ሁለቱ ሀገራት የኢቤሪያን ባሕረ ገብ መሬት፣ ሃይማኖት፣ የአውሮፓ ህብረት አባልነት፣ ተስማሚ የአየር ንብረት እና ለም መሬቶች፣ ጥሩ የመመገብ እና የመዝናናት ልማድ፣ የእግር ኳስ ፍቅር (እና ተሰጥኦ!)፣ ውብ የባህር ዳርቻዎች ለሰርፊንግ እና ለሌሎች የበጋ እንቅስቃሴዎች ይጋራሉ። ከእነዚህ አገሮች ወደ አንዱ ባደረጉት ጉብኝት ከተደሰቱ ጎረቤትዎን የመደሰት ዕድሉ ከፍተኛ ነው። ግን እያንዳንዱ ሀገር ለእርስዎ አስገራሚ ነገሮች ስላሉት እውነታ ዝግጁ ይሁኑ።
በስፔን - ባስክ, ካታላኖች, ጋሊሲያን, ወዘተ, በፖርቱጋል - ፖርቱጋልኛ
ስፔን ብዙ ህዝቦችን አንድ ያደረገች ሀገር ናት ፣ እያንዳንዳቸው ዛሬ የራሳቸውን ቋንቋ እና ወጎች ያስታውሳሉ እና ይለማመዳሉ። ስፔናውያን የምንላቸው ሁሉ እራሳቸውን እንደ ካስቲሊያውያን፣ ካታላኖች፣ ጋሊሲያን፣ ባስክውያን፣ ቫሌንሺያውያን፣ አንዳሉሺያውያን ወይም በአገሪቱ ውስጥ ካሉ ሌሎች በርካታ ጎሳዎች ውስጥ እራሳቸውን ይቆጥራሉ። ጎረቤቶቻቸው ቀላል ናቸው. ፖርቹጋላዊውን ከየት እንደመጣ ከጠየቁ በመጀመሪያ ፖርቱጋልን ይሰይማል እና ከዚያ በኋላ ብቻ አውራጃውን ይገልፃል። በእርግጥ ይህ በምንም መልኩ የሀገሪቱን የውስጥ የባህል ብዝሃነት አይቀንስም።
በስፔን - የላቲን አሜሪካ ተጽእኖዎች, በፖርቱጋል - አፍሪካዊ እና ብራዚል
ሁለቱም አገሮች የቀድሞ የቅኝ ግዛት ግዛቶች ናቸው, ከቀድሞዎቹ ቅኝ ግዛቶች ጋር ያላቸው ግንኙነት አሁንም ጠንካራ ነው, ይህም የስደትን ፍሰት የሚወስን እና ፍሬያማ የባህል ልውውጥን ያመጣል, ለምሳሌ በምግብ, ሙዚቃ, ፋሽን. ስፔን የላቲን አሜሪካ ተጽእኖዎች አሏት, ከአርጀንቲና, ቺሊ, ፔሩ, ኮሎምቢያ እና ሌሎች ጋር የቅርብ ግንኙነት አለው. በፖርቱጋል - ከቀድሞ የአፍሪካ ቅኝ ግዛቶች ጋር: ኬፕ ቨርዴ, አንጎላ, ሞዛምቢክ. ይህ ማለት በዋና ዋና ከተሞች፣ ኮንሰርቶች እና የዳንስ ትርኢቶች እና የባህል ማእከላት ምርጥ የአፍሪካ ምግብ ቤቶችን ያገኛሉ። ስለ ፖርቹጋል ስንናገር በላቲን አሜሪካ ብቸኛዋ ግን ግዙፍ የፖርቹጋል የቀድሞ ቅኝ ግዛት የሆነችውን ፖርቱጋልን ልንቀንስ አንችልም ፣ ከነሱም የበሰለ ማንጎ እና ጉዋቫ ብቻ ሳይሆን ፣ ለምሳሌ ፣ የቲቪ ተከታታይ ፣ የባርቤኪው ፍቅር እና ተወዳጅ ሙዚቃ።
በስፔን - siesta, በፖርቱጋል - ምሳ
Siesta ዝነኛው ከሰአት በኋላ መተኛት ነው፣ ስፔናውያን ዛሬም (በተለይ ከትላልቅ ከተሞች ውጭ) አጥብቀው የሚይዙት ባህል ነው። Siesta በፖርቱጋል ውስጥ አይተገበርም, ነገር ግን በቀኑ መሃከል ላይ ጥሩ እና መዝናኛ ምግብ, ቢያንስ ለአንድ ሰአት (ብዙውን ጊዜ ሁለት ወይም ሶስት) የሚቆይ, የተቀደሰ ነው. በዋና ከተማው ውስጥ እንኳን, አብዛኛዎቹ የቤተሰብ ንግዶች እና ሬስቶራንቶች ከሶስት እስከ ስድስት ይዘጋሉ.
