እያንዳንዱ ቋንቋ እንደ ትክክለኛ ስሞች ያሉ የቃላት ምድብ አለው: የመጀመሪያ ስሞች, ስሞች, ሁሉም ዓይነት ስሞች. እያንዳንዳችን ቢያንስ አንድ ጊዜ ያለመፈለግ ፍላጎት አጋጥሞናል መተርጎም፣ ማለትም ጻፍየሩስያ ቃል በእንግሊዝኛ. ለምሳሌ ስሞችን፣ ስሞችን፣ የከተማዎችን ስም፣ ጎዳናዎችን እና የተለያዩ ተቋማትን (እንደ ካፌዎች፣ ሬስቶራንቶች፣ ሆቴሎች) ስንገናኝ የቃሉን ድምጽ ማስተላለፍ እና በእንግሊዝኛ እንዲነበብ ማድረግ አለብን። የባህላዊ እና ሃይማኖታዊ ዝግጅቶች ስሞች ፣ የበዓላት ስሞች ፣ በእንግሊዝኛ ተናጋሪ ባህል ውስጥ የሌሉ ብሄራዊ አካላት እንዲሁ በእንግሊዝኛ መተላለፍን ይፈልጋሉ ፣ ምክንያቱም ስለእነዚህ ነገሮች ከባዕድ አገር ሰዎች ጋር ስለምንነጋገር ፣ ስለ ሀገራችን እና ባህላችን እንነጋገራለን ።
ለዚህ ዓላማ ደንቦች አሉ የትርጉም ጽሑፎች - የሌላውን ቋንቋ በመጠቀም የአንድ ቋንቋ ቃላትን የመፃፍ ዘዴ። እያንዳንዱ የሩሲያ ፊደላት (የሲሪሊክ ፊደላት) ተዛማጅ የእንግሊዝኛ ፊደላት (የላቲን ፊደላት) ወይም የፊደላት ጥምረት አላቸው።
ብዙ የፊደል አጻጻፍ ሥርዓቶች እና ደረጃዎች አሉ። በመጀመሪያ ግን ስለ በቋንቋ ፊደል መጻፍ ደረጃዎች እንነጋገር። አሁን ሁሉም ሰው ማለት ይቻላል የውጭ ፓስፖርት አለው, ወደ ውጭ አገር ስንሄድ እና ሰነዶችን እና ቅጾችን በእንግሊዘኛ ስንሞላ, በአለም ውስጥ ተቀባይነት ያላቸውን የቋንቋ ፊደል መጻፍ ደንቦች ማወቅ ብቻ አስፈላጊ ነው.
ከዚህ በታች የሩስያ ፊደላትን ፊደላት እና ጥምር ፊደሎችን ለመተርጎም አማራጮች አሉ-
|
የሩሲያ ፊደላት |
የእንግሊዝኛ ፊደላት እና ጥምረት |
ለስላሳ ምልክት እና ጠንካራ ምልክት በጽሁፍ አይተላለፍም. አንዳንድ ፊደላት የሚወከሉት በሁለት ፊደሎች ጥምረት ነው, እና ፊደል Ш - በአራት ጥምር: shch.
ለምሳሌ:
የአያት ስም ሽቸርባኮቭተብሎ ይጻፋል ሽቸርባኮቭ.
አናባቢዎች ኢእና ዮበአንድ ቃል መጀመሪያ ላይ ወይም ከአናባቢ በኋላ ከታዩ እንደ YE የተተረጎመ፡-
ዬዞቭ
ዬዝሂኮቭ
ሰርጌይቭ
በሩሲያ ቋንቋ, የደብዳቤ ጥምረት ብዙውን ጊዜ ይገኛሉ ዋይከአናባቢዎች ጋር ፣ እና እያንዳንዱ ጥምረት ደብዳቤዎች አሏቸው
|
የሩስያ ጥምረት |
የእንግሊዝኛ ጥምረት |
ብዙ አገሮች ለዓለም አቀፍ ፓስፖርቶች በቋንቋ ፊደል መጻፍ ሕጎች አሏቸው። ለምሳሌ በሩሲያ ውስጥ የሚከተሉት ደንቦች ለውጭ ፓስፖርቶች ይሠራሉ.
A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L- L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH፣ C-TC፣ Ch-CH፣ Sh-SH፣ Shch-SHCH፣ Y-Y፣ E-E፣ Yu-IU፣ I-IA
ለአለም አቀፍ ፓስፖርቶች የመጀመሪያ እና የመጨረሻ ስሞች መተርጎም የሚከናወነው በዚህ መስፈርት መሰረት ውሂብዎ በሩሲያኛ የገባበትን ልዩ ፕሮግራም በመጠቀም ነው። የውጭ ፓስፖርት ካለዎት በሰነዱ ውስጥ የቀረበውን የመጀመሪያ እና የአያት ስምዎን ፊደል መጠቀም አለብዎት.
