للوصول إلى المحطة التالية.
يقول رايس، الذي شارك في الاختبارات الميدانية منذ ما يقرب من ست سنوات: "كان لدينا جدول زمني مفصل للغاية من الهيئة التنظيمية وكان علينا العمل معه للتأكد من أننا حققنا أهدافنا العلمية". "كنا نواجه أحيانًا مشكلات تتعلق بفقدان الاتصالات "، المعدات أو المركبة القمرية، وقد أدى ذلك إلى إعادة العملية بأكملها إلى موعدها المحدد."
شارك كيب هودجز، مؤسس ومدير المدرسة في كلية الآداب والعلوم بجامعة ولاية أريزونا، وعضو في الفريق العلمي لفئران الصحراء، في تجارب هذا العام على عدة مستويات. لقد كان كبير العلماء في الروبوت K10، الذي تم تطويره في مركز أبحاث أميس التابع لناسا وتم نشره في مهمة محاكاة لتحديد المجالات التي تهم الطاقم، وكان "وراء الكواليس العلمية" لاختبار LER البشري.
يقول هودجز: "تم استخدام الروبوت K10 في هذه التجارب لتقييم القيمة المضافة للاستكشاف الآلي للمشهد الكوكبي قبل إرسال البشر إلى الميدان للاستكشاف العلمي". "على الرغم من أن النتائج النهائية للاختبار الميداني لم يتم الإعلان عنها بعد، إلا أنني أعتقد أنني وفريق العمل التابع لي سعداء للغاية بهذا التمرين ونتطلع إلى مزيد من الاختبارات. على سبيل المثال، نستخدم أيضًا K10 لأعمال المتابعة بعد إتقان الإنسان في هذه الحالة، يقع موقع أبحاثنا التناظرية في مكان أبعد إلى حد ما في منطقة القطب الشمالي المرتفعة في كندا. وقد نقوم أيضًا بنشر K10 لهذا الغرض في العام المقبل في تجارب Desert Rats.
"عجلات" جديدة للجيل القادم من التطورات
LER، الجيل الجديد من المركبة القمرية، هي مركبة ذات 12 عجلة مزودة بمعدات كهربائية كاملة. أكبر قليلاً من سيارة الهمفي، تم تصميم LER للاستطلاع الشديد. تم تطوير إطار هذا المخيم المتنقل بالتعاون مع فريق شاحنات سباق الطرق الوعرة، مما يجعله قادرًا على السفر لمئات الأميال على الأراضي الوعرة. يمكن أن تتحرك عجلاتها بشكل جانبي مثل "السرطان"، وهي إحدى الميزات العديدة التي تجعلها ماهرة في تسلق الصخور عند الضرورة. خلال المهمة، تمكن LER من تسلق منحدرات تدفق الحمم البركانية، وهو أمر لم تتمكن سيارات الدفع الرباعي التابعة للفريق من التعامل معه. ومن الجدير بالذكر أن نظام التعليق ونظام الدفع المتقدم في LER يسمحان لها بأداء مثل هذه الأعمال الفذة باستخدام 20 حصانًا فقط، وهو أمر أقل من سيارات الدفع الرباعي القياسية.
إذا لم يكن هذا كافيًا لإثارة غيرة رواد الفضاء في عصر أبولو، فإن LER قادر أيضًا على إيواء رائدي فضاء لمدة تصل إلى أسبوعين، مع توفير النوم والحمام. يتميز بمفهوم توفير الوقت والمساحة المسمى "منافذ البدلة"، والذي تم تصميمه لرواد الفضاء للدخول والخروج بسرعة من بدلات النشاطات خارج المركبة (EVA) من خلال فتحة الدخول الخلفية.
نصوص إنجليزية صغيرة ولكنها غنية بالمعلومات مع ترجمات حول مواضيع عامة. في معظم الأحيان، تكون هذه النصوص سهلة الفهم ولا تحتوي على عبارات معقدة أو مصطلحات علمية. نوصي بالبدء بموضوعات للمبتدئين الذين بدأوا للتو في تعلم اللغة الإنجليزية.