ስፔናውያን ህይወታቸውን በጎዳና ላይ ይኖራሉ, ፖርቹጋሎች የቤት ውስጥ አካላት ናቸው
ከሲስታ በኋላ, ስፔናውያን የግዴታ ምሽት የእግር ጉዞ ይሄዳሉ, ይህ ከጎረቤት ጋር ቃል ለመለዋወጥ, ለቡና ወይም ለጠንካራ ነገር በሚወዱት ካፌ ይሂዱ. ፖርቹጋላውያን ምሽት ላይ ለእራት ወደ ቤት ይሮጣሉ፣ ከሬስቶራንት ምግብ ይልቅ በቤት ውስጥ የተሰራ ምግብ ይመርጣሉ፣ እና ጓደኞቻቸውን ወደ ካፌ ሳይሆን ለጉብኝት ይጋብዛሉ። እነሱ እንደሚሉት ስፔናውያን ውጣ ውረድ ናቸው፣ ፖርቹጋሎችም ውስጠ-ገብ ናቸው፣ እና ይህ በግልጽ በአኗኗር ዘይቤ እና የግንኙነት ዘይቤ ውስጥ ተንፀባርቋል።
በስፔን - "ግራሲያስ", በፖርቱጋል - "obrigado (a)"
በዚህ መንገድ ነው, ለምሳሌ, "አመሰግናለሁ" የሚለው ቃል የተተረጎመው. በእርግጥ ስፓኒሽ እና ፖርቱጋልኛ ተዛማጅ ቋንቋዎች ናቸው፣ ይህ ማለት ግን የእርስዎ ፖርቹጋሎች በስፔን ይረዱታል ማለት አይደለም፣ እና በተቃራኒው። ቢበዛ፣ ፖርቹጋላዊው ለ"como estas?" ምላሽ ይሳለቁል፣ በአጠቃላይ ግን ቅር ሊለው ይችላል። በተግባር ስፔናውያን እንግሊዘኛ አይናገሩም ወይም ሳይወዱ በግድ አይናገሩም። በፖርቱጋል ውስጥ, ከቱሪስቶች ጋር በሚገናኙበት ጊዜ, የከተማው ነዋሪዎች ያለምንም ችግር ወደ እንግሊዝኛ ይቀይራሉ. ምናልባት ለቋንቋዎች ክፍት የሆነው በፖርቱጋል ውስጥ አብዛኞቹ ፊልሞች በሲኒማ ቤቶች ውስጥ የሚታዩት ከስፔን በተለየ የትርጉም ጽሑፎች በመታየታቸው ነው ፣ እንደ እኛ ፣ መፃፍ ይወዳሉ።
በስፔን - ጃሞን, በፖርቱጋል - ሰርዲን
ሁላችንም ከስፔን እንደ ምግብ ለጓደኛዎች ምን ማምጣት እንዳለብን እናውቃለን - ጃሞን ፣ በመላው ዓለም የሚታወቅ ደረቅ የደረቀ የአሳማ ሥጋ። በፖርቱጋል ውስጥ ሰርዲን እንደዚህ ያለ ብሔራዊ ጣፋጭ ምግብ ነው. ትኩስ ፣ የተጠበሰ ወይም የታሸገ - ትልቅ እና ትንሽ ፣ ሙሉ ወይም የተቆረጠ ፣ በዘይት ወይም በቲማቲም መረቅ ፣ በቅመማ ቅመም ወይም በርበሬ። ብዙ የባህር ዳርቻ ክልሎች በፍጥነት ከሚበላ አሳ እና ሌሎች ተግባራት ጋር የሰርዲን ፌስቲቫል ያስተናግዳሉ። ፖርቹጋል የመርከበኞች እና የዓሣ አጥማጆች አገር ናት፤ በፖርቱጋል ብሔራዊ ምግብ ውስጥ ዓሦች እና የባህር ምግቦች መኖሪያውን መግዛታቸው ምንም አያስደንቅም።
በስፔን - የበሬ መዋጋት ፣ በፖርቱጋል - ቶራዳ
በፖርቹጋላዊው የበሬ ፍልሚያ፣ ፈረሰኛው ወሳኝ ሚና ይጫወታል፣ ከስፔን ባህል በተለየ፣ ማታዶር ከወራጅነት ይሠራል። ነገር ግን ዋናው ልዩነት የመጨረሻው ኮርድ ነው: በፖርቱጋል ውስጥ በአረና ውስጥ አንድ በሬ መግደል የተከለከለ ነው. ትዕይንቱ ግን በጣም ጨካኝ ነው፣ እና የቆሰለ በሬ አሁንም ይገደላል፣ ከመቀመጫው ብቻ ይርቃል። በሁለቱም አገሮች የበሬ መዋጋት ተወዳጅነት ከቅርብ ዓመታት ወዲህ እየቀነሰ ሲሄድ በእንስሳት ላይ የሚፈጸመውን ጭካኔ የሚቃወሙ ተቃዋሚዎች ግን እየጨመሩ መጥተዋል።
በስፔን - ፍላሜንኮ ፣ በፖርቱጋል - ፋዶ
ፍላሜንኮ፣ የስሜታዊነት ዳንስ እና ዘፈን፣ ጭንቅላትዎን ወደ ስፔን ያዞራል። በፖርቱጋል ውስጥ፣ ባህላዊው የፋዶ ዘፈን ልብን በደማቅ የጭንቀት ስሜት፣ ሳውዳዲ ይሞላል። ይህንን ልምድ መተው የለብዎትም, ምክንያቱም ሳዑዲዲ ልዩ የሆነ ስሜታዊ ሁኔታ እና የፖርቹጋል ብሄራዊ ባህሪ ባህሪ ነው, ይህም ለመግለጽ አስቸጋሪ ነው. አብዛኛዎቹ ስለ ያልተከፈለ ፍቅር እና ወደ ኋላ መመለስ የማይችሉትን የሚናገሩት የፋዶ ዘፈኖች የዚህ ስሜት ትክክለኛ መግለጫ ናቸው።
በስፔን - ለሦስት ነገሥታት በዓል ስጦታዎች ፣ በፖርቱጋል - ለገና
የገና በዓል ምናልባት በፖርቱጋል ውስጥ በጣም አስፈላጊው በዓል ነው። መላው ቤተሰብ ለትልቅ እራት ይሰበሰባል (ዋናው ምግብ ኮድ ነው) ይህም እኩለ ሌሊት ላይ በስጦታ ሥነ-ሥርዓታዊ አቀራረብ ያበቃል. በስፔን ውስጥ የገና በዓል በተፈጥሮው የበለጠ ሃይማኖታዊ ነው, በጥር 6 ቀን እስከ ኤፒፋኒ (የሦስቱ ነገሥታት በዓል) የስጦታ ልውውጥ ዘግይቷል. በካቶሊክ ባህል ውስጥ, በዚህ ቀን ሰብአ ሰገል ሕፃኑን ኢየሱስን በመሥዋዕቶች የጎበኙት, ስለዚህ ሁሉም ነገር ምክንያታዊ ነው.
በስፔን - ንጉሱ, በፖርቱጋል - ፕሬዚዳንቱ
ስፔን በአውሮፓ ውስጥ ካሉ ጥቂት አገሮች ውስጥ አንዱ ነው, አሁንም እውነተኛ ንጉስ ማየት ይችላሉ (በእርግጥ, አልፎ አልፎ). ከ1978 ዓ.ም ጀምሮ ሕገ መንግሥታዊ ንጉሣዊ ሥርዓት እዚህ ተቋቁሟል። በፖርቱጋል፣ በ1910 ከንጉሣዊው ሥርወ መንግሥት ሰነባብተዋል፣ እና ዛሬ አገሪቱ የፓርላማ ሪፐብሊክ ፕሬዚደንት እና ፓርላማ ነች። ሁለቱም አገሮች በ20ኛው መቶ ክፍለ ዘመን ከአምባገነናዊ አገዛዝ ተርፈዋል፡ በፖርቱጋል ሳላዛር፣ በስፔን ፍራንኮ፣ በ70ዎቹ የዴሞክራሲ ሂደት ውስጥ አልፈዋል፣ እና በ1986 የአውሮፓ ኢኮኖሚ ማህበረሰብ (ዛሬ የአውሮፓ ህብረት) አባል ሆኑ።
በስፔን ውስጥ ሞሪትዝ ፒዶር ቢራ አለ
እና በፖርቱጋል
ከታች በምስሉ ላይ ያለው ሐረግ ማለት አይደለም "ፖርቱጋልኛ የመራቢያ አካል" ነገር ግን “ፖርቹጋልኛ ትናገራለህ?” ተብሎ ይተረጎማል።
ዛሬ ስፓኒሽ እና ፖርቱጋልኛ በጣም ተወዳጅ ቋንቋዎች ናቸው, በብዙ አገሮች ውስጥ ይነገራሉ እና ብዙ ሰዎች እነሱን ለመማር እየሞከሩ ነው. ብዙ ሰዎች ስፓኒሽ ካወቁ ፖርቱጋልኛ መማር አስቸጋሪ አይሆንም እና በተቃራኒው ያምናሉ. ግን ሁሉም ነገር በጣም ቀላል አይደለም ፣ ምንም እንኳን ቋንቋዎቹ እርስ በእርስ ትንሽ ተመሳሳይ ቢሆኑም (አንዳንድ ቃላት ፣ አጠራር) ፣ እንዲሁም ብዙ ልዩነቶች አሏቸው።
የስፔን ቋንቋ ባህሪዎች
የዘመናዊው ስፓኒሽ ጅምር ለመጀመሪያ ጊዜ በኤብሮ ወንዝ ሸለቆ ፣ በሰሜን እስከ ፒሬኒስ ድረስ ታየ። ከዚያም ከታሪካዊ ክንውኖች ጋር በተያያዘ የስፓኒሽ ቋንቋ ከአረብኛ ቋንቋ ጋር በቅርበት መተሳሰር ጀመረ። ይህ በስፓኒሽ የቃላት ዝርዝር ውስጥ ብዙ ቁጥር ያላቸው አረቦች እንዲታዩ አድርጓል.