በቋንቋ ፊደል መፃፍ ጥቅም ላይ የሚውለው ሰነዶች በሚዘጋጁበት ጊዜ ብቻ አይደለም. በቋንቋ ፊደል መጻፍ የምንጠቀምባቸውን የቃላት ቡድኖች አስቀድመን ጠቅሰናል። ለምሳሌ, በእንግሊዝኛ ጽሑፎች ውስጥ ቃላቱን ማግኘት ቀላል ነው ቦርሽች, ፔልሜኒ, ማትሪዮሽካ, ፔሬስትሮይካእና በእንግሊዝኛ አቻ የሌላቸው ብዙ ሌሎች።
ወይም ደግሞ የሞባይል ስልኮች ሩሲያኛን የማይደግፉበትን ጊዜ ታስታውሱ ይሆናል፣ እና በእንግሊዝኛ የኤስኤምኤስ መልእክት ተለዋወጥን። በተመሳሳይ ጊዜ ሁሉም ሰው በቋንቋ ፊደል መጻፍ ህጎችን ፈለሰፈ። እነዚህን መልዕክቶች ማንበብ ቀላል አልነበረም፣ ግን በጣም አስቂኝ ነበር። ለምሳሌ, ደብዳቤ ለማስተላለፍ እና G፣ J፣ Z፣ ZH ፊደሎችን ተጠቅሟል። ከደብዳቤ ጋር ዋይበአጠቃላይ አስቸጋሪ ነበር፡ እንደ I፣ U፣ Y፣ JI ተጽፏል። እነዚያ ቀናት አልፈዋል ፣ ግን የትርጉም ስርዓቱን የመቆጣጠር አስፈላጊነት አልጠፋም ፣ ግን በተቃራኒው ፣ ጨምሯል። ያገኙትን እውቀት ይጠቀሙ እና በእንግሊዝኛ አቀላጥፈው ይነጋገሩ። ስኬት እመኛለሁ!
ለ ማህበረሰቦቻችን በ ላይ ይመዝገቡ
የአያት ስም በእንግሊዝኛ እንዴት እንደሚፃፍ?
ሰነዶችን መሙላት፣ የውጭ አገር ፓስፖርቶችን ለቪዛ ማስረከብ፣ አስፈላጊ ውሎችን መደምደም እና በቀላሉ ለህጻን ትምህርት ቤት ማስታወሻ ደብተር መፈረም የሚያስፈልገን ጊዜ ይመጣል... ነገር ግን እጁ በድንጋጤ ውስጥ ይቀዘቅዛል፣ አንጎል እውነታውን መተንተን ይጀምራል። ፊደሎቹ እንደገና ተመዝግበዋል ፣ ተማሪዎቹ ስለ ሕልውና ትንሽ ግንዛቤ እየሰፉ ይሄዳሉ ፣ የሁኔታው አሳሳቢነት ይጨምራል እናም ይህ ሁለንተናዊ ጉልህ ጥያቄ ተወለደ - የአያት ስምዎን በእንግሊዝኛ እንዴት በትክክል መጻፍ እንደሚቻል?
ስለዚህ፣ የቤተኛ እንግሊዘኛ ትምህርት ቤት ቡድን ይህንን ጉዳይ ለመረዳት ይረዳዎታል!
በመጀመሪያ ፣ ይህ ወይም ያ ድምጽ ከሩሲያ ወደ እንግሊዝኛ እንዴት እንደሚተላለፍ እንመልከት ፣ በነገራችን ላይ ይህ ሁሉ በሚያምር ሁኔታ ይባላል ። በቋንቋ ፊደል መጻፍ(ከእንግሊዝኛ ትርጉም - መተርጎም).
በእንግሊዘኛ የአያት ስም ለመጻፍ የሚረዱዎት 14 ህጎች፡-
1. ለስላሳ እና ጠንካራ ምልክት እንጀምር - ለ፣Kommersant. በእንግሊዝኛ ቋንቋ አልተገለጹም፡-
ቤከር ቭላድሚር - ፔካር ቭላድሚር,
Overnikov Mikhail - Overnikov Mihail.
2. ደብዳቤዎች ዋይእና ዋይእንደ መጻፍ ያስፈልጋል ዋይ:
ክሪሽኪን ኮንስታንቲን - ክሪሽኪን ኮንስታንቲን,
ማርቲንኪና ቭላዲስላቫ - ማርቲንኪና ቭላዲስላቫ.
3. ይህ መጨረሻ ላይም ይሠራል - IIእና - አአአ:
ማርቶቭስኪ ቫለንቲን - ማርቶቭስኪ ቫለንቲን,
Snub-አፍንጫው Stanislav - Kurnosy Stanislav.
