ቅንጅት ውስብስብ ዓረፍተ ነገር ለመመስረት ብዙ ቀላል ዓረፍተ ነገሮችን የሚያገናኝ ረዳት የንግግር ክፍል ነው ፣ እንዲሁም ተመሳሳይ ጉዳዮች ፣ ተሳቢዎች እና ሌሎች የዓረፍተ ነገሩ አባላት። በጀርመንኛ ጥምረቶች Bindewörter ይባላሉ፣ ያም ማለት በጥሬው “የማገናኘት ቃላት።
ምደባ
በጀርመንኛ ፣ እንደ ሩሲያኛ ፣ ማያያዣዎች በሁለት ዋና ዋና ቡድኖች ይከፈላሉ-ማስተባበር እና ማስተባበር። የአንደኛው ምድብ ጥምረቶች ውስብስብ ዓረፍተ ነገሮችን ይመሰርታሉ፣ እና ሁለተኛው ምድብ ያካተቱት ደግሞ ውስብስብ ዓረፍተ ነገሮችን ይመሰርታሉ።
በምላሹ፣ በእነዚህ ሁለት ቡድኖች ውስጥ፣ በጀርመን ቋንቋ ውስጥ ያሉ ጥምረቶች በአረፍተ ነገር ውስጥ በምን አይነት ተግባራት ላይ ተመስርተው ወደ ንዑስ ቡድኖች ይሰራጫሉ። ለምሳሌ፣ ማያያዣዎችን ማስተባበር መያያዝ፣ ማስተባበር እና ማነፃፀር፣ መንስኤ፣ ምክንያታዊ እና መዘዝ ሊሆን ይችላል። የበታች ማያያዣዎች ሁኔታዊ ጥምረቶችን፣ ኢላማ፣ ጊዜያዊ፣ ንጽጽር እና ሌሎችን ያካትታሉ።
በጀርመንኛ ጥምረቶችን ማስተባበር
በሰዋስው ረገድ በጣም ቀላል ስለሆኑ ከተዋሃዱ ጋር ማጥናት መጀመር አለብዎት። በአብዛኛዎቹ ሁኔታዎች በጀርመንኛ ጥምረቶችን ማስተባበር በአረፍተ ነገር ውስጥ ያለውን የቃላት ቅደም ተከተል አይጎዳውም እና እንደ አገናኝ አካል ሆኖ ያገለግላል።
ለምሳሌ ፣ እንደዚህ ያሉ ግንኙነቶች und (እና) - ማገናኘት ፣ አበር (ግን) - ተቃዋሚ ፣ sondern (ሀ) - ተቃዋሚ ፣ ኦደር (ወይም) - ተቃዋሚ እና ሌሎች ናቸው።
Ich studiere Französisch. Mein Freund studiert Englisch. (ፈረንሳይኛ እያጠናሁ ነው። ጓደኛዬ እንግሊዘኛ እያጠና ነው)።
መሞት Sonne ging unter. በጣም ሞቃት አይደለም. (ፀሐይ ጠልቃለች. አሁንም በጣም ሞቃት ነው).
ከግንኙነቶች ጋር፣ እነዚህ ዓረፍተ ነገሮች ይህን ይመስላሉ።
Ich studiere Französisch, sondern mein Freund studiert Englisch. (እኔ ፈረንሳይኛ እያጠናሁ ነው እና ጓደኛዬ እንግሊዝኛ እያጠና ነው).
Die Sonne ging unter, aber es ist noch sehr warm. (ፀሐይ ጠልቃለች, ግን አሁንም በጣም ሞቃት ነው).
የቃላት ቅደም ተከተልን የሚቀይሩ ማስተባበር
ነገር ግን፣ ጥምረቶችን በማስተባበር መካከል በአረፍተ ነገር ውስጥ ያለውን የቃላት ቅደም ተከተል የሚነኩ አሉ። እነዚህም ጄዶክን ያካትታሉ (ነገር ግን) - ኮንሴሲቭ እና እንዲሁም (ስለዚህ) - መንስኤ.
