የእንግሊዝኛው ምሳሌ የሩሲያ አናሎግ-ሥነምግባር አንድን ሰው ያደርገዋል። ታዋቂ የእንግሊዘኛ አባባሎች እና የሩሲያ አናሎግዎቻቸው

የእንግሊዝኛ ምሳሌዎች የሰዎች አስተሳሰብ ፣ የሞራል እሴቶች እና የአመለካከት ነጸብራቅ ናቸው። የአጽናፈ ዓለማዊ የሰው ልጅ ሥነ ምግባር ባህሪይ ቀላል እውነቶች በእንግሊዝኛም ሆነ በሌሎች ቋንቋዎች በሕዝባዊ ሥነ-ጽሑፍ ቅርሶች ውስጥ ተቀርፀዋል። የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ አባባሎች እና አባባሎች ብዙ የሚያመሳስላቸው ነገር አለ፤ እነሱ የህዝቡን የህይወት ልምድ ያንፀባርቃሉ። ብዙ የእንግሊዘኛ ምሳሌዎች ከሩሲያኛ ጋር ተመሳሳይ ትርጉም (ተመሳሳይ ሀሳብን ያስተላልፋሉ) በሌሎች ምስሎች ያስተላልፋሉ፣ ምንም እንኳን የእነርሱ ቀጥተኛ ትርጉማቸው ባይገጣጠምም። ምሳሌ የሚከተሉት ምሳሌዎች ይሆናሉ።
እንግሊዝኛ ስሪት:ነፃ ምሳ የሚባል ነገር የለም።
የቃል ትርጉምነፃ ምሳዎች የሉም።
ትርጓሜ (ትርጉም)፡-ነፃ ነገሮች የተደበቀ ዋጋ አላቸው።
የሩሲያ ተለዋጭ:ነፃ አይብ የሚመጣው በመዳፊት ወጥመድ ውስጥ ብቻ ነው።

የአናሎግ ምሳሌዎችን የመፈለግ እና የመምረጥ ሂደት በአስተማሪዎች ፣ ተማሪዎች እና እንግሊዝኛ መማር አድናቂዎች አስደናቂ እንደሆነ ይቆጠራል። በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ከእንግሊዝኛ ምሳሌዎች ጋር ሁልጊዜ ተመሳሳይ አይደለም. እንዲህ ያሉት አገላለጾች የህዝቦችን ማህበረ-ባህላዊ ባህሪያት ስለሚያንፀባርቁ የቋንቋ ፍላጎት ላላቸው ሰዎች ከፍተኛ ፍላጎት አላቸው።

በምሳሌያዊ መንገድ ሃሳቦችን በግጥም መልክ በመግለጽ፣ ምሳሌዎች ቋንቋውን ያጌጡና የተለያየ ያደርጓቸዋል፣ ይህም የበለፀገ እና የበለጠ ያማረ ያደርገዋል።

ምናልባት የእንግሊዘኛ ቋንቋ በሰፊው ስለሚነገር እና በፍላጎት ላይ የተመሰረተ ስለሆነ፣ የእንግሊዘኛ ሰዋሰውን በብቃት ለማጥናት፣ የእንግሊዘኛ ምሳሌዎች ሌሎች ቋንቋዎችን ከማጥናት ይልቅ በብርቱ ጥቅም ላይ ይውላሉ። በምሳሌዎች ጽሁፍ ላይ ከተማሪዎች ጋር አብሮ መስራት አነጋገርን ለማሻሻል፣ ሰዋሰዋዊ ክህሎቶችን ለማጠናከር፣ የቃላት አጠቃቀምን ለማበልጸግ፣ የትርጉም ክህሎትን ለማዳበር እና ሀሳባቸውን በባዕድ ቋንቋ መግለፅን ለመማር ይረዳል።

ምሳሌዎችን እንደ ምሳሌ በመጠቀም፡-

- በጣም አስቸጋሪ የሆኑትን የቃላት አጠራር አካላት ይለማመዱ - በሩስያ ቋንቋ ውስጥ የማይገኙ የኢንተርዶንታል ድምፆች [θ, ð] እና የአፍንጫ ድምፆች [ŋ];
- መናገር, መጻፍ, ማንበብ እና ማዳመጥ ማሻሻል;
- ሰዋሰዋዊ አወቃቀሮችን ይማሩ።

ምሳሌዎችን በእንግሊዝኛ ሲጠቀሙ የስሞችን ብዙ ቁጥር፣ መደበኛ ያልሆኑ ግሦች ቅርጾችን፣ የቃላት ንጽጽር ደረጃዎችን እና ሞዳል ግሦችን ለማጥናት በጣም ቀላል እንደሚሆን ልብ ሊባል ይገባል።

በትምህርት ሂደት ውስጥ ያሉ የእንግሊዘኛ ምሳሌዎች ከማስተማር ተግባራቸው በተጨማሪ የአስተሳሰብ አድማሶችን ያስፋፋሉ ፣ የግንዛቤ ችሎታዎችን ያዳብራሉ ፣ የሞራል መርሆዎችን በመፍጠር ላይ ተጽዕኖ ያሳድራሉ ፣ ለሌላ ባህል ታጋሽ አመለካከትን ያዳብራሉ ፣ ፍላጎትን ያዳብራሉ እና እንግሊዝኛን የመማር ተነሳሽነት ያጠናክራሉ ።

የእንግሊዘኛ ምሳሌዎች ከትርጉሞች ጋር በብዛት ቀርበዋል። በሁሉም የትምህርት ደረጃዎች መደበኛ ችግሮችን ለመፍታት የእንግሊዝኛ ምሳሌዎችን በቀላሉ ማንሳት ይችላሉ.

በመጻሕፍት ውስጥ በተለይም በጋዜጠኝነት እና በልብ ወለድ ውስጥ ይገኛል. ቤተኛ ተናጋሪዎች ሳያውቁ ሊጠቀሙባቸው ይችላሉ። ለዚህም ነው "የግንኙነት ቀመሮች" (የቀመር ቋንቋ) ምቹ ናቸው ምክንያቱም በቀላሉ ሀሳብን መግለጽ የሚችሉበት ምቹ አብነቶች ሆነው ያገለግላሉ።

በተጨማሪ አንብብ፡-

አባባሎችን እና ምሳሌዎችን ለመተርጎም አስቸጋሪነት

ስለ ምሳሌዎች፣ አባባሎች፣ ፈሊጦች፣ እንቆቅልሾች፣ ቃላቶች እና ሌሎች የቃል ህዝባዊ ጥበብ ስራዎች ትርጉም በጥሬው መወሰድ የሌለባቸው ጉዳዮች ሲናገሩ “ተመጣጣኝ” የሚለው ቃል ብዙውን ጊዜ ከ“ትርጉም” ይልቅ ይመረጣል።

አንዳንድ አባባሎች በጥሬው ሊተረጎሙ ይችላሉ፣ እና ትርጉማቸው ከዋናው ጋር ተመሳሳይ ይሆናል። ከመቼውም ጊዜ ዘግይቶ - ከመቼውም ጊዜ የተሻለ ዘግይቷል.ግን ይህ በጣም ያልተለመደ ጉዳይ ነው። ብዙውን ጊዜ ቃል በቃል አለመተርጎሙ የተሻለ ነው, ነገር ግን ከሩሲያ ቋንቋ አቻውን ለመምረጥ. ለምሳሌ:

በእንግሊዝኛ: ሮም በአንድ ቀን ውስጥ አልተገነባችም.
ወደ ሩሲያኛ ቀጥተኛ ትርጉም: ሮም በአንድ ቀን ውስጥ አልተገነባችም.

በፊልምና በስነ-ጽሁፍ ውስጥ ጀግና አንድ አባባል ሲጠቀም ብዙ ጊዜ አውድ በሚፈልገው መልኩ ይተረጎማል። አንዳንድ ጊዜ ከሩሲያኛ አፈ ታሪክ ውስጥ ተመጣጣኝውን ከመውሰድ ይልቅ በጥሬው መተርጎም የተሻለ ነው. ለምሳሌ፣ “የማወቅ ጉጉት ድመትን ገደለ” - “የማወቅ ጉጉት ድመቷን ገደለ” የሚል የእንግሊዘኛ አባባል አለ። ትርጉሙ በአጠቃላይ ተመሳሳይ ስለሆነ "የማወቅ ጉጉት ያለው የቫርቫራ አፍንጫ በገበያ ላይ ተቀደደ" ተብሎ ሊወሰድ ይችላል.

ነገር ግን ስለ ብሪቲሽ ሰላይ በተሰራው ፊልም ላይ አንድ የ MI6 ወኪል ሌላውን "የማወቅ ጉጉት ድመትን እንደገደለ" የሚያስታውስ ከሆነ ስለ ቫርቫራ ያለው አስተያየት ተገቢ አይሆንም, በትክክል በትክክል መተርጎም ወይም ትርጉሙን በሚያስተላልፍ ተስማሚ አገላለጽ መተካት የተሻለ ነው.

ከዚህ በታች በእንግሊዝኛ 53 ታዋቂ አባባሎች እና ምሳሌዎች አሉ። የመጀመሪያዎቹ 10 ያለ ምንም ማታለያዎች በጥሬው ተተርጉመዋል። ቀሪዎቹ 40ዎቹ ቀጥተኛ ትርጉሞች እና ተጓዳኝ ተሰጥተዋል.

በእንግሊዝኛ የተተረጎሙ አባባሎች እና አባባሎች

1. መጽሐፍን በሽፋኑ አይፍረዱ.

መጽሐፍን በሽፋኑ አትፍረዱ; የሚያብረቀርቅ ሁሉ ወርቅ አይደለም።

2. ብረቱ በሚሞቅበት ጊዜ ይምቱ.

ብረቱ በሚሞቅበት ጊዜ ይምቱ.

3. የተሻለ ረፍዷል ከ በፍጹም.

ከመቼውም ጊዜ ዘግይቶ ይሻላል።

4. የሚመገብዎትን እጅ አይነክሱ.

የሚበላህን እጅ አትንከስ።

5. ሁሉንም እንቁላሎችዎን በአንድ ቅርጫት ውስጥ አታስቀምጡ.

ሁሉንም እንቁላሎችዎን በአንድ ቅርጫት ውስጥ አታስቀምጡ; ሁሉንም ነገር በአንድ ካርድ ላይ አታስቀምጡ.