المقال هو عمل علمي أو صحفي مخصص لمشكلة أو حدث معين. يمكن أن تكون النصوص الإنجليزية من هذا النوع مع الترجمة إخبارية أو علمية أو تاريخية. قد تحتوي المقالات على مصطلحات معقدة ولذلك يوصى بها للطلاب ذوي الكفاءة المتوسطة أو المتقدمة في اللغة الإنجليزية.
عمل أدبي، عرض لأفكار المؤلف، والتفكير في موضوع معين. يمكن أن يكون أيضًا وصفًا لشيء ما (الشخصية، الاهتمامات، الطبيعة، إلخ.) غالبًا ما يتم تعيين المقالات باللغة الإنجليزية كواجب منزلي في المدارس والجامعات، لذلك سيكون هذا القسم مفيدًا بشكل أساسي للتلاميذ والطلاب.
بالمعنى العام، الحوار هو التواصل وتبادل المعلومات بين الناس. من منظور تعلم اللغة، يعد الحوار تمرينًا في الكلام المباشر. بعد كل شيء، إتقان لغة ما ينطوي في المقام الأول على التواصل بها. تعد الحوارات باللغة الإنجليزية أفضل طريقة لتعلم كيفية بناء العبارات والجمل بشكل صحيح.
تهدف هذه النصوص إلى تسهيل القراءة أو ممارسة النطق أو التحسين العام لمهارات التحدث. مثالية لتدريب الذاكرة اليومية وحفظ الكلمات الإنجليزية الجديدة.
يحتوي هذا القسم على العديد من الكتب باللغة الإنجليزية لمؤلفين عالميين. يتم تقديم الكتب مع الترجمة الموازية. تعتبر قراءة الكتب بالأصل أعلى مرحلة في تعلم اللغة وتفترض فهمًا شبه كامل للكلام باللغة الإنجليزية.
يقدم هذا القسم من موقعنا أنواع النصوص الأكثر شعبية وطلبًا باللغة الإنجليزية مع ترجمة للقراءة والحفظ والتحضير للفصول الدراسية. يتم تقديمها بمستويات مختلفة من الصعوبة وعلى مواضيع مختلفة، مما يسمح للجميع بالعثور على المواد التي يحتاجونها بالضبط. يشمل التنوع النوعي للنصوص الموجودة على موقعنا الأعمال الخيالية والأخبارية والعلمية والتاريخية والأدبية.
لتعلم اللغة الإنجليزية بشكل كامل، لا يكفي مجرد قراءة النص الأصلي وترجمته. عليك أن تحاول ترجمة جملة واحدة بنفسك، أولاً، ثم فقرة كاملة. (إذا كنت لا تعرف ترجمة كلمة معينة، ابحث عنها في القاموس) وبعد ذلك، يمكنك التحقق من الترجمة المتوفرة في الموقع. بهذه الطريقة سوف تتذكر الكلمات بشكل أفضل بكثير من قراءتها مرة واحدة.
لقد حاولنا تقديم المادة بالشكل الأكثر ملاءمة - مع ترجمة متوازية قابلة للتكيف. إذا كنت تتحدث اللغة بالفعل بمستوى عادي، فستكون النصوص الإنجليزية مفيدة كتدريب للحفاظ على لياقتك. كما تعلمون، فإن الممارسة لها أهمية كبيرة في تدريب عمليات الذاكرة والتفكير.
ترتبط دراسة التخصصات التقنية في الجامعات ارتباطًا وثيقًا بدراسة اللغة الإنجليزية التقنية، وهي دراسة محددة للغاية. تعليمات التشغيل لبعض الأجهزة، وأوصاف هيكل آليات معينة، وطرق العديد من عمليات العمل - كل هذا موصوف باللغة الإنجليزية التقنية، وهذا ما يجعله مميزًا النصوص التقنية باللغة الإنجليزيةإلزامية للدراسة. حتى لو كنت تعرف اللغة الإنجليزية تمامًا، لكنك لم تواجه تنوعها الفني – سوف تحتاج إلى دراسة تفاصيلها قبل البدء في العمل مع النصوص التقنية باللغة الإنجليزية.
من المقال سوف تتعلم:
مميزات النصوص التقنية باللغة الإنجليزية
يمكن أن تتعلق النصوص التقنية باللغة الإنجليزية بمجموعة واسعة من مجالات المعرفة ومجالات النشاط البشري، ولكنها تحتوي دائمًا على سمات مشتركة. من المهم معرفة هذه الميزات لفهم مثل هذه النصوص وترجمتها.
