በፈረንሳይኛ ለጓደኛዎ ደብዳቤ እንዴት እንደሚጽፉ. በኢቤይ እና በመስመር ላይ መደብሮች ሲገዙ በፈረንሳይኛ የሚገለገሉ የፊደላት አብነቶች እና መደበኛ ሀረጎች

በፈረንሳይኛ የንግድ ሥራ መፃፍ ለነጋዴዎች እና ለሌሎች ጠቃሚ ችሎታ ነው። የፈረንሳይ የንግድ አጋሮች ካሉዎት, እኛ እናስተዋውቅዎታለን የንግድ ደብዳቤ ለመጻፍ ባህሪያት ትኩረት ይስጡ.

በፈረንሳይኛ የንግድ ሥራ ደብዳቤ ለመጻፍ ካቀዱ, በፈረንሳይ ውስጥ አሁን የንግድ ደብዳቤ ለመጻፍ "የአሜሪካን" ሞዴል እየተጠቀሙ መሆናቸውን ልብ ይበሉ. ይህ ሞዴል በጣም ምቹ ነው, የደብዳቤውን ይዘት ለመረዳት ቀላል ያደርገዋል እና ጊዜ ይቆጥባል.

ትክክለኛ የአጻጻፍ እቅድ

ፈረንሳዮች የንግድ ሥራ ደብዳቤን "የአሜሪካን" ሞዴል ስለሚመርጡ, የራሱ ባህሪያት አሉት, ዋናው የደብዳቤው ነጥቦች ጥብቅ ቅደም ተከተል ነው.

በፈረንሳይኛ የንግድ ደብዳቤ ሲጽፉ መከተል ያለብዎት ነገር ይኸውና፡-

L'objet de la lettre - የደብዳቤ ራስጌ
ሊረዳዎ ይችላል - እገዛ ወይም አገናኝ
Le nom du destinataire፣ sa fonction፣ le nom de l’entreprise፣ l’index du destinataire – የተቀባዩ ስም፣ ቦታ፣ የኩባንያ ስም፣ የፖስታ አድራሻ ከዚፕ ኮድ ጋር
La date complète: jour, mois, année - የተጠናቀቀ ቀን: ቀን, ወር, ዓመት
L'appel au destinataire - ለተቀባዩ አድራሻ
Le sujet de la lettre - የደብዳቤው ዋና ርዕሰ ጉዳይ
Le texte ዋና de la lettre - የደብዳቤው ዋና ጽሑፍ
ፎርሙል ደ ጨዋነት - የጨዋነት ቀመር
La signature du destinateur et sa fonction - የላኪው ፊርማ እና ቦታው.
Les copy des ሰነዶች - የሰነዶች ቅጂዎች ወይም አስፈላጊ ወረቀቶች
Les apps o le marquage - መተግበሪያዎች ወይም ማስታወሻዎች

እነዚህን ነጥቦች በመከተል ትክክለኛውን ደብዳቤ ይጽፋሉ.

በንግድ ደብዳቤ ውስጥ ምን ዓይነት ሀረጎችን መጠቀም እንደሚቻል

ማንኛውም የቢዝነስ ደብዳቤ፣ የፈረንሳይኛ ቋንቋን ጨምሮ፣ በደብዳቤው መጀመሪያ እና መጨረሻ ላይ ለመጠቀም የሚመከር የክሊች ሀረጎችን ሻንጣ ያካትታል። እነዚህ ሀረጎች በጠቅላላ ደብዳቤው ውስጥ የንግድ መሰል ድምጽ እንዲኖርዎት ይረዱዎታል። ስለ ጨዋነት, እንዲሁም አጭርነት እና አጭርነት አይርሱ. ከሁሉም በላይ, የንግድ ሰዎች ረጅም መልዕክቶችን ለማንበብ ብዙ ጊዜ አይኖራቸውም.

ሰላምታ እና አድራሻ ለአድራሻው፡-

Monsieur - መምህር
እመቤት - እመቤት
Mademoiselle - ወጣት ሴት (mademoiselle)
Cher Monsieur… - ውድ ሚስተር (ስም)
Chere Madame... - ውድ እመቤት (ስም)
Mesdames / Messieurs / Madame / Monsieur - ሴቶች / ክቡራን / እመቤት / መምህር (በአስተዳደሩ ወይም በንግድ ድርጅት ውስጥ ላልታወቁ ሰዎች ይግባኝ, ወዘተ.)
ማይትሬ... - ለጠበቃ፣ ኖተሪ (ፆታ ምንም ይሁን ምን) ይግባኝ
ዶክተር… ሀኪምን ማነጋገር (ፆታ ምንም ይሁን ምን)
Monsieur (Madame) le Député - ሚስተር (እመቤት) ምክትል
Monsieur (Madame) le Juge - ሚስተር (እመቤት) ዳኛ
Monsieur (Madame) le Maire - ሚስተር (እመቤት) ከንቲባ
Monsieur (Madame) le Conseiller général - ሚስተር (ማዳም) የምክር ቤት አባል
Monsieur (Madame) le Préfet – መምህር (እመቤት) ፕሪፌክት
Monsieur (Madame) ለ ሚኒስትር - ሚስተር (እመቤት) ሚኒስትር
Monsieur (Madame) ለ ፕሬዘዳንት - ሚስተር (እመቤት) ፕሬዝዳንት

ተቀባዩ ብዙ ቦታዎች ካሉት ከፍተኛውን ይምረጡ።

የንግድ ሥራ ደብዳቤ በጽሑፍ እና በኤሌክትሮኒክ መንገድ ይጻፉ

አሁን ደብዳቤውን እንዴት እንደሚጨርሱ ትኩረት ይስጡ-

Je vous prie de croire à l’assurance de ma considération distinguée - ከፍተኛ ግምት የሚሰጠኝን ማረጋገጫዎች እንድትቀበሉ እጠይቃለሁ።
Veuillez agreer l'expression de ma parfaite ግምት. - እባክዎን የአክብሮቴን ማረጋገጫ ተቀበሉ።
Dans l'attente de votre réponse favorable፣ je vous prie d'agréer l'expression de ma très haute considération። - ምላሽዎን በመጠባበቅ ላይ, እባክዎን የእኔን አክብሮት ይቀበሉ.
እወዳለሁ ፕሬ ዲአግሬር ል'መግለጫ ደ ሞን ጥልቅ አክብሮት እና ምስጋና
Veuillez agreer l'expression de mes sentiments respectueux. "የሰጠሁትን ጥልቅ አክብሮት በሙሉ ምስጋናዬን እንድትቀበሉ እጠይቃለሁ"
የዳንስ ልታቴ ዴ ቮትሬ ስምምነት፣ ሰላምታዬ ልዩ ነው። - ፈቃድዎን በመጠባበቅ ላይ ፣ እባክዎን መልካም ምኞቴን ይቀበሉ።
ሰላምታ ከበሬታ አለኝ። - እባክህ መልካም ምኞቴን ተቀበል።
Je vous prie d'agréer l'assurance de ma sincère considération. "እባክዎ የእኔን ልባዊ አክብሮት ማረጋገጫ ተቀበሉ።"
በጣም ሰላምታ አለኝ። - እባካችሁ መልካም ምኞቴን ተቀበሉ።
Avec mes remerciements፣ je vous prie de trouver ici l'expression de mes sentiments distingués። - ከአመስጋኝነት ጋር፣ ከፍተኛ አክብሮት እንዳለኝ ማረጋገጫዎች እንድትቀበሉ እጠይቃለሁ።

የበለጠ ወዳጃዊ በሆነ መንገድ ኢሜል ወይም ደብዳቤ እየጻፉ ከሆነ እንደዚህ ባሉ ጉዳዮች ላይ የሚከተሉትን መግለጫዎች በመጠቀም ደብዳቤውን መጨረስ ይችላሉ ።

ኮርዲያሌመንት (bien cordialment, cordialement vôtre) - በአክብሮት ፣ በአክብሮት ያንተ
ቅንነት (bien sincèrement; sincèrement vôtre) - ከምር፣ ከልብ የአንተ
ልባዊ ሰላምታ - ልባዊ ምኞቶች
Amitiés - ከወዳጃዊ ሰላምታ ጋር
ተግባቢ - ወዳጃዊ
Bien à toi - ከሠላምታ ጋር

የንግድ ደብዳቤ በፈረንሳይኛ: ናሙና

ስለዚህ, ጓደኞች, የንግድ ደብዳቤ ዋና ደረጃዎችን እና ሀረጎችን አውቀናል, አሁን በቀጥታ ወደ ደብዳቤው እራሱን በንግድ ዘይቤ ለመጻፍ እንሂድ.

ያስታውሱ ተቀባዩ የንግድ ሰው ነው, ይህም ማለት የሶስት ወይም የአራት ሉሆችን መልዕክቶች ለማንበብ ጊዜ የለውም. አጭር ሁን።

ይህ የንግድ ደብዳቤ ስለሆነ ወዲያውኑ ወደ ርዕሰ ጉዳዩ መሄድ ይችላሉ-አንድ ዓይነት ጥያቄ ወይም ግብዣ, ወዘተ አለዎት. ትሁት መሆንዎን ያስታውሱ እና ከመጠን በላይ መተዋወቅን ያስወግዱ።

ያገኘነው ደብዳቤ ይህ ነው፡-

Monsieur Jean-Pierre Dubois
ዱሬክተር ጄኔራል
ካቢኔ Dubois
17, rue d'ulmes
17000 ፓሪስ

ሞንሲየር ዱቦይስ፣
ይቅርታ d'avoir tardé à répondre à votre message mais j'étais en mission en Italy pendant la première quinzaine d'avril (atelier multimédia pour les collaborateurs français) et le travail s'est beaucoup accumulé pendant mon missing. Pour le moment il y a quelques problèmes dans notre entreprise። Nous n'avons pas assez d'ouvriers አፈሳለሁ finir ኖትሬ ፕላን jusqu'au መስከረም. ስለ ኤንቮይዎር ቪንግት ኦው ቪንግት-ሲንቅ ኦቭሪየርስ ቼዝ ኑስ። Les salaires, les ሁኔታዎች ዴ travail እና ዴ ላ nourriture sont fournis አፈሳለሁ eux.
የዳንስ ልታቴ ዴ ቮትሬ ስምምነት፣ ሰላምታዬ ልዩ ነው።

ሉዊስ ሌሮይ

እናም የዚህ ደብዳቤ ወደ ሩሲያኛ ትርጉም እዚህ አለ-

ሚስተር ዱቦይስ፣
ለመልእክትህ ምላሽ ለመስጠት ዘግይቼ ስለነበር ይቅርታ እጠይቃለሁ፣ ነገር ግን በመጀመሪያዎቹ ሁለት ሳምንታት ጣሊያን ውስጥ በስራ ላይ ሆኜ (ለፈረንሳይ ሰራተኞች የመልቲሚዲያ አውደ ጥናት) እና በሌለበት ጊዜ ብዙ ስራዎች ተከማችተዋል። በአሁኑ ወቅት በድርጅታችን ላይ አንዳንድ ችግሮች ተከስተዋል። ከመስከረም በፊት እቅዳችንን የምናጠናቅቅ በቂ ሰራተኛ የለንም። ስለዚህ ሃያ ወይም ሃያ አምስት ሠራተኞችን እንድትልክልን እጠይቃለሁ። ለደሞዝ፣ ለስራ ሁኔታ እና ምግብ ይቀርብላቸዋል።
ፈቃድዎን በመጠባበቅ ላይ፣ እባክዎን በጣም ልባዊ ምኞቶቼን ይቀበሉ።

ሉዊስ ሌሮይ

ደህና ፣ ጓደኞች ፣ አሁን በፈረንሳይኛ የንግድ ሥራ ደብዳቤ እንዴት እንደሚጽፉ እና ሲያደርጉ ምን ዓይነት መመዘኛዎችን መከተል እንዳለብዎ ሀሳብ አለዎት። ስኬት እንመኝልዎታለን!