ዛሬ የዚህ ቋንቋ ተወካዮች ንፅህናን ለመጠበቅ እየሞከሩ ነው, ስለዚህ ከሌሎች ቋንቋዎች ቃላትን መበደር በትንሹ ይጠበቃል. አብዛኞቹ ዘመናዊ የስፓኒሽ መዝገበ-ቃላት የፍቅር መነሻዎች አሏቸው።
በስፓኒሽ ቋንቋ ውስጥ የቅድመ-አለፈ ጊዜ መልክ አንድ ንዑስ ስሜት አለው, ነገር ግን subjunctive ስሜት ውስጥ ወደፊት ጊዜ ከሞላ ጎደል ጥቅም ላይ አይውልም. በስፓኒሽ ሰዋሰው፣ የቆይታ ጊዜን የሚያመለክቱ የትንታኔ ዓይነቶች በጣም የተለመዱ ናቸው።
በፎነቲክስ፣ የስፔን ቋንቋ የተረጋጋ አናባቢዎች እና ተለዋዋጭ ተነባቢዎች አሉት።
በዚህ ቋንቋ ዘዬዎቹ ላቲን ናቸው። ኦእና ሠተተኩ አይእና ማለትም.
የፖርቹጋል ቋንቋ ባህሪያት
የፖርቹጋል ቋንቋ የተመሰረተው ከጋሊሺያን ፖርቹጋልኛ ቋንቋ ነው፣ እሱም የመጣው ከሰሜን ምዕራብ የአይቤሪያ ባሕረ ገብ መሬት ነው። በሴልቲክ ጊዜ የፖርቹጋል ቋንቋ ያልተለመደ ድምጽ አግኝቷል, አሁን ባለው የጊዜ ደረጃ, ይህ ድምጽ ከፈረንሳይኛ ቋንቋ ጋር ተመሳሳይ ነው.
ምንም እንኳን የፖርቹጋል ቋንቋ ከአረብኛ ቋንቋ ጋር የጠበቀ ግንኙነት ቢኖረውም, ሁሉም አረቦች ከሮማንስ ቋንቋ በአናሎግ ተተኩ ወይም በቀላሉ ወደ ጥንታዊነት ተለውጠዋል. የፖርቹጋል ቋንቋ በመላው በላቲን አሜሪካ በሰፊው ስለሚነገር፣ አሜሪካኒዝምን እና አንግሊሲዝምን በግልፅ ያሳያል።
ይህ ቋንቋ ያለፈውን ጊዜ ያለፈበትን ቅድመ-አለፈ ጊዜ ይይዛል, እና የወደፊቱ ጊዜ በተጨባጭ ስሜት ውስጥ ይገለጻል. የፖርቹጋልኛ መዝገበ-ቃላት አብዛኛው የሮማንቲክ መነሻ ነው።
በፖርቱጋልኛ ሰዋሰው፣ ራሱን ችሎ የማያልቅ ግንባታዎች በጣም የተለመዱ ናቸው። ፎነቲክስን በመንካት የፖርቹጋል ቋንቋ የተረጋጋ ተነባቢዎች እና ተለዋዋጭ አናባቢዎች እንዳሉት ልብ ሊባል ይችላል። የፖርቹጋል ቋንቋ የላቲን ዘዬዎችን ይይዛል ኦእና ሠ.
የፖርቹጋል እና ስፓኒሽ የተለመዱ ባህሪያት
እነዚህ ቋንቋዎች እርስ በርሳቸው በጣም ተመሳሳይ ናቸው, ይህ በሚከተሉት ምክንያቶች የተረጋገጠ ነው.
- ስፓኒሽ እና ፖርቱጋልኛ የሮማንስ ቋንቋ ቡድን ናቸው።
- ሁለቱም ቋንቋዎች በአረብኛ ተጽዕኖ ነበራቸው።
- እነዚህ ቋንቋዎች የግሥ ቅጾቻቸውን እንደያዙ የላቲን ስሞችን እና ቅጽሎችን አጡ።
- ቋንቋዎች በቅርንጫፎች ውስጥ የተዘጉ የሥርዓት ጊዜዎች አሏቸው።
- የቋንቋ ትንተና ዝንባሌዎች አሉ።
ነገር ግን እነዚህ ተመሳሳይነቶች ቢኖሩትም ፖርቹጋልኛ እና ስፓኒሽ የተለያዩ ቋንቋዎች ናቸው፣ ከዚህም በበለጠ ምክንያቶች እንደሚጠቁሙት።
በስፓኒሽ እና በፖርቱጋልኛ መካከል ያሉ ልዩነቶች
ምንም እንኳን የቃላት ተመሳሳይነት ቢኖርም ፣ እነዚህ ቋንቋዎች ብዙ ልዩነቶች አሏቸው
- መነሻ. የስፓኒሽ ቋንቋ የመጣው ከኤብሮ ወንዝ ሸለቆ ሲሆን የፖርቹጋል ቋንቋ ደግሞ ከቀድሞው የጋሊሺያን ፖርቱጋልኛ ቋንቋ በሰሜን-ምዕራብ በአይቤሪያ ባሕረ ገብ መሬት ተነሳ።
- በዘመናዊው የፖርቱጋል እና የስፓኒሽ ግዛት ላይ የአረብኛ ተጽእኖ። ምንም እንኳን አረብኛ ከስፓኒሽ እና ከፖርቱጋልኛ ጋር በቅርበት የተሳሰረ ቢሆንም በተለየ መልኩ ተጽዕኖ አሳደረባቸው። ለምሳሌ በዘመናዊ ስፓኒሽ እጅግ በጣም ብዙ ቁጥር ያላቸው አረቦች አሉ ነገር ግን በፖርቹጋል ቋንቋ ሁሉም አረቦች በሮማንስ አናሎግ ተተክተዋል።
- የቋንቋውን ንጽህና መጠበቅ. የስፔን ቋንቋ ተወካዮች ቋንቋቸውን በቀድሞው መልክ ለመጠበቅ ይጥራሉ እና ስለዚህ ከሌሎች ቋንቋዎች ቃላትን መበደር አነስተኛ ነው። ነገር ግን የፖርቹጋል ቋንቋ ተወካዮች ንጽህናን ለመጠበቅ ያን ያህል ፍላጎት የላቸውም, ስለዚህ ከአሜሪካ እና ከእንግሊዝ ቃላትን መበደር ተስፋፍቷል.