Sie isst nur Obst und Gemüse፣ jedoch nimmt sie schnell zu። (እሷ አትክልትና ፍራፍሬ ብቻ ትበላለች፣ ነገር ግን ክብደቷ በፍጥነት እየጨመረ ነው።)
ከምሳሌው ማየት እንደምትችለው፣ ከጄዶክ ጋር በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ተሳቢው ከግንኙነቱ በኋላ ወዲያው ይመጣል፣ ከዚያም ርዕሰ ጉዳዩ እና የቀሩት አባላት በሙሉ። በሁኔታው ፣ የቃላት ቅደም ተከተል ተመሳሳይ ይሆናል።
የጀርመን ቋንቋ የበታች ማያያዣዎች
የበታች ማያያዣዎች ያላቸው ዓረፍተ ነገሮች ውስብስብ ይባላሉ. በእነሱ ውስጥ ዋና እና የበታች ክፍሎችን መለየት ይቻላል, እና ሁለቱም ክፍሎች እኩል ከሆኑ ውስብስብ ዓረፍተ ነገሮች በተለየ, ውስብስብ በሆነ ዓረፍተ ነገር ውስጥ የበታች ክፍል በቀጥታ በዋናው ላይ የተመሰረተ እና በተናጠል ሊኖር አይችልም.
በጣም የተለመዱት የበታች ማያያዣዎች deshalb (ስለዚህ) - መርማሪ, ዋይል (ከዚህ ጀምሮ) - መንስኤ, ዳሚት (ስለዚህ) - መንስኤ, ዌን (መቼ) - ጊዜያዊ እና ሌሎች. እነዚህ በጀርመንኛ ጥምረቶች በቃላት ቅደም ተከተል ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ያሳድራሉ.
ኢች ጌሄ ናች እንግሊዝ። Ich lerne Englisch. (ወደ እንግሊዝ ልሄድ ነው። እንግሊዘኛ እየተማርኩ ነው።)
ከምክንያታዊ ትስስር ዊል ጋር, አረፍተ ነገሩ እንደዚህ ይመስላል.
ኢች ጌሄ ናች እንግሊዝ፣ ዊል ኢች ኢንግሊሽ ሌርኔ። (እንግሊዝኛ ስለምማር ወደ እንግሊዝ እሄዳለሁ)።
የቃላት ቅደም ተከተል መቀየሩን ሊያስተውሉ ይችላሉ። ከግንኙነቱ በኋላ ጉዳዩ ይመጣል, ከዚያም ሁሉም ሌሎች የአረፍተ ነገሩ አባላት. በተራው፣ ተሳቢው ወደ መጨረሻው ተንቀሳቅሷል።
ተመሳሳዩን ዓረፍተ ነገር ከግምት ውስጥ ካስገባን ፣ ግን የተለየ ማያያዣ deshalb ን በመጠቀም ፣ ከዚያ ትርጉሙ ተመሳሳይ ሆኖ ይቆያል ፣ ግን ግንባታው ራሱ ትንሽ የተለየ ይመስላል።
ኢች ለርነ ኢንግሊሽ፣ ዴሻልብ ጌሄ ኢች ናች እንግሊዝ። እንግሊዘኛ እየተማርኩ ነው፣ ስለዚህ ወደ እንግሊዝ እሄዳለሁ።
ዋናው እና የበታች አንቀጾች ቦታዎችን ተለውጠዋል፣ ምክንያቱም deshalb ጥምረት መርማሪ ነው። የቃላት ቅደም ተከተል እንዲሁ ተለውጧል: አሁን ከተጣመረ በኋላ ተሳቢ, ከዚያም ርዕሰ ጉዳዩ, እና ከዚያ በኋላ ሁሉም ነገር አለ.
ሌላው የበታች ቁርኝት damit ነው።
ኢች ጌሄ ናች ሩስላንድ። Ich lerne ሩሲሽ. ወደ ሩሲያ እሄዳለሁ. ሩሲያኛ እማራለሁ.
ኢች ጌሄ ናች ሩስላንድ፣ ዳሚት ኢች ራሲሽች ሌርኔ። ሩሲያ ለመማር ወደ ሩሲያ እሄዳለሁ. (በጥሬው - “ሩሲያኛ እንድማር”)
ርዕሰ ጉዳዩ የሚመጣው ከግንኙነቱ በኋላ ነው፣ እና ተሳቢው በመጨረሻው ላይ ይመጣል።
ይህ ቁርኝት በማያልቅ ግንባታ ሊተካ ይችላል, እና ዓረፍተ ነገሩ በትክክል በተመሳሳይ መንገድ ይተረጎማል.
Ich mache Sport, um Russisch zu lernen.