"À un ami après la mort de sa mere - ለጓደኛ እናቱ ከሞተች በኋላ"

ፕሪኖም፣

Je suis sans nouvelles de toi depuis trois semaines, et je te connais, cela n'est pas bon signe, surtout après ce qui vient de t'arriver.
Je sais que tu adorais ta mere. Mais que veux-tu, il faut bien se résigner un jour ou l"autre à la mort de ses ወላጆች። Tout le monde passe par là.
Il faut pourtant que tu sortes ደ ቶን ዝምታን። Dans des moments pareils, le pire est bien de se replier sur soi-même.
Je sais ce que c'est፣ quand on ne se sent pas très en forme፣ on a un peu honte de se montrer።
Pourtant, tu sais, tout le monde connaît un jour ou l"autre des moments difficiles, et les amis sont aussi là pour ça.
En tout cas፣ je veux que tu saches que tu peux compter sur moi።
ጄ"በቶን መፈንቅለ መንግስት ተሳተፈ።

ቶን አሚ.

Prenom Nom

"À un ami après un cambriolage - ለጓደኛ ከዘረፋ በኋላ"

ፕሪኖም፣

Mon Dieu, j"ai appris la nouvelle.
Enfin, vous êtes sains እና saufs. Dites-vous que cela aurait pu être pire።
Ma foi, ils n"ont pris que les bijoux et l"argenterie.
Certes፣ cela n"est pas une expérience arreable፣ mais tu sais፣ cela nous est aussi arrivé።
አው moins፣ votre maison n"a pas été saccagée፣ c"est l"essentiel።
Le plus pénible est quand on vous vole des affaires personnelles, auxquelles on est attachés። Et puis, il y a l "ዋስትና.
J"espère que vous vous remetrez bien vite de ce fâcheux ክስተት።

ተፅዕኖ፣

Prenom Nom

"A un ami après un ፍቺ douloureux - ለጓደኛዎ, ከአሰቃቂ ፍቺ በኋላ"

ፕሪኖም፣

Je suis sans nouvelles de toi፣ et je te connais፣ cela n"est pas bon signe፣ surtout après ce que tu viens de vivre። Je me doute bien que ta rupture avec Marie a été très pénible።
Aussi፣ je voudrais que tu saches que tu peux compter sur moi።
Je sais que souvent፣ on n "aime pas se montrer sous un jour defavorable. Mais enfin, nous nous connaissons depuis longtemps, et il ne faut pas avoir honte de ne pas être en pleine possession de ses moyens።
Tu n"es pas le premier ni le dernier à vivre des moments difficiles.
Et s"il y a des moments où il faut faire appel à ses amis, c"est bien à ces moments-là.
ጄ"ዲ ቴስ ኖቭልስን ይከታተላል።

ቶን አሚ ደ ቱጆርስ፣

Prenom Nom

"A un ami après un remarage - ለጓደኛ፣ ከሁለተኛ ጋብቻ በኋላ"

ፕሪኖም፣

Je suis vraiment ይዘት que tu te sois remarié.
Victoire a l "አየር vraiment ደስ የሚል፣ እና puis elle a beaucoup de charme።
Aussi, je ne voudrais pas que cet heureux événement vienne perturber nos ግንኙነት።
Certes, j "aimais beaucoup Marie, mais je comprends très bien que tu aies eu envie de passer à autre መረጠ።
J "espère que nous nous nous reverrons bientôt.

ተፅዕኖ.

Prenom Nom

"A un ami après une ሙግት - ከክርክር በኋላ ለጓደኛ (ጠብ)"

ፕሪኖም፣

Je sais, je ne me suis pas très bien comporté avec toi et je te prie d"ተቀባይ ሰበብ ይጠቅማል።
Mais j"ai tellement de problèmes en ce moment. A croire que la vies"acharne contre moi.
Avec le rachat de l "entreprise, je dois dire que j"étais sur un siège éjectable. Et la mort de mon père አፈሳለሁ tout አዘጋጅ!
C"est vrai፣ j"ai dû parfois être un peu agressif avec toi። Je m"en compte maintenant rends.
J"en suis vraiment désolé. Mais tu sais bien que ce n"est pas un comportement qui m"est habituel።
Crois bien que tues quelqu"un que j"estime et à l"amitié de qui je tiens beaucoup. Et puis, cela fait si longtemps que nous nous connaissons. Nous avons fait tellement de ensemble መረጠ...
Enfin፣ j"espère qu"il n"est pas trop tard et que tu receiveeras mes ሰበብ።

ቶን አሚ.

Prenom Nom

"A un ami au chomage - ለጓደኛ ፣ በስራ አጥነት"

ፕሪኖም፣

Je te souhaite une ትሬስ ቦኔ አንኔ!
Que l'an 2013 t'apporte enfin le travail que tu cherches. ጄአይ beaucoup d'አድናቆት ቶን ድፍረት አፍስሱ, ቶን ኤነርጂ et la ténacité dont tu fais preuve. Je suis certain que la nouvelle "piste" dont tu m"as parlé va enfin aboutir à un contrat durable. Puisse cette année être celle qui verra tes espoirs réalisés, car tu le mérites vraiment...

ፕሪኖም

"À un ami de retour de l"étranger - ለጓደኛ, ከውጭ ሲመለስ"

ፕሪኖም፣

Quel plaisir d'apprendre ቶን retour en ፈረንሳይ! Tu m'as dit avoir hésité entre Marseille et Bordeaux et je suis bien content que tu aies finalement choisi le Sud-Ouest። Tu es maintenant tout près. Quels sont tes projets? As-tu trouvé un petit appartement comme tu le voulais?
Je pense que tu dois être très sollicité par tous ceux à qui tu as manqué ces deux années, et j'en fais partie! ጄይ ሃተ ደ ቴ ቮይር! Je vais à Bordeaux la semaine prochaine፣ pouvons-nous passer un moment ensemble?
Tu peux me joinre à partir de lundi au ስልክ። A moins que tu ne préfères venir me voir ici... C"est quand tu le veux, aussi longtemps que tu le veux... Pour te tenter, sache que les cerises commencent à mûrir...

Appelle-moi dès que ton phone est installé. Plein de bisous.

ፕሪኖም

"À un ami de vacances - ለጓደኛዎ, ከእረፍት ጊዜ (በእረፍት ጊዜዎ የተገናኙት, ወይም በእረፍት ጊዜ ብቻ ነው የሚያዩት)"

ፕሪኖም፣

Quel dommage que les vacances soient déjà finies... La grisaille de la vie quotidienne a repris ses droits። Lorsque je regarde mes photos፣ j"ai la nostalgie du Sud et du soleil።
Nous avons formé un groupe d"amis vraiment génial pendant ces trois semaines. Mais ce qui m"a le plus plu, c"est de faire la connaissance de quelqu"un ayant exactement les mêmes centers d"intérêt que moi et avec lequel je suis en symbiose. Je repense souvent à tous les moments merveilleux que nous avons passés ensemble.
Nous pourrions peut-être nous revoir un de ces jours, pour échanger des photos. J"aimerais que de cette rencontre de vacances naisse une veritable amitié...

A très bientôt፣ j"espère!

Prenom Nom

"አ ኡን አሚ ጭንቀት - ለጭንቀት ጓደኛ"
ፕሪኖም፣
Pas ደ nouvelles ደ toi.
Je ne te cache pas que je suis un peu inquiet።
Je sais que tu n"es pas très en forme en ce moment.
Mais justement፣ cela n"est pas une raison pour se couper du monde። Au contraire።
Tu sais፣ moi aussi፣ j"ai eu des périodes difficiles፣ et je peux te dire que c"est le moment où il faut faire appel à ses amis።
Même si on n"ተቀበል pas toujours de se montrer sous un jour qui n"est pas favorable፣ les amis sont là et comprennent beaucoup de መረጠ።
ጄ"በቶን መፈንቅለ መንግስት ተሳተፈ።

ቶን አሚ.

Prenom Nom

"A un ami déprimé - ለጓደኛ ፣ በጭንቀት ውስጥ"

ክሕደት፣

Tu sais, je suis un peu soucieux à ton sujet.
Tu እንደ vraiment ለውጥ depuis quelque temps. Tu ne dis plus grand-chose, tu sembles indifférent à tout. Toi qui étais si boute-en-train!
ስለ ፓስሴ-ቲ-ኢል ዶንክ?
J "espère que si tu avais des ennuis, tu m"en parlerais. ለተወሰነ ጊዜ የሚቆይ ጊዜ አለ።
Sache, en tout cas, que tu pourras toujours compter ሱር moi.

ቶን አሚ.

Prenom Nom

"A un ami en convalescence - ለጓደኛ ፣ ሲያገግም"

ፕሪኖም፣

ረዘም ላለ ጊዜ ይጓዛል።
Mais enfin፣ pense que tu reviens de loin et que cela aurait pu être bien pire። አፕሪስ ቶን አደጋ፣ ጄ"étais vraiment très inquiet፣ et je n"étais pas le seul።
Maintenant, la vie va reprendre peu à peu et il n"y en a plus pour très longtemps avant que tu ne reprennes toutes tes activités።
እን ቶውት ካስ፣ c"est promis፣ je te ferai encore une petite visite la semaine prochaine።

ቢን እና ቶይ።

Prenom Nom

"A un ami hospitalisé loin - ከቤት ርቆ ሆስፒታል ለገባ ጓደኛው"

ፕሪኖም፣

En voilà une nouvelle!
A l"hopital à Lille!
Enfin, je suis soulagé, même si tu n"apprécies pas forcément les hôpitaux lillois, tu es du moins sorti d"affaires.
Sache que ce n"est pas parce que tues loin que je ne pense pas à toi! Mais évidemment, quant à venir te voir, tu comprendras que ce n"est pas vraiment facile.
Je sais que tu dois trouver le temps long, mais l"essentiel est que tu sois sur la voie de la guérison።
D"ailleurs, tu pourras probablement te faire tranférer sur Paris.
Je ne te promets rien፣ mais j'essaierai quand même de te faire une petite visite።

ቢን እና ቶይ።

Prenom Nom

"A un ami parti en አውራጃ - ወደ አውራጃው ለሄደ ጓደኛ"

ፕሪኖም፣

Mais que deviens-tu donc ?
Tu sais, sans toi, rien n"est plus tout à fait pareil!
C"est sûr, tu dois avoir beaucoup de régler: le déménagement፣ ton installation፣ un nouveau travail...
Mais déjà trois semaines እና je dois te dire que je suis ትዕግሥት የሌለው de savoir አስተያየት tout cela se passe.
J"espère que ton départ ne t"éloigneras pas trop de tes amis parisiens et que nous pourrons quand même nous arranger pour nous voir te temps en temps.

ቶን አሚ.

Prenom Nom

"A un ami qui boit trop - ከመጠን በላይ ለሚጠጣ ጓደኛ"

ፕሪኖም፣

Tu te rends compte de ce que tu as dit? Franchement, tu እንደ été odieux. Avec ce que tu avais bu, ce n"est pas très étonnant.
Méfie-toi, si tu comme ça, tes amis vont se détourner de toi.
አንድ fois passe encore፣ mais après፣ les gens risquent de t'en vouloir. እና les comprend...
L"alcool n"excuse pas tout. Tu as gâché une bonne partie de la soirée.
Si j"ai un conseil à te donner፣ c"est de faire attention፣ tant à ce que tu bois፣ qu"à ce que tu dis.

ቶን አሚ.

Prenom Nom

"À un ami qui s"éloigne - ከእርስዎ ለሚርቅ ጓደኛ"

ፕሪኖም፣

C"est curieux፣ j"ai l"impression que quelque ለውጥ dans nos ግንኙነትን መርጧል።
Nous nous voyons moins souvent, tu sembles un peu ditant, et surtout, j"ai moins souvent de tes nouvelles.
As-tu quelque እኔን ነቀፋ መረጠ? Si tel était le cas፣ j "espère que tu en parlerais። Nous nous connaissons depuis si longtemps።
En tout cas, sache que je tiens beaucoup à ቶን አሚቲዬ።

ቶን አሚ.