تشمل ميزات النصوص التقنية باللغة الإنجليزية ما يلي:
- مفردات محددة. غالبًا ما توجد في النصوص التقنية مصطلحات تكشف عن مفاهيم في المجال العلمي والتقني الذي ترتبط به موضوعيًا. كما أن هذه النصوص عادة ما تكون مليئة بالاختصارات ورموز وحدات القياس.
- أسلوب العرض – رسمي منطقي. الجمل في النص طويلة، وغالبًا ما تستخدم الأشكال الشخصية للفعل في صيغة المبني للمجهول، وغالبًا ما يوجد الانقلاب (ترتيب الكلمات العكسي). كما أن النص باللغة الإنجليزية مليء بالأصوات المنفعلة والكلمات التمهيدية والمشاركين والمصادر.
- مكتمل نقص الوسائل الفنيةوكذلك الكلمات والتعابير المشحونة عاطفيا. شبه كاملة – الكلمات والعبارات ذات المعاني المزدوجة التي قد تؤدي إلى تفسير غير صحيح لمعنى النص.
- واضح، تكوين منظم. وفي كثير من الأحيان، يتم إنشاء مثل هذه النصوص، حسب الغرض منها، وفقًا لقالب واحد لتسهيل استخدامها.
- اعتمادًا على الغرض من النص، يمكن أيضًا تزويده بعدد كبير من مواد توضيحية (المخططات والخرائط والرسوم البيانية) و الجداول.
ترجمة النصوص التقنية من الإنجليزية إلى الروسية
ترجمة النصوص التقنية من الإنجليزية إلى الروسيةو من الروسية إلى الإنجليزيةصعب للغاية، لأنه لا يكفي أن يعرف هاتين اللغتين بشكل كامل. يجب أن تكون لديك معرفة بالموضوع الذي يخصص له النص، وإلا فإن هناك احتمال كبير جدًا لعدم فهم المقصود. يمكن أن يصبح الخطأ الذي يحدث عند ترجمة تعليمات أو دليل أو وصف لعملية العمل أو مبادئ تشغيل المعدات المختلفة أمرًا بالغ الأهمية ويؤدي إلى عواقب وخيمة.
فيما يلي بعض الاعتبارات التي من المهم أخذها في الاعتبار عند ترجمة النصوص التقنية حتى يتمكن أي شخص في المجال العلمي أو التقني ذي الصلة من فهم ما يقال.
- عند ترجمتها، من الضروري إعادة إنشاء النمط المنطقي الشكلي للأصل بحيث يظل النص واضحًا ومفهومًا.
- ينبغي إيلاء اهتمام خاص للمصطلحات. قبل أن تبدأ في الترجمة، تسلح بقاموس تقني متخصص؛ وفي الوقت نفسه، من المهم أن نأخذ في الاعتبار أن نفس المصطلح في مجالات النشاط المختلفة يمكن أن يعني أشياء مختلفة، وبالتالي يمكن فهمه وترجمته بطرق مختلفة. ولهذا السبب يجب أن يتوافق القاموس مع موضوع المقال.
- قم بتخزين الأدبيات المتخصصة حول هذا الموضوع. من الضروري ليس فقط فهم معنى النص، ولكن أيضًا للتحقق مما إذا كان الخبراء الروس أو الإنجليز يستخدمون بالفعل هذا المصطلح أو ذاك بالمعنى الذي ستستخدمه به. قد تبدو ترجمة المصطلح واضحة بالنسبة لك، ولكن بعد ذلك يتبين أنه في الواقع يتم استخدام كلمة مختلفة تمامًا للدلالة على المفهوم المقابل.
- لا تبدأ في الترجمة حتى تتأكد من أنك تفهم معنى كل كلمة وعبارة بشكل كامل.
- انتبه جيدًا لوحدات القياس. من المهم ليس فقط ترجمة تسمياتها بشكل صحيح وعدم الخلط، على سبيل المثال، "m" ("milli") مع "M" ("Mega")، ولكن أيضًا، إذا لزم الأمر، لتحويل الوحدات الإنجليزية (الأمريكية) بشكل صحيح القياس إلى معايير.