4. ደብዳቤዎች ኢእና ኢበእኩልነት ይተላለፋል - ኢ:
ኬሜሮቫ ኤሊዛቬታ - ኬሜሮቫ ኤሊዛቬታ,
ኢማኑይሎቭ ካረን.
5. ነገር ግን። ኢወደ መለወጥ ይችላል። YE, በቃሉ መጀመሪያ ላይ ከሆነ ከ b ወይም b ምልክቶች በኋላ፡-
Evdokiya Astafyeva - Evdokiya Astafyeva.
6. ደብዳቤ ዮማሰራጨት እንደ YEበቃሉ መጀመሪያ ላይ ከተቀመጠ በሌሎች ሁኔታዎች - ኢ:
ዴሚና ማሪና - ዴሚና ማሪና,
ዬርሺንኮቭ አሌክሳንደር - ይርሺንኮቭ አሌክሳንደር.
7. ደብዳቤ እናበሚጽፉበት ጊዜ - ZH:
ማዝሆሮቭ ፓቬል,
Rozhzhov Ruslan - Rozhzhov Ruslan.
8. ደብዳቤ Xበእንግሊዝኛ አጻጻፍ ይሆናል KN:
ዴቪድ ክሆልሞቭ - ዴቪድ ኮልሞቭ ፣
ኦክሳና ቮልኮቫ - ኦክሳና ቮልኮቫ.
9. የድምጽ ተነባቢ ሲተብሎ ይጻፋል ቲ.ኤስ:
ኩዝኔትሶቭ ኢጎር - ኩዝኔትሶቭ ኢጎር ፣
Nadezhda Tsarapina - Nadezhda Tsarapina.
10. ደብዳቤ ኤችተብሎ ይተላለፋል CH:
ቼቦታርኒ ኮንስታንቲን - ቼቦታርኒ ኮንስታንቲን ፣
እረኛው ቭላድሚር - ቻባን ቭላድሚር.
11. ሲቢልታንት ተነባቢ ሸተብሎ ይጻፋል SH:
ሻፖቫሎቫ ኦክሳና - ሻፖቫሎቫ ኦክሳና
ሻርኮ ዳና - ሻርኮ ዳና.
12. ደብዳቤውም ይህ ነው። ኤስ.ኤች.ኤችተብሎ ይተላለፋል SHCH፡
ሽኬሚሎቫ አሌክሳንድራ ፣
Shcheglov Marat - Shcheglov Marat.
13. አናባቢ ዩተብሎ ይጻፋል ዩ:
ዩሊያ ቭላድሚሮቫ - ዩሊያ ቭላዲሚሮቫ ፣
Yuzhnov Artem - Yuzhnov Artem.
14. የኋለኛይቱም አናባቢ አይተብሎ ይተላለፋል ያ:
ያሮሼንኮ ኮንስታንቲን - ያሮሼንኮ ኮንስታንቲን,
ያግዳ ያድቪጋ - ያግዳ ያድቪጋ።
የ NES ቡድን ተማሪዎቹ ሰነዶችን በትክክል እንዲያዘጋጁ እና ትክክለኛውን የእንግሊዝኛ ጽሑፍ አጻጻፍ እንዲጠቁሙ ለመርዳት ሁል ጊዜ ደስተኛ ነው። መልካም እድል ለናንተ ውድ ተማሪዎቻችን!
እራስዎን በእንግሊዝኛ ሲያስተዋውቁ ወይም ደብዳቤ ሲጽፉ በእንግሊዝኛ የተለያዩ ስሞች ምን እንደሆኑ ማወቅ በጣም አስፈላጊ ነው. የሴት እና የወንድ ስሞች እንዴት እንደተፃፉ እና እንደሚጠሩት ሙሉ እና አጭር እትሞችን እንመልከት - ለጓደኛዎ ደብዳቤ ሲጽፉ ወይም በዕለት ተዕለት ውይይት ውስጥ ፣ የስምዎን አጭር እትም ፣ እና ሙሉውን ቅጽ - የበለጠ በመደበኛነት ይጠቀሙ። ርዕሰ ጉዳዮች.