Prenom Nom

"A un ami très agressif - በጣም ጠበኛ ለሆነ ጓደኛ"

ፕሪኖም፣

Vraiment፣ samedi፣ tu as dépassé lesbornes።
Je ne sais pas si tu t"ኤን እስ ሬንዱ ኮምፕቴ፣ mais tu as été vraiment odieux።
Tu es allé jusqu"à m"ስድብ። ኑስ ኑስ ኑስ ኮንናይሰንስ ዴፑይስ ሲ ሎንግቴምፕስ።
As-tu quelque እኔን ነቀፋ መረጠ? እን ቶውት ካስ፣ ce n"est certes pas une façon de régler le problème።
Ce n"est quand même pas de ma faute si je gagne plus d"argent que toi! D"ailleurs፣ cet argent፣ si je compte le temps que je passe au travail፣ je trouve qu'il n"est vraiment pas volé።
አልርስ፣ ስ"ኢል ተ ፕላይት፣ ኢሳኢ ደ ቴ ኮንትሮለር። Ce serait dommage de compromettre une si belle amitié pour si peu።

ቢን እና ቶይ።

Prenom Nom

"A un ami - ለጓደኛዎ የመኖሪያ ቦታዎን ሲቀይሩ"

ፕሪኖም፣

Tu connais l"መግለጫ፡ loin des yeux, loin du cœur... Pour qu'il n"en soit pas de même entre nous, je me décide enfin à t"écrire pour te donner de nos nouvelles. Tout va pour le mieux ici. ጄ m"entends bien avec mes nouveaux collègues et les projets sur lesquels nous travaillons sont très intersants. Cette entreprise disposant de moyens ፋይናንሺዎች እና አስፈላጊ ነገሮች que l"ancienne, on n"est pas sans cesse limité par des budgets trop justes, et on peut aller jusqu"au bout de ses idées.
Malheureusement፣ Notre nouvel appartement n"est pas encore tout à fait prêt pour recevoir du monde። une moitié de la salle à manger. Mais lorsque tout sera terminé, tu seras le premier à venir admirer notre chef-d"œuvre! Dis-nous si tu es d"አኮርድ። ጄ"አይ ሃቴ ዴ ቴ ሞንትሬር ላ ቪሌ እና ዴ ት"ኤምመነር ዳንስ ኖትር ሬስቶራንት ሞገስ።
Écris-nous vite pour nous dire si tout va bien pour toi. ኢል ኑስ ታርዴ ዲአቮር ደ ቴስ ኑቬልስ።

አ bientôt.

Prenom Nom

"À un ancien camarade de classe - ለቀድሞ የክፍል ጓደኛ"

ፕሪኖም፣

Quelle agréable surprise de t"avoir retrouvé par hasard lors du congrès des medecins! Je n"aurais jamais pensé que tu choisirais la même spécialité que moi. Dommage que l"on"ait pas eu plus de temps pour discuter. በቫ ፖውቮር ሴ ራትራፐር ትሬስ ፕሮቻይኔመንት ላይ...
Je suis vraiment heureux d"avoir retrouvé un aussi bon camarade de classe que toi. Peut-être auras-tu le temps, prochainement, de me rendre visite ici? en ኮርሶች. Tu seras le bienvenu. Ma femme aussi se réjouit de te revoir. የሱቪየንስ-ቱ ደ ሳቢን ቡይሌት? Nous étions de la même promotion et nous nous sommes mariés l"année dernière. Elle exerce dans la même clinique que moi, dans le service d"Urologie.
Tu viens donc de retrouver deux anciens camarades de classe qui attendent avec ትዕግስት ማጣት ታ ጎብኝ።
አልርስ፣ ecris-nous!

ርህራሄ።

Prenom Nom

"À une amie partie vivre à l"étranger - ወደ ውጭ አገር ለመኖር ለሄደ ጓደኛ"

ፕሪኖም፣

Ça me fait tout drôle de prendre la plume፣ je n'ai plus l'habitude። D'avance፣ pardonne mon style፣ mais tu es vraiment trop loin pour le phone... D'ailleurs፣ quelle heure est-il chez toi maintenant? Trois heures, quatre heures du matin? ጄይ ሃቴ ዴቪር ዴ ቴስ ኑቬልስ፣ ጄ"ai des milliers de questions à te poser...
ዳቦርድ ፣ የቶን ጉዞ። አስተያየታችሁን ግለፁልን ? Il me semble que cela me rendrait folle! Et maintenant፣ est-ce que tu vois la mer de ta maison? Les images de cartes postales correspondent-elles à la réalité? አስተያየት t’installes-tu dans ta nouvelle vie? As-tu rencontré des gens sympas?
Je te raconterai ce coté-ci de la planète dans une prochaine lettre። አፍስስ cette fois, je veux juste te dire combien je pense à toi et comme je te trouve bolduse d'avoir pris cette décision.

J'attennds tes Lettres avec ትዕግስት ማጣት እና ጄ ቴምብራሴ ትረስ ፎርት!

ፕሪኖም

"Annonce d"une séparation à des amis - ስለ መፍረስ (የግንኙነት መቋረጥ) ለጓደኞች ማስታወቂያ"

ፕሪኖም፣

እይ sais que vous aimiez beaucoup ቪክቶር።
Mais que voulez-vous! Depuis des mois፣ nous ne cessons de nous disputer et ቪክቶር ዴቪንት ቻክ ጆር ሲደመር ጨካኝ። ጥረቶችን ማድረግ አስፈላጊ ነው!
Une fois c'est parce que je n"ai pas assez d"amition፣ l"autre parce que je laisse tout traîner። እወዳለሁ en passe እና ዴስ meilleures.
ብሬፍ፣ማ vie est devenue un enfer፣ et la፣ je craque። Je préfère que nous n"allions pas plus loin dans le gâchis et l"ራስ-ጥፋት።
Il y a de meilleures nouvelles à annoncer, mais la vie, hélas, n"est pas toujours un long fleuve tranquille.
J"espère que cette triste nouvelle ne nous gênera pas dans nos ግንኙነት à venir.

Bien amicalement.

Prenom Nom

"Aux ባልደረቦች - ለሥራ ባልደረቦች"

የቼርስ ባልደረቦች ፣

Comme le veut l"usage, je profite de mes congés pour vous envoyer un petit mot, censé venir de loin et rapeler à tous ceux restés au bureau tout ce que l"on peut faire lorsqu"on est en vacances... même si en réalité je vous écris de chez moi!
Nous avons terminé les travaux de rénovation de la maison hier, ce qui me laisse une semaine አፈሳለሁ reposer et profiter du soleil dans le jardin. C "est avec un pincement au cœur et une boisson bien fraîche à la main que je pense à la chaleur écrasante régnant dans les bureaux à cette époque, et je me dis une fois de plus que le temps passe bien plus vite lorsqu"on n n "a rien à faire que lorsqu" on attend la fin de la journée, coincé au travail...
J"espère que vous allez bien et que mon office ne croule pas sous les dossieers።

አ ባይንት!

Prenom Nom

"Avertissement à une amie au sujet de sa fille - ስለ ሴት ልጅዋ ለጓደኛዋ የተሰጠ ማስጠንቀቂያ"

ፕሪኖም፣

Cette Lettre ቫ ሳንስ ዶውቴ ተ surprendre፣ d'autant que je n'ai pas l'habitude de t'écrire። J'irai droit au ግን፡ c'est à propos de ta fille ማሪ። Je l'ai aperçue plusieurs fois dans la rue à l'heure où elle aurait dû, je pense, être au college, traînant avec une bande de jeunes "zonards" qui fréquente assidûment la place depuis quelque temps.
J'ai l'impression de jouer les délateurs፣ mais je préfére quand même t'en parler፣ ce qui te permettra d'agir au plus vite si besoin est. Après tout, ce ne sont peut-être que de simples rencontres sans gravité pour Marie, mais je ne voudrais pas non plus qu'elle se laisse entraîner à ton insu par des personnes visibility plus âgées qu'elle...
Je suis persuadée que tu me préviendrais si tu remarquais quelque d’anormal dans le comportement de Jeanne መረጠ።
ቲያንስ-ሞይ አው ኩራንት እና አፕሌ-ሞይ ሲ ቱ እንደ ቤሶይን ደ ሞን አይድ።

ጄ ቲምብራሴ ተፅእኖ ፣

Prenom Nom

"Conseils de jardinage - የአትክልት ምክሮች"

ፕሪኖም፣

Quel endroit de reve! ላ maison que tu as trouvée a vraiment beaucoup de charme! የመርሴ ደ ኑስ የ avoir ግብዣዎች። Nous y avons passé un የሳምንት መጨረሻ fabuleux።
Jacques et moi avons repense à ce que tu pourrais faire dans le jardin። Ton idée de créer un petit potager à gauche de la grange est très bonne፣ c'est un endroit bien exposé። Si tu as toujours l'intention de planter des arbres fruitiers, ce qui est une excellente idée, Jacques me dissait que tu trouveras à ..., à une vingtaine de kilomètres de chez toi, un center de recherche et de production d'arbres ፍሬያማዎች በ pourra là te conseiller እና te vendre les espèces qui conviendront le mieux à ቶን መልከዓ ምድር። Ils sont spécialises dans ላ ጥበቃ ደ variétés anciennes. Si tu as la nostalgie des fruit de ton enfance፣ l’envie de retrouver le “paradis perdu”፣ ne manque pas d’y aller...
Quant au jardin d'agrément, je pense que tu n"as pas besoin de nos conseils: nous connaissons déjà ton goût pour les fleurs et n'avons pas oublié le balcon de ton ancien appartement...
አሌዝ፣ ቦን ድፍረት et n'hésite pas à nous appeler si tu as besoin d'un coup de main.

ቢስ፣ à bientôt!

Prenom Nom

"Conseils de Lecture - የንባብ ምክሮች"

ፕሪኖም፣

Tu m'as demandé quelques conseils de lecture pour Marion qui entrera en première en መስከረም. ደጃ! ኑ እና ጊዜ ያለፈበት! Je ne suis pas professeur de français mais j'ai préparé une petite liste፣ que tu trouveras ci-jointe፣ de quelques auteurs qui me semblent "የማይታዩ ነገሮች"።
Elle peut lire ce qu'elle veut de ces auteurs mais je lui propose les œuvres qui seront les moins rébarbatives pour elle. ኢል ne faut pas oublier qu'elle ቫ ሌስ ሊሬ pendant les vacances እና ኢል n'y a rien de pire que les lectures obligées pour la détourner du plaisir de lire. C'est dans ce sens que j'ai ajouté quelques romances moins classiques mais tout aussi importants እና qu'elle aimera, j'en suis sûr.
ኤን ረዳት ደ ቭኡስ ሪቮር ቱስ፣ ጄ ቭኡስ ሱሃይቴ ዴ ቦንነስ ቫከንስ እና ኤስፔሬ que ces quelques recommandations seront profitables à ta fille።

እቅፍ አድርጌያለሁ።

ፕሪኖም

"Conseils de pâtisserie - የፓስቲሪ ምክር"

ፕሪኖም፣

Ce petit mot pour te remercier encore de ቶን ግብዣ። ኑስ አቮንስ ፓሴ ፒየር et moi une ግሩም ሶይሬ። Comme promis፣ je t'envoie ma recette de cake aux épices። Elle est simple à réaliser et originale. On peut servir ce cake avec une crème anglaise ou de la glace à la vanille. C'est vraiment délicieux et je pense pouvoir te garantir un franc succès et encore plus d'admirateurs pour tes talents de cordon-bleu።

Encore merci እና à bientôt de vos nouvelles. Toute la famille se joint à moi pour vous embrasser chaleureusement።

Prenom Nom

"Conseils pour le choix de cadeaux - ስጦታዎችን ለመምረጥ ምክሮች"

ፕሪኖም፣

ኢል እስ vrai que nous ne sommes encore qu'en octobre mais je préfére m'y prendre un peu tôt: j'ai besoin de tes conseils sur le choix des cadeaux que je pourrais faire à tes enfants ce Noël. Jusqu'à maintenant, je me suis toujours débrouillé, mais ils grandissent et cela devient plus defficile. Je ne connais pas assez leurs gouts። Comme tu es leur maman, tu dois certainement avoir une petite idée des envies de chacun. አው moins pourras-tu mener ton enquête...
Essaie de me répondre avant la fin du mois de novembre pour que je puisse bien choisir et tout expédier à temps pour les fêtes. ጄ t'écrirai bientôt plus longuement...