- የድምፅ ልዩነት. በሴልቲክ ተጽእኖ ምክንያት, የፖርቹጋል ቋንቋ ከስፓኒሽ ይልቅ ከፈረንሳይኛ ጋር ተመሳሳይነት ያለው ድምጽ አግኝቷል.
- በፎነቲክስ ውስጥ ጉልህ ልዩነቶች አሉ።
- በሰዋሰው ውስጥ ያሉት ዋና ዋና ልዩነቶች ውጥረት ቅርጾችን እና መጣጥፎችን ከሚጠቀሙበት መንገድ ጋር ይዛመዳሉ።
- ፖርቱጋልኛ የላቲን ዘዬዎችን ይይዛል ኦእና ሠ. በስፓኒሽ እነዚህ ዘዬዎች ይተካሉ አይእና ማለትም.
በስፓኒሽ እና በፖርቱጋልኛ ቋንቋዎች መካከል ያሉትን ልዩነቶች በሙሉ ከመረመርን፣ ከመመሳሰሎች የበለጠ ልዩነቶች አሏቸው ብለን በእርግጠኝነት መናገር እንችላለን። ምንም እንኳን እነዚህ ቋንቋዎች የሮማንቲክ ቋንቋ ቡድን ቢሆኑም ፣ አፈጣጠራቸው ሙሉ በሙሉ በተለያዩ ምክንያቶች ተጽዕኖ አሳድሯል ፣ ይህም በቋንቋዎች መካከል ጥቅጥቅ ያለ መስመር እንዲፈጠር አድርጓል ። ይህ በጊዜ, በድምጽ እና እንዲሁም በእነዚህ ቋንቋዎች ውስጥ በሚገኙ የቃላት አመጣጥ ውስጥ ይንጸባረቃል.
የፖርቹጋል እና የስፓኒሽ ቋንቋዎችን በቅርብ የማያውቁ ብዙ ሰዎች አንድ ቋንቋ ካወቁ ሌላውን መማር አስቸጋሪ አይሆንም ይላሉ - ይህ ተረት ነው። በእነዚህ ቋንቋዎች ፎነቲክስ ፣ ሰዋሰው እና መዝገበ-ቃላት ውስጥ እንደዚህ ያሉ ጉልህ ልዩነቶች ተፈጥሯል ፣ ከፖርቱጋልኛ በኋላ ወይም በተቃራኒው ስፓኒሽ መማር በጣም ከባድ ይሆናል። ምንም እንኳን ሌሎች ቋንቋዎችን ከባዶ መማርን ያህል አስቸጋሪ ባይሆንም ፣ አንዳንድ የተለመዱ ነጥቦች አሁንም ስለሚቀሩ ፣ ለምሳሌ የላቲን ስም ስርዓት እጥረት።
ዘምኗል 04/08/2015
ብዙ ሰዎች እንደሚያውቁት የዊንዎውስ ኦፐሬቲንግ ሲስተም በቀድሞው ዊንቮውስ ላይ "ከላይ" መጫን ይቻላል, ይህ ማለት ሁሉም መቼቶች ተቀምጠዋል እና ሁሉም ነገር እንደበፊቱ ይሰራል, ግን በተለየ መንገድ :)
ሦስት ዓመት ባልሞላ ጊዜ ውስጥ፣ ስሜቴን ለመጻፍ ወሰንኩ።
ወዳጆች እባካችሁ የሚያውቁትን ተቹ። ተጨማሪዎች እንኳን ደህና መጡ! ማንም ሰው ተቃራኒውን ልምድ ካገኘ፣ ያ ማወቅም አስደሳች ይሆናል።
ፖርቹጋልኛ ለስፔን ተናጋሪዎች፡ እንዴት በፍጥነት መረዳት እንደሚቻል።
Introdução à língua portuguesa para os que falam እስፓንሆል። ስሪት 2.0. (ሐ) ዲም 2014
ብዙዎች እንደሚያውቁት የዊንዶውስ ኦፐሬቲንግ ሲስተም በቀድሞው የዊንዶውስ ኦፐሬቲንግ ሲስተም ላይ ሊጫን ይችላል, ይህ ማለት ሁሉም ቅንጅቶች እንዲቆዩ እና ሁሉም ነገር እንደበፊቱ ይሰራል, ግን በተለየ መንገድ.
አሁን ካለው ስፓኒሽ ፖርቹጋልኛ "በላይ" ሲማር ተመሳሳይ ነገር ይከሰታል።
ሦስት ዓመት ባልሞላ ጊዜ ውስጥ፣ ስሜቴን ለመጻፍ ወሰንኩ። ከቅርብ ጊዜ ወዲህ ግን ወደ ርዕሰ ጉዳዩ በጥልቀት ስንመረምር የመጀመሪያዎቹ ግንዛቤዎች ትንሽ ደብዝዘዋል።
ስፓኒሽ ለሚያውቁ ፖርቱጋልኛ፣ እንዴት በፍጥነት ማወቅ እንደሚቻል።
"ፖርቱጋልኛ ከስፓኒሽ የተቋቋመው እንደዚህ ነው፡ ግማሾቹ ፊደሎች መጣል አለባቸው፣ የተቀሩት ደግሞ ሳይገለጽ መጥራት አለባቸው" :) እኔ።
(ምንም እንኳን በጥብቅ አነጋገር ፖርቹጋልኛ ወደ ላቲን ቅርብ ነው)
እንዲያውም በአንዳንድ ሁኔታዎች ይህ ስለ ፊደሎች እውነት ቢሆንም ብዙ ሰዎች የፖርቹጋል ቋንቋን በጣም ቆንጆ እና "ጣፋጭ" አድርገው ይመለከቱታል.