የስሞች ትርጉም
በእንግሊዝኛ ከሩሲያኛ ስም ጋር አናሎግ በማይኖርበት ጊዜ አንድ ሰው በቋንቋ ፊደል መጻፍ - የሩሲያ ቃል በላቲን ፊደል ማስተላለፍ አለበት። ከአንዳንድ ልዩነቶች ጋር ወደ እንግሊዝኛ ሲተረጎም ተመሳሳይ ቃል ብታዩ አትደነቁ። የቃላት አተረጓጎም ልዩነት የሚወሰነው በቋንቋ ፊደል መፃፍ ስርዓት ላይ ነው። በዚህ ጽሑፍ ውስጥ በ ICAO (በሁለተኛው ዓምድ ውስጥ ያለው የስሙ የመጀመሪያ ስሪት እና በቅንፍ ውስጥ ለአጭር ጊዜ ስሪቶች) በተመከረው ዓለም አቀፍ መደበኛ ሰነድ 9303 ላይ እናተኩራለን እንዲሁም የስሞች የፊደል አጻጻፍ አማራጮችን እንጠቁማለን (ለምሳሌ ፣ በ የብሪቲሽ ስታንዳርድ ሲስተም) ቀደም ሲል የተለመዱ እና በሰፊው ጥቅም ላይ የዋለ።
በተለያዩ ስርዓቶች ውስጥ የሚከተሉትን በቋንቋ ፊደል መጻፍ ላይ ልዩነቶች ሊያጋጥሙዎት ይችላሉ።
- "እኔ" የሚለው ፊደል ብዙ ጊዜ የሚቀርበው በጃ ወይም ia ጥምረት ነው። በስምህ “እኔ” በእንግሊዝኛ እንደ ጃ ለመጻፍ የምትጠቀም ከሆነ ይህን ማድረግ ትችላለህ - ይህ እንደ ስህተት አይቆጠርም ፣ በቀላሉ የሩሲያ ፊደላትን በላቲን ፊደል ለመፃፍ በተለየ ስርዓት ይመራሉ ።
- በአንዳንድ ስርዓቶች የ "i" እና "th" ፊደሎች ስርጭት የተለያዩ ናቸው (i - y, i - j, I - jj, በቅደም ተከተል), ወይም እነሱ ተመሳሳይ i -i ሊሆኑ ይችላሉ.
- "yu" የሚለው ፊደል እንደ ጁ፣ ዩ፣ አዩ ተብሎ ሊተረጎም ይችላል።
- "ш" የሚሉት ፊደላት ሁለቱም አጠር ያሉ እና ረዘም ያሉ የማስረጃ አማራጮች አሏቸው - sc, shh, shch.
እባክዎን ያስተውሉ፡ አንዳንድ ስሞች፣ ለምሳሌ፣ የጂኦግራፊያዊ ስሞች አካል ሆነው፣ በታሪክ የዳበሩ ሆሄያት (ወይም በቀላሉ የሚታወቁ ሆሄያት)። በእንደዚህ ዓይነት ሁኔታዎች, ይህንን ወይም ያንን ስም እንዴት እንደሚጽፉ ሊሆኑ የሚችሉ አማራጮችን እንጠቁማለን - የሚወዱትን ማንኛውንም አማራጭ መምረጥ ይችላሉ.
የሴት ስሞች በእንግሊዝኛ
ሰንጠረዡ ሊገኙ የሚችሉትን በጣም ተወዳጅ የሴት ስሞች ያሳያል.
| አሎና | አሌና ፣ አሊዮና። | |
| አሌክሳንድራ (ሳሻ) | አሌክሳንድራ፣ አሌክሳንድራ (ሳሻ) | |
| አሊና | አሊና ወይም የእንግሊዝኛ ቅጂ አሊን | |
| አላ | አላ | |
| አናስታሲያ (ናስታያ) | አናስታሲያ፣ አናስታሲያ (ናስቲያ፣ ናስታያ) | |
| አንጄላ | አንጄላ | |
| አና (አንያ) | አና (አኒያ፣ አኒያ) | |
| ቫለንቲና (ቫሊያ) | ቫለንቲና (ቫሊያ፣ ቫሊያ) | |
| ቫለሪያ (ቫሌራ፣ ሌራ) | ቫለሪያ፣ ቫለሪያ (ቫሌራ፣ ሌራ) | |
| ቪክቶሪያ (ቪካ) | ቪክቶሪያ ወይም ቪክቶሪያ፣ ቪክቶሪያ (ቪካ)፣ እንግሊዘኛም አለ። ተለዋጭ ስሞች እና - ቪኪ | |
| ጋሊና (ጋሊያ) | ጋሊና (ጋሊያ፣ ጋሊያ) | |
| ዳሪያ (ዳሻ) | ዳሪያ ወይም ዳሪያ ፣ ዳሪያ | |
| ኢካተሪና (ካትያ) | Ekaterina (ካትያ፣ ካትያ)፣ እንግሊዝኛ። አማራጭ - ካትሪን | |
| ኢቭጄኒያ (ዜንያ) | Evgenia, Evgenia, Evgeniya (ዜንያ, ዚንያ) | |