ኢምብራሴ።

ፕሪኖም

"Demande de conseils conjugaux à un ami - በቤተሰብ ችግሮች ላይ ምክር ከጓደኛዎ ይጠይቁ"

ፕሪኖም፣

La vie à deux n"est pas toujours très drôle!
በዚህ ቅጽበት፣ ቪክቶር እና ሞኢ፣ ሲ"ስት ል" እንፈር። ጄ ኢሳኢ ዲ “ይ mettre un peu du mien፣ mais j”ai l”impression que c”est en ከንቱ።
La situation se détériore chaque jour d"avantage. Pourtant, ni Victoire ni moi-même n"avons de problèmes particuliers.
Elle ne cesse de me faire des reproches፣ et se montre jalouse des que je suis en présence d"une autre femme።
ብሬፍ፣ je ne comprends vraiment pas ce qui se passe።
Toi qui la connais፣ peut-être pourras-tu me donner quelques éclaircissements።
En ce moment, j"en viens même à me demander si le mieux ne serait pas de nous séparer።
ዶኔ-ሞይ ቪቴ ዴ ቴስ ኑቬልስ።

ቶን አሚ.

Prenom Nom

"Demande de conseils - ሥራ ለመምረጥ ጓደኛዎን ምክር ይጠይቁ"

ፕሪኖም፣

Tu te souviens qu'il y a quelques mois je cherchais un emploi et qu je n'avais pas beaucoup de sucès. Eh bien, il faut que tu saches que la situation a bien ለውጥ. Le lycée de M... m'a offert l'emploi-jeune qui me faisait tellement envie et j'étais bien sûr folle de joie.
Mais voilà que trois jours plus tard፣ je recevais une lettre des États-Unis: c'était la famille Goldenspoon፣ qui m'avait acceptée comme au pair girl.
Ça faisait plus de deux mois que je leur avais envoyé un e-mail et, du coup, j'avais fini par oublier. Voyage payé፣ immense ቪላ፣ ፒሲን፣ ሊሙዚን፣ ስፖርት ዳሂቨር እና ስዊስ፣ deux mois à ኔፕልስ ወይም ማተሚያ...፣ እና je n'ai qu'à m'occuper des enfants፣ በጣም ደስ ይለኛል! ኦው፣ አንድ ሴውሌመንት፣ alors que l’emploi-jeune durera au moins cinq ans et aboutira sûrement à un poste ቋሚ...
Qu'est-ce que je dois faire? Qu'est-ce que je choisis? ጄን ዶርስ ፕላስ! Je change d'avis toutes les cinq minutes... Alors, s'il te plaît, ma petite Prénom, aide-moi, trouve-moi une raison décisive pour choisir l'un ou l'autre! ቶይ qui me connais bien፣ que me conseilles-tu?

Reponds-moi vite. Plein de bisous.

Prenom Nom

"Demande de coordonnées d"une personne rencontrée lors d"un dîner - በእራት ጊዜ ያገኘኸውን ሰው መጋጠሚያዎች (የእውቂያ ዝርዝሮችን) ጠይቅ።"

ፕሪኖም፣

Ton amie Marie est vraiment tout à fait charmante። እና puis, quel sens ዴ ላ répartie!
Celle-là፣ tu me l"avais cachée!
Évidemment, j"ai oublié de lui demander ses coordonnées. L"émotion, sans doute...
Alors፣ si tu pouvais me les faire parvenir፣ tu ferais un heureux።
ጄ"ዲ ቴስ ኖቭልስን ይከታተላል።

ተፅዕኖ.

Prenom Nom

"Des examens - ፈተናዎች"

ፕሪኖም፣

Maman m"a dit que tu lui avais demandé comment se passaient mes révisions pour le baccalauréat. Les périodes d"examen sont difficiles pour tout le monde, y compris pour moi. Mais comme il faut en passer par là, je travaille d "arrache-pied. Comme tu le sais, les sciences sont mon point faible. Par chance, le coefficient des épreuves scientifiques n"est pas très élevé. J"ai mis toutes les chances de mon coté: mes épreuves principales seront la philosophie et l"anglais. Je passe les mathématiques እና la biologie en አማራጭ፣ c"est-à-dire à l"የቃል። Cela devrait me permettre de décrocher mon baccalauréat du ፕሪሚየር መፈንቅለ መንግስት።
En ce qui concerne la philosophie et l"anglais፣ je me sens prête car j"ai toujours obtenu de bons résultats dans ces deux matières። Je n"en dirais pas autant des mathématiques፣ l"épreuve qui m"inquiète le plus. Mais on travaille à trois en ce moment, et mon amie Anne, un vrai génie dans cette discipline, nous réexplique tout. orales sont plus angoissantes que les autres Je préférerais passer toutes les matières à l"écrit plutôt que de me retrouver face à face avec un professeur። J"ai du mal à imaner que d"ici trois semaines፣ tout cela sera terminé።
Croise les doigts አፈሳለሁ moi! Dès que j"aurai les résultats፣ je te téléphonerai።

ጄ ቲ ኢምብራሴ ባይን ፎርት፣ አይንሲ ኩንክል ፖል።

ፕሪኖም

"Donner des nouvelles - ስለ ጉዳዮችዎ ይናገሩ"

ፕሪኖም፣

C'est en triant les photos que nous avons prises pendant les vacances cet été, que j'ai réalisé que je t'avais laissé sans nouvelles depuis cette date. Je prends donc ላ plume አፈሳለሁ réparer cette erreur. እን ኤስፔራንት que tu ne m'en tiendras pas rigueur…
Il faut avouer que, depuis la rentrée, je n'ai pas arrêté: entre le nouveau projet sur lequel je travaille au bureau et les travaux dans mon appartement, je ne sais plus où donner de la tete. Tu me dirais certainement que ce n’est pas une raison pour negliger ses amis, et tu n’aurais pas tort!
እኔ compte d'ailleurs me libérer le week-end du 1er novembre, pour aller me reposer dans la maison de campagne ደ mes ወላጆች. አጃቢ? Nous pourrions aller chercher les champignons ou pêcher au bord de l'étang፣ comme au bon vieux temps! Ma m'a déjà promis de te préparer sa fameuse tarte aux quetsches። Je doute que tu puisses résister à detels ክርክሮች...
Nous pourrions prendre ma voiture et partir directement après le travail, vendredi soir. Qu'en penses-tu?
ጄ ኮምፕቴ ሱር ቶይ እና ጃትተንድስ ደ ቴስ ኑቬልስ ሳንስ ታደርደር። À très bientôt!

አሚቲየስ፣

Prenom Nom

"Félicitations pour un concours réussi - በተሳካ ውድድር እንኳን ደስ አለዎት"

ፕሪኖም፣

Bientôt la blouse blanche!
Si tu savais comme nous sommes heureux que tu aies réussi ton concours d'entrée en deuxième année de medecine!
Et j "imagine que tes parent sont à la fois fiers et soulages. Ils avaient tellement peur que tu rates le concours une deuxième fois! Cela aurait été vraiment dommage. Toi qui as toujours eu la vocation!
ኢንፊን፣ ኑስ ሶምስ ራቪስ ኩ ሌስ የመረጣቸውን ተርሚኔሶች አይንሲ ነው።
Avec toutes nos felicitations.

ዝንባሌ.

Prenom Nom

"አለመናገር - ከጓደኛ አለመስማት የተነሳ መጨነቅ"

ፕሪኖም፣

La dernière fois que je t'ai vue, tu m'as semblé en plein désarroi et j'ai regretté de ne pouvoir rester plus longtemps avec toi. Je t'ai vue fatiguée et soucieuse et, depuis, je n'ai ሴሴ ደ ፔንሰር à ቶይ። J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois፣ mais en vain፣ እና c'est pourquoi j'ai décidé de t'écrire። Aurais-tu pris quelques jours de vacances?
J'espère que je me suis trompé et que tout va bien pour toi. Ne me laisse pas sans nouvelles trop longtemps፣ car je commence déjà à m’inquiéter። Les ami(e)s ne sont pas là que pour partager lesbons moments et tu sais que tu peux compter sur moi...

Je t'embrasse affectueusement.

Prenom Nom

"ግብዣ à un የሳምንት-መጨረሻ à theme - የሳምንቱ መጨረሻ ግብዣ (በተወሰነ ጭብጥ ላይ)"

ፕሪኖም፣

Que fais-tu le የሳምንት-መጨረሻ ደ ጴንጤቆቴ? Je me propose de rassembler quelques amis dans la maison de famille à Villefranche. Tu t'y étais arrêté trop brièvement sur la route de tes vacances, il y a deux ans, je crois.
Nous serons une dizaine. Comptant ሱር ሌስ ታላንት ደ chacun, j'aimerais que l'on en profite አፈሳለሁ recouvrir ደ mosaïque une ግራንዴ ጠረጴዛ ደ jardin. Ce ne sera pas bien sûr une activité obligée, mais je connais ቶን ጎውት አፍስ ለ dessin et ta présence nous serait d'un Grand secours...
Appelle-moi አፍስሰኝ dire si tu penses pouvoir être des nôtres.

A très bientôt፣ j'espère! ኢምብራሴ።

Prenom Nom

"ግብዣ à une soirée déguisée - ግብዣ ወደ ካርኒቫል"

ቼር ፕሪኖም፣

Que dirais-tu de nous retrouver à une petite fête, pendant les vacances de la Toussaint, soit le 27 October, soit le 3 novembre?
Ce pourrait être une soirée déguisée፣ mais pas de thème imposé። Juste de l’originalité... ፕረኖም፣ ሴቴ ፎይስ፣ ስኢል ቴ ፕላይት፣ ኦብሊ ቶን አልባሳት ደ ማሪን!
Nous serons une trentaine, je pense. Les Dubois et les Bertrand ont opté pour le 3 novembre...

ይመልሳል-moi vite! A bientôt le plaisir de se revoir! እምብርሴ.

Prenom Nom

"ግብዣ à une soirée diapos - ግብዣ ወደ ምሽት ስላይድ ትዕይንት (ፎቶ)"

ቼር ፕሪኖም፣

አቬዝ ዎኡስ ፓሴ ኡን ቤል été? አፍስስ፣ ለጉዞ ወይም ሜክሲኮ ፉት vraiment fantastique!
Nous en rêvions depuis si longtemps... C "est vraiment un pays splendide, avec des gens très accueillants, mais trois semaines, c'est décidément trop court. አስተናጋጅ d'y retourner, il nous reste les photos et les diapos pour ረዘም ላለ ጊዜ።
J’ai passé moi-même de nombreuses heures inoubliables - እና interminables -, dans les salons enfumés des copains à m’extasier sur leurs clichés: cette année, je tiens enfin ma revanche…
Êtes-vous libre le 15 au soir? J'en profiterai pour vous concocter un petit repas mexicain et vous faire goûter à une bonne tequila...
አፕሌዝ-ሞይ፣ ጄኤስፔሬ vraiment pouvoir compter ሱር vous!

እቅፍ አድርጌያለሁ።

Prenom Nom

"ግብዣ de la part d"un ami parti vivre à l"étranger - ወደ ውጭ አገር እንዲሄድ በጓደኛ ስም የቀረበ ግብዣ"

ፕሪኖም፣

Je te remercie አፍስ ቶን ፔቲት ሞት, mais tu sais, ces derniers temps, je n"ai pas eu le temps de souffler.
Il y a tellement de መረጠ à régler quand on déménage, et surtout quand on déménage à l"étranger.
Enfin maintenant, j"y vois un peu plus clair et je commence à m"habituer à mon nouvel envirronement።
እኔ አይደለም donc pas oublié!
D"ailleurs, sache que tu es le bienvenu chez moi et que cela me ferait très plaisir que tu vinnes passer quelques jours. Tu sais, maintenant, on trouve des billets d"avion à des prix tout à fait raisonnables እና ሌሎች ይከፍላሉ. የሚረብሽ.
አንድ bientôt donc.

ቶን አሚ.

Prenom Nom

"Lettre de colère - የተናደደ ደብዳቤ :-)"

ፕሪኖም፣

Je n'ai pas du tout apprécié la façon dont tu m'as parlé hier። Tu étais certainement en colère፣ ce qu'il m'a fallu d'ailleurs deviner puisque tu n'as pas daigné me donner la moindre explication። Mais je le répète፣ je n'ai pas du tout apprécié። Rien ne justifiait les choses que tu as dites et si je suis parti si vite c’était pour éviter de te gifler devant tout le monde፣ ce qui n’aurait rien arrangé።
Je peux très bien comprendre que tu aies des problèmes mais je ne vois pas pourquoi je devrais en subir les conséquences። A moins፣ bien sûr፣ que ce soit moi la source de ces problèmes፡ si c'est le cas፣ dis-le moi franchement au lieu de te montrer stupidement agressif።

J'ttends des excuses እና certainement des ማብራሪያዎች።

Prenom Nom

"ረዥም ዝምታ - ከረዥም ጸጥታ በኋላ ለጓደኛዎ ደብዳቤ"

ፕሪኖም፣

Tu t'es sans doute demandé les raisons de ce ረጅም ዝምታ... Mais si je ne t"ai pas écrit plus tôt, c"est que j"ai traversé une période très ዱሎureuse sur le ፕላን ሰራተኞች።
Ce n"est que maintenant que je commencement à y voir un peu plus clair, et que je suis enfin en mesure de t"écrire. Je sais que j'aurais pu compter sur toi, t"appeler et te dire que cela n"allait pas, mais je n"ai pas pu m"y résoudre.
Avec le recul፣ lorsque je repense à toutes ces longues semaines de silence፣ je me dis que j"aurais dû m"y prendre autrement። Mais il est trop tard, de toute façon.
J"espère donc que tu ne m"en veux pas trop, et que tu accepteras de me voir prochainement, pour que je t"en dise un peu plus sur ce que je viens de vivre።

አ bientôt.

ፕሪኖም

"Mail -condoléances à un ami pour la mort d"une collègue - e-mail - ለጓደኛህ በባልደረባ ሞት ሀዘን"

ነገር፡- ጄ ቪየንስ ተማረ...

ፕሪኖም፣

J"ai appris la mort d"Agnès l"autre jour et j"imagine le choc qui a dû être le tien, toi qui travaillais à ses cotés depuis longtemps. C "est sûrement difficile pour toi. On pense toujours aux proches, à la famille, aux amis, mais plus rarement à ces gens un peu particuliers que sont les "collègues de bureau", ni amis ni inconnus, et pourtant présents aussi, ስጦታዎች ያጣምሩ.
Et puis à force፣ sans se le dire፣ des liens se tissent፣ on"est plus tout à fait"collègues"፣ በ n"est pas encore "amis" veritables። La peine existe alors d"autant plus qu'elle est moins habituelle et moins imaginée። Je sais combien cela doit être pénible pour toi።
Je pense bien à toi. Si tu veux m"appeler፣ n"hésite pas፣ allos prendre un verre። Je la connaissais peu mais tu pourras peut-être en parler plus librement፣ ou si tu préfères nous parlerons d'autre መርጠዋል።
እምብርሴ.

ፕሪኖም
ተንቀሳቃሽ

"Mail - demande d"explication pour une አለመኖር -የሌሉበትን ምክንያት ለማብራራት የኢሜል ጥያቄ (በአንድ ክስተት ላይ አለመታየት)"

ነገር፡ ግልጽ-ሞይ!

ፕሪኖም፣
Je ne comprends pas፣ je t"attendais hier soir፣ à 8 heures፣ c"était convenu። Et tu n'es pas venu. Cela ይደርሳል። Mais tu ne m"as pas appelé, ni pour t"excuser ni pour t"expliquer. ኢል ne s"agit pas de ኮንቬንሽንስ en l"መከሰት፣ በ n"en est pas là, mais qu"est-ce qui te prend? Je t'ai fait quelque chose? Je ne comprends pas። Ce silence de ta part me surprend et, pour tout te dire, me blesse aussi. Explique-moi.

ፕሪኖም

"ደብዳቤ - ቫይረስ መረጃዊ - የኢሜል ኮምፒውተር ቫይረስ"

ነገር: ቫይረስ መረጃዊ.

ቦንጁር ቱት ሌ ሞንዴ፣

ስለ ላላላ.bcf፣ እና l"ouvrez surtout pas! Il a contaminé ma machine et j"ai toutes les peines du monde à m"en débarrasser.
ሲ quelqu"un peut m"ader, ce n"est pas de refus!

ቢንቶት፣

Prenom Nom

ኢ-ሜይል
ተንቀሳቃሽ

"Offre de billets de téâtre - የቲያትር ትኬቶች አቅርቦት"

ፕሪኖም፣

Vous saz que je suis abonée au center culturel ደ l'Agora pour la saison théâtrale. Comme une étourdie, j'ai réservé deux places pour le spectacle de la compagnie "Vent de Sable"qui a lieu le 26 October, oubliant que les parent de Jacques fêtent leurs noces ce week-end-là...
J'ai pensé tout de suite à vous፡ je crois que vous aimerez ce spectacle et je me fais un plaisir de vous envoyer les billets እና le programme።

በጣም አስቸጋሪ የሆነች ሴት - ራኮንቴሬዝስ? -, je vous embrasse affectueusement.

Prenom Nom

"Prendre des nouvelles - ስለ ጓደኛ ጉዳይ ለመጠየቅ (መጠየቅ)"

ፕሪኖም፣

Voici bientôt trois mois que je suis sans nouvelles de toi, et à l'approche des fêtes de Noël, j'aimerais savoir quels sont tes projets pour la fin de l'année. Penses-tu venir à Paris ? ስለ ቴል ኤስ ሌ ካስ፣ pourquoi ne pas nous retrouver pour dîner ensemble?
J'ai hâte de savoir si tu te plais à Bordeaux et si tout se passe comme tu le veux, dans ton nouveau travail. Tes ወላጆች m'ont appris que tu avais emménagé dans un appartement très spacieux avec vue sur un parc, dans un quartier très ኮሜርካንት። Tu as beaucoup de chance de vivre dans une région aussi accueillante que le Sud-Ouest። J'ai eu l'occasion d'y passer deux mois de vacances, il y a quelques années, et j'en garde un great souvenir.
ጄኤስፔሬ ሪሴቮር ትሬስ ፕሮቻይኔመንት ዴ tes nouvelles እና d'ores እና d'ja, je compte sur toi pour la fin décembre. N'hésite pas à venir plusieurs jours። በጣም ትልቅ ነገር ነው!

ቢንቶት፣

ፕሪኖም

"የደቡብ ሞራል - የሞራል ድጋፍ"

ቼር አሚ

J'ai appris par M. Durand፣ quiest venu me voir hier፣ que les dégâts causés par la tempête étaient beaucoup plus importants que je ne l'avais imagine dans votre መንደር። ኢል ማ dit en particulier que vous étiez reste 17 jours ሳንስ ኤሌክትሪሲቲ እና ሳንስ ቴሌፎን። Cela a dû être une période bien éprouvante pour vous, malgré le soutien de vos voisins።
M. Durand me dissait que plusieurs arbres s’étaient abattus dans votre jardin et qu’une partie du toit de votre maison était endomagée. Pensez-vous qu’il pourra être rapidement réparé? J'aimerais pouvoir vous être utile dans cette période difficile እና je vous propose mon aide pour toutes les démarches አስተዳደሮች ou autres que vous devrez acomplir.
Je serais également ravi de vous accueillir chez moi aussi longtemps que vous le souhaitez። Je vous appelleri dans quelques jours pour prendre de vos nouvelles...

Avec toute mon ፍቅር።

Prenom Nom

"Proposition d" emmener un enfant en የሳምንት መጨረሻ - የጓደኛህን ልጅ ለሳምንቱ መጨረሻ ለመውሰድ የቀረበ (ከአንተ)

ፕሪኖም፣

የረጅም ሳምንት-መጨረሻ qui s"annonce፣ nous partons à la campagne!
Cela nous fait prendre un peu l'air et permet aux enfants de voir un peu de verdure.
አልርስ፣ pourquoi፣ ne me laiserais-tu pas Léa? Les enfants seront ravis. Tu sais combien ls"አስደሳች ቱስ ሌስ ትሮይስ...
Cela te permettrait de te reposer un peu. Quant à nous፣ garder deux ou trois enfants፣ cela ne change pas grand-chose፣ d'autant plus que Léa est vraiment ማራኪ።
Reponds-moi vite.

ቢስ

Prenom Nom

"Mail - cadeau d"anniversaire pour une amie - ኢሜል - ለጓደኛ የልደት ቀን ስጦታ (የግዢው ነገር ተግባራዊነት ውይይት)"

ነገር: cadeau d'anniversaire.

ሰላም ሰላም፣

J"ai un peu l"impression de faire le maître de cérémonie à chaque fois mais c"est l"anniversaire de Claude le mois prochain: elle va avoir 35 ans. Je m"y prends à l"avance pour አዘጋጅ l"chat d"un cadeau. J"ai pensé à un téléviseur puisque le sien a implosé። ሲደመር ሰራተኞች፣ je n"y verrai aucun የማይመች። ቀላልነት፣ tenez-moi au courant።

አንድ bientôt.

ፕሪኖም
ተንቀሳቃሽ

"ሜል - ቦን አመታዊ - ኢሜል መልካም ልደት (30 ዓመታት)"

ዓላማ፡ መልካም አመታዊ በዓል።

ቦንጆር አሌክስ ፣

አልዎስ፣ በፌቴ ሴ 30 አንስ ሳንስ ሞት ድሬ? አሌዝ ቫ፣ ce n"est pas si si grave፣ c"est l"âge de raison፣ paraît-il!
Je te souhaite un joyeux anniversaire et si cela te dit de venir trinquer en l"honneur de ta nouvelle maturité, je suis partant!
ቢንቶት፣

Prenom Nom
ኢ-ሜይል
ተንቀሳቃሽ

"Mail - liste d"ሆቴሎች proches de la maison - ኢሜል በቤቱ አቅራቢያ ያሉ ሆቴሎች ዝርዝር (ከቤቱ አጠገብ)"

ነገር፡ ሆቴሎች ዝርዝር።

ቼርስ አሚ፣

Je sais que vous viendrez nombreux à ce week-end que nous organisons, mais comme nous ne pouvons héberger tout le monde, et à la demande générale, je vous joins une liste d"hôtels très proches de chez nous. Par ailleurs, en les avertissant que vous venez de notre part, vous aurez droit à une remise de 10% Voici la liste, du 4 étoiles à l "auberge, plus modeste:

- ሆቴል des Cygnes, ቴል. : ..., ፋክስ: ...
- ሆቴል des Voyageurs, ቴል. : ..., ፋክስ: ...
- ሆቴል ፍሬደሪክ-ምስትራል፣ ቴል : ..., ፋክስ: ...
- Auberge ዱ Soleil, ቴል. : ..., ፋክስ: ...

እጅግ በጣም ጥሩ መንገድ፣ እና ጥንቃቄ (!)፣ je vous dis à très bientôt። እቅፍ አድርጌያለሁ። N"hésitez pas à m"appeler pour avoir d"autres renseignements.

Prenom Nom
ተንቀሳቃሽ

"ስለ ጉዞው ለጓደኛዎ ይንገሩ"

ሞስኮ ፣ ኤፕሪል 10 ፣ 2012

ቼር አሚ!

J'ai une grande nouvelle à vous annoncer። Je vais faire un voyage de 5 jours à Paris. Vous allez dire: quelle ዕድል! እስቲ vrai፣ et j'en suis ravi። Je voudrais bien vous voir à Paris፣ vous dire bonjour፣ vous parler። est-ce ይቻላል?
Je guide attend notre groupe de Toures à l'aéroport d'Orly le 25 avril à 13h.40 avec le vol d'Aéroflot። Nous descendons à l'hotel "ኢምፓየር"። ጄ connais ዴጃ ኖትሬ ፕሮግራም፣ ኢስት አሴዝ ቻርጌ። Nous allons visiter le Louvre, Versailles, la Tour Eiffel… encore dans votre ville merveilleuse። Je veux faire beaucoup de photos des curiosités de Paris። J'en ai tant rêvé!
Excusez-moi፣ Yves፣ je ne parle que de mon voyage። J'ai oublié de vous demander de vos nouvelles። አስተያየት allez-vous? እና votre famille? ሲ vous permettez፣ je vais rappeler ዴስ mon arrivée ou rappeler à l’hotel à partir du 25, après 16h. Mes meilleurs souhaits. ርህራሄ።

አንድ bientôt.
ቪክቶር.

"ስለ ሰርግ እቅድዎ ለጓደኛዎ ይንገሩ"

ፓሪስ ፣ ዲሴምበር 1

ቼር ኒኮላስ!
J'ai une grande nouvelle à t'annoncer: je viens de me marier. Ma femme veut passer notre voyage de noces à ሞስኮ። ሱዚ እና ሞኢ፣ ኑስ ሶምስ አሚስ ዴፑይስ ሎንግቴምፕስ። Nous avons fait ensemble nos études au collège, elle se passionnait toujours pour les langues orientale. Elle préfère les langues ባሪያዎች, surtout le russe. Son rêve est de voir Moscow sous la neige፣ la Place Rouge፣ le Kremlin... Nous avons prévu de venir dans ta ville énigmatique pour le Nouvel An. Qu'en penses-tu, est-ce possible de réserver une chambre à l'hotel, au center de Moscow pour quelques jours? Tu seras très gentil si tu me donnes quelques informations sur les hotels፣ les visites guidées…. ኤን ፍራንስ በ parle beaucoup de la Russie qui bouge…. Ce sera ma première visite à Moscow et je voudrais bien voir les les plus የውስጥ ክፍሎችን መረጠ። Si tu nous faisais la liste des curiosités à voir, des endroits d’intérêt? Suzy dit qu'elle a envie de voir le village russe, aux environs de Moscow, est-ce possible?
Eh bien, Nicolas, j'espère que nous nous reverrons bientôt et j'en suis ravi.
Je t'embrasse amicalement.
ዳንስ ላቲንቴ ደ ቴ ሊሬ ፕሮቻይኔመንት፣ ሜይለርስ ሶውሃይትስ። Salut ዴ ላ ክፍል ደ ሱዛን.

Vous avez reçu une lettre de votre correspondante ፍራንሷ ኢዛቤል።

... Je ne suis qu"en 2, mais je me pose déjà beaucoup de questions sur la filière que je vais choisir l"année prochaine et sur les nombreux choix que j"aurai à prendre. Beaucoup de mes proches me conseillent d" aller en S car c"est celle qui ouvre le plus de portes... Mais je suis plus à l"aise dans les matières littéraires. እኔ ሙሉ በሙሉ ይሁን! ወላጆችስ የጉብኝት ጉዞ ያደርጋሉ? S"ተቃዋሚ-ils à ton envie de carrière, pourquoi? አስተያየት affronter ce genre de problèmes?

ሪያዛን፣ ጥር 5፣ 2015

ቼሬ ኢዛቤል ፣

Moi, je suis en 9-ème et mon problème c’est que mes parent voudraient que je sois avocat (ሜዲሲን፣ ፕሮፌሰር...),comme mon pere,mais moi, le droit, ça ne m’intéresse pas du tout. En fait፣ je ne sais pas très bien ce qui m’intéresse.82 mots

J'ai encore du temps à réfléchir. A mon avis፣ pour bien réussir l'orientation፣ il faut que tu saches d'abord ce qui te plaît። Je suis sûr (e) quetes ወላጆችን ተረድተዋል።

ትሬስ amicalement ክሌር

Vous avez reçu une lettre de votre correspondante ፍራንሷ አውሬሊ።

… J "aime autant les langues que les autres matières. Je suis autant littéraire que scientifique, mes moyennes tournent toutes autour de 16 ou 17, voire 18. Je fais aussi 13 heures de musique par semaine, et plus neux de musique par semaine, et plus tomber. Qu"en penses-tu, c"est possible de jongler avec tout ça? Et toi, quelles matières aimes-tu plus que les autres? Quelles note as-tu à l"école?...

ሪያዛን፣ ጥር 5፣ 2015

ቼሬ ኦሬሊ፣

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un Grand plaisir de la lire። ጄ t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils።

D'habitude j'ai de bonnes ማስታወሻዎች à l'école. Je m'intéresse surtout aux langues étrangères። J'apprends le français እና l'anglais። J'ai beaucoup de devoirs à l'école et j'ai peu de temps libre።

J'adore le sport et je vais à la piscine trois fois par semaine. Je suis d'accord avec toi፣ que c'est assez difficile de trouver le temps pour tes loisirs። Mais je suis sûr qu'il faut le trouver pour se relaxer.

Bien a toi Nadine

Vous avez reçu une lettre de votre correspondante ፍራንሷ ኤማ።

… La première fois que j"ai ressenti le besoin d"écrire, je devais avoir 8 ans. Mes ወላጆች etaient sur le point de se parer. Je ne savais pas comment formuler mes angoisses። Alors፣ j"ai pris un carnet et፣ sur des pages et des pages፣ j"ai parlé de… la neige። Depuis, mon journal ne m"a jamais vraiment quittée. Et toi, écris-tu un journal intime? À qui confies-tu tes problèmes et tes soucis? As-tu un(e) vrai(e) ami(e), comment est-il (elle)?

Écrivez-lui la lettre et répondez à ses 3 ጥያቄዎች።

ሪያዛን፣ ጥር 5፣ 2015

Je m'entends bien avec mes parent, mais je ne m'ose pas parler avec eux de tous mes problèmes። Moi aussi፣ j'avais un journal intime፣ mais j'ai arreté d'écrire à cause le manque du temps።

ጄአይ ኡን፣ አንድ አሚ(ኢ) Il,elle s’appelle....Je peux lui confier mes secrets et mes soucis.Il,elle peut m’écouter et me donner des conseilles. Je crois que j'ai eu de la chance d'avoir un ami fidel qui me comprend très bien.

አስደናቂ ጳውሎስ

Vous avez reçu une lettre de votre ዘጋቢ ፍራንሷ አሌክሲስ።

… J"ai rencontré Pauline quand j"étais en 5 ሠ . Au début፣ on s"envoyait des petits mots en classe. Puis des lettres. Finalement, depuis deux ans, on s"envoie de très ኢሜል ይናፍቃል። ኖትር ጆርናል፣ c"est aujourd"hui un dossier commun sur un ordinateur። partage absolment tout ላይ. አይ ደስታ፣ አይ ፒኔስ፣ የለም réflexions... Et toi, à qui confies-tu tes problèmes et tes soucis? As-tu un(e) vrai(e) ami(e) comment est-il(elle)? Que fais-tu aux moments ደ loisirs?

Écrivez-lui la lettre et répondez à ses 3 ጥያቄዎች።

ሪያዛን፣ ጥር 5፣ 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un Grand plaisir de la lire። ጄ t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

J'ai un ami qui s'appelle ኒኮላስ። Je l'admire pour sa fantaisie et son imagination.J'aime les gens avec le sourire aux levres, optimistes, pleins de joie de vivre.

Je lui raconte des intimesን ይመርጣል። Il est toujours prêt à écouter, à donner un coup de main. Nous allos ወይም ሲኒማ። Nous jouons de la guitare après les ክፍሎች።ፓርፎይስ ኑስ allos camper pendant les vacances።

ትሬስ ወዳጅነት ሚሼል

Vous avez reçu une lettre de votre ዘጋቢ ፍራንሷ ሎረንት።

... Je suis dans un lycée privé réputé, mais je ne m"y sens pas très à l"aise, au milieu de "riches" et avec un niveau très élevé. አስተያየት pourrais-je changer de lycée pour l"année prochaine, sachant que je dois normalement passer en I ድጋሚ ኤስ! Je ne sais pas trop non plus comment l"annoncer à mes parent, par peur de leur réaction... Et toi, à qui demandes-tu conseil quand tu te trouves dans une situation difficile ?Est-ce que tes parents te comprennent toujours ?Te sens-tu à l'aise dans ton école?

Vous avez reçu une lettre de votre correspondante ፍራንሷ ሉዊዝ።

… J'ai presque 15 ans, et je n"arrive pas à m"amuser naturellement avec les autres, ni à m"intégrer dans un groupe. Parfois, j"ai l"impression d"être transparente. Je ne suis jamais allée à une fête, car les autres pensent que ça ne m"intéresse pas, et du coup ils ne m"invitent pas.... J"en viens à me demander si je suis normale! Et toi፣ as as -tu beaucoup d"amis? Sors-tu souvent avec eux? Qu"est-ce que tu aimes faire le soir ou le የሳምንት መጨረሻ?...

Écrivez-lui la lettre et répondez à ses 3 ጥያቄዎች።

ሪያዛን፣ ጥር 5፣ 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un Grand plaisir de la lire። ጄ t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Quand à moi, j'ai quelques amis. Je suis très ተግባቢ። Nous passons beaucoup de temps ስብስብ። Après les ክፍሎች በቫ አው ስታድ ኦው ሲኒማ።

J'aime passer le ሳምንት-መጨረሻ à la campagne. J'adore la nature !ፓርፎይስ ኦን ቫ ካምፕር ዳንስ ላ ፎርኢት .Le soir, si j'ai du temps libre je me promène avec mes amis.

አንድ mon avis፣ Louise tu dois être plus disponible። N'aie pas peur de communiquer avec les gens. ታ ሌትር ሱዊቫንቴ አቬክ ትዕግስት ማጣት!

Bien እና toi ክሌር

Vous avez reçu une lettre de votre ዘጋቢ ፍራንሷ ማርክ.

… Je désespère de voir tous ces gens qui se fichent de l"avenir de la planète, qui ne pensent qu"à leurs petites vies, qui ne rêvent qu"à s"enrichir au dépens de la population, accelérant, au pass, la fin ደ ላ ቴሬ! Je suis déjà révoltée à l"idée qu"ils puissent décider de laisser mourir l"ensemble des humains, juste parce que ce sont de parfaits égoïstes. Et toi, penses-tu à l"avenir de notre planète? Fais-tu partie d"ዩኒ ማህበር ኢኮሎጂክ? Quels gestes écologiques fais-tu?...

ሪያዛን፣ ጥር 5፣ 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un Grand plaisir de la lire። ጄ t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Tu touches dans ta lettre un problème quiest très actuel። Les problèmes éologiques m'inquiètent beaucoup.Je suis d'accord avec toi que notre planète est en risk.

Je suis l'éco-délégué(e) de la classe. J'éteins la lumière après les cours,je contrôle le gaspillage à la cantine.Pour protéger l'environnement, je prends une douche rapide au lieu d'un bain et je coupe toujours l'eau quand je me brosse les dents።

Je crois que l'avenir de notre planète dépend de nous. ሳውቨር ላ ቴሬ c'est notre devoir!

Amicalement Aline

Vous avez reçu une lettre de votre correspondante ፍራንሷ ማሪዮን።

... Le lycée me paraît bien vide cette année. ሲ "እስት በቴ፣ እኔ ዲራስ-ቱ፣ መኪና እና ሬላይቴ፣ ኢል y a plus de monde። Mais je me rends compte que la phrase; "un seul être vous manque et tout est dépeuplé" est malheureusement vraie! Depuis que ma meilleure amie est partie, le lycée est vide, il a perdu son âme à mes yeux... As-tu un(e) vrai(e) ami(e), comment est-il(elle)? copains de l'école ?Que faites-vous aux moments de loisirs?

ሪያዛን፣ ጥር 5፣ 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un Grand plaisir de la lire። ጄ t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Je te comprends très bien car je n'imagine pas mon école sans mon(ma) meilleur(e) ami(e)። Mon amie s'appelle...Elle m'aide toujours si je suis dans une situation difficile.Elle est bonne et très intelligente.

Je suis en ቦንስ rapports avec tous les élèves de ma classe። ፓርፎይስ ኑስ አሎንስ ቱስ ስብስብ ወይም ቴአትሬ ወይም ሲኒማ።

Après les cours j'aime aller au café avec mon amie.Nous prenons une tasse de café et nous bavardons። ማሪዮን፣ je pense que tu peux trouver une autre amie።

ትሬስ amicalement ሶፊ

Vous avez reçu une lettre de votre ዘጋቢ ፍራንሷ ማቲዩ

… J"ai beau faire des effort፣ depuis toujours፣ je fais plein de fautes d"orthographe። Je lis beaucoup፣ mais je n"ai aucune mémoire visuelle፣ alors je ne me souviens jamais comment s"écrivent les mots። Ça me pénalise dans toutes les matières። Et toi, as-tu des problèmes à l'écoles, lesquels? Est-ce qu"il y a quelqu"un qui peut t"ader? በ dit que le russe est une langue difficile፣ ሱርቱት ልጅ ኦርቶግራፍ። አንተስ?...

ሪያዛን፣ ጥር 5፣ 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un Grand plaisir de la lire። ጄ t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

ሞይ አውሲ፣ ፓርፎይስ ጄ ኔ ፔኡክስ ፓስ ሬቴኒር ኡን ቴክስት ወይ ኡነ ፖሴ። On dit qu'il faut imaginer le texte devant tes yeux et ça va ማርከር!

Mon point faible est la chimie. D'habitude je m'adresse à mon ami Paul. ስለ peut faire un problème አስተያየት ስጡ።

A mon avis le russe est assez difficile à apprendre. Mais je crois que chaque langue a ses particularités።

ሲቱ እንደ ምቀኝነት ለ ሩሴ ጄ ቫይስ ታደር!

Vous avez reçu une lettre de votre correspondante ፍራንሷ ሴሊያን

… ጄ ne peux imaer ma vie sans mon ordinateur et l"ኢንተርኔት! Combien de temps passes-tu ዴቫንት ቶን አስተባባሪ? Que fais-tu encore quand tues libre?...

ሪያዛን፣ ጥር 5፣ 2015

ቼር ሴሊያን ፣

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un Grand plaisir de la lire። ጄ t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Moi aussi፣ je ne peux pas me passer sans Internet! አፍስሱ moi, l'Internet c'est une grande ምንጭ d'መረጃ. A l’école nous avons une salle de l’informatique où il y a beaucoup d’ordinateurs et l’accès à l’ኢንተርኔት።

Grâce à l’Internet je peux communiquer avec mes amis même s’ils habitent dans les autres villes où dans les autres ይከፍላል። ማልግሬ ቱስ ሌስ አቫንቴጅስ ዴ ል'ኢንተርኔት je passe peu de temps ዴቫንት ሊ'ordinateur። J'aime aller ወይም ሲኒማ እና እኔን promener.

Amicalement ናዲን

Vous avez reçu une lettre de votre ዘጋቢ ፍራንሷ አሜሊ።

… Je suis bilingue anglais-allemand depuis la 6 ሠ , je prends des cours d"espagnol par Internet, et j" envisage d"apprendre le russe avec mon oncle ou mon cousin qui vivent là-bas. Plus tard, j"aimerais vivre en Allemagne j"y ai fait une colonie quand j" "etais en 6 ሠ , et j"ai vraiment accroché. Et toi, quelles langues étrangères parles-tu? Aimerais-tu apprendre encore une langue étrangère, laquelle? Quelles langues parle-t-on en Russie?...

ሪያዛን፣ ጥር 5፣ 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un Grand plaisir de la lire። ጄ t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Moi aussi፣ je m’interèsse aux langues étrangères፣ surtout አው ፍራንሷ። Je fais mes études à l’école spécialisee en ፍራንሷ። Depuis la 5-ème je suis bilingue français-anglais።

Si j'ai la possibilité j'apprendrai l'espagnol et l'italien። En Russie on apprend le français, l'anglais, l'allemand, l'espagnol et même le japonais et le chinois. Bien sûr l'anglais est le plus populaire።

Bien a toi ፒየር

Vous avez reçu une lettre de votre ዘጋቢ ፍራንሷ ሚሼል

…Nous avons déménagé et j'ai dû changé de l'école። C"est dommage car j"aimais bien mon ancienne école et j"y avais beaucoup d"amis. Maintenant je me sens un peu solitaire mais j "እስፐረ እኔ faire des amis ici ... Et toi, qu'est-ce que tu aimes le plus dans ton école? Certainment tu as beaucoup d"amis. sont-ils አስተያየት ይስጡ? Que faites-vous aux moments de loisirs?

ሪያዛን፣ ጥር 5፣ 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un Grand plaisir de la lire። ጄ t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Le déménagement c’est toujours n’est pas facile። Changer l'école c'est à dire être prêt à s'intégrer dans un nouveau cadre. Je suis sûr que tu trouveras beaucoup d'amis!

Je vais à mon école avec plaisir car la-bàs on se rencontre avec les copains። Nous nous amuses très bien ensemble. Mes amis sont très chouettes!ኢልስ ፔውቬንት ቱጆርስ m'aider. አፕሪስ ሌስ ኮርስ ኑስ ሎኖች ወይም ሲኒማ ወይም ኑስ ፕሮሜኖች።

Très amicalement Nastya

Vous avez reçu une lettre de votre ዘጋቢ ፍራንሷ ፊሊፕ።

...Mon ami a été très impressionné par le Kremlin de Moscow። ኢል a dit que l"architecture russe est fascinante. J"aimerais aller en Russie pour mes vacances aussi...Comment passez-vous vos vacances? Quelle est la meilleure saison pour venir en Russie, pourquoi? Quels endroits touristiques faut-il absolment visiter dans votre ይከፍላል? ...

ሪያዛን፣ ጥር 5፣ 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un Grand plaisir de la lire። ጄ t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Je suis très ይዘት que l'architecture russe t'a plu! J'habite Riazan et ኑስ አቮንስ አውሲ ለ Kremlin. C'est la plus ancienne et la plus belle partie de la ville።

D'habitude je passe mes vacances au sud de la Russie à Sotchi። አንድ ጣቢያ ባልኔኤየር ወይም ቦርድ ዴ ላ ሜር ኖየር። Je te conseille de visiter Sotchi, la Crimée et d'autres villes du sud de la Russie.

አንድ mon avis tu dois ጎብኚ ሴንት ፒተርስበርግ. C'est le center culturel de notre ይከፍላል።

Vous avez reçu une lettre de votre ዘጋቢ ፍራንሷ Xavier።

… Dès que je rentre chez moi፣ je vais dans ma chambre faire mes devoirs፣ et après je vais sur ordi car je n"ai rien d"autre à faire። ሞይ፣ ለ ጁ፣ ጄ ኤል “ትንተና፣ አስተያየት እንድሰጥ እፈልጋለሁ በ été faites les textures፣ comment les mouvements ont été programmés… Je compte exercer un métier dans ce domaine. pour accomplir ton rêve ?Tes amis ont-ils les mêmes centers d'intérêts, lesquels?

ሪያዛን፣ ጥር 5፣ 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un Grand plaisir de la lire። ጄ t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Moi aussi፣ je m'interesse beaucoup aux jeux ሱር l'ordinateur። Mais j'étudie de nouveaux logiciels et je pense qu'il faut savoir bien utiliser l'ordinateur። Mes connaissances m'aideront dans mon futur métier. Je veux devenir ፎቶግራፍ።

realiser mon rêve je lis des livres sur les photos, des articles des célèbres ፎቶግራፍ አፍስስ። Mes amis trouvent mon futur métier très የውስጥ ክፍል። ኢልስ partagent mes intêrets. Parfois nous allos à la campagne et nous prenons des photos.

ትሬስ ወዳጅነት ዣን

Vous avez reçu une lettre de votre ዘጋቢ ፍራንሷ አንትዋን።

… Je suis un fan de jeux ቪዲዮ። J"y passe la plupart de mon temps libre እና mes parent ne comprennent pas ma passion - pourtant, je compte exercer un métier dans ce domaine. Ils préféreraient que je fasse du ስፖርት። uns des autres. Je ne trouve aucun soutien. እና, aimes-tu les jeux video?De quelle façon passes-tu ton temps libre? ወላጆች ምን አሉ?...

ሪያዛን፣ ጥር 5፣ 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un Grand plaisir de la lire። ጄ t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Je partage ta passion pour les jeux vidéo.Mes parent sont aussi mécontents si je passe trop de temps devant l’ordinateur. Ils pensent que c'est mal pour la santé. Et je suis d'accord avec eux.

Si j'ai du temps libre je me promène avec mes amis.J'aime aller au cinéma et regarder les films nouveaux። Parfois j'aide mes parent à faire le ménage.

A mon avis, tu dois écouter tes ወላጆች። Ils veulent que tu réussises dans ta vie.

Vous avez reçu une lettre de votre correspondante ፍራንሷ ሉሲ።

… Je suis un peu triste parce que je me suis brouilleee avec ma mere። Je ne voulais pas laver la vaisselle et faire mon lit, parce qu'il y avait un film inside à lales TV… Pensez-vous que les enfants doivent ader leurs parent à faire le ménage, pourquoi/pourquoi pas ? Qu'est-ce Qu'ils doivent faire à la maison? Que fais-tu aux moments de loisirs?

ሪያዛን፣ ጥር 5፣ 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un Grand plaisir de la lire። ጄ t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

J'ai les mêmes problèmes que toi.Parfois je ne veux pas ader mes ወላጆች። Au lieu de faire le ménage je préfère me promener avec mes amis.

Mais, je pense qu'il faut ader les ወላጆች parce qu'ils travailent beaucoup. Je lave la vaisselle፣ j'essuie la poussière፣ je fais mon lit et je range le vêtement።

Si j'ai du temps libre je me promène avec mes amis.J'aime aller au cinéma et regarder les films nouveaux።

Bien à toi Slava

Vous avez reçu une lettre de votre ዘጋቢ ፍራንሷ ክሌመንት።

... Je viens ደ rentrer ደ Chine. Ils ont célébre le Nouvel à la chinoise። Beaucoup de gens ont été habillés comme des dragons። C'était tout à fait différent de ce qu'on fait en ፈረንሳይ። Les Chinois sont très fermés mais pendant les fêtes ils savent s'amuser። Et chez vous፣ en Russie፣ quelle fête est la plus polulaire? De quelle façon la célébrez-vous ?Aimerais-tu la célébrer à l’étranger ? Pourquoi?

ሪያዛን፣ ጥር 5፣ 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un Grand plaisir de la lire። ጄ t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

En Russie les fêtes les plus populaires sont: le Novel An, le Pâque, le Noël et la fête de la Victoire.

ጄ ቫይስ ቴ ራኮንተር ሱር ላ ፌቴ ዴ ላ ቪክቶር። በታህሳስ 9 ግንቦት. Cette année on fête la 70-ème anniversaire de la Victoire dans la Grande Guerre Patriotique። ስለ ዴስ ዴፊሌስ ሚሊታየር፣ በ fait des feux d'artifices ላይ። felicite les vétérans avec ላ ቪክቶር ላይ!

Moi, j'aimerais passer le Nouvel An aux exotiques ይከፍላል፣ ለምሳሌ ታይላንድ! በጣም ብዙ ጊዜ አፍስሱ።

ተግባር 39 በፈረንሳይኛ የተዋሃደ የስቴት ፈተና ከጓደኛዎ የተላከ ደብዳቤ የተወሰደ ሲሆን በውስጡም ስለ ህይወቱ አንዳንድ ክስተቶች ይናገራል። የምላሽ ደብዳቤ መጻፍ ያስፈልግዎታል.

ደብዳቤ መጻፍ ከመጀመርዎ በፊት ከማበረታቻው ደብዳቤ በኋላ የሚሰጠውን ተግባር በጥንቃቄ ያንብቡ። ስራው ለጥያቄዎች መልስ የሚፈልግ ከሆነ በደብዳቤው ውስጥ ስንት እንደነበሩ ይቁጠሩ እና በደብዳቤው ውስጥ የተቀረጹትን ያህል ጥያቄዎችን ይመልሱ። ጥያቄዎችን መጠየቅ ከፈለጉ በስራው ውስጥ የሚፈለገውን ያህል ጥያቄዎችን መጻፍ ያስፈልግዎታል. በጣም አስፈላጊ ነው!

በፈረንሳይኛ የተዋሃደ የግዛት ፈተና የተግባር 39 ምሳሌ፡-

የቮተር ዘጋቢ ፍራንሷ አንድ passé une semaine chez vous. Après son retour በፈረንሳይ፣ ኢል vous a écrit une lettre፣ dont voici un extrait።

… Après mon départ de Russie፣ je suis allé avec mes parents chez ma grand-merre። Elle habite ዳንስ ኡኔ ፔቲት ቪሌ አው ቦርድ ዴ ሎሴን። Je me suis beaucoup promené, souvent à vélo. Le repos était የሚስማማ ነው። Avec mon père nous sommes allés trois fois pêcher en pleine mer. በጣም አስፈሪ! አሜስ-ቱ ላ ሜር? Aimes-tu les ስፖርት nautiques? Quel repos préfères-tu፣ actif ou passif? ...