በግሌ ለእኔ ሩሲያኛ ለሚናገር ሰው ፖርቹጋላዊ (ብራዚል) ከስፓኒሽ የበለጠ በዜማ እና በዜማ የሚደሰት ይመስለኛል። ስፓኒሽ ጨካኝ፣ ደረቅ ወይም የሆነ ነገር፣ በአገር አቀፍ ደረጃ ከባድ ነው፣ ምንም እንኳን አብዛኛውን ጊዜ በጆሮ ለመረዳት ቀላል ነው። ሆኖም ብዙዎች እንደሚሉት ስፓኒሽ ቀለል ያለ ቋንቋ ነው።
ይህ ጽሑፌ ለብራዚላዊ ፖርቹጋልኛ ለስፓኒሽ ተናጋሪዎች አጭር መግቢያ ያቀርባል፣ የፊሎሎጂ ትክክለኛነት ሳይናገር፣ ስፓኒሽ ለብዙ ዓመታት (በዚህ ዓመት 20) እና ፖርቱጋልኛን ለሦስት ዓመታት ብቻ ከተማሩ ሰው አንፃር።
0) የብራዚል ቅጂን ወዲያውኑ ወይም የፖርቹጋልን ቅጂ ይማሩ! በኢንቶኔሽን (በጠንካራ)፣ በሰዋስው (በትንሽ)፣ በቃላት (በአንዳንድ ሁኔታዎች በግልጽ) ይለያያሉ። ወደ ተፈላጊው ሀገር ወዲያውኑ መስተካከል ይሻላል, ለሁሉም ሰው የበለጠ አስደሳች ይሆናል.
ስለ ጥምቀት ዘዴ፡ ስፓኒሽ የምትናገር ከሆነ፡ በእርግጥ፡ ፖርቱጋልኛ እንደምትረዳ ታውቃለህ። እኔም ያሰብኩት ነው።
ግን የንግግር ቋንቋን በደንብ እንደምረዳ (በ 30 በመቶ) ፣ የጽሑፍ ቋንቋ ብቻ መረዳት የሚቻል መሆኔ በፍጥነት ግልፅ ሆነ ፣ እና እንዲያውም አንዳንድ ጊዜ በተደጋጋሚ ጥቅም ላይ የዋሉ ግንባታዎች ፣ እንበል ፣ ግራ የሚያጋቡ ናቸው።
በፖርቱጋልኛ ጽሑፉን ለመረዳት፡-
1) በግንባርዎ ላይ ለመፃፍ የመጀመሪያው ነገር-
በፖርቱጋልኛ ተለማመዱት
a ብዙ ጊዜ ቅድመ ሁኔታ አይደለም፣ ግን አንድ መጣጥፍ፣ ነጠላ ነው። የሴት ጾታ (በስፔን ላ)
(à ብዙውን ጊዜ በስፓኒሽ ላ የሚሉት የት ነው ጥቅም ላይ የሚውለው)
o “ወይም” አይደለም፣ ግን ደግሞ አንቀጽ፣ ነጠላ ነው። ባል ። ጾታ (በስፔን ኤል ውስጥ)
ወይም ያልተጨነቀ የግል ተውላጠ ስም (የት በስፓኒሽ ሊ፣ ሎ)። እና "ወይም" እርስዎ ይሆናሉ.
os “አንተ፣ አንተ” ሳይሆን የቀደመው አንቀጽ ብዙ ቁጥር ነው።
አይደለም መካድ አይደለም! ይህ “ቅድመ አቀማመጥ em + article o” ውህደት ነው።
መጀመሪያ ላይ ይጣበቃል, አዎ :)
ቁጥር 1) "ለኛ ፣ እኛ" ፣
2) ግን ብዙ ጊዜ ያለፈው አንቀጽ ብዙ ቁጥር ነው (em + os)
nos "እኛ" ነው (nosotros በስፓኒሽ ብቻ)
do, da ውህደት ነው "ቅድመ አቀማመጥ de + article o/a" (del, de la)
ግራ አንጋባ፡
ሰ (ሲ - “ከሆነ”)
ሲም (ሲ - "አዎ")
ሰ (ሴ-አንጸባራቂ ቅንጣት)
ሴም (ኃጢአት - "ያለ")
ስፓኒሽ ከተማሩ ፣ “ማሪያ” የሚለው ሐረግ ለእርስዎ ማሪያ የሆነ ነገር እየተሰጠ እንደሆነ ወይም የሆነ ሰው እየተናገረ እንደሆነ በውስጣችሁ ያለውን ማህበር ያነሳሳል ፣ ግን በእውነቱ በፖርቱጋልኛ አንድ ጽሑፍ ወደ ትክክለኛ ስሞች ሊታከል ይችላል።
በጽሁፎቹ ውስጥ ያለው የቁጥር ብዛት በመጀመሪያ የሚያስገርም ነው፣ በፖርቱጋልኛ “አይደለም” እና “አይ” የሚሉት não (ã በአፍንጫ ውስጥ ይገለጻል፣ o ወደ “y” ቅርብ ነው) መሆናቸውን ማስታወስ ያስፈልግዎታል።
2) ወዲያውኑ የንባብ ዋና ደንቦችን እንማራለን.
በኋላ ላይ አንድ ቋንቋ ለመማር ከፈለጉ ወዲያውኑ በትክክል መጥራትን መልመድ አለብዎት።
እንዴት መሆን እንዳለበት ለማዳመጥ፣ እነዚህን ቪዲዮዎች በዩቲዩብ ላይ በጣም እመክራለሁ፡-
የንባብ ደንቦቹ በመማሪያው መሠረት የተሻሉ ናቸው, ብዙ ባህሪያት አሉ, ግን ዋናዎቹ ነገሮች:.
በጆሮ ለመረዳት, ለመለማመድ የሚያስፈልጉዎት ዋና ዋና ነገሮች-
ተነባቢዎች፡
ch እንደ "sh"፡ ቼጋር፣ ቻማር (ሌጋር፣ ላማር)
x እንደ “sh”፣ ዲክሳር፣ (ደጃር)
ግን ደግሞ እንደ “z” (አለ) ይከሰታል
j እንደ "ወ" igreja (ኢግሌሺያ)
g እንደ “zh” በፊት e፣ i: gelo (ሃይሎ)
s እንደ "sh", ግን ሁልጊዜ አይደለም, በብራዚል ክልል (በሪዮ - በጅምላ).
d እንደ ለስላሳ “j” በፊት i እና በፊት e ( e ውጥረት ሳይኖርበት እና እንደ i ሲያነብ)፡ dica፣ ግን፡ deu
t እንደ ለስላሳ “ሸ” ከኔ በፊት እና በፊት ( e ውጥረት ከሌለበት እና እንደ እኔ ሲያነብ)፡ ቲቭ፣ ግን፡ ቴቭ
(በሁሉም ቃላት አይደለም እና በብራዚል ክልል ላይ የተመሰረተ ነው)
r በአንድ ቃል መጀመሪያ ላይ እና በአንዳንድ ሁኔታዎች እንደ "x" በመተንፈስ ላይ.