6.የእኔ እጆች ናቸው። የታሰረ.

እጆቼ ታስረዋል።

7. የበረዶው ጫፍ ጫፍ ነው.

ይህ የበረዶ ግግር ጫፍ ነው.

8. ቀላል ና, ቀላል ሂድ.

በቀላሉ ተገኘ በቀላሉ ጠፋ; እንደ መጣ, እንዲሁ ሄደ; እግዚአብሔር ሰጠ፣ እግዚአብሔር ወሰደ።

9. የተከለከለው ፍሬ ሁልጊዜ በጣም ጣፋጭ ነው.

የተከለከለው ፍሬ ሁልጊዜ ጣፋጭ ነው.

10. ጥቂት እንቁላል ሳይሰብሩ ኦሜሌ ማድረግ አይችሉም.

እንቁላል ሳትሰበር የተከተፈ እንቁላል መስራት አትችልም።

ምሳሌዎች እና አባባሎች በእንግሊዝኛ ከሩሲያኛ አቻዎች ጋር

11. ሳሩ ሁል ጊዜ በአጥሩ በሌላኛው በኩል አረንጓዴ ነው።

በጥሬው: ሣሩ ሁል ጊዜ በአጥሩ በሌላኛው በኩል አረንጓዴ ነው.
ተመጣጣኝ፡ እኛ በሌለንበት ጥሩ ነው።

12. በሮም ስትሆን ሮማውያን እንደሚያደርጉት አድርግ።

በጥሬው፡ በሮም ስትሆን ሮማውያን እንደሚያደርጉት ሁሉንም ነገር አድርግ።
ተመጣጣኝ: በራሳቸው ደንቦች ወደ ሌላ ሰው ገዳም አይሄዱም.

13. ከጉንዳን ተራራ ላይ ተራራ አታድርጉ.

በጥሬው: ከጉንዳን ተራራን አታድርጉ.
አቻ፡ ተራራን ከሞሊኮል አትሥራ።

14. በቀን አንድ ፖም ሐኪሙን ያርቃል.

በጥሬው: በቀን አንድ ፖም, እና ዶክተር አያስፈልግዎትም.
ተመጣጣኝ: ሽንኩርት ለሰባት በሽታዎች.

15. ሮም በአንድ ቀን ውስጥ አልተገነባችም.

በጥሬው፡- ሮም በአንድ ቀን ውስጥ አልተገነባችም።
ተመጣጣኝ: ሞስኮ ወዲያውኑ አልተገነባም.

16. አልጋህን አዘጋጀህ, አሁን በእሱ ውስጥ መተኛት አለብህ.

በጥሬው: አልጋውን ትሰራለህ, በእሱ ላይ ትተኛለህ.
አቻ፡ ውጥንቅጡን የፈጠረው ማን ነው፣ ችግሩን ለመፍታት የሱ ፈንታ ነው።

17. ዶሮዎችዎን ከመፈልፈላቸው በፊት አይቁጠሩ.

በጥሬው፡ ዶሮዎችዎ ከመፈልፈላቸው በፊት አይቁጠሩ።
ተመጣጣኝ: ዶሮዎች በመኸር ወቅት ይቆጠራሉ.

18. ገንዘብ በዛፎች ላይ አያድግም.

በጥሬው፡ ገንዘብ በዛፎች ላይ አያድግም።
ተመጣጣኝ: ገንዘብ በዛፎች ላይ አያድግም; በመንገድ ላይ ምንም ገንዘብ የለም ።

በሩሲያኛ ስለ ገንዘብ ብቻ ሳይሆን ስለማንኛውም ነገር "... በመንገድ ላይ (ጎዳና) ላይ አይተኛም" ማለት ይችላሉ.

19. በጣም ብዙ ምግብ ሰሪዎች ሾርባውን ያበላሻሉ.

በጥሬው: በጣም ብዙ ምግብ ሰሪዎች ሾርባውን (ሾርባ) ያበላሻሉ.
ተመጣጣኝ: ሰባት ናኒዎች ዓይን የሌላቸው ልጅ አላቸው.

ይህ የሚያመለክተው በጣም ብዙ ሰዎች በአንድ ነገር ላይ እየሰሩ ነው, እርስ በእርሳቸው ጣልቃ እየገቡ ነው.

20. ብዙ እጆች ብርሃን ይሠራሉ.

በጥሬው: ብዙ እጆች ቀላል ስራ ይሰራሉ.
ተመጣጣኝ: አንድ ላይ መታጠፍ - በጣም ከባድ አይሆንም; ብዙ እጆች ሲኖሩ ሥራው ይከናወናል.

21. ታማኝነት ከሁሉ የተሻለው ፖሊሲ ነው.

በጥሬው፡ ታማኝነት ከሁሉ የተሻለው ስልት (ፖሊሲ) ነው።
ተመጣጣኝ: ታማኝነት ከሁሉ የተሻለው ስልት ነው; ምስጢሩ ግልጽ ይሆናል; ግድያ ይወጣል ።

22. ተለማመዱ ያደርጋል ፍጹም.

በጥሬው፡ ልምምድ ፍጹም ያደርጋል።
ተመጣጣኝ: ልምምድ ፍጹም ያደርገዋል; መደጋገም የመማር እናት ናት; ልምምድ ፍጹም ያደርጋል.

23. ፈቃድ ባለበት, መንገድ አለ.

በጥሬው፡ ፈቃድ ባለበት መንገድ አለ።
ተመጣጣኝ: የሚፈልግ, ያሳካዋል; ምኞት ካለ, መንገድ ይኖራል.

24. ተመልከት ከዚህ በፊት አንተ መዝለል.

በጥሬው፡ ከመዝለልህ በፊት ተመልከት።
ተመጣጣኝ: ፎርዱን ካላወቁ, አፍንጫዎን በውሃ ውስጥ አይዝጉ.

ይህን የሚቃረን አባባል መኖሩ የሚያስቅ ነው። - የሚያመነታ ይሸነፋል.

25. ለማኞች ይችላል’ ቲ መሆን መራጮች.

በጥሬው፡ ድሆች መምረጥ አይችሉም።
ተመጣጣኝ: ድሆች ሰዎች መምረጥ የለባቸውም; ወፍራም ሆኜ አልኖርም።

26. ቀደምት ወፍ ትሉን ይይዛል.

በጥሬው: የመጀመሪያው ወፍ ትሉን ይይዛል.
እኩያ፡- በማለዳ የሚነሳ ሁሉ እግዚአብሔር ይሰጣል። በማለዳ የሚነሳው, መልካም እድል ይጠብቀዋል.

27. ድመቷ ከቦርሳው ውስጥ ወጥቷል.

በጥሬው: ድመቷ ከቦርሳው ውስጥ ወጣች.
ተመጣጣኝ: ምስጢሩ ግልጽ ሆኗል; ካርዶቹ ይገለጣሉ.

28. በመጨረሻ የሚስቅ፣ በጣም ይስቃል።

በጥሬው፡ በመጨረሻ የሚስቅ በጣም ረጅም ጊዜ ይስቃል።
አቻ፡ በመጨረሻ የሚስቅ በጣም ይስቃል።

29. ከይቅርታ ይልቅ ደህና መሆን ይሻላል.

በጥሬው፡ ከይቅርታ ይሻላል።
ተመጣጣኝ: ሰባት ጊዜ ይለኩ - አንድ ጊዜ ይቁረጡ.

30. የድሮ ልማዶች በጣም ይሞታሉ.

በጥሬው፡ የድሮ ልማዶች በጣም ይሞታሉ።
ተመጣጣኝ: ልማድ ሁለተኛ ተፈጥሮ ነው; የድሮ ልማዶች ለመላቀቅ አስቸጋሪ ናቸው።

31. ማኘክ ከምትችለው በላይ አትንከስ።

በጥሬው፡ ከምትችለው በላይ አትናከስ።
ተመጣጣኝ: ሊወስዱት ከሚችሉት በላይ አይውሰዱ; ማኘክ ከምትችለው በላይ አትናከስ።

32. ድርጊቶች ከቃላት የበለጠ ይናገራሉ.

በጥሬው፡ ድርጊቶች ከቃላት የበለጠ ይናገራሉ።
አቻ፡ ሰዎች የሚፈረዱት በቃላት ሳይሆን በተግባር ነው።

33. ወደ ታንጎ ሁለት ይወስዳል.

በጥሬው፡- ታንጎ አንድ ላይ ይጨፍራል።
አቻ፡ በጠብ ውስጥ ሁለቱም ሁሌም ተጠያቂ ናቸው።

ስለ ጭቅጭቅ ሰዎች የሚናገሩት ይህ ነው። ታንጎ ብቻውን መጨፈር እንደማይቻል ሁሉ ጠብ ብቻውን መጀመር አይቻልም።

34. በፈሰሰ ወተት ማልቀስ ምንም ጥቅም የለውም.

በጥሬው፡- በፈሰሰ ወተት ማልቀስ ምንም ጥቅም የለውም።
ተመጣጣኝ: የተደረገው ተከናውኗል.

35. የጠፋው ጊዜ እንደገና አይገኝም.

በጥሬው፡- የጠፋው ጊዜ ዳግም አይገኝም።
ተመጣጣኝ፡ የጠፋውን ጊዜ መልሶ ማግኘት አይቻልም።

36. የሚንከባለሉ ድንጋዮች ምንም ሙዝ አይሰበስቡም.

በጥሬው፡ በሚንከባለል ድንጋይ ላይ ምንም ሙዝ አይበቅልም።
ተመጣጣኝ: ዝም ብሎ መቀመጥ የማይችል ማንኛውም ሰው ሀብት አያገኝም.

በሩሲያኛ ተመሳሳይ አባባል አለ "ውሃ ከውሸት ድንጋይ በታች አይፈስም" ነገር ግን ተመጣጣኝ ተብሎ ሊጠራ አይችልም, ምክንያቱም ትርጉሙ በጣም የተለያየ ነው. ዋናው ነገር አንድ ሰው አንድን ነገር ለማሳካት መሥራት እንዳለበት እና የእንግሊዝኛው ምሳሌ ትርጉም የተለየ ነው-ስራዎችን ፣ ቦታዎችን (የሚንከባለል ድንጋይ) የሚቀይር ሰው (ሞስ) ጥሩ አይሆንም።

3 7 . አንደኛ ነገሮች አንደኛ.

