В этом материале вы найдете ответ на вопрос о том, что значит «не поминайте лихом». Также расскажем о первоначальном источнике происхождения этого высказывания, разберем толкование и уместное употребление в разговорной речи.
Толкование выражения
Упомянутое выше выражение довольно часто употребляется в разговорной речи. Его использовали в прошлые века, и оно актуально и сегодня. Это выражение используют в момент прощания на долгое время. Что значит «не поминайте лихом», то есть, скажем эту фразу иначе: «вспоминая обо мне, не говори или не думай плохо». В этом выражении звучит некая просьба или даже своего рода пожелание от некого лица или от неопределенной группы лиц не высказываться отрицательно в отсутствие последних.
Происхождение
Происхождение этого выражения, как говорится, своими корнями уходит в далекое и загадочное прошлое. Загадочным называем его потому, что в те далекие времена огромное значение имели приметы. Хотя многие из них и прижились и в наше время. Так что значит «не поминайте лихом»? "Покойников не поминают лихом", - вот так в старину говорили наши предки, и именно в таком виде первоначально оно использовалось в народе. Считалось, что об умерших людях нельзя говорить дурное, так как это может повредить им в потусторонней жизни. Также наши предки испытывали некий страх перед загробной жизнью и верили, что умершие обладают сверхсилой и способны на недобрые слова о них отомстить своему обидчику. И наконец, можно выделить и такой аспект, что выражение подобного рода призывает людей быть тактичными, не говорить дурного об умерших, другими словами, каждый человек должен иметь уважение перед лицом смерти.
Выражение видоизменилось и со временем его немного перефразировали. Также в старину такое выражение использовали, когда отправлялись в дальний путь, и в наше время эта фраза используется в быту, также, как и в стародавние времена ее говорят, прощаясь на долгое время. В народе верили, если о человеке говорить со злостью, то к нему «прилипали» беды и несчастья, поэтому выражение было неким оберегом от злых языков.
Пословицы и поговорки, смысловое значение
Пословицы и поговорки - не только достояние русского народа, а своего рода кладезь мудрости, опыта, заключенного в одну обобщенную мысль. В качестве примера можно привести такие пословицы и поговорки, которые имеют общие черты: «не буди лихо, пока оно тихо», «лиха беда - начало», «лихое споро - не умрет скоро». Общим является слово «лихо», значение которого с древнеславянского переводится как «беда», «зло». Также хотелось отметить, что можно прочувствовать некую грусть, которую передает нам эта фраза. Что значит «не поминайте лихом»? В выражении чувствуется печаль расставаний, прикрытая слезой улыбки. Тот, кто говорит эту фразу, как бы заботится и подбадривает себя и своих друзей в момент прощания.
Вам и карты в руки
На Руси всегда очень с большим уважением относились к людям грамотным и начитанным. Даже существовала такая поговорка
«Кто знает аз да буки, тому и книги в руки».
Потом, много лет спустя, в среде картежников и шулеров эта поговорка была переделана для своих, так скажем, нужд. Говорилось так:
«Вы шулера, вам и карты в руки».
Уж такой мы народ, если выбирать между «хорошим» и «не очень», мы всегда ради любопытства выберем «не очень». Вот поэтому именно выражение
«вам и карты в руки»
стало широко распространенным.
Но и первая и вторая пословицы обозначают, что дело передается в руки профессионалам.
Кошки скребут на душе
В народе бытовало такое мнение, что когда кошка начинает яростно что-то скрести, оттачивать свои коготки, она к чему-то готовится. К чему-то недоброму, иначе, зачем коготки точить. И ее всегда старались оторвать от этого дела окриком. Потому что не хотелось никаких беспокойств, да и мебель было жалко.
Это мы сейчас для наших любимцев покупаем разные приспособления для того, чтоб они в свое удовольствие ноготки точили, а раньше это считалось дурным предзнаменование не только для кошки, но и для ее хозяина.
Даже когда кошка переставала скрести коготками, в душе хозяина оставалась убежденность, что это было не к добру.
Так что выражение «кошки на душе скребут» и обозначает, что на душе что-то тревожно и беспокойно.
Между двух огней
Это выражение пришло к нам из очень далеких времен. Времен, когда русские княжества воевали с Золотой Ордой. Времена были трудные, такую силу остановить было ой как не легко. Немало людей положили голову за русскую землю, и немало и было угнано в рабство.