- عند ترجمة بعض المصطلحات شائعة الاستخدام، من المستحسن استخدام المعادل الروسي بدلاً من "ورق البحث عن المفقودين" (على سبيل المثال، "الزراعة" وليس "الزراعة")، ولكن يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن المصطلحات الحالية التي تم تشكيلها من خلال الترجمة الصوتية قد يكون لها ظلال المعاني التي لا تنقلها الكلمة الروسية الأكثر عمومية. ومن ثم، فإن كلمة "التنفيذ" في المجال التشريعي لا يمكن الاستعاضة عنها بشكل كاف بكلمتي "التنفيذ" أو "المقدمة"، بل " تخثر"كعملية فيزيائية كيميائية لا يمكن ترجمتها على أنها "تخثر".
أمثلة على النصوص التقنية الإنجليزية من 1000 إلى 5000 حرف مع الترجمة إلى اللغة الروسية
ومن أجل التعامل بشكل فعال مع النصوص التقنية باللغة الإنجليزية وترجمتها، سيكون من المفيد دراسة أمثلة عليها. هنا يمكنك تحميل; بعضها مترجم بالفعل، والبعض الآخر بحاجة إلى ترجمته لك.
بعض المواضيع المقدمة في الاختيار:
- ""الحاسبات الإلكترونية""
- "ما هو المعالج الدقيق؟" ("ما هو المعالج الدقيق؟")
- ""تاريخ موجز للولايات المتحدة""
- "الأزمة البيئية – المشكلة الدولية رقم واحد (“الأزمة البيئية هي المشكلة الدولية رقم واحد”)
- "نظام ثلاثي المراحل"
بنيامين فرانكلين
كان بنجامين فرانكلين عبقريًا، وقد تم الاعتراف به على هذا النحو في الداخل والخارج في عصره وحتى اليوم. وقد أشار إليه جورج واشنطن بـ"ذلك الفيلسوف العظيم". وقد وصفه توماس جيفرسون بأنه "أعظم رجل في العصر والبلد الذي عاش فيه". قال عنه جون آدامز: «كان لدى فرانكلين عبقري عظيم، أصيل، حكيم، ومبتكر، قادر على اكتشافات في العلوم لا يقل عن تحسين الفنون الجميلة والفنون الميكانيكية.... وكانت سمعته أكثر عالمية من سمعة جون آدامز. لايبنتز أو نيوتن أو فريدريك أو فولتير." كان جزء كبير من سمعة فرانكلين نتيجة لعروضه الرائعة في التقاط البرق من السماء وإحضاره بأمان إلى الأرض دون الإضرار بالناس أو الممتلكات. قبل ذلك، وفقًا لآدامز، كان الرجال البالغون يختبئون تحت أسرتهم في خوف خرافي أثناء العواصف البرق والرعد في العصور القديمة، كان يعتقد أن البرق هو الرماح التي يرميها الإله جوف على أعدائه، وكان يشار إليها باسم صواعق جوف. وفي العصر الحديث، كان يُعتقد أن البرق هو وسيلة الله لمعاقبة الناس على خطاياهم، لذلك كان فرانكلين يعتبر على نطاق واسع ساحرًا عظيمًا، أزال بعصاه الخطر من صواعق جوف. ومع إثبات فرانكلين، بدأ العالم ينظر إلى الظواهر الطبيعية في ضوء مختلف، معترفًا بقدرة الإنسان على فهمها والتحكم فيها من خلال العلم والاختراع.
كانت مانعة الصواعق هي الأكثر إثارة، لكنها كانت واحدة فقط من اختراعات فرانكلين التحويلية العديدة، وكانت معظم الاختراعات بمثابة تحسينات على التقنية السابقة، ولكن لم يكن هناك شيء قبل عصا فرانكلين لالتقاط البرق. لقد كانت جديدة ومبتكرة تمامًا، بدون أسلاف أو أسلاف. وما يجعل اختراع فرانكلين هذا أكثر أهمية هو أنه على الرغم من التقدم الكبير في التكنولوجيا، فإن مانعة الصواعق المستخدمة اليوم هي في الأساس نفس الطريقة التي اخترعه فرانكلين.