በጥሬው፡ ዋናው ነገር መጀመሪያ ይመጣል።
ተመጣጣኝ: መጀመሪያ ነገሮች መጀመሪያ; በመጀመሪያ ነገሮች መጀመሪያ; በመጀመሪያ ደረጃ - አውሮፕላኖች.

3 8 . አሁንም ውሃ መሮጥ ጥልቅ.

በጥሬው፡- የማይቆሙ ውሃዎች ጥልቅ ጅረቶች አሏቸው።
ተመጣጣኝ: በረጋ ውሃ ውስጥ ሰይጣኖች አሉ; የሌላ ሰው ነፍስ ጨለማ ነች።

ሁለቱም አቻዎች የቃሉን ፍሬ ነገር በትክክል አያስተላልፉም። ይህ ማለት አንድ ሰው ብዙ ስለማይናገር ጥልቅ ሀሳብ የለውም ማለት አይደለም።

39. ካልተሰበረ, አያስተካክሉት.

በጥሬው፡ ካልተበላሸ አታስተካክለው።
ተመጣጣኝ: ይሰራል - አይንኩት; አይንኩት, አለበለዚያ እርስዎ ይሰብራሉ; የበጎ ነገር ጠላት።

40 . የማወቅ ጉጉት። ተገደለ የ ድመት.

በጥሬው፡ የማወቅ ጉጉት ድመቷን ገደላት።
ተመጣጣኝ: የማወቅ ጉጉት ያለው የቫርቫራ አፍንጫ በገበያው ላይ ተቀደደ; የማወቅ ጉጉት ምንም አያመጣም.

41. ከመሮጥዎ በፊት መራመድን ይማሩ.

በጥሬው፡ ከመሮጥህ በፊት መራመድን ተማር።
ተመጣጣኝ: ሁሉም በአንድ ጊዜ አይደለም; ሁሉም ነገር የራሱ አለው።

42. ትንሽ በደንብ አድርጉ እና ብዙ ታደርጋላችሁ.

በጥሬው: ትንሽ ጥሩ ስራ እና ብዙ ነገር ታደርጋለህ.
አቻ፡ ያነሰ ብዙ ነው።

43. ከዓይን, ከአእምሮ ውጭ.

በጥሬው፡ ከእይታ ውጪ፣ ከአእምሮ ውጪ።
ተመጣጣኝ: ከዓይን, ከአእምሮ ውጭ.

44. ጀርባዬን ከቧጨሩ, እኔ ያንተን እከክታለሁ.

በጥሬው፡- ጀርባዬን ከቧጥከው የአንተን እከክታለሁ።
አቻ፡ መልካም አድርግ ወደ አንተ ይመለሳል።

45. አለማወቅ ነው። ደስታ.

በጥሬው፡- አለማወቅ መታደል ነው።
አቻ፡ አላዋቂነት ደስታ ነው፤ ባወቅህ መጠን በደንብ ትተኛለህ።

46. እያንዳንዱ ደመና የብር ሽፋን አለው።

በጥሬው፡ እያንዳንዱ ደመና የብር ሽፋን አለው።
አቻ፡ እያንዳንዱ ደመና የብር ሽፋን አለው።

47 . ገጠመ ግን አይ ሲጋራ.

በጥሬው: ቅርብ, ግን ሲጋራ አይደለም.
አቻ፡ ማለት ይቻላል፡ ግን በ; እምብዛም አይቆጠርም.

ሲጋራዎች በአውደ ርዕይ ላይ በሚደረጉ ጨዋታዎች ባህላዊ ሽልማቶች ነበሩ። "ዝግ ግን ሲጋራ የለም" ማለት ጥሩ ተጫውተሃል ነገር ግን አላሸነፍክም ማለት ነው።

48. ኬክዎን መብላት እና መብላት አይችሉም.

በጥሬው፡- ኬክህን ወስደህ መብላት አትችልም።
ተመጣጣኝ: በሁለት ወንበሮች ላይ መቀመጥ አይችሉም.

49. ወደ እሱ እስክትመጣ ድረስ ድልድዩን አይለፉ.

በጥሬው፡ ድልድዩን ከመድረሱ በፊት አያቋርጡ።
ተመጣጣኝ: ሁሉም ነገር ተራ አለው; በሚነሱበት ጊዜ ችግሮችን መፍታት.

50. ገንዘብዎን አበድሩ እና ጓደኛዎን ያጣሉ.

በጥሬው፡ ገንዘብ ተበደር እና ጓደኛ ታጣለህ።
ተመጣጣኝ: ብድር መስጠት ጓደኝነትን ማጣት ነው.

51. ስዕል አንድ ሺህ ቃላት ዋጋ አለው.

በጥሬው፡ ስዕል አንድ ሺህ ቃላት ዋጋ አለው።
ተመጣጣኝ: መቶ ጊዜ ከመስማት አንድ ጊዜ ማየት የተሻለ ነው.

52. የላባ ወፎች አብረው ይጎርፋሉ።

በጥሬው: ተመሳሳይ ቀለም ያላቸው ወፎች አንድ ላይ ይጣበቃሉ.
ተመጣጣኝ: አንድ ዓሣ አጥማጅ ዓሣ አጥማጁን ከሩቅ ያያል; ሱፍ ከተመጣጣኝ ጋር ይጣጣማል; እምቢተኛ ወንድሙ።

53. ማንም ሰው ደሴት አይደለም.

በጥሬው፡- ሰው ደሴት አይደለም።
ተመጣጣኝ: በሜዳ ውስጥ ብቻውን ተዋጊ አይደለም.

አቻው ሙሉ በሙሉ ትክክል አይደለም. አንድ ሰው ብቻውን መሆን እንደማይችል ይጠቁማል, እሱ በተፈጥሮው የአንድ ትልቅ አካል ነው. ይህ አገላለጽ በሄሚንግዌይ ልቦለድ “ፎርም ዘ ቤል ቶልስ” (በ17ኛው መቶ ክፍለ ዘመን እንግሊዛዊ ገጣሚ እና ቄስ ጆን ዶን ካደረጉት ስብከት የተወሰደ) በተባለው ጽሑፍ ውስጥ ይገኛል።

“እንደ ደሴት የሚመስል ማንም ሰው የለም፣ በራሱ፣ እያንዳንዱ ሰው የአህጉሩ፣ የምድር አካል ነው። እና ማዕበል የባህር ዳርቻውን ገደል ወደ ባህር ውስጥ ከወሰደው አውሮፓ ትንሽ ትሆናለች ፣ እና የካፒታሉ ጠርዝ ከታጠበ ወይም ቤተመንግስትዎ ወይም ጓደኛዎ ከተደመሰሰ ተመሳሳይ ነው ። የሰው ሁሉ ሞት እኔንም ያሳንሰኛል፤ እኔ ከሰው ሁሉ ጋር አንድ ነኝና ስለዚህ ደወሉ ለማን እንደሚጮኽ አትጠይቁ፤ ዋጋ ያስከፍላችኋል።

"ማንም ሰው በራሱ ደሴት አይደለም; እያንዳንዱ ሰው የአህጉሩ ቁራጭ ነው ፣ የዋናው አካል ነው። ክሎድ በባህር ከታጠበ ፣ አውሮፓ ያንሳል ፣ እንዲሁም ፕሮሞኖቶሪ ከሆነ ፣ እንዲሁም የጓደኛዎ ወይም የእራስዎ ሰው ከሆኑ። በሰው ልጆች ውስጥ ስለምሳተፍ የማንኛውም ሰው ሞት ይቀንሳል; እና ስለዚህ ደወሉ ለማን እንደሚከፍል ለማወቅ በጭራሽ አይላኩ; ዋጋ ያስከፍላቸዋል"

የእንግሊዝኛ ምሳሌዎች እና የሩሲያ አቻዎቻቸው። ሁለንተናዊ የህይወት ጥበብ።

ምሳሌ ከአፈ ታሪክ ጋር የተያያዘ አስተማሪ ተፈጥሮ አጫጭር መግለጫዎች ናቸው።

ከጥንት ጀምሮ, ከትውልድ ወደ ትውልድ እያስተላለፉ የህዝብ ጥበብን በራሳቸው ውስጥ ያዙ. የምሳሌዎች ጠቀሜታ አብዛኛዎቹ ከዘመናት በኋላም ጠቃሚ ሆነው በመቆየታቸው ነው ፣ ምክንያቱም የህይወት ገጽታ ቢቀየርም ፣ ሴራው ተመሳሳይ ነው።

የቋንቋ እና የባህል ወሰን የማይሻገሩ ልዩ ምሳሌዎች አሉ። ለዚህ ምክንያቱ የአካባቢያቸው ተፈጻሚነት ሊሆን ይችላል, በሌላ አነጋገር, ለዚህ ህዝብ እና ለዚህ ሀገር ብቻ ይሰራሉ.

ነገር ግን፣ ለማጥናት በጣም የሚገርመው በሁለት ወይም ከዚያ በላይ በሆኑ ቋንቋዎች የቀረቡት ምሳሌዎች እና አባባሎች ናቸው። ከዚህም በላይ, አንዳንድ ጊዜ ከሌላ ቋንቋ የሚመጣጠን ትርጉም አይደለም.

ተመሳሳይ ምሳሌዎች በተለያዩ ቋንቋዎች በተመሳሳይ ጊዜ ብቅ ይላሉ። የዚህም ማብራሪያ የዓለማችን ሰዎች ዘር፣ እምነት እና የመኖሪያ ቦታ ሳይለይ የሕይወት ጥበብ የጋራ ነው። በእንግሊዝኛ እና በሩሲያኛ እንደዚህ ያሉ ምሳሌዎችን ጥቂት ምሳሌዎችን እንመልከት ።

1. "ብዕር ከሰይፍ ይበልጣል"- በቃል፡- "ከሰይፍ ይልቅ እጅ ትበረታለች."