ይሁን እንጂ አንድ ነገር ግምት ውስጥ መግባት ይኖርበታል. የምክንያት ትስስር በዚህ ግንባታ ሊተካ የሚችለው በአረፍተ ነገሩ ውስጥ አንድ ርዕሰ ጉዳይ ብቻ ሲጠቀስ ብቻ ነው። በተለየ ምሳሌ "ወደ ሩሲያ እሄዳለሁ" እና "ሩሲያኛ እየተማርኩ ነው."
ማያያዣዎች የተግባር ቃላት ናቸው፤ የአንድን ዓረፍተ ነገር ወይም የዓረፍተ ነገር ክፍሎችን ያገናኛሉ።
መለየት ማስተባበር እና መገዛት ማህበራት.
አስተባባሪ ጥምረቶች የአንድ ዓረፍተ ነገር ተመሳሳይ አባላትን፣ ገለልተኛ አንቀጾችን እና ተመሳሳይ የበታች አንቀጾችን ያገናኛሉ። የማስተባበር ማያያዣዎች እንደ ትርጉማቸው ተያያዥ፣ ተጻራሪ፣ መንስኤ እና መዘዞች ተከፋፍለዋል።
በአወቃቀራቸው ላይ በመመስረት ቀላል የማስተባበር ማያያዣዎች ተለይተዋል ( አበር፣ ዴን ፣ ኦደር፣ und ወዘተ) እና የተጣመሩ ( ኢንተርዌደር... ኦደር፣ መላጣ... መላጣ፣ ሶዎህል... አልስ ኦህ ፣ የትዳር... ለሊት ).
1. ማህበራትን ማገናኘት;
1) und "እና": ሂር ጊብት እስ ዘይቱንገን እና ዘይትሽሪፍተን። -እዚህአለጋዜጦችእናመጽሔቶች.
2) አች "በተጨማሪም, እና; እንኳን": አይችkenneihnአች - እኔም አውቀዋለሁ።ስለዚህ ኮፍያ er auch gemacht.- ስለዚህእሱእናአድርጓል. ኣውች ደር ክሊንስቴ ፌህለር ዳርፍ ኒችት ዩበርሰሄን ወርደን። - እንኳንትንሹስህተትአይደለምምን አልባትመሆንአምልጦታል።.
3) sowie "(እኩል) እንዲሁም" ሂር ጊብት እስ ዘይቱንገን እና ዘይትሽሪፍተን ሶቪ ብሮሹረን እና ቡቸር። -እዚህአለጋዜጦችእናመጽሔቶች, ኤእንዲሁምብሮሹሮችእናመጻሕፍት.
4) sowohl... als auch (sowohl... wie auch) “እና… እና”፣ “ሁለቱም… እና”፡- ሶዎህል ሜይን ብሩደር አልስ ኦች ኢች -እናየእኔወንድም, እናአይ; እንዴትየእኔወንድም, ስለዚህእናአይ; Er kannte sowohl die Stadt selbst als auch (wie auch) ihre Umgebung genau። - እሱጥሩአወቀ, እንዴትራሴከተማ, ስለዚህእናየእሱዙሪያness.
5) nicht ኑር... sondern auch "ብቻ ሳይሆን": Er lebt hier nicht mir im Sommer፣ sondern auch im ዊንተር። -እሱየሚኖረውእዚህአይደለምብቻበበጋ፣ ግንእናበክረምት.
6) außerdem "በተጨማሪ": Er ist klug und außerdem sehr fleißig። -እሱብልህእና፣ በስተቀርቶጎ, በጣምታታሪ.
7) እና ዝዋር " ይኸውም; እና በተጨማሪ": Kommen Sie morg, und zwar um 2 Uhr.-ነገ ኑ ማለትም 2 ሰአት ላይ።ኤርምሰሶዳስundዝዋርሶፎርት - እሱ እና ወዲያውኑ ያደርገዋል.
8) Weder... noch "አይ አይሆንም": Weder er noch ich können morgen kommen. -ሁለቱምእሱ, ወይምአይአይደለምmoመጨናነቅነገና.
9) መላጣ... መላጣ "ያ ... ያ"; ራሰ በራ እንዲሁ፣ ራሰ በራ anders - በዚህ መንገድ ወይም በዚያ መንገድ; ራሰ በራ ረገኔቴ፣ ራሰ በራ ሽኔቴ እስ።ያተራመዱዝናብ፣ ያበረዶ.
10) ዳን "ከዚያ": Zuerst lese ich den ጽሑፍ፣ dann übersetze ich ihn። -በመጀመሪያአይቺእየቀለጥኩ ነው።ጽሑፍ, ከዚያምአይእኔ ተርጉሜዋለሁየእሱ.