| ዛና | Zhanna, እንግሊዝኛ አማራጭ - ጆአን | |
| ኢሪና (ኢራ) | አይሪና (ኢራ)፣ በእንግሊዝኛ የሚቻል ስሪት። ቋንቋ - አይሪን | |
| ክርስቲና | ክሪስቲና ወይም እንግሊዝኛ አማራጭ - ክርስቲና | |
| ክሴኒያ (ክሱሻ) | ክሴኒያ፣ ክሴኒያ (ክሲዩሻ፣ ክሱሻ) | |
| ፍቅር (ሊባ) | ሊዩቦቭ፣ ሊዩቦቭ` (ሊዩባ፣ ሊዩባ) | |
| ሉድሚላ (ሉዳ) | ሉድሚላ፣ ሉድሚላ (ሊዳ፣ ሉዳ) | |
| ማሪና | ማሪና | |
| ማሪያ (ማሻ) | ማሪያ፣ ማሪያ፣ ማሪያ (ማሻ) | |
| ማያ | Maiia, Maiya | |
| ናዴዝዳ (ናዲያ) | ናዴዝዳ (ናዲያ፣ ናዲያ) | |
| ናታሊያ (ናታሻ) | ናታሊያ፣ ናታሊያ፣ ናታል`ያ | |
| ኦሌሲያ (ሌሲያ) | ኦሌሲያ፣ ኦሌሲያ (ሌሲያ፣ ሌሲያ) | |
| ኦልጋ (ኦሊያ) | ኦልጋ፣ ኦልጋ (ኦሊያ፣ ኦሊያ) | |
| ማርጋሪታ (ማርጎት) | ማርጋሪታ (ማርጎ) | |
| ስቬትላና (ስቬታ) | ስቬትላና (ስቬታ) | |
| ታቲያና (ታንያ) | ታቲያና፣ ታቲያና (ታኒያ፣ ታንያ) | |
| ኡሊያና (ኡሊያ) | ኡሊያና፣ ኡልያና (ኡሊያ፣ ኡሊያ) | |
| ጁሊያ (ዩሊያ) | ዩሊያ፣ ዩሊያ (ኢሊያ፣ ዩሊያ) | |
| ያና | ኢያና ፣ ያና። | |
በእንግሊዘኛ የሴቶችን ስም ከተመለከትን፣ የወንዶችን ስም እንዴት መፃፍ እንደምንችል እንማር።
የሴቶች ስሞች - የሴት ስሞች
የወንድ ስሞች በእንግሊዝኛ
| አሌክሳንደር (ሳሻ) | አሌክሳንደር ወይም አሌክሳንደር (ሳሻ) | |
| አሌክሲ (ሌሻ) | አሌክሴ፣ አሌክሲ (ሌሻ፣ ሊዮሻ) | |
| አናቶሊ (ቶሊያ) | አናቶሊ፣ አናቶሊ (ቶሊያ፣ ቶሊያ) | |
| አንድሬ | አንድሬ ፣ አንድሬ ወይም አንድሪው | |
| አንቶን (ቶሻ) | አንቶን (ቶሻ) | |
| አርካዲ | Arkadiy, Arkadiy | |
| አርሴኒ | አርሴኒ ፣ አርሴኒ | |
| አርቲም | አርተም ፣ አርቲም | |
| ቦሪስ (ቦሪያ) | ቦሪስ (ቦሪያ፣ ቦሪያ) | |
| ቫዲም | ቫዲም | |
| ቫለንቲን (ቫሊያ) | ቫለንቲን (ቫሊያ፣ ቫሊያ) | |
| ቫለሪ (ቫሌራ) | ቫለሪ፣ ቫለሪ (ቫሌራ) | |
| ቪክቶር (Vitya) | ቪክቶር (ቪቲያ፣ ቪቲያ) | |
| ቭላድሚር (ቮቫ) | ቭላድሚር (ቮቫ) | |
| ቪያቼስላቭ (ስላቫ) | ቪያቼስላቭ፣ ቪያቼስላቭ (ስላቫ) | |
| ግሪጎሪ (ግሪሻ) | ግሪጎሪ፣ ግሪጎሪ (ግሪሻ) | |
| ዳንኤል (ዳኒላ) | ዳንኤል (ዳኒላ) | |
| ዴኒስ | ዴኒስ | |
| ዲሚትሪ (ዲማ) | ዲሚትሪ፣ ዲሚትሪ (ዲማ) | |
| ኢቭጌኒ (ዜንያ) | Evgenii, Evgeniy (Zhenia, Zhenya), እንግሊዝኛ. አማራጭ - ዩጂን | |
| ኢጎር | ኢጎር | |
| ኢጎር | ኢጎር ፣ ኢጎር' | |
| ኢቫን (ቫንያ) | ኢቫን (ቫኒያ፣ ቫንያ) | |
| ኢሊያ | ኢሊያ ፣ ኢሊያ | |
| ኮንስታንቲን (ኮስታያ) | ኮንስታንቲን (Kostia፣ Kostya) | |
| ሊዮኒድ (ሌኒያ) | ሊዮኒድ (ሌኒያ፣ ሊዮንያ) | |