ትርጉሙ፡- ጋዜጦች ቢቃጠሉም ሆነ ገጣሚው ዝም ቢልም የተነገሩ ወይም የተፃፉ ቃላቶች በሰዎች አእምሮ ውስጥ ስለሚቀሩ በቃላት ማሳመን ከማስገደድ የበለጠ ውጤታማ ነው።
የሩሲያ አቻ: በብዕር የተጻፈውን በመጥረቢያ መቁረጥ አይቻልም።

2. "ተግባር ከቃላት ይልቅ ይናገራል"- በቃል፡- "ተግባር ከቃላት ይልቅ ይናገራል."

የዚህ ምሳሌ ትርጉም ግልጽ ነው፡-አንድ ሰው የቱንም ያህል አንደበተ ርቱዕ ቢሆንም ቃላቶቹ ክብደት የሚጨምሩት በእውነተኛ ድርጊቶች ሲደገፉ ብቻ ነው። ስለ እንስሳት ፍቅር ያለማቋረጥ ማውራት ይችላሉ ፣ ግን ወደ መጠለያ ሄደው ከመካከላቸው አንዱን ይዘው መሄድ ይሻላል።
የሩሲያ አቻ፡"የሚፈርዱት በቃል ሳይሆን በተግባር ነው።"

3. "የሚያብረቀርቅ ሁሉ ወርቅ አይደለም" – የሚያብረቀርቅ ሁሉ ወርቅ አይደለም።
እያንዳንዱ ማራኪ ነገር ከፍተኛ ዋጋ ያለው አይደለም. ለማየት የሚያስደስት ሰው ሁሉ ብቁ ሰው አይደለም።

4. "ሁሉም ነገር ቀላል ከመሆኑ በፊት አስቸጋሪ ነው"- በቃል፡- "ቀላል እስኪሆን ድረስ/እስኪጠናቀቅ ድረስ ሁሉም ነገር የተወሳሰበ ይመስላል።"

ትርጉም፡- ማንኛውም ስራ መጀመሪያ ላይ ከባድ መስሎ ከተሞክሮ ቀላል ይሆናል። በዓለም ላይ በጣም አስደናቂ የሆኑ የቀዶ ጥገና ሐኪሞች በባዮሎጂ ትምህርቶች ውስጥ በእንቁራሪቶች ጀመሩ ፣ ታላላቅ ጸሐፊዎች - በትምህርት ቤት ማስታወሻ ደብተሮች ውስጥ ቀላል ታሪኮች። አንዴ ከጀመርክ ተልእኮው የማይቻል አይመስልም።
አቻ፡ "መጥፎ ጅምር ነው።"

5. "የእንግሊዝ ሰው ቤት የእሱ ግንብ ነው"- በቃል፡- "የእንግሊዝ ሰው ቤት የእሱ ቤተመንግስት ነው."
ትርጉሙ፡- አንድ ሰው በራሱ ግዛት ውስጥ የበለጠ ጠንካራ ነው, በሚታወቁ ነገሮች የተከበበ እና ተዘዋዋሪው የት እንዳለ ያውቃል.
የሩሲያ አቻ፡"ቤቴ የእኔ ግንብ ነው"

6. "የተቸገረ ጓደኛ በእውነት ጓደኛ ነው"- የቃል ትርጉም; "በችግር ጊዜ ጓደኛ እንደ እሱ ጓደኛ ነው."

ትርጉሙ፡- ምንም እንኳን በምድር ላይ መዞር እና ወደ ማርስ ቢመለስም እውነተኛ ጓደኛ ሁል ጊዜ ለማዳን ይመጣል።
አቻ፡ "ጓደኞች በመከራ ውስጥ ይታወቃሉ።"

7. "በእጅ ያለች ወፍ በጫካ ውስጥ ሁለት ዋጋ አለው"- በቃል፡- "በእጁ ያለች ወፍ በጫካ ላይ ሁለት ዋጋ አለው."

በማይደረስባቸው ታላላቅ እቃዎች ላይ መከራን ከመውሰድ ይልቅ ያለንን ደስ የሚያሰኙ ጥቃቅን ነገሮች ማድነቅን የሚጠይቅ ምሳሌ. በፀደይ ወቅት በታይጋ ውስጥ ያለው ቤትዎ በጣም ቆንጆ ከሆነ በፓሪስ ውስጥ አፓርታማ ስለሌለዎት ለምን አዝናለሁ?

ተመሳሳይ የሩሲያ ምሳሌ:"በእጅ ያለ ወፍ በጫካ ውስጥ ሁለት ዋጋ አለው."

8. "በመስታወት ቤት የሚኖሩ ሰዎች ድንጋይ መወርወር የለባቸውም". ትርጉም፡- "በመስታወት ቤቶች ውስጥ የሚኖሩ ሰዎች ድንጋይ መወርወር የለባቸውም."

ይህ ምሳሌ የመኖሪያ ቦታን, ጥናትን ወይም ሥራን ብቻ ሳይሆን የሰዎችን ግንኙነትንም ያመለክታል. አንድን ነገር ከማበላሸትዎ በፊት አንድ ቀን ሊፈልጉት የሚችሉበት እድል መኖሩን ግምት ውስጥ ማስገባት አለብዎት. ልክ ከመኪና ማቆሚያ አስተናጋጁ ጋር መጨቃጨቅ እንደሌለብዎት, ከእሱ ጋር ጓደኛ ካደረጉ, ምርጥ ቦታዎችን ይጠብቅልዎታል, ስለዚህ በፈተና ላይ ሊያድኑዎት ከሚችሉ የቤተ-መጻህፍት መጽሃፍቶች ገጾችን መቅደድ የለብዎትም.

የሩሲያ አቻ፡"የተቀመጡበትን ቅርንጫፍ አይጠጡ" ወይም "በጉድጓዱ ውስጥ አይተፉ, ትንሽ ውሃ መጠጣት ያስፈልግዎታል."

9. "ውበት በተመልካች ዓይን ውስጥ ነው"- በቃል፡- "ውበት በተመልካች ዓይን ውስጥ ነው".

ትርጉም: እያንዳንዱ ሰው ስለ ጥሩ እና መጥፎ, ቆንጆ እና አስቀያሚ, አስደሳች እና አሰልቺ የራሱ የሆነ ሀሳብ አለው. የአመለካከት ልዩነት የግጭት ምክንያት አይደለም, ነገር ግን ይህንን ወይም ያንን ክስተት ከሌላው አቅጣጫ ለመመልከት, ከተለየ አቅጣጫ ለመመልከት ጥሩ አጋጣሚ ነው.
ተመጣጣኝ: "ስለ ጣዕም ምንም ክርክር የለም", እንዲሁም "እንደ ጣዕም እና ቀለም ጓደኛ የለም."

10."የላባ ወፎች አብረው ይጎርፋሉ"- ቃል በቃል፡- "አንድ አይነት ላባ ያላቸው ወፎች በአንድ መንጋ ውስጥ ይበርራሉ"

ትርጉሙ፡- ከኛ ጋር ተመሳሳይ ከሆኑ ሰዎች ጋር አብሮ መኖርን እንመርጣለን ፣ከእኛ ጋር የጋራ የሆነ ነገር አለን ፣ስለዚህ ጓደኞቻችን ጣዕም እና ቀለም ያላቸው ሰዎች ይሆናሉ ። በዚህ ቀላል ምክንያት, በአቅራቢያው ባለው አካባቢ ላይ በመመርኮዝ ስለ አንድ ሰው በደህና መደምደሚያ ላይ መድረስ ይችላሉ.
አቻ፡ "ጓደኞችህ እነማን እንደሆኑ ንገረኝ እና ማን እንደሆንክ እነግርሃለሁ።"

11. "የቀደመው ወፍ ትሉን ይይዛል". - የቃል ትርጉም; "የመጀመሪያው ወፍ ትሉን ያገኛል."

ቀደምት ተነሳዎች የአኗኗር ዘይቤን የሚያከብር ምሳሌ። ከጤናማ የሌሊት እንቅልፍ በቶሎ ሲነቁ ሁሉንም ተግባሮችዎን በፍጥነት ይቋቋማሉ እና ሽልማት ያገኛሉ። አንድ ሰው ስለእርስዎ አንድ ምሳሌ ይፈጥራል.

የሩሲያ አባባል: "ማለዳ የሚነሳ እግዚአብሔር ይባርከው"

12. "በፍፁም የስጦታ ፈረስን በአፍ ውስጥ አይመልከቱ."- በጥሬው: " የተሰጠህን ፈረስ አፍ አትመልከት” አለው።(በፍፁም ወደ ፈረሶች አፍ ላለመመልከት ይመከራል. ለምን ይህን ያደርጋሉ? ቀደም ብለው መተኛት ይሻላል).

በሌላ አነጋገር ጥሩ ቢያደርጉልዎት ጉድለቶችን አይፈልጉ, ይወዱዎታል, አይበቃም አይበሉ, ቸኮሌት ባር ይጋራሉ, ዘቢብ ስላለው ብቻ አፍንጫዎን አይዙሩ.
የሩሲያ ምሳሌ ከሞላ ጎደል ተመሳሳይ ነው-"የተሰጣቸውን የፈረስ ጥርስ አይመለከቱም"

13. "እግዚአብሔር ራሳቸውን የሚረዱትን ይረዳል"ትርጉም፡- "እግዚአብሔር ራሳቸውን የሚረዱትን ይረዳል"

ትርጉሙ፡ ፎርቹን ፈገግ የሚለው ጠንክረው ለሚሰሩ ብቻ ነው። ፕሮፌሽናል ፖከር ተጫዋቾች በእድል ላይ አይተማመኑም, በእውቀታቸው እና በተሞክሯቸው ላይ ይተማመናሉ, ይህም ለማግኘት ረጅም እና ጠንክሮ መሥራት ነበረባቸው.

የሩሲያኛ አቻ፡ “በእግዚአብሔር ታመን፣ ግን ራስህ አትሳሳት።

14. "ብዙ አብሳሪዎች ሾርባውን ያበላሹታል"- ቀጥተኛ ትርጉም፡- "ብዙ አብሳይዎች ወጥ ቤቱን ያበላሹታል."

ትርጉሙ አንድ ሰው ብቻ ነው ማንኛውንም እንቅስቃሴ ማስተዳደር ያለበት ምክንያቱም ብዙ አስተያየቶች እና ዘዴዎች ያላቸው ብዙ አስተዳዳሪዎች በአካባቢያዊ ሚዛን ላይ አደጋ ይፈጥራሉ.
የሩሲያ አቻ፡"ሰባት ነርሶች ዓይን የሌለው ልጅ አላቸው."