2. ተቃዋሚ ማህበራት፡-
እኔ) አበር "ነገር ግን" ዳይስካፒቴልኢስትኩርዝ፣አበርዊችቲግ - ይህ ምዕራፍ አጭር ነው, ግን (ነገር ግን) አስፈላጊ ነው.
2) አለን "ነገር ግን" Er mußte bald kommen፣ allein wir konnten nicht länger warten.-በቅርቡ ይመጣል ተብሎ ነበር፣ ነገር ግን ከዚህ በላይ መጠበቅ አልቻልንም።. ለአሊን አሻሚነት ትኩረት ይስጡ. "ግን" ከሚለው ትርጉም በተጨማሪ አለን አለው። ትርጉም"አንድ, አንድ, አንድ, ብቻ" እና "ብቻ" ትርጉሙ; wirgesternአለንzuቤት። - ትናንት በቤት ውስጥ ብቻውን ነበር ፣አለንኧረካንunsሄልፌን - እሱ ብቻ ሊረዳን ይችላል።.
3) und "ሀ": አለገሀነም ፣undichsollbleiben. - ሁሉም ሰው እየሄደ ነው, ግን መቆየት አለብኝ.
4) sondern "ሀ": ኤር አይst nicht ተማሪ፣ sondern ተመራቂ ተማሪ። - እሱአይደለምተማሪ, ኤተመራቂ ተማሪ.
5) ወንድ ልጅ "ወይም ካልሆነ": Beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät. -ፍጥን, ኤያ(አለበለዚያ) አንተትዘገያለህ.
6) doch "ነገር ግን; ከሁሉም በኋላ ": ኤር ዎልተ ኮመን፥ ዶች ሴይን ቫተር ዉርደ ክራንክ። -እሱየሚፈለግና፣ ግንመታመምየእሱአባት. ኤር ኮፍያ እስ ቨርስፕሮቸን ፣ አበር ኮፍያ እና ዶች nicht gemacht። - እሱቃል ገብቷል።፣ ግንሁሉምወይምአይደለምአድርጓልይህ.
7) ጄዶክ ፣ ደኖክ "ነገር ግን, ቢሆንም, ቢሆንም": ኤር እስት ሰህር በሽኸፍቲግት፣ ጄዶች ሂልፍት er mir.-እሱ በጣም ስራ በዝቶበታል፣ ቢሆንም (ነገር ግን፣ አሁንም) ይረዳኛል።.
8) trotzdem "ይህ ቢሆንም" ኢregnete,trotzdemkamኧረzuuns. - ዝናብ ነበር, ይህ ቢሆንም (አሁንም) ወደ እኛ መጣ.
9) ዝዋር "እውነት ቢሆንም (እና)" ኤርkamዝዋር፣dochጦርነትኢzuስፓቲ. - እሱ ቢመጣም, በጣም ዘግይቷል. እሱ በእርግጥ መጣ, ግን በጣም ዘግይቷል.
10) oder "ወይም": ዋይር ፋህረን ሄኡተ ኦደር ሞርገን። -እኛእንሂድዛሬወይምነገ. Wählen Sie das eine oder das andere. - ይምረጡያወይምሌላ.
11) ኢንተርዌደር... oder "ወይም... ወይም፣ ወይ..." ወይም"፡- እንትወደርkommtኧረoderኧረሸንተረርአንድ. - እሱ ይመጣል ወይም በስልክ ይደውላል. ወይ መጥቶ ወይም ስልክ ይደውላል.
3. መንስኤ-እና-ውጤት ማህበራት.
1) ዴን "ከዚህ ጀምሮ፣ ምክንያቱም፣ ለ"፡- ኤርsprichtአንጀትዶይቸዴንerlebtschonላንግውስጥላይፕዚግ - በላይፕዚግ ውስጥ ለረጅም ጊዜ ስለኖረ ጀርመንኛ በደንብ ይናገራል.
2) nä mlich "እውነታው ግን; ምክንያቱም ከሁሉም በኋላ" አይችkonnteihnመነምሴሄን፣ኧረኢስትnämlichverreist. - እሱን ማየት አልቻልኩም, እውነታው መውጣቱ ነው.
አንዳንድ ጊዜ ናምሊች አንድን ዓረፍተ ነገር ወደ ራሽያኛ ሲተረጉሙ ሙሉ በሙሉ ይተዋሉ። ዋይርሲንድzuስፓቲgekommen,wirየተጠላunsnämlichውስጥደርዘይትGeirrt. - ዘግይተን ነበር ፣ ጊዜውን በደንብ ያዝነው.
3) እንዲሁም "ስለሆነ; ስለዚህ, ስለዚህ, ማለት ነው": ሂርሲንድሴይንሳቼን ፣እንዲሁምኢስትኧረቀያሪgewesen. - እነዚህ የእሱ ነገሮች ናቸው, ስለዚህም እሱ እዚህ ነበር.
4) folglich"ስለዚህ ስለዚህ, ስለዚህ": ሙትሳቸንሲንድመነምgebrachtቃልን ፣folglichሙssenwirሳይሆለን. - እቃዎቹ አልመጡም, ስለዚህ (ስለዚህ, ስለዚህ) እኛ እራሳችንን ማዳን አለብን.
5) demzufolge "በዚህም ምክንያት" ኤርfuhrfrüእሷንዋግ፣demzufolgemußኧረbereitsቀያሪሴይን. - ቀደም ብሎ ወጥቷል, ስለዚህ, እሱ ቀድሞውኑ እዚህ መሆን አለበት.
6) darum, deshalb, deswegen "ለዛ ነው": Ich habe viel zu tun, darum kann ich nicht mit Ihnen gehen. -ዩእኔብዙ ነገርጉዳዮች, ለዛ ነውአይአይደለምይችላልሂድጋርአንተ.
7) ዳሄር "እና (ሀ) ስለዚህ እና ስለዚህ" Die Kritik ist gerecht, daher sollen wir anders arbeiten.-ትችቱ ፍትሃዊ ነው እና ለዚህ ነው በተለየ መንገድ መስራት ያለብን.
አንዳንድ አስተባባሪ ማያያዣዎች በአረፍተ ነገር መካከል ሊታዩ ይችላሉ፣ ለምሳሌ፡- ዳይስካፒቴልኢስትኩርዝ፣ኢኢስትአበርሰህርዊችቲግ - ይህ ምዕራፍ አጭር ነው, ግን በጣም አስፈላጊ ነው.ሲኢከፍታሚርውስጥእንግሊዝ፣ሳይኢስትnämlichኢንግሊሽለርሪን. - በእንግሊዝኛ ትረዳኛለች፣ የእንግሊዘኛ መምህር ነች።ሙትክሪቲክኢስትጌሬክት፣wirsollenዳሄርአንደርስም።arbeiten.- ትችቱ ፍትሃዊ ነው እና ስለዚህ በተለየ መንገድ መስራት አለብን.
የበታች ማያያዣዎች የበታችውን አንቀጽ ከዋናው አንቀጽ ጋር ያገናኛሉ. የበታች ማያያዣዎች እንደ ትርጉማቸው ጊዜያዊ፣ ሁኔታዊ፣ ዓላማ ያለው፣ መንስኤ፣ ውጤት፣ የድርጊት ዘዴ፣ ንጽጽር፣ አሳማኝ፣ ገዳቢ ተብለው ተከፋፍለዋል። ህብረት አዎ "ምን ማድረግ" እና ማጣመር ኦብ ከላይ ከተጠቀሱት ቡድኖች ውስጥ "እንደ ሆነ" አይደለም.
1. ጊዜያዊ ጥምረት፡-
እኔ) አልስ "መቼ": Als wir በበርሊን ዋረን, be suchten wir dieses ሙዚየም. -መቼእኛነበሩ።ቪበርሊን, እኛሄደቪይህሙዚየም.
2) ዌን "መቼ": Wenn er kommt, spielen wir Schach. -መቼእሱይመጣል, እኛእንጫወትቪቼዝ.
3) ዋ hrend "ባይ; ሳለ": ዋhrendwirስፕሬሽን፣ላስኧረዘይቱንግ - እየተነጋገርን እያለ ጋዜጣ ያነብ ነበር።.
4) bis "ገና ነው": ዋርተንእሰይ፣bisichና - እስክመጣ ድረስ ጠብቅ.
5) ቤቨር፣ ኢሄ "ከዚህ በፊት": አይችmußዳስማሽን፣bevorኧረkommt. - እሱ ከመምጣቱ በፊት ይህን ማድረግ አለብኝ..
6) አዘጋጅ፣ ሴይትደም "ከዚያ": አዘጋጅ (ሴይትደም)ኧረቀያሪstudiert,ምሰሶኧረግሮሰሠForschritte. - እዚህ እየተማረ ስለነበረ ትልቅ እድገት እያደረገ ነው።.
7) nachdem "በኋላ; መቼ": ዴርአጭርካምnachdemኧረabgereistጦርነት - ደብዳቤው ከሄደ በኋላ ደረሰ. (ደብዳቤው ቀደም ሲል ከሄደ በኋላ ደርሷል.)
8) ሶባልድ "ወድያው": ሶባልድኧረkommt,ጀማሪwirሚትደርአልሆነም። - እሱ እንደመጣ, ሥራ እንጀምራለን..
9) solange "ባይ; ድረስ": ሶላንጅኧረgesundኢስት፣የዱርኧረarbeiten. - ጤናማ እስከሆነ ድረስ ይሠራል.
10) ለስላሳ "በማንኛውም ጊዜ": ለስላሳichዲችሴሄ፣siehstዱየተሻለaus. - ባየሁህ ቁጥር የተሻለ ትመስላለህ.
11) አዎ, ወ “መቼ” (በአብዛኛው ከስሞች ወይም ተውላጠ ቃላት በኋላ ጊዜያዊ ትርጉም) ጄትት፣ዳ (ወ)allesvorüberኢስት፣erinnereichሚችገርንከባድ. - አሁን ሁሉም ነገር ከኋላዬ ነው, በደስታ አስታውሳለሁ.ዙዴምZeitpunkt፣ዳ (ወ)... - በወቅቱ...
2. ሁኔታዊ ማያያዣዎች
1) ዌን "ከሆነ": ዌንኧረኡርላብbekommt,የዱርኧረለሊትheuteabreisen. - ፈቃድ ካገኘ ዛሬ ይሄዳል.
2) ይወድቃል፣ im Falle daß "ከሆነ": ኢም ፎሌ፣ አዎ es geschieht፣ rufen Sie mich an. -ውስጥጉዳይከሆነይህይሆናል, ይደውሉለኔ.
3. የዒላማ ጥምረት
1) ዳሚት "ለ": Beeilen Sie sich፣ damit wir nicht zu spät kommen። -ፍጥን፣ ወደእኛአይደለምዘግይተናል.
2) አዎ "ለ": Beeilen Sie sich፣ daß wir nicht zu spät kommen። -ፍጥን፣ ወደእኛአይደለምዘግይተናል.
4. የምክንያት ማያያዣዎች
1) ማልቀስ "ምክንያቱም ጀምሮ" ኤርካንheuteመነምአስተያየት መስጠት፣ማልቀስኧረክራንክኢስት. - ስለታመመ ዛሬ መምጣት አይችልም..
2) ዳ ምክንያቱም; ምክንያቱም": ዳኧረክራንክጦርነትkonnteኧረመነምአስተያየት መስጠት. - ስለታመመ መምጣት አልቻለም.
5. የምርመራ ጥምረት
1) ስለዚህ ዳስ ( ስለዚህ አዎ) "ስለዚህ": ኤርkamሰህርስፓቲ፣ስለዚህአዎichihnመነምmehrsprechenkonnte. - እሱ በጣም ዘግይቶ መጣ, ስለዚህ ከእሱ ጋር ማውራት አልቻልኩም..
2) ስለዚህ... አዎ (ተዛማጅ ነው) “ስለዚህ… ያ”፡ ኢጦርነትስለዚህደንከል፣አዎwirnichtsሰሄንkonnten. - በጣም ጨለማ ስለነበር ምንም ነገር ማየት አልቻልንም።.
3) አልስ አዎ "ስለዚህ" (ከተጓዳኝ zu በዋናው አንቀጽ፡- ኤርኢስትzuጁንግ፣አልስአዎኧረዳስverstehenkönnte - እሱን ለመረዳት በጣም ትንሽ ነው።.
6. የተግባር መንገድ ማያያዣዎች
1) ኢንደም - ከዚህ ቁርኝት ጋር ያሉ ዓረፍተ ነገሮች ወደ ራሽያኛ ተተርጉመዋል ተውላጠ ሐረግ ወይም የበታች ሐረግ “ከዚያ ጀምሮ” ከሚለው ማያያዣዎች ጋር፡- ኤርከፍታunsኢንደምኧረያልተረጋጋፌህለርእርክልአርት. - ስህተቶቻችንን በማብራራት ይረዳናል.ሰውስቶአርቴኢህን፣ኢንደምሰውአንድihnማጥለቅwiederፍራገንስቴልቴ - (ከዚህ ጀምሮ) ሁል ጊዜ ጥያቄዎችን በመጠየቃቸው ተረብሸዋል.
2) ዳዱርች አዎ "ምክንያቱም; በዚህ ምክንያት; ይመስገን": ሰውስቶአርቴihnbeiደርአልሆነም።ዳዱርችአዎመሞትጋንዝዘይትሂን -undሄርጌጋንገንውርዴ - ሁል ጊዜ ወደ ኋላና ወደ ኋላ በመጓዝ በስራው ላይ ጣልቃ ገቡ.
3) ኦህኔአዎ" ባይሆንም; ግን፣ እና፣ እና” እና ሌሎች አማራጮች፡- ኤርኮፍያሚርጌሆልፌን,ኦህኔአዎichihnዳረምgebetenኮፍያ. - እሱ ረድቶኛል, ምንም እንኳን ይህን እንዲያደርግ አልጠየቅኩም..ኤርጂንጅዋግ፣ኦህኔአዎኢጀማንድbemerkte. - ሄደ, ግን (እና) ማንም አላስተዋለውም.
7. የንጽጽር ማህበራት
1) ዊ “እንዴት” (ከተዛመደ ጋር) Dieses Buch ist nicht so interessant, wie ich erwartet habe. -ይህመጽሐፍአይደለምልክ እንደዚህየሚስብ, እንዴትአይየሚጠበቀው.
2) አልስ "እንዴት": Dieses Buch ist interessanter, als ich erwartet habe. -ይህመጽሐፍየበለጠ ትኩረት የሚስብ, እንዴትአይየሚጠበቀው.
3) je...desto፣ je...tun so፣ je...ጄ “ከዛ…” Je seltener eine Briefmarke ist, desto teurer (um so teurer) ist sie. -እንዴትተጨማሪብርቅዬያጋጥማልፖስታየምርት ስም፣ እነዚያእሷውድ. ጄmehrኧረኮፍያእ.ኤ.አmehrያደርጋልኧረ - ብዙ ሲኖረው, የበለጠ ይፈልጋል.
4) እ.ኤ.አ nachdem "በዚህ ላይ በመመስረት" ጄnachdemichዘይትኮፍያ፣ላስichmehroderዌኒገር - ምን ያህል ጊዜ እንዳለኝ በመወሰን ብዙ ወይም ያነሰ አነባለሁ። በጊዜው መሰረት, ብዙ ወይም ያነሰ አነባለሁ.
5) አል፣ አልስ ኦብ፣ አልስ ዌን "በ" - ኤርታትአልስዋድጋሚallesውስጥኦርዱንግEr tat,als ob (als wenn) alles in Ordnung wäre። - እሱአድርጓልእይታ, እንዴትበሁሉምቪእሺ.
8. ኮንሴሲቭ ህብረት.
1) ኦብዎል ፣ obgleich ፣ ኦብዝዋር፣ obschon " ቢሆንም; ቢሆንም": ኦብዎልኢregnete,kamኧረzuuns. - ዝናብ ቢዘንብም ወደ እኛ መጣ. ዝናብ ቢዘንብም ወደ እኛ መጣ.
2) trotzdem " ቢሆንም; ቢሆንም": Trotzdemኢregnete,kamኧረzuuns. - ዝናብ ቢዘንብም ወደ እኛ መጣ. ቢሆንምተራመዱዝናብ, እሱመጣለእኛ.
3) wenn...አውች "ምንም እንኳን እና ምንም ቢሆን": Wenn er auch kräftig ist, das ist zu schwer für ihn. -ቢሆንምእሱእናጠንካራ፣ ይህበጣም ብዙከባድለእሱን.
9. ገዳቢ ኪዳኖች
እኔ) (በ) sofern, (በ) soweit "ምክንያቱም": Er studiert Mathematik, insofern es für seine Arbeit nötig ist.-ሒሳብ ያጠናል (ለሥራው አስፈላጊ እስከሆነ ድረስ).
2) ሶቪዬል "ስንት ነው": ሶቪዬልichዋይስ፣ኮፍያኧረzugestimt. - እኔ እስከማውቀው ድረስ ተስማማ.
አንዳንድ የበታች ማያያዣዎችም የአረፍተ ነገር ክፍሎችን ያገናኛሉ፣ ለምሳሌ፣ ዊ "እንዴት": ኤርኢስትኢቤንሶአልትዊich. - እሱ ከእኔ ጋር እኩል ነው; አልስ "እንዴት": ኤርነውlterአልስich. - ከእኔ ይበልጣል.