كان مانع الصواعق نتيجة وميض العبقرية الذي جاء إلى فرانكلين بعد سنوات من التجارب في مجال الكهرباء. ومن إبداعاته الأصلية الأخرى، النظارات ثنائية البؤرة، التي كانت بسيطة جدًا وجاءت إليه دون أي تجربة سابقة. ادعى أحد المعاصرين أن فرانكلين اخترعها حتى يتمكن من مشاهدة الفتيات عبر الغرفة بينما يظل عينيه على الفتاة المجاورة له. وكان تفسيره الخاص أقل بذاءة. وقال إنه عند السفر كان عليه أن يحمل نظارتين، كان يحركهما عندما يريد القراءة أو عندما يريد الاستمتاع بمنظر الريف. قال: "إن العثور على هذا التغيير أمر مزعج، لقد قمت بقطع النظارات، وربط نصف كل نوع في نفس الدائرة....
وبهذه الطريقة، عندما أرتدي نظارتي باستمرار، ليس علي سوى تحريك عيني لأعلى أو لأسفل، حيث أريد أن أرى بوضوح بعيدًا أو قريبًا، وتكون النظارات المناسبة جاهزة دائمًا. هذا ما أجده أكثر ملاءمة بشكل خاص منذ وجودي في فرنسا، فالنظارات التي تخدم الأفضل على الطاولة لرؤية ما آكله، ليست الأفضل لرؤية وجوه أولئك الموجودين على الجانب الآخر من الطاولة الذين يتحدثون معي. وعندما لا تكون أذن المرء معتادة جيدًا على أصوات اللغة، فإن رؤية الحركات في ملامح الشخص الذي يتحدث يساعد.... لذا فإنني أفهم الفرنسية بشكل أفضل بمساعدة نظارتي.
الاختراع الأصلي الثالث لفرانكلين هو التوقيت الصيفي، الذي يمنح ساعات إضافية من ضوء النهار للاستمتاع بها في المساء. وهو متمسك بالاقتصاد، ويقول مقولة فرانكلين "النوم مبكرًا، والاستيقاظ مبكرًا، يجعل الرجل يتمتع بصحة جيدة، وثريًا، وهادئًا". والحكيم" شجع مواطنيه على العمل أثناء النهار والنوم بعد حلول الظلام، وتوفير المال على الشموع. لقد حسب أنه إذا كانت جميع عائلات باريس التي تسكع حتى وقت متأخر من الليل ثم تنام حتى الظهر تستيقظ مع ظهور الشمس قبل ست ساعات، فسيتم توفير 64 مليون رطل من شمع الشمع في غضون ستة أشهر. اقترح "قرع أجراس الكنائس عند شروق الشمس، وإذا لم يكن ذلك كافيا، فلنطلق النار في كل شارع لإيقاظ الكسالى". ولم يذهب الكونجرس إلى هذا الحد، ولكن على مدى العقود الماضية - الارتفاع الأخير في تكاليف الطاقة أحدث مثال - لقد استجاب لنية فرانكلين وقام بتمديد عدد الأيام التي يغطيها التوقيت الصيفي.
من الأفكار النفعية إلى عالم الفن، كان فرانكلين قوة. كتب موزارت وبيتهوفن موسيقى لآلة اخترعها فرانكلين. لم تكن الفكرة بالنسبة له شيئا حلم به من فراغ. أحب فرانكلين الموسيقى، واستمتع بالغناء وعزف على القيثارة والغيتار والكمان. أثناء إقامته في لندن، سمع حفلة موسيقية تعزف على النظارات الموسيقية وكان سعيدًا بالصوت الذي أحدثته. كان لدى المؤدي عدد من النظارات على الطاولة؛ يحتوي كل كوب على كمية مختلفة من الماء تنتج نغمة مختلفة عندما يفرك إصبعه المبلل على الحافة. كان فرانكلين "مفتونًا بحلاوة نغماته والموسيقى المنتجة". ومع ذلك، فقد اعتقد أن العملية غير فعالة. كان على إصبع العازف أن يمرر حول حافة كل كأس ثم يقفز إلى النظارات الأخرى ليعزف لحنًا. علاوة على ذلك، كان لا بد من ملء الكؤوس بدقة وضبطها قبل كل أداء.