15. "ዶሮቻችሁ ከመፈልፈላቸው በፊት አትቁጠሩ"- በቃል፡- "ዶሮዎችዎን ከመፈልፈላቸው በፊት አይቁጠሩ."

ትርጉሙ፡- የእንቅስቃሴህ ፍሬ እስኪበስል ድረስ አትናገር። መፅሃፍ እስክትጨርስ ድረስ ስለወደፊት ስኬቱ አታውራ፤ ስዕል እስክትጨርስ ድረስ ምን ያህል ጥሩ እንደሚሆን አትናገር።
የሩሲያ አቻ፡"ዶሮቻችሁን ከመፈልፈላቸው በፊት አትቁጠሩ."

16. "መጥፎ ዜና በፍጥነት ይጓዛል"- በጥሬው፡- "መጥፎ ዜና በፍጥነት ይጓዛል."

የሩሲያ አቻ፡“መጥፎ ዜና በክንፍ ላይ ይበርራል” ወይም “መጥፎ ዜና ዝም ብሎ አይቀመጥም።

ይህ በሩሲያ እና በእንግሊዘኛ ቋንቋዎች ውስጥ ያሉት አቻ ምሳሌዎች ዝርዝር አይደለም ፣ በእውነቱ ፣ ከእነሱ ብዙ አሉ እና ወደ እነሱ በኋላ እንመለሳለን ፣ ምክንያቱም እነሱ ከዘመናት ለውጥ እና ከዘመናት ለውጥ የተረፈ በዋጋ ሊተመን የማይችል የባህል ቅርስ አካል ናቸው። ትውልዶች.

የእንግሊዝኛ ምሳሌዎች ፣ አባባሎች እና ፈሊጣዊ አገላለጾች የእንግሊዝኛ ቋንቋ እና ተመሳሳይ ቃላቶቻቸው በሩሲያኛ።

ምሳሌ በእንግሊዝኛ
"የወርቅ ልብ!" - ወርቃማ ልብ!" ምሳሌ ይህ ሐረግ ነው።, አንዳንድ የህይወት ክስተቶችን የሚያንፀባርቅ. ምሳሌ ይህ ሙሉ ዓረፍተ ነገር ነው።እንዲሁም የህይወት ክስተትን የሚያንፀባርቅ ነው. ምሳሌዎች እና አባባሎች ፈሊጥ ናቸው እና በጥሬው ሊተረጎሙ አይችሉም። የእንግሊዘኛ ምሳሌ ሲተረጉሙ ወይም ሲናገሩ ለትርጉምና ለትርጉም ተስማሚ የሆነውን መምረጥ ያስፈልጋል። ፈሊጥ የተቀናበረ ሐረግ ወይም ሐረግ ነው።በትክክል ጥቅም ላይ በሚውልበት ቅጽ ውስጥ ትርጉም እና ትርጉም ስለሚይዝ ወደ ክፍሎች ወይም ቃላት ሊከፋፈል የማይችል። የተረጋጋ ( ፈሊጣዊ ) አገላለጾች በማንኛውም ቋንቋ ይገኛሉ እና የህዝቡን ባህላዊ እና ታሪካዊ እድገት አሻራ ያረፈ ነው።

ምሳሌዎች እና አባባሎች

የተቸገረ ጓደኛ በእርግጥ ጓደኛ ነው። - ጓደኛ በችግር ውስጥ ይታወቃል.

በጥሩ ሁኔታ የሚያበቃው ሁሉም ደህና ነው። - በጥሩ ሁኔታ የሚያበቃው ሁሉም ደህና ነው።

ምስራቅ ወይም ምዕራብ, ቤት የተሻለ ነው. - እንግዳ መሆን ጥሩ ነው, ነገር ግን ቤት ውስጥ መሆን የተሻለ ነው.

በመጨረሻ የሚስቀው እሱ በጣም ያስቃል። - በመጨረሻ የሚስቅ ከሁሉም በላይ ይስቃል።

አንድ ዋጥ የበጋ አያደርግም - አንድ ዋጥ ጸደይ አያደርግም።

ዲያቢሎስ እንደ ተቀባ ጥቁር አይደለም. - ዲያቢሎስ እንደ ቀባው አስፈሪ አይደለም።

እሳት ከሌለ ጭስ የለም። - እሳት ከሌለ ጭስ የለም።

ሁለት ጭንቅላት ከአንድ ይሻላል። - አእምሮ ጥሩ ነው ሁለቱ ግን የተሻሉ ናቸው።

ሳቅ ምርጥ መድሀኒት ነው። - ሳቅ ምርጥ ፈዋሽ ነው።

ልዩነቱ ደንቡን ያረጋግጣል. - ያለምንም ልዩነት ምንም ደንቦች የሉም.

ከእራት በኋላ ሂሳቡ ይመጣል. - ማሽከርከር ከወደዳችሁ፣ እንዲሁም ስሌዶችን መያዝ ትወዳላችሁ።

እንደ ስኬት የሚሳካለት ነገር የለም። - ስኬት ስኬትን ያበረታታል።

ዝምታ ፈቃድ ይሰጣል። - ዝም ማለት መስማማት ማለት ነው።

ጽንፎች ይገናኛሉ። - ጽንፎች ይገናኛሉ።

አንድ ታላቅ መርከብ ጥልቅ ውሃ ይጠይቃል። - አንድ ትልቅ መርከብ ረጅም ጉዞ አለው.

ጣዕሙ ይለያያል። - ጣዕም መወያየት አልተቻለም።

ጥበበኞች በሌሎች ሰዎች ስህተት ይማራሉ ፣ ሞኞች በራሳቸው ስህተት ይማራሉ ። ብልህ ሰዎች ከሌላ ሰው ስህተት ይማራሉ ፣ ሞኞች ከራሳቸው ይማራሉ ።

የላባ ወፎች አብረው ይጎርፋሉ። - የላባ ወፎች አብረው ይጎርፋሉ።

ባዶ መርከቦች ከፍተኛውን ድምጽ ያሰማሉ. - ባዶ መርከቦች ከፍተኛውን ድምጽ ያሰማሉ.

የበሰበሰው ፖም ጎረቤቶቹን ይጎዳል. - የበሰበሰ አፕል ጎረቤቶቹን ይጎዳል።

ጥሩ ጅምር ጥሩ ፍጻሜ ያደርጋል። - ወደ ታች እና ወደ ውጪ ችግር ተጀመረ።
ወደ ታች እና ወደ ውጪ ችግር ተጀመረ።ይህ የሩሲያ ምሳሌ እንደሚከተለው ሊተረጎም ይችላል- ማንኛውንም ንግድ መጀመር ከባድ ነው, በኋላ ግን ቀላል ይሆናል.

ዕድለኛ ደፋርን ይደግፋል። - ጉንጭ ስኬትን ያመጣል.

ልምምድ ፍጹም ያደርጋል. - የጌታው ስራ ይፈራል።

አስፈላጊነት የፈጠራ እናት ናት. - የፈጠራ ፍላጎት ተንኮለኛ ነው።

ማመስገን ጥሩ ሰዎችን ይሻላሉ መጥፎ ሰዎችን ደግሞ ያባብሳል። - ማመስገን ጥሩ ሰዎችን ይሻለኛል መጥፎ ሰዎችን ደግሞ ያባብሳል።

የምግብ ፍላጎት ከመብላት ጋር ይመጣል. - የምግብ ፍላጎት ከመብላት ጋር ይመጣል.

ልክ እንደ ዶሮዎች ወደ ቤት እንደተመለሱ እርግማኖች. - ለሌላ ሰው ጉድጓድ አትቆፍሩ, እርስዎ እራስዎ ውስጥ ይወድቃሉ.

እያንዳንዱ ምግብ ማብሰያ የራሱን ሾርባ ያወድሳል. - እንደ ቆዳ ምንም ነገር የለም.

ትንንሽ ስትሮክ ታላላቅ የኦክ ዛፎች ወደቁ። - ትዕግስት እና ትንሽ ጥረት.

አንዱ ሚስማር ሌላውን ያስወጣል። - እሳትን በእሳት ተዋጉ።

መጥፎ ዜና በፍጥነት ይጓዛል። - መጥፎ ዜና ከምስራች ይልቅ በፍጥነት ይመጣል።

ሁለተኛ ሀሳቦች በጣም የተሻሉ ናቸው. - ሰባት ጊዜ ይለኩ አንድ ጊዜ ይቁረጡ.

የወርቅ ልብ! - ወርቃማ ልብ!

የሚከተሉት የእንግሊዝኛ ምሳሌዎች እና አባባሎች ከብዙ የሩሲያ ምሳሌዎች ጋር ሊመሳሰሉ ይችላሉ።

የተቃጠለ ልጅ እሳቱን ያስፈራል.

የፈራው ቁራ ቁጥቋጦውን ይፈራል።
ወተት ላይ እራስህን ካቃጠልክ በውሃ ላይ ትነፋለህ.

ቀደምት ወፍ ትሉን ይይዛል.