(በተጨማሪም በሁሉም ቦታ አይደለም ፣ ግን በሪዮ ውስጥ በብዛት)
m በቃሉ መጨረሻ ላይ አይከሰትም ፣ ግን የቀድሞው አናባቢ የአፍንጫ አጠራር ማለት ብቻ ነው (በእርግጥ ፣ እንደ m ያለ ነገር እዚያ ይሰማል።
አናባቢዎች፡-
ያልተጨነቀ ሠ - በአብዛኛዎቹ ጉዳዮች እንደ “እና” (ከስፔን በኋላ እንደ pequeno ባሉ ቃላት የመጀመሪያው አናባቢ በግምት “እና” መሆኑን መርሳት ቀላል ነው)
ያልተጨነቀ o - በአብዛኛዎቹ ጉዳዮች እንደ “y” (ከስፓኒሽ በኋላ እንደ ኮምፕሌቶ ባሉ ቃላት ወደ ሁለት “y”) እንዳሉ መርሳት ቀላል ነው)
ã, õ - የአፍንጫ አጠራር, ተለማመዱ, አሪፍ ነው!
(እንዲሁም በፍጻሜዎች -im፣ em፣ am እና አንዳንድ ሌሎች)
አናባቢዎች በአፍንጫ እና እንዲሁም በአንዳንድ ቦታዎች ይነበባሉ - ለምሳሌ እና ከ n በፊት እንደ ብራንኮ (ብላንኮ) ፣ ባስታንቴ ባሉ ቃላት ይህ በጣም ጥሩ ነው ።
እንደ gostoso ፣ frio - በመጨረሻ “ozu” ፣ “u” ፣ እና እንደ ስፓኒሽ ሳይሆን ለመርሳት ቀላል ነው።
ማንኛውም ምልክት (á, â ወይም ã) ማለት ውጥረት ያለበት አናባቢ ማለት ነው (እንደ ኦርጋኦ ካሉ ቃላት በስተቀር)! (በእርግጥ የመጀመሪያዎቹ ሁለቱ የአናባቢዎች ግልጽነት/መዘጋት ናቸው ልዩነቱ ግን በሁሉም ቦታ አይሰማም)
በሪዮ ውስጥ አጠራር s እንደ “sh” (በደንብ “ሽ” አይደለም፣ በ “sh” እና “sch” መካከል የሆነ ነገር) እንደ ኢስታራዳ፣ ሉዝ፣ ማለትም እንደ ፖርቱጋልኛ መዘዞች በመጥራት ይታወቃል። : “እንደ ካሳስ” vs “casas azuis” የሚለው ቃል ውስጥ የመጨረሻው s በመጀመሪያው ሁኔታ sh ይሆናል ፣ እና z በሁለተኛው ፣ መጣጥፎች ጋር ተመሳሳይ ዘፈን (እንደ ካሳ - os árvores) ፣ ስለሆነም እኔ በግሌ አላደረኩም። በ"sh" ተቸገርኩ ላለመጠቀም እሞክራለሁ።
ለምሳሌ በስፓኒሽ እና በፖርቱጋልኛ አንድ አይነት ፊደል ያለው ነባሲር የሚለው ቃል በፖርቱጋልኛ “ኢዚሽቲህ” (ፖርቱጋልኛ፣ ለእንደዚህ አይነት ቅጂ በበትር እንዳትደበድበኝ)፣ ዴስቲኖ የሚለው ቃል “ጂሽቺኑ” (“ጂሽቺኑ) ሊመስል ይችላል። j" ለስላሳ)።
3) ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ስለሚውሉ በመቶዎች የሚቆጠሩ ቃላትን (በዝግታ) እንማራለን ነገር ግን ከስፓኒሽ አቻዎች ጋር ፈጽሞ አይመሳሰሉም።,
ለምሳሌ
ፔርቶ (ሰርካ)
ዴቫጋር (ይህ ግስ አይደለም፣ ግን ሌንቶ፣ ሌንታሜንቴ እንኳን)
ክሪያንካ (ኒኖ፣ መገመት ትችላለህ)
cheio (ሌኖ ፣ ግን ለመገመት ከባድ ነው)
ficar (አስፈላጊ ግስ፣ ከ quedar ፣ quedarse ጋር ተመሳሳይ ነው)
አቴ (ሀስታ - አይገምቱም)
ማስ (ፔሮ፣ በስፓኒሽ ማስ የሚለው ቃል የበለጠ የመፅሃፍ ቃል ነው)
የተቀሩት ቃላት ብዙውን ጊዜ ለመገመት ቀላል ናቸው-
በዲፕቶንግ እጥረት ምክንያት ትንሽ ሊለያይ ይችላል
morte፣ conta (muerte፣ cuenta)
h ን በስር በመተካት (ከፖርቱጋልኛ ከላቲን ጋር ያለውን ቅርበት ይጎዳል)
ፎም ፣ ፋዘር (ሀምበር ፣ ሀከር)
በእጥፍ s ወይም ç ሊጻፍ ይችላል፡
አጋዥ (አሲስትሪ)፣ mudança.
እንግዳ የሆነ ለውጥ ሊኖር ይችላል-
ፔሪጎ (ፔሊግሮ)
እንደ ማሪያ ፣ አይሪያ ፣ ዲፕቶንግ አልተፈጠረም ፣ በዚህ ምክንያት ፣ በብዙ ቃላቶች ውስጥ የጭንቀት ምልክቱ በትክክል ከስፓኒሽ ተቃራኒ ነው ።
ማጣቀሻ (ማጣቀሻ)
ኮፒያ (ኮፒያ)
ብራዚሊያ (ብራዚሊያ፣ ከተማ)
ጣሊያን (ጣሊያን)
አኪ (አኪ)
conseguiu (consiguió)
አንዳንድ ቃላቶች ልዩ የብዙ ቁጥር ዘይቤ አላቸው፡
traducção - traducçoe
ሕጋዊ-legais
viagem - viagens, ሌሎች ጉዳዮችም አሉ.