У предводителей Золотой Орды был обычай прогонять плененных русских князей между зажженными кострами. Считалось, что таким образом чужеземец очищается и освящается. Но дело в том, что такой проход между кострами был очень узок. Огонь мог за секунду сжечь волосы и одежду. Надо было быть очень быстрым, чтобы пройти такое испытание. Но многие ведь были ранены, и не всем удавалось выскользнуть из этого адского пламени.
Вот с тех пор выражение «между двух огней» и обозначает большую опасность, угрозу с двух сторон.
Не поминайте лихом
Первоначально существовало такое выражение «Покойников не поминайте лихом». Считалось, что об умершем человеке нельзя говорить плохо. Так как он отравляется в загробный мир, ему в путь надо говорить только хорошее, чтоб царство мертвых не рассердилось и приняло его в свое лоно.
И многие верили, что если кто то говорит плохо об умершем, зло придет именно в его дом.
Потом в народе было замечено, что если о ком-то говорить со злостью, этого человека может подстерегать несчастье. Помните выражение «накаркала»?
О таких людях еще говорили, что они обладают злым языком. Будто все то зло, что слетало с их языка, прилипало к человеку, о котором говорилось.
А выражение «не поминайте лихом» стало как бы заговором от злых слов. Обычно так говорят на прощанье или перед дальней дорогой.
Что значит - «не поминай лихом»? В этой статье разберем значение выражения, коснемся вопроса происхождения, подробно разберем уместность использования подобного рода высказывания. Представим вашему вниманию примеры схожих выражений, а также пословиц и поговорок.
Определение понятия
Это высказывание используется в разговорной речи. Своими корнями уходит в давние времена. Выражение подобного рода часто говорят перед расставанием на долгое время. Что значит «не поминай лихом»? Если перефразировать, то можно сказать так: «Не думай плохо, вспоминая обо мне». Это своего рода просьба или пожелание определенного лица, группы лиц в их отсутствие не высказываться о них плохо.
Переносное значение
Обратим внимание на слово «лихо», смысл которого в русском языке означает «беда», «зло». В русской народной сказке есть образ «Лихо-одноглазое», который преследует людей в виде одноглазой великанши-людоедки, приносящей несчастья. В переводе с хорватского языка «лихо» означает однорукий, также часто это слово указывает на физический недостаток или на наличие аномалии, например шесть пальцев, лишние зубы. Используется в значении «лишний». Раньше считалось, что люди с подобными недостатками приносили беды и неудачи.
Так что значит выражение - «не поминайте лихом»? Другими словами можно сказать, что оно может означать и беду, и горе, и зло, которые человек призывает не вспоминать. Кроме выражения «не поминай лихом», что значит некий призыв или просьбу, можно услышать словосочетание «хлебнуть лиха», которое означает «познать беду или горе». В качестве примера приводим еще такой фразеологизм: «узнать почем фунт лиха». Он означает «узнать сполна трудности и лишения».
Пословицы и поговорки. Примеры из литературы
Пословицы и поговорки являются достоянием русского народа, они выражают общий или коллективный опыт, несущий обобщенную мысль. Аналогами выражению могут быть такие пословицы или поговорки, как: «не буди лихо, пока оно тихо», «лиха беда - начало», «лихое споро - не умрёт скоро».
В литературе также можно встретить подобное. Например, А. С. Пушкин - «Ну…прощайте…не поминайте меня лихом», А.П. Чехов «Верочка» - «Не поминайте лихом! Спасибо за всё!». Помимо традиционного значения этого выражения, часто читатель может почувствовать некий эмоциональный штрих: «Мне так грустно с тобой расставаться, если чем-то обидел, прости меня».
Первоначальное значение выражения
Что может значить фраза «не поминай лихом»? Ещё с давних времен пришло к нам это выражение. Хотя первоначально оно выглядело следующим образом: «Покойников не поминайте лихом». Так как считалось, что для человека, отправившегося в царство мертвых, будет во вред все сказанное о нём худое. Для того чтобы он был принят «там», для его же блага нужно говорить о нем только хорошее. Более того, тех, кто не соблюдал подобное правило, ждали, в свою очередь, несчастья. Очень часто в древние времена к умершим людям испытывали страх, наделяя их сверхспособностями. Верили, что покойники могут «отомстить» всем тем, кто осмелился говорить о них плохо после их смерти.