| ማክሲም | ማክስም | |
| ሚካሂል (ሚሻ) | ሚካሂል (ሚሻ) | |
| ኒኮላይ (ኮሊያ) | ኒኮላይ፣ ኒኮላይ (ኮሊያ፣ ኮሊያ) | |
| ፓቬል (ፓሻ) | ፓቬል (ፓሻ) | |
| ፒተር (ፔትያ) | ፒተር፣ ፒዮትር (ፔትያ፣ ፔትያ) | |
| ሮማን (ሮማ) | ሮማን (ሮማ) | |
| ሩስላን | ሩስላን | |
| ሰርጌይ (ሰርዮዛሃ) | ሰርጌይ (ሴሬዝሃ፣ ሰርዮዝሃ) | |
| ስቴፓን (ስትዮፓ) | ስቴፓን (ስቴፓ፣ ስቲዮፓ) | |
| ፊሊፕ (ፊሊያ) | ፊሊፕ (ፊሊያ፣ ፉሊያ)፣ እንግሊዝኛ። አማራጭ - ፊሊፕ | |
| ዩሪ (ዩራ) | ኢዩሪ፣ ዩሪ (ኢዩራ፣ ዩራ) | |
| ያሮስላቭ (ያሪክ) | ኢያሮስላቭ፣ ያሮስላቭ (ኢያሪክ፣ ያሪክ) | |
የወንዶች ስሞች - የወንድ ስሞች
የአያት ስሞች
በእንግሊዝኛ የወንድ እና የሴት ስሞች እንዲሁ በቋንቋ ፊደል ይተላለፋሉ። በላቲን ፊደላት ውስጥ የሩሲያ ፊደላትን እና የፊደሎችን ጥምረት ለማስተላለፍ በጣም ሊሆኑ የሚችሉ አማራጮችን እንመልከት ።
| ሀ | ሀ | እና | zh, j | n | n | ረ | ረ | ኤስ | y |
| ለ | ለ | ሸ | ዝ | ኦ | ኦ | X | ሸ፣ ኽ | ለ | ‘ , _ |
| ቪ | ቁ | እና | እኔ | ፒ | ገጽ | ረጥ | ሐ፣ cz፣ ts | ኧረ | ኢ፣ ኧረ |
| ጂ | ሰ | ኛ | ጄ፣ጄ፣አይ፣ይ | አር | አር | ሸ | ምዕ | ዩ | አዩ ፣ዩ ፣ጁ |
| መ | መ | ለ | ክ | ጋር | ኤስ | ወ | ሸ | አይ | ያ ፣ ያ ፣ ጃ |
| ሠ | ኢ፣ጄ፣ እናንተ | ኤል | ኤል | ቲ | ቲ | sch | sc, shh, shch | ||
| ሠ | ኢ፣ጆ፣ዮ | ኤም | ኤም | በ | ዩ | ъ | "፣ ማለትም፣ _ |
በእንግሊዘኛ የሴት ስሞች ፍጻሜዎች አሏቸው ሙሉ በሙሉ ወደ እንግሊዘኛ ተተርጉመዋል ፣ በእንግሊዝኛ ግን እንደዚህ ያሉ መጨረሻዎች የሉም ፣ ለምሳሌ ሚካኤል ጆንሰን - ሃና ጆንሰን (ሚካኤል ጆንሰን - አና ጆንሰን) ፣ ካትሪን ዊሊያምስ - ኒኮላስ ዊሊያምስ (ካትሪን ዊሊያምስ - ኒኮላስ ዊሊያምስ) .
ሙሉ ስምዎን የመጻፍ ምሳሌዎች
የተለያዩ የአያት ስም፣ የመጀመሪያ ስም እና የአባት ስም ጥምረት ምሳሌዎችን እንመልከት። ስለዚህ የተማርነውን መረጃ አጠናክረን እንቀጥላለን እና ሙሉ ስሞችን በላቲን መፃፍ እንለማመዳለን።
እባክዎን ያስተውሉ፡ አንድ ስርዓት ከመረጡ (ለምሳሌ “ዩ” እና “ያ” የሚሉትን ፊደሎች ከጁ እና ጃ ጋር በሚዛመዱበት ስርዓት መሰረት ለመስራት ወስነዋል) በጠቅላላው ጽሑፍ ላይ ይቆዩ። በደብዳቤ ውስጥ ስምዎን በአንድ መንገድ መጻፍ ከጀመሩ፣ በተመሳሳይ መንገድ መፈረምዎን ይቀጥሉ ወይም የላኪውን ስም ይላኩ።
የሚከተሉት የትርጉም ምሳሌዎች የተለያዩ ስርዓቶችን ይጠቀማሉ፣ ግን እባክዎን በተመሳሳይ ስም ከአንድ ስርዓት በላይ እንደማንሄድ ልብ ይበሉ።
- Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
- ፔትሮቫ አሌክሳንድራ ፓቭሎቭና - ፔትሮቫ አሌክሳንድራ ፓቭሎቫና።
- ኢቫኖቫ ታቲያና ኒኮላቭና - ኢቫኖቫ ታቲያና ኒኮላይቭና.
- Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
- ካሬሊን ቭላድሚር ሰርጌቪች - ካሬሊን ቭላድሚር ሰርጌቪች.
- ኩዝሜንኮ ዩሊያ ፊሊፖቭና - ኩዝሜንኮ ዩሊያ ፊሊፖቭና።
- Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
- ፓቭለንኮ ማሪያ ቭላዲሚሮቭና - ፓቭለንኮ ማሪያ ቭላድሚሮቭና.
- Katrushina Lyudmila Mikhaylovna.
- Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
- ኮራሌቫ አሌክሳንድራ ሊዮኒዶቭና - ኮሮሎቫ አሌክሳንድራ ሊዮኒዶቭና።
- ታታርቹክ ኢጎር ግሪጎሬቪች - ታታርቹክ ኢጎር ግሪጎሬቪች.
- ሶሞቫ ኢሪና Yaroslavovna - ሶሞቫ ኢሪና ኢያሮስላቭና.
- ክሩፕኖቭ ኢጎር ቫሌርቪች
- አኒሶቫ ማሪና ቫለንቲኖቭና - አኒሶቫ ማሪና ቫለንቲኖቭና።
- ኔፊዮዶቭ ዴኒስ አርካዲቪች - ኔፊዮዶቭ ዴኒስ አርካድቪች።
- ሊሲሲና ዳሪያ ዩሬቭና - ሊሲሲና ዳሪያ ኢዩሬቭና።
ስም ማዛመድ
አንድ የሩሲያ ስም በእንግሊዘኛ አናሎግ ከሌለው እና ስምን ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ ቋንቋ ለማስተላለፍ ብቸኛው መንገድ በቋንቋ ፊደል መጻፍ ነው። ነገር ግን፣ በእንግሊዝኛ ወንድና ሴት የሆኑ አንዳንድ ስሞች በሩሲያኛ አናሎግ አላቸው።
- ካትሪን የሚለው ስም ከእንግሊዛዊው ካትሪን (ካትሪን) ጋር ሊዛመድ ይችላል። ታላቁ ካትሪን - ይህ የታላቋ እቴጌ ካትሪን ስም ነው ፣ የ Tsar Peter I. ሴት ልጅ እና አነስተኛ ካትያ ምናልባት ኬት (ኬት) ይሆናል።
- ማሪያ የሚለው የሩስያ ስም በብዙ ቋንቋዎች አለ፤ የእንግሊዘኛው እትም ማርያም (ማርያም) ከስሙ በቋንቋ ፊደል መፃፍ የበለጠ አስደሳች አናሎግ ይሆናል።
- አንድሬ ወደ እንግሊዛዊው አንድሪው (አንድሪው) ሊለወጥ ይችላል።
- አሌና እና ኤሌና በእንግሊዘኛ ሄለን ሊባሉ ይችላሉ - ይህ አማራጭ ለእንግሊዝኛ ተናጋሪ ሰው የበለጠ ምቹ እና ለመረዳት የሚቻል ይሆናል.
- ዩጂን በእንግሊዘኛ ዩጂን (ኢዩጂን) ተብሎ ሊጠራ ይችላል።
- አንቶን ምናልባት አንቶኒ ሊሆን ይችላል።
- ብዙ ሰዎች የቅዱስ ቫለንታይን ቀንን ይወዳሉ እና ምናልባትም ይህ ስም በእንግሊዝኛ እንዴት እንደተጻፈ አይተዋል - ቫለንታይን (የቅዱስ ቫለንታይን ቀን)።
- ዳንኤል ከእንግሊዙ ዳንኤል (ዳንኤል) ጋር በጣም ይመሳሰላል።
- በዴኒስ ስም, "n" ብቻ በእጥፍ ይጨምራል - ዴኒስ (ዴኒስ).
- ጆን የኢቫን ስም አናሎግ ተደርጎ ይቆጠራል።
- ኮንስታንቲን የሚለው ስምም በእንግሊዘኛ ነው እና በቋንቋ ፊደል መጻፍ ፈንታ ቀድሞ ያለውን ቆስጠንጢኖስ መጠቀም ይችላሉ።
- ማክስም ጨርሶ አይለወጥም እና ማክስም ይሆናል፣ ወይም በጥቂቱ ስሪት በቀላሉ - ማክስ።
- ሚካኤል ሚካኤል ወይም በላቲን ሚካኤል ይሆናል.
- ኒኮላይ የሚለው ስም ከኒኮላስ (ኒኮላስ) ጋር በጣም ተመሳሳይ ነው እና አነስተኛው ስሪት ኒክ ይሆናል።
- ቀላል የሩሲያ ስም ፒተርም ወንድም አገኘ - ፒተር (ጴጥሮስ).
- አሌክሳንደር እና አሌክሳንድራ የሚለው ስም በሌሎች ቋንቋዎችም ታዋቂዎች ናቸው - አሌክሳንደር እና አሌክሳንድራ በትንሹ ቅርፅ አሌክስ ሊሆኑ ይችላሉ።
- ሩሲያኛ አና በባዕድ ቋንቋ ወደ ሐና (ሐና) ሊለወጥ ይችላል.
- ቬሮኒካ ሙሉ ደብዳቤ አለው - ቬሮኒካ.
- ቪክቶሪያ, "ድል" ማለት ነው, በብዙ ቋንቋዎች ታዋቂ ስም ሆኗል - ቪክቶሪያ.
- ጄን ጆአን ሊሆን ይችላል.
- አይሪና ከእንግሊዝኛው አይሪን ጋር ተመሳሳይ ነው።
- ሊዲያ የሚለው ስም በእንግሊዝኛ ሙሉ አቻ አለው - ሊዲያ።
- ክርስቲና ከክርስቲና ጋር ይዛመዳል እና አነስተኛ ቅጂው ክሪስ ወይም ክሪስቲ ይሆናል።
- ማርጋሪታ ትንሽ ለየት ያለ ድምፅ ትወስዳለች - ማርጋሬት (ማርጋሬት)።
- ናታሊያ የራሷ የሆነ የናታሊ (ናታሊ) እትም አላት.
- ኤልዛቤት ከኤልዛቤት (ኤልሳቤጥ) ጋር ትመሳሰላለች
- ጁሊያ ወደ ጁሊያ (ጁሊያ) ልትለወጥ ትችላለች።
ያስታውሱ: የመጀመሪያ ስም ወይም ስም የአንድ ሰው ስም ነው; የመካከለኛ ስም ከአባት ስም ጋር ግራ አትጋቡ ፣ ይህ በእንግሊዝኛ ስሞች ውስጥ ሁለተኛው ስም ነው ፣ ለምሳሌ ፣ ጄምስ ቻርለስ ብራውን ፣ ሁለተኛው ስም ብዙውን ጊዜ አህጽሮት ነው - ጄምስ ሲ ብራውን; በእንግሊዝኛ የአባት ስም የአባት ስም ይሆናል; የአያት ስም ቃሉን ሲያገኙ የአያት ስም እንደሆነ ያውቃሉ። ስለዚህ, አንዳንድ ሰነዶችን በእንግሊዝኛ ከሞሉ, ከዚያም በሩሲያኛ ፈንታ "የአያት ስም, የመጀመሪያ ስም, የአባት ስም" የአያት ስም, የመጀመሪያ ስም እና የአባት ስም ይኖራል.
የአባት ስም - የአባት ስም
ስለዚህ ስምዎን በእንግሊዝኛ እንዴት እንደሚጽፉ በማወቅ የግል ደብዳቤ በትክክል መፈረም ወይም ከቆመበት ቀጥል መሙላት እንዲሁም አስፈላጊ ሰነዶችን መሙላት ይችላሉ ። እያንዳንዱ ስም ልዩ ነው, ሆኖም ግን, ስሞችን ለመተርጎም ጥብቅ ደንቦች የሉም. የውጭ ፓስፖርት ካለዎት, በፓስፖርትዎ ውስጥ በተጠቀሰው አማራጭ ላይ መተማመን ይችላሉ. የተተረጎመው ስም የሚታወቅ ሆኖ እስካለ ድረስ ማንኛውንም የቋንቋ ፊደል መጻፍ ስርዓት መምረጥ ይችላሉ። ሆኖም ስምዎ በእንግሊዝኛ አቻ እንዳለው ለማወቅ ጊዜ ይውሰዱ።
የትርጉም ምርጫን መምረጥ ወይም ከእንግሊዝኛው የስምዎ ቅጂ ጋር መጣበቅ ሁሉም ሰው ለራሱ የሚወስነው ጥያቄ ነው። በእንግሊዝኛ ብዙ ስሞች፣ ወንድ እና ሴት፣ ከሌሎች ጥንታዊ ቋንቋዎች የመጡ እና ወደተለያዩ ቋንቋዎች ገብተው ቅርጻቸውን እየቀየሩ ወይም ተመሳሳይ ሆነው ቆይተዋል። ነገር ግን፣ የእንግሊዘኛ ተናጋሪ አገሮች ነዋሪዎች ቀደም ሲል የሚያውቁትን ስም እንደሚረዱ አስታውስ። ስለዚህ, ስምዎ በፍጥነት እንዲታወስ ከፈለጉ, ለእንግሊዘኛ ተናጋሪው ቅርብ እና የበለጠ ለመረዳት የሚያስችል አማራጭ መምረጥ የተሻለ ነው. ሆኖም ፣ ጓደኛዎን ዩሊያን አስቀድመው ካወቁ ፣ ከዚያ አጻጻፉን ወደ ዩሊያ ወይም ጁሊያ መለወጥ አስቸኳይ አያስፈልግም።