4) ለሰዋስው አፍቃሪዎች፡-
የአረፍተ ነገሩ አወቃቀር ከስፓኒሽ ጋር ሙሉ በሙሉ ይዛመዳል።
የግስ መጋጠሚያ ዘይቤዎች በሁሉም ጊዜያት እና ስሜቶች ተመሳሳይ ናቸው። (ይህም ሊረዱት ይችላሉ, ነገር ግን እራስዎ ለመናገር, ሁሉንም መደበኛ ያልሆኑ ግሦች ቅርጾችን መማር አለብዎት). ሁሉም በተደጋጋሚ ጥቅም ላይ የዋሉ ግሦች፣ እንደ ስፓኒሽ፣ መደበኛ ያልሆኑ ናቸው።
በርካታ ጉልህ ክስተቶች አሉ-
ቅድመ-አቀማመጦችን ወደ መጣጥፎች ማዋሃድ እንለምደዋለን፡ ከኦ፣ አይ፣ ሌላ ብዙ አማራጮች አሉ፡ ነሴ፣ ዴላ፣ ፔሎ (en ese፣ de ella፣ por lo) እና የመሳሰሉት።
በንግግር ቋንቋ futuro de subjuntivo የሚለውን ቅጽ መጠቀም ይወዳሉ (በስፔን እጅግ በጣም አልፎ አልፎ ጥቅም ላይ የሚውለው - pudiere) ፣ ቅርጾቹ ብዙውን ጊዜ ከማያልቅ (ለ 3 ኛ ሰው ነጠላ) ጋር ይጣጣማሉ ፣ ግን ሁልጊዜ አይደሉም።
ሴ ፖደር ሜ ማንዳ ኡማ ኖቲሺያ ቦአ። (ይህ ማለቂያ የሌለው አይደለም, ምንም እንኳን የ 3 ኛ ሰው ቅርጽ ከእሱ ጋር የሚገጣጠም ቢሆንም)
Se (nós) quisermos፣ … .
ልክ እንደዚ፣…. - ያለማቋረጥ ይከሰታል. (ይህ የማይጨበጥ አይደለም, ግንዱ tiver- ነው, የማይጨበጥ ter ነው).
Se houver algum problema፣ ligue para ele። (ይህ ፍጻሜ አይደለም፣ ፍጻሜው ባለቤት ነው)
ልዩ የኢንፊኔቲቭ አይነት አለ - ግላዊ ኢንፍኔቲቭ፣ እሱም በሰዎች እና በቁጥሮች የተዋሃደ
Não deixo as crianças brincarem na rua (ሩአ - በነገራችን ላይ፣ ጎዳና፣ calle no!)
(በስፓኒሽ ይህ መደበኛ ኢንፍኔቲቭ ወይም ንዑስ-ንዑሳን ቅጽ ይሆናል)
É estranho você pensar assim.
É estranho eles terem medo. (ይህ ማለቂያ የሌለው ነው፣ ግንዱ ter ነው!)
እና እንደዚህም ቢሆን:
Estou com medo de eles terem se perdido.
አንጸባራቂው ቅንጣት ሰ እና የግል ተውላጠ ስም አንዳንድ ጊዜ ከማያልቅ በፊት እና ከግል ቅጾች በኋላ በሰረዝ በኩል ይቀመጣሉ፣ ነገር ግን የምደባ ቦታው በጽሑፉ ዘይቤ (በጽሑፍ-በቃል-ኦፊሴላዊ-ተነገረ) ላይ የተመረኮዘ ስለሆነ ልዩነቶች ሊኖሩ ይችላሉ። ለእኔ፣ ቲ፣ ህጎቹ አንድ ናቸው፣ እና ለሴ - ሌሎች። ይህ በፖርቹጋል ቋንቋ በጣም አጸያፊ ርዕስ ነው፣ በእኔ አስተያየት (ከስፔን ጋር ሲነጻጸር)
ለንግግር ንግግር በሚከተሉት ሀረጎች ውስጥ የቃላትን ቅደም ተከተል ማስታወስ በቂ ነው.
አሌ እኔ ዲዝ
Ele pode me dizer
Ele tinha me dito
እኔ ድንዛዜ
የትንታኔ ቅርጾችን ለመመስረት፣ ጥቅም ላይ የሚውሉት ሃቨር (ሀበር) የግሥ ቅርጾች አይደሉም፣ ነገር ግን በሁሉም ጊዜዎች ውስጥ ተር (tener) የግስ ቅርጾች ናቸው።
ኢዩ አይንዳ não o tinha visto። (ዮ ቶዳቪያ no lo he visto)
በተመሳሳይ መልኩ “አለ፣ አለ” በሚለው ፍቺው ጤም በሳር ምትክ ጥቅም ላይ ይውላል።
Tem brasileiros em ሞስኮ?
በስፓኒሽ አንዳንድ ጊዜ በ ser/estar መካከል ስውር ምርጫ ካለ፣ በፖርቱጋልኛ አንዳንድ ጊዜ እስከ ሶስት ግሦች ሴር/ኢስታር/ፊካር መካከል መምረጥ ይቻላል።
“የእሱ/ሷ” ትርጉም ውስጥ ዴላ/ዴሌ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል፣ እና ሴኡ አብዛኛውን ጊዜ vocêን ነው የሚያመለክተው (በስፓኒሽ ሱ ብዙውን ጊዜ በሁሉም ቦታ ጥቅም ላይ ይውላል)
5) Offhand፣ ጥቂት ተጨማሪ የብራዚል ፖርቱጋልኛ ባህሪያት፡-
"እኛ" በሚለው ትርጉሙ የ "gente" አጠቃቀም, ይህ 3 ሊ. ክፍል!
አንድ ሰው! (የለም!)
ቬዝ፣ ማስ፣ ኖስ እንደ “veis”፣ “mays”፣ “nois” በማለት መጥራት
(mais ግራ አትጋቡ - “ተጨማሪ” እና ማስ - “ግን” በንግግር ውስጥ አንድ ዓይነት ይሆናሉ)።
Gostarን በመጠቀም ግላዊ ባልሆነ መልኩ አይደለም (ስፓኒሽ: ሜ ጉስታ) ፣ ግን እንደ ተራ ግሥ (እወዳለሁ ፣ ይወዳል ፣ ወዘተ) -
ኢዩ gosto de você
ዳር የሚለው ግስ በትርጉሙ "ይቻላል፣ ተገኘ፣ ተቻለ"
Deu para entender? - ግልጽ ነው?
ናኦ ዳ. - "አይሰራም, አይሰራም, የማይቻል ነው, ምንም ጥሩ አይደለም" - በተደጋጋሚ አሉታዊ መልስ.
በስልክ ቁጥሮች ቁጥር 6 ሜያ የሚለው ቃል ይባላል (ከሚያ ዱዚያ - ግማሽ ደርዘን)
እና ደግሞ የ H ፊደል "አሃ" ተብሎ እንደሚጠራ ማስታወስ አስፈላጊ ነው, እና X ፊደል "ሺስ" ይባላል.
ሪዮ ዴ ጄኔሮ የስም አጠራርን መማር ጠቃሚ ነው።
እና ደግሞ ከግራሲያ ይልቅ ኦብሪጋዶ (ኦብሪጋዳ) ማለትን ተለማመዱ! ለእኔ ከባድ ነበር)
6) በቀሪው, ስፓኒሽ ማወቅ, በፍጥነት ያውቁታል.