Поверье подобного рода появилось неспроста, так как благодаря ему удавалось сдерживать людей. Это был некий призыв к уважению усопших. После смерти уже ни один человек не сможет никогда и ничего сказать в своё оправдание, поэтому как бы призывали не говорить плохого о покойных. Также в народе был отмечен такой факт: если о человеке отзываются со злостью и ненавистью, то его могут подстеречь несчастья. Все злые слова словно «прилипали» к нему, чтобы этого не происходило, в народе использовали ряд выражений-заклинаний, которые могли отвести неудачи и беды. «Не поминайте лихом!» - что значит своего рода «отворот» от беды. Также в старину фразеологизм использовали, когда отправлялись в дальний путь, прощаясь на долгое время.
Примеры синонимов
В первую очередь хотелось бы напомнить, что синонимы - это слова, похожие по лексическому значению. В качестве примера приведем не слово, а целое выражение, схожесть которого с разбираемым нами словосочетанием будет близка и понятна. Корни следующего высказывания уходят в давние времена. «Кошки скребутся на душе» - так говорили в древности, когда испытывали какое-то беспокойство или инстинктивно ощущали приближение беды.
Одна из особенностей наших домашних любимцев - это точить свои коготочки о деревянные поверхности, приводя их в «эстетическую негодность». В настоящее время существует масса игрушек, позволяющих решить подобного рода природную потребность. В те же времена недовольные хозяева окриком останавливали домашних питомцев. Подобного рода «выходка» могла спровоцировать в семье ссору, так как бытовало мнение, что кошка точит когти, готовясь к чему-то недоброму. То есть человек начинал заранее готовиться к чему-то недоброму.
Можно почувствовать связь между двумя этими выражениями, общностью которых является беспокойство и страх. «Кошки скребутся на душе», «жду приближение беды», «прошу, не говори плохо, не привлекай плохое ко мне», что значит - «не поминай лихом».Другими словами, можно наблюдатьсходство по лексическому значению между этими двумя выражениями.
Заключение
В заключение хотелось бы отметить ещё раз, что значит фраза «не поминайте лихом». Это своего рода просьба не вспоминать плохое. Тот, кто произносит ее, может прочувствовать всю горечь предстоящей разлуки, то есть это выражение имеет и эмоциональную окраску. Это своего рода устаревшая фраза, пришедшая к нам из далекого прошлого, которая актуальна и по сей день. Она довольно часто используется нами в разговорной форме общения, встречается в книжной речи.
«Не поминай лихом» обычно говорят при расставании, причем, чаще всего, когда расстаются надолго, а, возможно, и навсегда. Это означает, что уходящий, тот человек, который произносит эти слова, просит не вспоминать его нехорошо, каким-то злом или обидой.
Это хорошо, что я уезжаю… Я буду о вас думать… вспоминать… Не поминайте лихом. (А. Чехов.)
Во время войны так говорят, когда уходят на какое-то сложное задание и не знают, вернутся или нет. Человек как будто просит прощения, если ненароком кого-либо обидел, и просит не вспоминать эти обиды, а помнить только хорошее, что было.
История происхождения фразеологизма
Но нас интересует именно то, откуда взялось это выражение, и что за странные слова в нем употребляются. Что это за лихо такое, которое не следует поминать?
Согласно восточно-славянским легендам и преданиям, лихо - это демоническое сказочное существо. Чаще всего его описывали как одноглазую старую страшную женщину, часто огромного размера. Не зря нередко можно встретить выражение – «лихо одноглазое». Предполагается, что, возможно, такой образ пришел к древним славянам из мировых сказаний о циклопах.
Слово «лихо» имеет родственную этимологическую связь со словом «лишение». Именно лишения различного рода, лежат в описании тех опасностей, которые грозят человеку, если он встретит на своем пути лихо. Так считалось в старину.
Если заглянем в словарь синонимов, то к слову «лихо» подбираются следующие:
- горе,
- беда,
- напасть,
- недоля,
- невзгода,
- поруха.
Не зря существует такая поговорка: Не буди лихо, пока оно тихо . Раньше верили, что при встрече с лихом человек может заболеть, умереть, обнищать и много других злоключений может случиться. Хлебнуть лиха – означает узнать горе, несчастье.
А фразеологизм «не поминайте лихом» так же означает - не надо думать о плохом, не поминайте лихо, чтобы не дай бог не разбудить его и не назвать на человека какую-либо беду . Если человек
уходит надолго, то относительно него нужно формировать только светлые и добрые мысли, чтобы в пути у него все было хорошо.