በዚህ ትምህርት ውስጥ ምን ዓይነት ዓይነቶችን ይማራሉ ድርብ ማያያዣዎች በጀርመንእና በየትኛው የትርጉም ቡድኖች ተከፋፍለዋል. እነሱን በመለየት ልምምድ ማድረግም ይችላሉ.
ድርብ ማያያዣዎች ሁለቱንም የዓረፍተ ነገር አባላትን እና ሁለት ዋና ሐረጎችን ሊያገናኙ ይችላሉ።
ድርብ ጥምረት በትርጉም ተለይቷል፡-
1. ክህደት ከማብራራት ጋር፡-
Nicht (kein)…፣ sondern (አይደለም…፣ ግን…)
Das ist kein Tablet, sondern ein Reader - ይህ ታብሌት ሳይሆን "አንባቢ" ነው.
Das ist kein Junge, sondern ein Mädchen - ይህ ወንድ ሳይሆን ሴት ልጅ ነው.
2. አማራጭ፡-
ኢንትዌደር…፣ ኦደር (ወይም…፣ ወይም…)
Ich möchte entweder nach Deutschland, oder nach Österreich fahren – ጀርመን ወይ ኦስትሪያ መሄድ እፈልጋለሁ
Thomas will entweder ein rotes, oder ein weißes Auto kaufen - ቶማስ ወይ ቀይ ወይም ነጭ መኪና መግዛት ይፈልጋል
3. ድርብ ማስተላለፍ፡-
Sowohl...፣ als/wie auch (ሁለቱም... እና...)
Meine Schwester spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch - እህቴ ጀርመንኛ ብቻ ሳይሆን እንግሊዘኛም ትናገራለች
Diese Arzneimittel sind sowohl im Ausland, als auch in unserem Land zu kaufen - እነዚህ መድሃኒቶች በውጭም ሆነ በአገራችን ሊገዙ ይችላሉ.
Nicht ኑር...፣ sondern auch (... ብቻ ሳይሆን...)
Er kann dir nicht nur raten, sondern auch helfen - እሱ ሊመክርህ ብቻ ሳይሆን ሊረዳህ ይችላል
Wir fahren nicht nur in die Schweiz, sondern auch in die ቱርኪ - ወደ ስዊዘርላንድ ብቻ ሳይሆን ወደ ቱርክም እንሄዳለን
4. ድርብ አሉታዊ:
Weder...፣ noch (አንድም...፣ ወይም...)
Mein Bruder isst weder Fisch, noch Fleisch - ወንድሜ ዓሣም ሥጋም አይበላም።
Ihm gefällt weder Tee, noch Kaffee - ሻይ ወይም ቡና አይወድም
5. ውዝግብ፡-
ዝዋር...፣ አበር (ምንም እንኳን...፣ ግን ደግሞ...)
Sie ist zwar klug, aber sie hat kein Buch Gelesen - ጎበዝ ብትሆንም አንድም መጽሃፍ አላነበበችም።
Wir wohnen zwar in Deutschland, aber wir können kein Deutsch sprechen - ጀርመን ውስጥ ብንኖርም ጀርመንኛ አንናገርም።
መልመጃዎች(በአረፍተነገሮቹ ውስጥ አስፈላጊዎቹን ማያያዣዎች ያስገቡ)
1. ዶርቲን ካን ሰው entwederሚት ዴም ፍሉግዘግ ፍሊገን፣ oderሚት ዴም ዙግ ፋረን
2. በዴር ሃንድ ሃይልት ኤር ኬይንምቹ፣ sondern einen Rechner
3. – kannst du über diesen Menschen sagen ነበር? - ጦርነት ሰርግሆች፣ ለሊት niedrig und ሰርግጁንግ፣ ለሊትአልት
4. Diese Frau ጦርነት ሰርግክሎግ ፣ ለሊት schön
5. Er liebt ዝዋርሶፊ፣ አበር flirtet auch mit ናታሊ
6. Sie mag die Haustiere፡ ሶዎህልካትዜን፣ አዉችሁንዴ
7. Viele Businessleute haben ዝዋርቪል ጄልድ ፣ አበር wenig Zeit
8. Es gibt nur weinige Jugendliche፣ ሙት ሰርግአልኮሆል የተበላሸ ፣ ለሊትዚጋሬትን ራቸን
9. Wir können ኑር entwederእንደ ሜር ፣ oder ins Gebirge fahren
10. ዳስ ኢስት ኬይን Notizblock፣ sondernኢይን ቡች