እና ከዚያ በብራዚል ሁሉም ነገር ቤሌዛ እና ህጋዊ ይሆናል, ማለትም. ጥሩ!
ለስፔን ተማሪዎች የፖርቹጋል ሰዋሰው በጣም አስደሳች ምዕራፎች በእኔ አስተያየት እነዚህ ናቸው-
1) የብዙዎች አፈጣጠር
2) ያልተጨናነቁ የግል ተውላጠ ስሞች እና የተቀመጡበት ቦታ እንዲሁም በነሱ ምትክ ቅድመ-ሁኔታዎች (አንቀጽ) መጠቀም
3) ግሶች ser, estar እና በተለይ ficar እና አጠቃቀም ጉዳዮች
4) ግላዊ ማለቂያ የሌላቸው እና በአጠቃቀሙ ደካማ መደበኛ ያልሆኑ ጉዳዮች
5) የንዑስ ስሜትን የወደፊት ጊዜ (ብዙውን ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል)
6) የ 2 ዓይነት አካላት አጠቃቀም (አሴንዲዶ - አሴሶ)
7) በተፈጥሮ፣ መደበኛ ያልሆኑ ግሦች እና ቅጾቻቸው በሁሉም ጊዜያት እና ስሜቶች
8) በመጨረሻም ፣ በተቻለው ሁሉ ላይ አነስተኛ ቅጥያ -inho የመደመር ደንቡ በብራዚል ጠቃሚ ነው :)
በአጠቃላይ፣ በእርግጥ፣ ፖርቱጋልኛን ለመማር ምርጡ መንገድ በሁሉም የብራዚል ሙዚቃዎች ፍቅር መውደቅ ነው!
PS በፖርቱጋልኛ ስንት አይነት “a”፣ “e” እና “o” ድምጾች እንዳሉ እና የት እንደሚታዩ ውይይት ከዚህ ስራ ወሰን በላይ ነው።
አይታወቅም, በጎዳናዎች ላይ ስለ እሱ አይጮኽም. እያንዳንዱ የፖርቱጋል ነዋሪ ለስፔናውያን ያላቸውን አመለካከት በእናታቸው ወተት ይወርሳል። ጠላትነት ብሎ መጥራት ከባድ ነው, ነገር ግን በእውነቱ ፍቅርንም አይመስልም. እንደዚያው, በስፔን እና በፖርቱጋል መካከል ምንም ድንበር የለም (አሁንም የዩሮ ዞን ነው), ስለዚህ ስፔናውያን እና ፖርቹጋሎች ብዙ ጊዜ ይጎበኛሉ. ልዩነቶች ሊታወቁ የሚችሉት በሰሌዳ ቁጥሮች እና በግንኙነት ጊዜ ብቻ ነው።
ስፓኒሽ ከፖርቱጋልኛ ጋር ካነጻጸሩ ፖርቱጋልኛ በጆሮ በደንብ ይገነዘባል። ከሞቃት, ድንገተኛ ስፓኒሽ በተቃራኒ ለስላሳ, የተረጋጋ ነው. ተመሳሳይ "ለስላሳነት" በብሔራዊ ሙዚቃ የተረጋገጠ ነው. ስፓኒሽ “ፍላሜንኮ” ከፖርቱጋልኛ “ፋዶ” ዳራ አንጻር ጨካኝ፣ አንዳንዴም ጠበኛ ይመስላል።
በሰዎች ፣ በባህሎች ፣ “ፀጥ ያለ የእርስ በርስ አለመውደድ” እንዲህ ያለው ልዩነት የተጀመረው ስፔን ፖርቱጋልን ለ100 ዓመታት ያህል ከያዘችበት ጊዜ ጀምሮ እና አሁን የኋለኛውን ከመላው ስፔን የተለየ ክፍል አድርጎ ይቆጥረዋል ።
ፖርቹጋላውያን በአሁኑ ጊዜ ይኖራሉ, እናም አንድ ሰው እንዲህ ያለውን አመለካከት ሊቀና ይችላል. ይህ በእኔ ብቻ ሳይሆን - ብዙውን ጊዜ የፖርቹጋል ነዋሪዎች በመላው ዓለም ስለሚወያየው አንድ አስፈላጊ ክስተት አያውቁም. በአገራቸው ባለው ነገር ሁሉ ደስተኞች ናቸው፣ ግን “ችግር ስለተፈጠረ ሰምተን አናውቅም”። ይህ በሕይወታቸው ከሊዝበን ወይም ከአጎራባች ስፔን የበለጠ ተጉዘው የማያውቁ የደቡብ ክልሎች ነዋሪዎችን የበለጠ ይሠራል፣ ምክንያቱም በቀላሉ አያስፈልግም…
ልዩነቶቹ በብሔራዊ ምግብ ላይ ሳይቀር ይነካሉ. እና በድጋሚ ለፖርቱጋል ሞገስ. በስፔን ውስጥ ብሔራዊ ምግብ ያለው የመጀመሪያውን ሬስቶራንት ገብተው ረክተው መተው ቀላል አይሆንም፣ በፖርቱጋል ውስጥ ደግሞ "ከውጭ የመጣ" ተቋም ለማግኘት በጣም አስቸጋሪ ነው ፣ እና የምግብ አዘገጃጀቱ በስፔን ውስጥ ከስፔን የላቀ የክብደት ቅደም ተከተል ነው። ምግቦች እና ጥራት.
ከሊዝበን በመነሳት በሬስቶራንቶች ውስጥ ያለው ዋጋ በከፍተኛ ሁኔታ ይቀንሳል እና ከዋና ከተማው 20-30 ይልቅ ለ10-12 ዩሮ ጥሩ ምሳ መመገብ ይችላሉ። ቼኩ ወይን እና ጣፋጭ ከቡና ጋር ያካትታል. ሁለቱም በፖርቱጋል ውስጥ እንደ ብሔራዊ ሀብት ይቆጠራሉ። በፖርቱጋል ካፌዎች ውስጥ ወፍራም ኤስፕሬሶ ከቀመሱ በኋላ ይህንን ጣዕም ለረጅም ጊዜ ያስታውሳሉ። የፖርቹጋል ነዋሪዎች አበረታች የሆነውን ጥሩ መዓዛ ያለው መጠጥ ለመጠጣት በአውሮፓ ውስጥ የመጀመሪያውን ቦታ የሚይዙት በከንቱ አይደለም።
ጥሩ ባህሪ ያላቸው ፖርቹጋላውያን ከስፔን የመጡትን ጨምሮ ቱሪስቶችን በደስታ ሲቀበሉ ሁል ጊዜ ደስተኞች ናቸው ነገር ግን ከመጋረጃው ጀርባ እንደነሱ በደስታ እንደሚሰናበቷቸው አምነዋል።