Ecrivez une lettre à Marc, répondez à ses questions et posez - lui 3 questions sur ses sports préférés.

የግል ደብዳቤ የመጻፍ ምሳሌ፡-

	ማርሴይ፣ ሀምሌ 20፣ 2017
ከታች በግራ ጥግ ላይ በቀይ መስመር ይግባኝ	ማርክ ቼር፣
	Merci pour ta dernière lettre que j'ai bien reçue mais pardonnemoi pour le retard de cette réponse.
አንቀጽ 2 - በምደባው ውስጥ ለተጠየቁ 3 ጥያቄዎች መልስ	Moi aussi j'étais en vacances avec ma famille et je viens de revenir. Nous sommes alles en Turquie. አፍስስ moi Les meilleures vacances sont au bord de la mer. እወዳለሁ. Mais je ne comprends pas les gens qui restent couchés sur leurs chaises-longues toute la journée። Il y a tant de possibilités፡ በፔውት ጁየር አው ቮሊ-ኳስ፣ ፌሬ ዱ ስኪ ኑቲክ፣ ፕሎንደር፣ ፌሬ ዴ ላ ቮይል። Moi, j'ai fais de la planche à voile pour la première fois dans ma vie. ሊገለጽ አይችልም! D'abord je n'arrivais pas à trouver l'équilibre, mais enfin j'ai réussi.
አንቀጽ 3 - በታቀደው ርዕስ ላይ ሶስት ጥያቄዎችን ይጠይቁ	እና ፣ ኳል ስፖርት aimes-tu? Pourquoi le préfères-tu? Est-ce que tu le pratiques?
ለተጨማሪ ግንኙነቶች ተስፋ	viteን ይመልሳል።
የስንብት ቀመር	ቢስ፣
ፊርማ	አን

ከወደዳችሁት ከጓደኞችዎ ጋር ያካፍሉ።:

ይቀላቀሉን።ፌስቡክ!

ተመልከት:

ከንድፈ ሃሳቡ በጣም አስፈላጊው፡-

በመስመር ላይ ሙከራዎችን እንዲያደርጉ እንመክራለን-

Savez -vous écrire une lettre en français?

በፈረንሳይኛ ደብዳቤ መጻፍ ይችላሉ?

ስልክ በ ኢcrit de moins en moins ላይ መንስኤ ነው…. Il y a quand même des jours où il faut prendre son papier à lettres et son…. ድፍረት à deux ዋና. Nous allos vous aider pour écrire vos lettres en ፍራንሷ

ሲ vous avez passé quelque temps en ፈረንሳይ, vous devez écrire à la maîtresse de maison qui vous a re ç u, pour la remercier.

Écrivez aussi au garçon ou à la fille de la famille qui a le même ậge que vous. ሲ ኢል ኦዩ ኤሌ ቪኡስ ሪፖንድ፣ vous pourrez continuer à lui écrire de temps en temps። Cela sera très bon pour votre français። Pour le 1 er janvier, écrivez une carte ou une petite lettre à vos amis français pour leur souhaiter une “Bonne année”።

የፍራንሣይሴ ምሳሌ፡-

Madame Jean DUPONT 10, ቦታ

ዱ ካፒቶል 31 - TOULOUSE ፈረንሳይ

31 est le numéro du département de la Haute-Garonnedans lequel se trouve la ville ደ ቱሉዝ። ሲ vous ne le connaissez pas፣ mettez le nom du departement en ሙሉ። ለምሳሌ፣ አልፐስ-ማሪታይስ፣ ወይ ቬንዴ። ሲ vous ne saz pas non plus le nom du departement, cela n’est pas très አስፈላጊ ማፍሰስ ሌስ ግራንዴስ ቪልስ። Et même si c'est un petit village, votre lettre camera - les facteurs français sont très intelligents - mais elle mettra peut-être un peu plus de temps።

አስተያየት ጀማሪ?

ስለ ሰውዬው እና ቪኤይል ቩቩ እና ቊ ቊ ቊንቊ ቊንቊ ቊ ቊ ቊ ቊ ፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨፨ ሲ vous ne la connaissez pas፣ ou très peu፣ (par exemple si vous écrivez à un hôtel)፣ ከሜትሬዝ ሴulement ጋር፡ ማዳም፣ ወይ ሞንሲዬር።

Si c'est quelqu'un de votre ậge que vous connaissez, vous l'appellerez par son prénom. ለምሳሌ፡ Cher Pierre፣ o ማቸሬ ፍራንሷ

አፍስሱ une dame que vous connaissez: Veuillez Agréer, Chere Madame, l'expression de mes sentiments respectueux.

Recevez፣ Cher Monsieur፣ l’expression de mes meilleurs ስሜቶችን አፍስሱ።

Quelqu'un que vous ne connaissez pas: Recevez, Monsieur (አንቺ: Madame), l'expression de mes sentiments distingués; ou: Recevez, Monsieur (እርስዎ: Madame) l’expression de mes salatues distinguées.

Pour des amis de votre ậge: Très amicalement, Avec toute mon amitié, Je t'embrasse très affectueusement, ወዘተ, ወዘተ., toutes les phrases gentilles qui vous passent par la tête።

Qu'est-ce que vous allez écrire?

Cela dépend… Si vous écrivez pour remercier du bon accueil que vous avez reçu chez vos amis français, commencement tout de suite par cela. ፑይስ፣ ራኮንቴዝ ቮትሬ ጉዞ፣ ce qui s’est passé depuis que vous êtes rentré chez vous። Demandez aussi des nouvelles de tous ceux que
vous avez connus en ፈረንሳይ.

ሲ vous écrivez pour annoncer que vous comingz, soyez très précis: donnez l'heure d'arrivée de votre bateau, de l'avion ou du ባቡር። Si les les gens chez qui vous Allez ne vous ont jamais vu, dites-leur si vous êtes grand ou petit, blond ou brun, ወዘተ., comment vous serez habillé. Ils vous trouveront plus facilement። Vous pouvez même envoyer une ፎቶ.

Si vous écrivez à un ami ou à une amie, racontez-lui tout ce qui se passe d'intéressant ou d'amusant dans votre vie de tous les jours። Par Lettres፣ vous continuerez le dialogue comme si vous étiez encore ensemble።

በስልኩ ምክንያት እየቀነሰ እንጽፋለን…. አሁንም፣ የመጻፍ ወረቀት ለማንሳት እና ... ድፍረትን ... ወይም ኢሜል ለመጻፍ የሚያስፈልግዎት ቀናት አሉ፣ ይህም አሁን ይበልጥ ተገቢ ነው። እና ይህን ጉዳይ ለእርስዎ ቀላል እናደርግልዎታለን!

መቼ እና ለማን

በፈረንሳይ ከፈረንሣይ ቤተሰብ ጋር የተወሰነ ጊዜ ካሳለፉ፣ ለተቀበለችኝ አስተናጋጅ እሷን ለማመስገን መጻፍ አለቦት።

ወይም ከጓደኞቻቸው ጋር የሚፃፉ እኩዮችን ማግኘት ይችላሉ። ይህ ለፈረንሳይኛዎ በጣም ጥሩ ይሆናል. በጃንዋሪ 1፣ ለፈረንሣይ ጓደኞቻችሁ "መልካም አዲስ ዓመት" እንድትመኙላቸው ካርድ ወይም ትንሽ ደብዳቤ ይጻፉ።

የፈረንሳይ አድራሻ ምሳሌ ይኸውና፡-

ማዳሜ ዣን ዱፖንት 10, ቦታ

Capitola 31 - TOULOUSE ፈረንሳይ

ቱሉዝ የሚገኝበት የሃውተ-ጋሮን ክፍል ቁጥር 31። የመምሪያውን ቁጥር ካላወቁ በቀላሉ ሙሉ ስሙን ይፃፉ። ለምሳሌ, Alpes-Maritimes, ወይም Vendée. ነገር ግን የመምሪያውን ስም እንኳን የማታውቁ ከሆነ, ተስፋ አትቁረጡ, የፈረንሳይ ፖስተሮች አድራሻውን ያገኙታል, ግን ትንሽ ጊዜ ይወስዳል.

እንዴት እንደሚጀመር?

ሰውዬው ካንተ የሚበልጥ ከሆነ እና የምትተዋወቁ ከሆነ ደብዳቤህን መጀመር ትችላለህ፡ Chere Madame ወይም Cher Monsieur። ትንሽ ወይም ምንም የማታውቁ ከሆነ (ለምሳሌ፡ የንግድ ደብዳቤ መጻፍ)፡ ጀምር፡ Madame ወይም Monsieur።

ለጓደኛዎ እየጻፉ ከሆነ, በስም ሊጠሩት ይችላሉ. ለምሳሌ: Cher Pierre, ወይም ማቸሬ ፍራንሷ

እንዴት እንደሚጨርስ?

ከተቀባዩ ጋር የመጀመሪያ ስም ከሆኑ፣ ግን የሚያውቁት ከሆነ፡- Recevez፣ Cher Monsieur፣ l'expression de mes meilleurs ስሜቶች። Veuillez Agréer, Chere Madame, l'expression de mes sentiments respectueux.

ይበልጥ መደበኛ፡ Recevez፣ Monsieur (እርስዎ፡ Madame)፣ የስሜታዊነት ስሜትልዩነቶች; አንተ፡ ሬሴቬዝ፣ ሞንሲዬር (አንቺ፡ እመቤት) ለምስሌታ ሰላምታዎች.

መደበኛ ያልሆነ፡ ትሬስ አሚካሌመንት፣ አቬክ ቱቴ ሞን አሚቲዬ፣ ጄ t’emmbrasse très affectueusement፣

ቀመሮችመ'appel'

ለማያውቀው አድራሻ(መደበኛ የንግድ ዘይቤ): Monsieur, Madame.
ለሚያውቁት አድራሻ(የቋንቋ ዘይቤ): Cher Monsieur, Chere Madame.

እንዲሁም፡ Cher confrère፣ Mon cher frère፣ Ma chère tante፣ Mon cher Victor፣ Cher Jean፣…

Les ቀመሮች ደ ጨዋነት

የመጽሐፍ ሥነ-ጽሑፍ ቋንቋ

ያነሰ መደበኛ

"አስተሳሰብ"

"Bien Cordialement"

"ኮርዲያሌመንት votre"

"ቅንነት"

"የቅን ሰላምታ"

ወዳጃዊ

"ሰላት" በጣም ገለልተኛ ነው,

"ግሩስ ቢስ"

"Bises" የግል ደብዳቤዎች

"A bientôt"

"አ ላ ፕሮቻይን"

"A plus tard" ምህጻረ ቃል፡-

"à plus", እና እንዲያውም

"+" (ብዙውን ጊዜ በመስመር ላይ ግንኙነቶች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል)

ሀረጎች-ክሊች

የአያት ስም የመጀመሪያ ስም ከተማ, ቀን

መምህር ፕሪፌክት...

ዓላማ፡ የፓስፖርት ጥያቄ።

ፕሪፌክት ፣

በካናዳ የቋንቋ ቆይታ ለሚኖረው ልጄ በ13 ዓመቱ ፓስፖርት እንድትሰጠው እጠይቅሃለሁ። የብሔራዊ መታወቂያ ካርድ ብቻ ነው ያለው። ፓስፖርት ለማግኘት የሚያስፈልጉትን ቅጾች እና ሰነዶች ዝርዝር ብትልኩልኝ አመስጋኝ ነኝ።

ከአድራሻዬ ጋር የታሸገ ኤንቨሎፕ ታገኛላችሁ።

ከሰላምታ ጋር

የመጀመሪያ ስም የመጀመሪያ ስም

« ሞንሲዬር፣ ሰላምታዎቼ። »

"Je vous prie d'agréer, Monsieur, mes respectueuses ሰላምታ።" »

“Je vous prie d'agréer፣ Monsieur፣ l'expression de ma considération distinguée። »