መልካም ዕድል ቀደም ብለው የሚነሱትን ይጠብቃቸዋል.
በማለዳ የሚነሳ ሁሉ እግዚአብሔር ይሰጠዋል ።
የቀደመው ወፍ ካልሲውን ያጸዳል ፣ ያለፈው ወፍ ዓይኖቹን ይከፍታል።

ማብራሪያ የሚሹ ምሳሌዎች እና አባባሎች።

በጎ አድራጎት የሚጀምረው ከቤት ነው። በታላቋ ብሪታንያ ይህ ፈሊጥ እንደሚከተለው ይተረጎማል።

ርቀው ወይም ሌላ አገር የሚኖሩ ሰዎችን ከመርዳትዎ በፊት ቤተሰብዎን እና ሌሎች ከእርስዎ ጋር የሚኖሩትን ሰዎች መንከባከብ አለብዎት። - በቅርብ ርቀት ወይም በሌላ ሀገር የሚኖሩ ሰዎችን ከመርዳትዎ በፊት ቤተሰብዎን እና ሌሎች በአቅራቢያዎ ያሉትን ሰዎች መንከባከብ አለብዎት።

11:32

የእንግሊዘኛ ምሳሌዎች እና አባባሎች እና የሩስያ ምስሎቻቸው

Ersatz አክቲቪስት

2012-08-31 በ 13:13

እንደ ሁሌም ፣ ማለፍ አልችልም)

በአጠቃላይ፣ በጣም የሚያስቅው ነገር በመማሪያ መጽሐፍት ውስጥ ከሚገኙት “እንግሊዝኛ” ምሳሌዎች ውስጥ ትልቅ ክፍል እና ሁሉም ዓይነት መዝገበ-ቃላት ብዙውን ጊዜ ሙሉ በሙሉ እንግዳ እና አንዳንድ ጊዜ ለአንግሎ ሳክሰኖች እራሳቸውን የማያውቁ መሆናቸው ነው።

ዓይን ለዓይን ጥርስ ለጥርስ. - ዓይን ለዓይን ጥርስ ለጥርስ.- በጣም ጥንታዊ ነገር ፣ tit for tat ይላሉ (በተመሳሳይ ጊዜ “በደንብ የተሸለመች ፣ ታታዬን ጠብቅ” ከሚሉት ቃላት ጋር አስቂኝ ንግግር ሰማሁ)

ለጣዕም የሚሆን accouptiпg አለ። - ስለ ጣዕም ምንም ክርክር የለም።- እንዲሁም ጥንታዊ፣ በመዝገበ-ቃላቱ ውስጥ ከማስታወሻው ጋር፡- ምሳ. ክሊቸ. አሁን ጣዕሙ ይለያያል ይላሉ

እና በእጁ ያለው ወፍ በጫካ ውስጥ ሁለት ዋጋ አለው. - በእጆቹ ውስጥ ያለ ወፍ በሰማይ ውስጥ ካለው አምባሻ ይሻላል።
የላባ ወፎች አብረው ይጎርፋሉ። - የላባ ወፎች አብረው ይጎርፋሉ።
ድመቷ "ሲርቅ አይጦቹ ይጫወታሉ. - ድመቷ ከቤት ወጥታለች - አይጦች ይጨፍራሉ.
ሁሉ ደመና አንድ የብር ሽፋን አለው. - ሁሉ ደመና አንድ የብር ሽፋን አለው.

ማንም ሰው እንደዚህ ያሉ ረጅም ምሳሌዎችን ሙሉ በሙሉ አይናገርም ማለት ይቻላል) ብዙውን ጊዜ “በእጅ ውስጥ ያለ ወፍ ፣ ታውቃለህ…” እንደዚህ ያለ ነገር ብቻ ነው። እንደዚሁ "የላባ ወፎች"፣ "ድመቷ ስትሄድ..." ወይም "ደህና፣ እዚህ የብር ሽፋን አለ" ወይም "እሺ፣ የብር ሽፋንህ አለ።"

በጣም ማኑ አብሳሪዎች ሾርባውን ያበላሹታል። - በጣም ብዙ ምግብ ሰሪዎች ሾርባውን ያበላሻሉ.
አንድ ሩሲያዊ “ሰባት ሞግዚቶች ዓይን የለሽ ልጅ አላቸው” እንዳለው በተደጋጋሚ እንደሚከሰት እገምታለሁ። በሕይወቴ ውስጥ አንዱን ወይም ሌላውን በቀጥታ ሰምቼ አላውቅም))

ታዋቂ የመጨረሻ ቃላት - ጥሩ ነገር ፣ ከዚህ በፊት ትኩረት አልሰጠሁትም።

ለ. "ታዋቂ የመጨረሻ ቃላት!"- ይላሉ, እና ይህ የሚጠይቀው የመጨረሻው ነገር ነው

ሀ. "ባቡሩ አያመልጠንም።" ማይክ "በፍፁም አልረፈደም"
ለ. "ታዋቂ የመጨረሻ ቃላት!"- እና ከዚያ ማይክ በእርግጥ ዘግይቷል እና ባቡሩ ናፈቃቸው

የዚህ ቅጽ የመጀመሪያ አጋጣሚዎች በ 1920 ዎቹ/30 ዎቹ ውስጥ በተከታታይ በጋዜጣ ካርቱን ታትመዋል። ይህ ቀደምት ምሳሌ ከThe Milwaukee Sentinel ጁላይ፣ 1928 ነው።
ሐረጉ ከጊዜ በኋላ የተራዘመው አጠቃላይ ገዳይ የሆኑ ሁኔታዎችን ለማመልከት ነው፣ የግድ ተናጋሪውን አያጠቃልልም፣ በዚህ ክፍል ከሼል አቪዬሽን ኒውስ፣ 1948፡-

ሊዮፖልድቪል የኮንጎን ወንዝ ሊያመልጥዎ ስለማይችል በቀላሉ ማግኘት ይቻላል. (ታዋቂ የመጨረሻ ቃላት!) - እና ከዚያ አሁንም ይህንን ወንዝ ማግኘት አልቻሉም))

ሣሩ በሌላ በኩል አረንጓዴ ነው. - የጎረቤት ሣር የበለጠ አረንጓዴ ነው.
"ሣሩ ሁልጊዜ አረንጓዴ ነው" በሚለው ላይ ያቆማሉ.

በነገራችን ላይ ስለ "ዝምታ ወርቅ ነው". ይህ ረዘም ያለ አባባል አካል ነው፡-
"ንግግር ብር ነው፤ ዝምታ ወርቅ ነው"

የሚንከባለል ድንጋይ ምንም ሙዝ አይሰበስብም።
እዚህ የእኛ “ከድንጋይ በታች…”

103. ባየህ ጊዜ፣ ሰማህ፣ ወዘተ አንድ፣ አንተ አይተሃል፣ ሰማህ ወዘተ. ሁሉንም. - ሁሉም ነገር በጣም ተመሳሳይ ነው.
አሃህ ፣ ስንት ነው ((((
አንዱን እወቅ ሁሉንም እወቅ።
ወይም: አንድ ታይቷል, ሁሉንም አይቷል.
ማንም ሰው እንደዚህ ያለ ረጅም ዓረፍተ ነገር አይናገርም))

ደህና ፣ አጠያያቂ የሆነ ብዙ ነገር አለ ፣ አሁን እዚያ አቆማለሁ))

ግን ልጥፉ በጣም አሪፍ ነው።

አመሰግናለሁ))

2012-08-31 በ 14:05

Ersatz አክቲቪስት

ደህና ፣ ልክ እንደ እኛ (.

አዎ፣ ያ እኔንም ደስተኛ አድርጎኛል (.

ሀ. "ማይክ ታይሰን ሁልጊዜ ያ ከንፈር ይኖረው እንደሆነ የምጠይቀው ይመስለኛል።"
ለ. "ታዋቂ የመጨረሻ ቃላት!" - ይላሉ, እና ይህ የሚጠይቀው የመጨረሻው ነገር ነው
አዎ አዎ አዎ (.

ግን ልጥፉ በጣም አሪፍ ነው።
እኔም በጣም ወደድኩት።

መረጃ ለማግኘት እንደ እድል ሳይሆን ለማሰብ እንደ ምክንያት.

አመሰግናለሁ.

2012-08-31 በ 19:15

ዘንዶዎች በዚህ አለም ሰማይ ላይ መብረር አለባቸው...

ደህና ነሽ ሴት ልጅ ፣ በተመሳሳይ መንፈስ እንድትቀጥል ያድርገው ።
አንድ ሩሲያዊ “ሰባት ሞግዚቶች ዓይን የለሽ ልጅ አላቸው” እንዳለው በተደጋጋሚ እንደሚከሰት እገምታለሁ። በሕይወቴ ውስጥ አንዱን ወይም ሌላውን በቀጥታ ሰምቼ አላውቅም))
እንግዳ ነገር ነው, ግን እኔ እየተጠቀምኩበት ነው ... በንግግር ውስጥ የሩስያ ስሪት ማለቴ ነው. ብዙ ጊዜ እንዲህ ማለት አይደለም, ነገር ግን ዕድሉ ከተፈጠረ, ብዙ ጊዜ.
እንደዚህ ያሉ ረጅም ምሳሌዎችን ማንም አይናገርም ማለት ይቻላል።
ትክክል ነው ፣ በእርግጥ ፣ ከፍ ያለ የንግግር ዘይቤ ካልተለማመዱ በስተቀር)) ግን በመርህ ደረጃ ፣ ይህ ሁሉ ሙሉ በሙሉ ጥቅም ላይ ሊውል የሚችልበት የጽሑፍ ንግግር ፣ ሥነ-ጽሑፋዊ ጽሑፎችም አሉ።

2012-08-31 በ 20:39

እውቀት ሃይል ነው። ፈረንሳይ ቤከን ናት።

ደህና ፣ ልክ እንደ እኛ (.
ምን አይነት ምሳሌያዊ አባባሎች አሉን? እንደምንም ሰምቼ አላውቅም

እና እኔ እየተጠቀምኩበት ነው ... በንግግር ውስጥ የሩሲያ ስሪት ማለቴ ነው.
ደህና፣ ይህ ትንሽ ለማለት ትንሽ እንግዳ ነገር ነው... እንደምንም “ሞግዚት” እና “ልጅ” ለመናገር ለእኔ በጣም ማራኪ ቃላት አይደሉም ምናልባትም ለብዙዎችም; ሁሉም ዓይነት “እናት” ፣ “ልጅ” ፣ “የእንጀራ ልጅ” - ሁሉንም ነገር ከመቶ ዓመት በፊት ይጥላል

ነገር ግን በመርህ ደረጃ, ይህ ሁሉ ሙሉ በሙሉ ጥቅም ላይ ሊውል የሚችል የጽሑፍ ንግግር, ስነ-ጽሑፋዊ ጽሑፎችም አሉ.
እርግጥ ነው. ይህ በትክክል ተመሳሳይ ሁኔታ ነው.
ሙሉ ለሙሉ ረጅም እና እንዲያውም የበለጠ የድሮ አባባል ለመናገር ... ጥሩ, እንግዳ ነው, በሆነ መንገድ እንኳን ግራ የሚያጋባ ነው. 21ኛው ክፍለ ዘመን ገና መባቻ ላይ ነው።

2012-09-01 በ 05:32

Ersatz አክቲቪስት

ምን አይነት ምሳሌያዊ አባባሎች አሉን? እንደምንም ሰምቼ አላውቅም
እንደ ነባሪ ምስል እንደዚህ ያለ ዘዴ አለ። ማንኛውም ነገር በእሱ ማሳጠር ይቻላል (.

ሙሉ ለሙሉ ረጅም እና እንዲያውም የበለጠ የድሮ አባባል ለመናገር ... ጥሩ, እንግዳ ነው, በሆነ መንገድ እንኳን ግራ የሚያጋባ ነው. 21ኛው ክፍለ ዘመን ገና መባቻ ላይ ነው።
ደህና፣ እኔም ልገልጸው እችላለሁ። በተለይም ግምት ውስጥ ማስገባት. በአሮጌ መጽሐፍት “የተማርኩ” ነኝ።

2012-09-01 በ 12:48

እውቀት ሃይል ነው። ፈረንሳይ ቤከን ናት።

እውነት ስለ መጽሐፎቹ ነው?
አላውቅም) በአንድ ወቅት ሁሉም ሰው ሊያነብባቸው የሚገቡ 100 መጽሃፎች ያሉ ሁለት ዝርዝሮች በእኔ በኩል አልፈዋል፣ እስከ ዶሞስትሮይ ድረስ የጥንታዊ ታሪክ እና የጥንት ባህር አለ ወይም የኢቫን 4 ከጓደኞች ጋር የጻፈው ደብዳቤ ነገር ግን ከዚያ የሚነገሩ ምሳሌዎች እና አባባሎች በሆነ መንገድ አልነካኝም…)

2012-09-01 በ 14:34

Ersatz አክቲቪስት

በእኔ ጊዜ
ይህ ዕድሜ ስንት ነው?
አስታውሱኝ፣ ከሁለት ዓመቴ ጀምሮ እያነበብኩ ነው በዚህ ምክንያት አሁንም አንዳንድ ቃላትን እናገራለሁ የሚገባቸውን ሳይሆን በውስጤ የሚነገሩበትን መንገድ (በተለይ “e” በሚለው ፊደል ላይ ችግር ነበረብኝ) ምክንያቱም አይደለም ሁሉም መጽሐፍት ተጽፈዋል) (አለበለዚያ ግን በብዛት ጥቅም ላይ አይውሉም ፣ እና “ከንቱ” እና “መቆንጠጥ” ለማለት የበለጠ አመቺ መስሎ ታየኝ (ሌላ ቃላት ነበሩ ፣ ግን ወዲያውኑ አላስታውስም። እና ከእነሱ ብዙ ቢበዙ አይገርመኝም ፣ በንግግር ውስጥ ብርቅ ስለሆኑ ብቻ ፣ ማንም እስካሁን አላስተዋለም))))
ከሰዎች ጋር መግባባት ስለምትማርበት ጊዜ ነው የማወራው። ስለዚህ አንድ ልጅ _በአክብሮት እና በትህትና_ በዕድሜ የገፉ ሰዎችን "አባት" እና "እናት" ብሎ የሚጠራ እና እናቱን - እናቱን ብዙ ጊዜ "ላስረዳኝ"፣ "ለመጠቆም እደፍራለሁ" እና የመሳሰሉትን አረፍተ ነገሮች እንደሚጀምር አውቃለሁ። እና በተግዳሮት አይደለም (አንዳንዶች እንደሚያደርጉት) ፣ ግን በትህትና። በግለሰብ ደረጃ ያደገው በቼኮቭ ነው.

እኔ ብዙውን ጊዜ ማንኛውንም አርኪዝም ለማስወገድ እሞክራለሁ ፣ ምንም እንኳን አስታውሳለሁ ፣ ብዙ ልጆች “ለጊዜው” ፣ “ለጊዜው” እና የመሳሰሉትን ስናገር አልተረዱም።

2012-09-01 በ 16:17

እውቀት ሃይል ነው። ፈረንሳይ ቤከን ናት።

ይህ ዕድሜ ስንት ነው?
ከሁለት ዓመታት በላይ፣ ከ17 እስከ 19 ዓመት ባለው የዕድሜ ክልል ውስጥ ያለ ቦታ። ያኔ በጣም ደደብ እንደሆንኩ እና ማንበብ፣ ማንበብ፣ ማንበብ እንዳለብኝ መሰለኝ። አሁን ብዙ ነገር ማስታወስ እና መወያየት መቻሌ አስገርሞኛል)) ጊዜያት እየተለወጡ ነው፣ እና አሁን ሆድሊትን ማንበብ አልችልም እና በእውነቱ ፣ በእሱ ውስጥ ትንሽ ነጥብ አይታየኝም።

(“ኢ” በሚለው ፊደል ላይ የተለየ ችግር ነበረው፣ ምክንያቱም በሁሉም መጽሐፍት ውስጥ ስላልተፃፈ) (አለበለዚያ እነሱ በብዛት ጥቅም ላይ አይውሉም ፣ እና “በከንቱ” ለማለት የበለጠ የሚመች መሰለኝ።
ይህ ለእኔ በጣም የታወቀ ነው! እኔ ራሴ በከንቱ እናገራለሁ ፣ እናም በተጣልኩ ቁጥር እነሱ ሲያርሙኝ ። እዚያ እንዳለ ሁልጊዜ እርግጠኛ ነበርኩ። እና ከሩሲያውያን ጋር ብቻ አይደለም. ከዚህ ቀደም ካዳመጥኳቸው በላይ ብዙ መጽሃፎችን አነበብኩ - ብዙ ቃላቶች በአእምሮዬ ለመጥራት በሚመቸኝ መልኩ በማስታወስ ውስጥ ገብተው ነበር።

ከሰዎች ጋር መግባባት ስለምትማርበት ጊዜ ነው የማወራው።
እና, ደህና, በዚህ ረገድ, በእርግጥ, በእርግጥ.
ከሰዎች ጋር መቼም ቢሆን መግባባት አልቻልኩም፣ እና ምንም እንኳን ብዙ የስነ-ልቦና መጽሃፍቶች ቢኖሩም ፣ እንዲሁም “በአንድ ጊዜ” ፣ ምንም እንኳን ከጥቂት ዓመታት በፊት ከክላሲኮች እንዴት እንደሆነ አሁንም አላውቅም።
ይህ በነገራችን ላይ ከሐረግ-ተኮር ግንኙነት ጋር ይዛመዳል) ብዙ የቼኮቭ ንግግሮችን ካነበቡ, በእራስዎ ውስጥ ያሉት ቅጦች ከመደበኛ ደረጃዎች ትንሽ ለየት ያሉ ይሆናሉ.

“ለ”፣ “ለአሁን” እና የመሳሰሉትን ስናገር።
በቅርብ ጊዜ (ሁለት ዓመታት ምናልባትም) ከዚህ ተከታታይ “ለ”፣ “ይላሉ”፣ “ይላሉ”፣ “ሻይ” እና ሌላ ነገር ማለትን ተለማመድኩ። ጽሑፉ ብዙ የተለያዩ ቃላቶችን ከያዘ የበለጠ የሚያምር ይመስላል።
በአጠቃላይ አንድ ሰው እንኳን በቋንቋ ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ሊያሳድር ይችላል. ጥሩ ልጅ እዚህ አለ። እናም በድንገት “ለ” ማለት ጀመረ። እና ሁሉም ጓደኞቹ “ለ” ማለት ጀመሩ። እና ከጓደኞችህ መካከል፣ በክበባቸው ውስጥ አሪፍ ሰው ታገኛለህ። እና ከኋላው ያለው ሰው ሁሉ "ለ" ይላል. እና ከዚያ ሁለት ዓመታት - እና ከአሁን በኋላ ጥንታዊነት አይደለም ፣ ምክንያቱም ሁሉም ሰው ስለሚጠቀምበት) ልክ እንደ ሰንሰለት ምላሽ ነው። ግን ብዙውን ጊዜ የእኛ ኒዮሎጂዝም የተለየ ተፈጥሮ ነው ፣ ምክንያቱም አሪፍ ወንዶች ቼኮቭን አያነቡም።

2012-09-01 በ 16:33

Ersatz አክቲቪስት

በሳይኮሎጂ ላይ ብዙ መጻሕፍት ቢኖሩም
ደህና፣ እነዚህ ይረዳሉ አልልም (.

አሪፍ ወንዶች ቼኮቭን አያነቡም።
እነሱ እራሳቸውን ለማስተዋወቅ አንዳንድ ጊዜ ወደ እኔ ይመጣሉ ፣ እና ልጁ ሙሉ በሙሉ ሞኝ ካልሆነ ፣ በንግግሩ ወቅት ብዙውን ጊዜ ሁሉንም ዓይነት ቃላት ከእኔ ይወስዳሉ (. ምንም እንኳን ብዙውን ጊዜ ይህ የሚሆነው አይደለም.

በነገራችን ላይ ከአንድ ምሳሌያዊ አባባል ያደገ (ይልቁንም ያሳጠረ) የዝምታ ምስል ትዝ አለኝ። በዚህ ጊዜ ነው፣ ለምሳሌ፣ ዙሪያውን ሲመለከቱ “እሺ፣ ከፖም ዛፍ የተገኘ ፖም...” የሚሉት።

2012-09-01 በ 16:41

እውቀት ሃይል ነው። ፈረንሳይ ቤከን ናት።

እነዚህ ይረዳሉ አልልም (.
በሌላ መንገድ ረድተዋል (ለተመሳሳይ ካርኔጊ ምስጋና ይግባውና ማንኛውንም ሰው እንዴት ማስደሰት እንዳለብኝ ደረጃ በደረጃ አውቃለሁ (እውነት፣ ቀልዱ ብዙ ጊዜ ሰነፍ እና አሰልቺ ነኝ ማለት ነው።

ልጁ ሙሉ በሙሉ ሞኝ ካልሆነ, በግንኙነት ጊዜ ብዙውን ጊዜ ሁሉንም ዓይነት ቃላት ከእኔ ይወስዳል
መገመት እችላለሁ) ቢያንስ ለወንዶች ፍላጎት ባደርግም እንኳ አንዳንድ ቃላትን ለምን እንደተጠቀምኩ እና ምን ማለት እንደሆነ ብዙ ጊዜ ይጠይቁኝ ነበር። ምክንያቱም ለምሳሌ በመንገድ ላይ እየተራመድን ስለነበር በድንገት “የተናወጠ መንገድ” ማለት እችል ነበር። እና የምናገረውን አልገባቸውም (

ዙሪያውን እየተመለከቱ “እሺ፣ የፖም ዛፍ…” ይላሉ።
ደህና, አዎ. በእንግሊዘኛ የፈለኩት ይህንኑ ነው። እንደዚህ አይነት ቅንጥቦችን ከሩሲያኛ ምሳሌዎች ሰምቼ አላውቅም። እኔ ለራሴ ጮክ ብዬ መናገር እችላለሁ, እና ግልጽ እና ምክንያታዊ ይመስላል, ከትክክለኛው ኢንቶኔሽን እና ወዘተ ጋር, ግን ከአንድ ሰው እንደዚያ መስማት አላስታውስም. ወይም እዚያ፣ አዎ፣ ልክ እንደ “እሺ፣ የአሳ አጥማጅ አጥማጅ!” አንድ ሰው እንዲህ ሲል እና ሳይጨርሰው መገመት አልችልም.

2012-09-01 በ 17:06

Ersatz አክቲቪስት

አንዳንድ ቃላትን ለምን እንደምጠቀም እና ምን ማለት እንደሆነ ብዙ ጊዜ እጠይቃለሁ።
ቢያንስ ዓይናፋር አልነበሩም። በነባሪነት፣ አማላጄ ከእኔ ጋር የሆነ ነገር ካልተረዳ፣ ራሱን እንደሚጠይቅ ሁልጊዜ አስብ ነበር። እና ጎበዝ ነኝ ብለው ከሰሱኝ። አሁን ይህ እንደሚመስል ተረድቻለሁ።
እውነት ነው፣ ህዝቦቼ ብዙውን ጊዜ የሚሰናከሉት “በመንቀጥቀጥ ጎዳና” ላይ ሳይሆን፣ ርዝማኔ-ወርድ-ቁመት ቢባዛ ድምጹን ይሰጣል ብዬ መገመት ስጀምር (ይህ ምንም ፋይዳ የለውም) ብዬ ማሰብ ስጀምር ሸሸ። የሚቀጥለው ልኬት በጅምላ ይሆናል ፣ እና ውጤቱም ባለአራት-ልኬት ምስል ጥግግት ነው ፣ ምክንያቱም ድምጽ በጅምላ ልክ ጥግግት ይሆናል። እኛ ባለ ሶስት አቅጣጫዊ ግንዛቤ ፣ የጅምላ ጽንሰ-ሀሳብ እንደ የተለየ ሚዛን መገመት አንችልም። ወይም ስማቸውን ስጠራ። እንኳን፣ ምናልባት፣ የመጨረሻዎቹ ስሞች የበለጠ የሚያናድዱ ነበሩ፤ ከተለመደው ፔሌቪን ወይም ሆፍማን (ሆፍማን) ይልቅ ቪክቶር ኦሌጎቪች ፔሌቪን ወይም ኤርነስት ቴዎዶር አማዴየስ ሆፍማን የማለት ሞኝነት ልማድ አለኝ።

ከአንድ ሰው እንደዚህ ያለ ነገር ለመስማት - ያንን አላስታውስም።
በግሌ ፣ በአጠቃላይ ፣ ለፀጥታ ምስል በጣም ጥሩ አመለካከት የለኝም ፣ ምክንያቱም አንድ ሰው በትክክል የማይናገረውን ለመረዳት ከመቻሌ በፊት። በአጠቃላይ ደጋግሜ ሰምቻለሁ።

2012-09-01 በ 17:51

እውቀት ሃይል ነው። ፈረንሳይ ቤከን ናት።

ቢያንስ ዓይናፋር አልነበሩም።
አዎ (አሁን በሥራ ላይ ብዙ ጊዜ ፈገግ ማለት እና እንደገባኝ ማስመሰል አለብኝ። ብዙውን ጊዜ አንድ ሰው አስፈላጊ ነገር እየተናገረ መሆኑን እና በትክክል መስማት እና መረዳት እንዳለብኝ በድምፄ ቃና እወስናለሁ ፣ ካልሆነ ግን እኔ እወስናለሁ ። እንደገና አትጠይቅ .

እና ጎበዝ ነኝ ብለው ከሰሱኝ። አሁን ይህ እንደሚመስል ተረድቻለሁ።
ተመሳሳይ ችግር. ብዙውን ጊዜ ይህ ሰው በዚህ ርዕስ ላይ ምንም ፍላጎት እንዳልነበረው እና ስለ እሱ እንኳን ሳያስበው እንዳልነበረ ስለምረዳ ስለማንኛውም ነገር ልወያይባቸው የምችላቸው የምታውቃቸው ሰዎች በጣም ጥቂት ናቸው።
አህ፣ ፊዚክስ ከመወያየት እቆጠባለሁ። ምክንያቱም ደግሞ ቃላቶቹ ጋር ውይይት ጀመርኩ ይላሉ, ትናንት ስለ አንስታይን እና ማክስዌል ፕሮግራም አዳመጥኩ - እና አብዛኞቹ ወይ ወዲያውኑ እንቅልፍ ይወድቃሉ ወይም ይሸሻል. መለኪያዎች, መግነጢሳዊነት, የስበት ኃይል, የሕብረቁምፊ ቲዎሪ - ማንም ሰው በዚህ ላይ ፍላጎት የለውም ማለት ይቻላል, ማንም ሰው የፀሐይ ብርሃን ወደ እኛ ከ 8 ደቂቃዎች በኋላ ብቻ ስለመሆኑ እና ስለ ሌሎች አስደናቂ ነገሮች ማንም አያስብም. እናም በዚህ ጉዳይ ላይ ለመወያየት ከሞከሩ, እርስዎ እራስዎ የሚያውቁት እርስዎ የሚኩራሩ ይመስላል, ግን አያደርጉትም.

በጣም አስቂኝ ነው እኔ ደግሞ ሙሉ ስሞችን መጥራት እወዳለሁ) ነገር ግን ስሜቴ እንዲሰማኝ እና እንዲረዳኝ ከጥንቃቄ ውጭ ነኝ ምክንያቱም የአያት ስሞች ብዙ ጊዜ የማይታወቁ ሊሆኑ ይችላሉ, እና መጀመሪያ ስሙን ከጠሩት ሰውዬው ቀድሞውኑ ይሆናል. የአያት ስም እየጠበቁ እና የበለጠ ለመስማት እድሉ ሰፊ ይሆናል። ስለዚህ በእኔ ሁኔታ, ምናልባት ልማድ አይደለም, ነገር ግን ምቾት ነው, እና ከዚያ በኋላ ብቻ በራስ-ሰር ይሄዳል.

በአጠቃላይ ደጋግሜ ሰምቻለሁ።
ምናልባት በዚህ ረገድ እድለኛ አልነበርኩም። እና እኔ የማውቃቸው ሰዎች በጭራሽ አባባሎችን የሚጠቀሙ በጣም ጥቂት ናቸው። ከአሮጌው የሩሲያ ምሳሌያዊ አባባል ይልቅ በእንግሊዘኛ ውብ ሐረግን በአንድ ነጥብ ወይም በሌላ ላይ በቀላሉ የሚጥሉ ብዙ አሉ።

2012-09-01 በ 17:54

Ersatz አክቲቪስት

ስለዚህ በእኔ ሁኔታ, ምናልባት ልማድ አይደለም, ነገር ግን ምቾት ነው, እና ከዚያ በኋላ ብቻ በራስ-ሰር ይሄዳል.
እምም ፣ ይህ በእውነቱ የበለጠ ምቹ ነው።
ገጣሚዎች፣ ጸሃፊዎች፣ አርቲስቶች እና ሌሎችም እንደምንም ብለው ሁሉንም ሰው በስም ማወቅ የተለመደ ነበር ወደ ፊሎሎጂ ልማድ ገባሁ።

2012-11-10 በ 18:52

መብራቶቹ በርተዋል ግን የማንም ቤት የለም። - አንድ ሰው በጣም ሞኝ ነው.

እኔ በራሴ ስም እጨምራለሁ በሩስያኛ ከልጅነት ጀምሮ የሚታወቅ አንድ አናሎግ አለ, "ሁሉም ሰው በቤት ውስጥ አይደለም."

"ሁሉም ሰው ቤት ውስጥ አይደለም" ስለ አንድ ሰው ትንሽ ኩኩ ይባላል. ስለ ሞኞች አይናገሩም)

2012-11-11 በ 13:50

እውቀት ሃይል ነው። ፈረንሳይ ቤከን ናት።

የሆነን ሰው ሲገልጹ ጥቅም ላይ ይውላል ሁሉም በአእምሮ ውስጥ አይደሉምበማህበራዊ ጉዳዮች ላይ ያልተወሳሰበ ወዘተ. ወይምይመስላል ትንሽ ወፍራም. ከመደበኛው ማህበረሰብ ጋር ለመስማማት የሚታገሉ ሲሆን በኋላም ውድቅ አድርገው ለሰዎች ትንሽ ቀርፋፋ ገልፀውታል።
አንድ ሰው ምናልባት ከሆነ በቅንነት ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል የቀን ህልም እና ትኩረት አለመስጠትየሚል ጥያቄ ሲጠየቅ።

ያም ማለት ለሞኝነት ያለው አመለካከት ሙሉ በሙሉ ቀጥተኛ አይደለም. ቀጥተኛ ያልሆነ።

2012-11-11 በ 14:39

የመንፈስ ጭንቀት ወይም ግራ መጋባት በሚፈጠርበት ጊዜ ጀርባዎ ላይ ወለሉ ላይ ለመተኛት እና መዳፎችዎን ወደ ላይ ከፍ ለማድረግ ይሞክሩ. አንዳንድ ጊዜ ዓለም የተገለበጠ ትመስላለች።

በዚህ ጉዳይ ላይ, የሥራው ደራሲ የምሳሌውን / የቃሉን ትርጉም ሙሉ በሙሉ የማያንጸባርቅ የተሳሳተ ትርጉም ሰጥቷል. (አሁንም በመካከላቸው ያለው ልዩነት ምን እንደሆነ አላውቅም). ምክንያቱም እሱ ጽፏል "አንድ ሰው በጣም ደደብ ነው".