Иногда это выражение используют в шутливом контексте. Если человек собирается совершить какую-то глупость, и при этом изображает, что ему грозит какая-то опасность. Поэтому слово лихой, означает рисковый, бедовый. Лихой человек в одном контексте может означать опасного человека, а в другом - бесстрашного, который не боится никакого лиха, которого, конечно, на самом деле не существует.
Не поминайте лихом не поминай<те> лихом Разг. Только в указ. ф. Вспоминая, не думайте плохо (пожелание, просьба при расставании на долгий срок).
«Ну… прощайте…» – «Счастливо, не поминайте меня лихом». (А. Пушкин.)
Ну, прощайте, Капитан Тимофеич, не поминайте лихом, не забывайте… (И. Тургенев.)
«Ну, Костылин, пойдем, попытаемся последний раз…» Костылин и слышать не хочет. «Ну, так прощай, не поминай лихом». Поцеловался с Костылиным. (Л. Толстой.)
Она прильнула губами к его седеющему виску, тихо сказала: «Будь здоров, дорогой. Не поминай лихом». (И. Бунин.)
(?) Лихо
(устар.) – «зло», лихъ
(др.-рус.) – «злой, плохой».
Учебный фразеологический словарь. - М.: АСТ . Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский . 1997 .
Синонимы :Смотреть что такое "не поминайте лихом" в других словарях:
не поминайте лихом - нареч, кол во синонимов: 21 адью (31) будь (25) бывай (31) … Словарь синонимов
Не поминай (не поминайте) лихом - кого, что. Разг. Вспоминая, не думай (не думайте) плохого о ком л. ДП, 129; ЗС 1996, 418; ФСРЯ, 228; БМС 1998, 342 … Большой словарь русских поговорок
Не поминай<те> лихом Разг. Только в указ. ф. Вспоминая, не думайте плохо (пожелание, просьба при расставании на долгий срок). «Ну… прощайте…» – «Счастливо, не поминайте меня лихом». (А. Пушкин.) Ну, прощайте, Капитан Тимофеич, не поминайте… … Учебный фразеологический словарь
НЕ ПОМИНАТЬ ЛИХОМ - кто кого Вспоминая, не думать и не говорить плохого. Имеется в виду просьба или пожелание лица или группы лиц (Х) к другому лицу или к другой группе лиц (Y) не высказываться плохо о нём (о них) в его (их) отсутствие. Преимущественно при прощании … Фразеологический словарь русского языка
не поминай нас лихом - Ср. Ну, прощайте, не поминайте нас лихом, да сироток не забывайте, коли что... Тургенев. Записки охотника. Смерть. Мельник. Ср. Прости! не поминай нас лихом. Крылов. Волк и Кукушка. Ср. Hab ich dir was Leids gethan, Bitt dich woll s vergessen!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не поминай нас лихом - Не поминай насъ лихомъ. Ср. Ну, прощайте, не поминайте насъ лихомъ, да сиротокъ не забывайте, коли что... Тургеневъ. Записки Охотника. Смерть. Мельникъ. Ср. Прости! не поминай насъ лихомъ. Крыловъ. Волкъ и Кукушка. Ср. Hab’ ich dir was Leids… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
будь - прости прощай, бай, прощай, пока, адью, не поминай лихом, до скорого свидания, счастливо оставаться, всех благ, до свидания, всего хорошего, до скорой встречи, всего, всего лучшего, бывай, всего доброго, не поминайте лихом, счастливо, до скорого … Словарь синонимов
адью - до (скорой) встречи, до (скорого) свидания, до скорого, не поминай(те) лихом, счастливо, всех благ, всего (хорошего, доброго, (наи)лучшего), всего, прощевай(те), в добрый час, будь (здоров), бай(бай), бывай, прости прощай, пока, прощай(те),… … Словарь синонимов
ПОМИНАТЬ - поминаю, поминаешь, несов. (к помянуть), кого–что. 1. Вспоминать (устар.). «Бойцы поминают минувшие дни.» Пушкин. Весело поминаем отдельные моменты бурного собрания. Фурманов. || Упоминать о ком–чем–н. (разг.). «Нет пяти минут, как поминали вас… … Толковый словарь Ушакова
бывай - прощай Словарь русских синонимов. бывай см. прощай(те) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов